Miteinander - Hören 0.1

 edwd

62

Im Sommer ist es in meiner Wohnung zwar heiß, aber ich möchte keine Klimaanlage haben. Ich habe zwar ein kleines Bad, aber ich wünsche mir eine Badewanne. Meine Wohnung ist zwar nicht sehr hell, aber ich finde sie gemütlich. Sie hat zwar große Fenster, aber keine gute Aussicht.

57

Ämter und Behörden. Manchmal geht es schnell und einfach, manchmal nicht. Welche Erfahrungen habt ihr gemacht? 

Also, ich warte schon eine Woche auf eine Antwort von Magistrat. 

Meine Erfahrungen sind nicht so schlecht. Vor drei Tagen habe ich wegen eines Strafzettels ein E-Mail geschrieben. Gestern habe ich eine Antwort bekommen. Ich muss die Strafe zwar zahlen, aber man hat mir genau und sehr hilfreich erklärt, was ich falsch gemacht habe. Ich habe das Parkticket zu früh gekündigt. Na ja, kann passieren.

57

Siebenundfünfzig. Findest du das E-Mail so okay? Oder soll ich noch was ändern? 

An: amt@stadt-neuwerk.at. 

Betreff: Anonym verfügung, Zahl 1 2 3. 

Ich habe heute eine anonyme Verfügung wegen Parkens ohne gültige Parkkarte bekommen. Unser Auto hat aber einen Parkpickerl. Das Auto wird am 1. Juli abgemeldet. Beim Parkpickerl habe ich Ende Mai einen Antrag gestellt, dass ich das Geld für die restlichen Monate zurückbekomme. Bei der Zulassungsstelle hat man mir gesagt, dass das möglich ist und das Pickerl trotzdem noch weiter gilt. Für Rückfragen erreichen Sie mich unter der Nummer 0 66 1.

Samia Al-Zayed. 

Ludmila. Super gemacht. Hoffentlich hilft es was. Bitte ergänz noch. Vielleicht habe ich das missverstanden. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn wir die Strafe nicht zahlen müssen und auf jeden Fall Anrede plus Gruß schreiben.

56

Ah, sowas Deppertes! Wir haben einen Strafzettel bekommen. Ich verstehe das nicht. Das Auto hat zwar ein paar Picker, aber wir sollen Strafe zahlen. Die ist innerhalb von vier Wochen, also bis 16. Juli fällig. Die Frau von der Zulassungsstelle hat gesagt, dass ich für das paar Picker Geld zurückbekomme, wenn ich sofort kündige. Trotzdem gilt es noch weiter. Jedenfalls habe ich das so verstanden. Ich gehe schnell zum Verkehrsamt bei der Polizei, um das zu klären. Die haben noch bis eins auf.

56

Bundespolizeidirektion Neuwerk, Hauptstraße 22, 

Datum der Ausfertigung: 16. Juni 2026, Zahl: 1 2 3. Bitte bei Online-Überweisungen und Rückfragen angeben. 

Anonym verfügen: 

Folgende Verwaltungsübertretung wird dem Besitzer des Fahrzeugs zur Last gelegt:
Halten oder Parken des Fahrzeugs in der Kurzparkzone ohne gültigen Parkschein, ohne gültige Parkkarte. 

Fahrzeug Kennzeichen: NV 8 1 7. 

Datum 2: 2. Juni 2026, 9 Uhr 28. 

Sie haben dadurch folgende Rechtsvorschrift verletzt: 25 Abs. 3 StVO. 

Es wird daher folgende Geldstrafe verhängt: 35 Euro. Wir bitten Sie um Überweisung innerhalb eines Monats. Zahlungseingänge werden bis einschließlich 16. 7. berücksichtigt. 

Für die Stadtgemeinde Neuwerk: Gaumt Gardner.

54

Elementaversicherung 

Kfz-Zulassungsstelle. 

Unsere Dienstleistungen: 

• Zulassung eines Kraftfahrzeugs
• Abmeldung eines Kraftfahrzeugs
• Ersatz von Zulassungsschein
• Antrag für ein neues Kfz-Kennzeichen
• Wechsel auf EU-Kennzeichen

Ihr Besuch bei uns. Ein Termin ist nicht unbedingt erforderlich. Ohne Termin müssen Sie aber mit Wartezeiten rechnen. Sie erreichen uns von Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 17 Uhr.

To-do-Liste

• sich wegen der Abmeldung erkundigen
• nachfragen: Welche Unterlagen brauche ich?
• einen Termin vereinbaren
• Zeit sparen
• sich erkundigen: Was muss ich tun?

52

Ein neues Wohnprojekt der Stadt Neuwet

Die Stadt startet ein modernes Wohnprojekt im Westviertel, um Neuwet noch attraktiver zu machen. Wir fördern das Projekt finanziell, damit Sie bezahlbaren Wohnraum finden, mitten in der Stadt und autofrei. Es gibt weder Tiefgaragen noch Parkplätze vor dem Haus. Wer in diesem Viertel wohnen will, muss auf eigenes Auto verzichten.

Unser Ziel: Wir wollen... 

• junge Familien unterstützen
• etwas für den Klimaschutz tun
• Mobilität auch ohne eigenes Auto ermöglichen
• die Lebensqualität verbessern

Maßnahmen: Wir..

• bauen moderne Wohnungen,
• reduzieren die Anzahl der Autos, 
• machen Carsharing-Angebote, 
• planen attraktive Grünflächen mit Bäumen und Bänken. 

Tipp: Melden Sie sich für unseren Newsletter an, damit Sie alle aktuellen Informationen bekommen.

50

Memo-Spiel: Wörter und Erklärungen

In Gruppen überlegen Sie sich für jedes Wort eine Erklärung. Schreiben Sie die Wörter und Erklärungen auf Kärtchen, mischen Sie die Kärtchen und legen Sie sie verdeckt auf den Tisch. Spielen Sie dann und finden Sie Paare: Der Abschluss, die Ausbildung, die Berufserfahrung, die Festanstellung, die Pünktlichkeit, die Selbstständigkeit, die Unternehmerin, der Unternehmer, die Unterstützung.

Kopf oder Zahl: Ausbildung und Fähigkeiten. 

Zu zwei: Werfen Sie eine Münze:

Kopf: Rücken Sie ein Feld vor. 

Zahl: Rücken Sie zwei Felder vor. Beantworten Sie die Frage. Dann ist Ihre Partnerin oder Ihr Partner an der Reihe. 

Start. Wo bist du in die Schule gegangen? Hast du einen Schulabschluss gemacht? Welchen? Hast du einen Beruf gelernt? Welchen? Wo hast du schon gearbeitet? Was kannst du besonders gut? Möchtest du noch eine Aus- oder Weiterbildung machen? Welche? Bist du selbstständig oder fix angestellt? Welche Deutsch-prüfungen hast du schon gemacht? Hast du noch andere Prüfungen gemacht? Welche? Ziel.

Checkliste: mein Traumjob. 

Allein schreiben Sie die Checkliste auf einen Zettel. Wie soll Ihr Traumjob sein? Kreuzen Sie an. In Gruppen tauschen Sie Ihre Zettel und berichten Sie über eine andere Person. 

Beispiel: Also, ich schreibe die Checkliste von Juliana. Juliana möchte nicht in einer großen Firma arbeiten, sondern in einer kleinen. Sie möchte sowohl eine interessante Arbeit als auch eine gute Bezahlung. Sie möchte weder in Feldern, Kirchen noch in Wäldern arbeiten.

49

IT-Spezialisten aufgepasst! 

Wir suchen Programmierer für neuartige Übersetzungsprogramme: Deutsch-Englisch, Deutsch-Arabisch, Deutsch-Spanisch, mit anschließender Testphase zur Qualitätssicherung 1. Arbeit im Homeoffice. Infos unter: speakitit@compi.org

Kochen ist Leidenschaft. 

Restaurant Kollembrin sucht Küchenmitarbeiter (m/w/d) für 25-30 Stunden/Woche. Individuelle Arbeitszeiten 2 (Morgen, Mittag oder Abenddienst) inkl. Feiertagszuschlag 3. Wir brauchen uns auf Ihre Bewerbung unter kohlenbrink@resto.at

istjung.

Du kochst gern, bist unter 30 und hast Lust auf Arbeit in einem jungen Team, dann unterstütze uns bei istjung und bewirb dich als Koch (m/w/d). Wir bieten einen attraktiven Arbeitsplatz (auch Teilzeit möglich) mit vielen Mitarbeiterspezials. Arbeitszeiten: wochentags von 10:30 bis 18:30 Uhr. 

Sie arbeiten gern im Team? 

Sie sind Maler, Tapezierer und/oder ein starker Träger? Dann melden Sie sich bei uns! Umzug Schnecke organisiert alles rund um Umzüge. Wir bieten eine Festanstellung ohne Befristung (38,5 Stunden laut Kollektivvertra) Bewerbung bitte an: mail@schnecker-umzuge.at

 BRINSFLOTT - Essen auf Rädern 4. 

Verlässliche Fahrer/innen gesucht für Essenslieferungen an Seniorinnen und Senioren. Faire Bezahlung bei flexiblen Arbeitszeiten (Teilzeit oder Vollzeit) Voraussetzung: Führerschein B. Bei Interesse melden Sie sich bei bringsflott@mail.at oder unter 1234. Bringsflott. Wir kümmern uns um alle, die es brauchen!

 Club Hotel Marielo: Wir suchen dich. 

Unterstütze uns im Servicebereich unseres Restaurants und werde Teil unseres internationalen Teams. Vollzeit inkl. 5 Abend-/ Nachtdienste, garantiert zwei Tage 6 pro Woche frei. Voraussetzung: sehr gute Englischkenntnisse. Mehr Infos unter:..

Brauchen Sie günstige Hilfe beim Übersiedeln? Qualifizierte Student/innen aus unserem Team helfen Ihnen.

• schon ab 30 Euro pro Stunde 7
• 99 Prozent zufriedene Kunden
• einfache und schnelle Buchung
•  mehr Infos unter Buchungsanfrage

Umzugshilfe - Jobangebot!

Sie sind Student/in, können Kisten tragen und haben vor allem am Samstag und Sonntag Zeit? Dann sind Sie richtig bei uns. Werden Sie Umzugshelfer/in. Wir vermitteln Sie schnell und flexibel. Mehr Infos unter www.studikraft.at. 

Eine Anzeige kann höchstens 8 einmal passen. Manche Anzeigen passen zu keiner Aufgabe.

8 

• Si quieres decir "como mucho / máximo" - usa höchstens (o maximal).

• Si quieres comparar altura o nivel (el más alto) - usa am höchsten.

7 Sí, expresan prácticamente la misma idea, pero hay un matiz sutil de matiz y enfoque comercial que debes conocer.

Diferencia de matiz

• schon ab 30 Euro pro Stunde
  
  
  • Traducción: "Desde solo 38 €/hora" o "A partir de tan solo 30 €/hora".
    
    
  • Matiz: La palabra schon aporta un tono positivo y tentador. Hace énfasis en que el precio es sorprendentemente bajo o accesible ("¡Mira qué barato, ya por solo 30 €!").
    
    
  • Uso: Es la fórmula estrella en publicidad, anuncios de trabajo por horas o folletos comerciales en Austria.
    
    
• ab nur 30 Euro pro Stunde
  
  
  • Traducción: "Desde solo 30 € por hora".
    
    
  • Matiz: Es una limitación más neutra y literal sobre la tarifa base. Marca el punto de partida mínimo del precio.
    
    

Resumen rápido

Ambas dicen que el precio mínimo es 30 €, pero schon ab... es el estándar publicitario preferido en alemán porque suena más atractivo para el cliente.

6 

garantiert zwei Tage pro Woche frei

No se declina garantiert porque no está funcionando como un adjetivo, sino como un adverbio (o como un participio con función adverbial).

• Regla de oro del alemán: Los adjetivos solo se declinan si van DELANTE de un sustantivo (función atributiva).

  • Un adjetivo delante de sustantivo (SE DECLINA):

    „Wir bieten garantierte Freitage.“ $\rightarrow$ (Ofrecemos días libres garantizados).

  • Un adjetivo/adverbio solo o modificando al verbo/frase (NO SE DECLINA):

    „Zwei Tage sind garantiert frei.“ $\rightarrow$ (Dos días están garantizadamente libres).

En tu anuncio, garantiert modifica a la expresión completa ("libre dos días a la semana de forma garantizada"). Por lo tanto, actúa como un adverbio invariable y no lleva ninguna terminación (-e, -er, -es, -en)

5 La preposición inklusive (o su abreviatura inkl.) rige caso Genitiv (o Dativ en lenguaje coloquial/comercial). inklusive der Abend- und Nachtdienste (Genitiv plural).

Al omitir el artículo (muy típico en anuncios e inventarios), queda simplemente inkl. Abend-/Nachtdienste.

4 Es una colación fija y un término institucional muy establecido, no un simple eslogan publicitario.

¿Qué significa exactamente?

Essen auf Rädern (literalmente: "Comida sobre ruedas") es el nombre oficial en los países de habla alemana (Austria, Alemania y Suiza) para el servicio social de reparto de comida a domicilio destinado a personas mayores, enfermas o con movilidad reducida.

Lo organizan entidades sociales y públicas como el Roten Kreuz, la Caritas, el Hilfswerk o el Fonds Soziales Wien (FSW).

¿Por qué parece de marketing pero no lo es?

• Origen histórico: Es una traducción directa del concepto británico „Meals on Wheels“, que nació tras la Segunda Guerra Mundial para alimentar a personas necesitadas a domicilio.

• Uso administrativo/oficial: Aunque suena figurativo, se utiliza en normativas legales, formularios de la administración pública y listas de prestaciones sociales en Austria.

„Meine Großmutter kann nicht mehr selbst kochen, deshalb bekommt sie jetzt täglich Essen auf Rädern.“

(Mi abuela ya no puede cocinar por sí misma, por eso ahora recibe a diario comida a domicilio del servicio social.)

3 der Zuschlag significa plus, recargo, suplemento o bonificación económica.

En el ámbito laboral y administrativo en Austria, se refiere al dinero extra que se añade a tu salario base por trabajar en condiciones especiales (horas extra, festivos, turnos de noche, etc.).

der Feiertag (Día festivo / Ferial) 1. Jänner (Neujahr) – Año Nuevo 26. Oktober – Nationalfeiertag en Austria Weihnachten – Navidad

die Ferientage (Días de vacaciones escolares) Sommerferien (vacaciones de verano), Weihnachtsferien (vacaciones de Navidad escolar).

2. En ese contexto, Individuelle Arbeitszeiten = Flexible Arbeitszeiten significa horarios flexibles, adaptables o a convenir, no simplemente un "horario individual". 

1. Desglose paso a paso

1. mit (Preposición)

• Significado: con.

• Regla de oro: Siempre exige el caso Dativ. Toda la cadena de palabras que le sigue entra bajo la influencia del Dativo.

2. anschließender (Adjetivo declinado)

• Significado: posterior / a continuación / subsiguiente.

• Origen: Viene del verbo anschließen (conectar / seguir a continuación).

• Gramática: Es el adjetivo anschließend declinado en Dativ femenino porque acompaña a die Testphase:

3. Testphase (Sustantivo femenino)

• Significado: fase de pruebas / periodo de testeo.

• Composición: der Test + die Phase = die Testphase.

4. zur (Preposición fusionada)

• Significado: para / con el fin de.

• Fusión: zu + der = zur (nuevamente exige Dativ femenino). Indica la finalidad o el objetivo de la fase de pruebas.

5. Qualitätssicherung (Sustantivo compuesto femenino)

• Significado: control de calidad / aseguramiento de la calidad.

• Composición:

  • die Qualität (calidad)

  • -s- (Fugenelement: la "s" de unión)

  • die Sicherung (aseguramiento / garantía, del verbo sichern)

48

Wir suchen ab sofort eine freundliche Mitarbeiterin oder einen freundlichen Mitarbeiter in unserer Firma mit Basis-Computerkenntnissen für einfache Hilfstätigkeiten im Büro: Dateneingabe in Computer. 20 Stunden pro Woche. Bewerbungen an folgende E-Mail-Adresse.

Sie sind zuverlässig und fahren gern mit dem Rad? Dann bewerben Sie sich bei unserem Essenslieferservice. Wir bieten einen spannenden Job: Vollzeit, Arbeitszeiten: von Montag bis Sonntag.

 Café Restaurant Parkperle sucht engagierte Servicekraft (m/w/d) in Vollzeit. (Morgen- bzw. Abenddienste, Wochenende frei) Voraussetzung: Deutschkenntnisse. 

In den Anzeigen stehen viele Informationen. Nicht alle sind für Sie wichtig. Vergleichen Sie nur die Informationen in der Situation mit den Informationen in der Anzeige und überlegen Sie dan: Passt es oder pass es nicht?

bzw. es la abreviatura de beziehungsweise.

Significa principalmente "o", "o bien", "o mejor dicho" y "respectivamente".

1. überlegen (sin sich) = Sopesar / Meditar

Significa pensar en algo activamente para buscar una solución o idea, equivalente a reflexionar o dar vueltas a un problema.

• Estructura: überlegen + über + Akkusativ

• Ejemplo:

  „Ich überlege noch über eine Lösung.“

  (Aún estoy pensando en una solución.)

2. sich (Dativ) etwas überlegen = Pensárselo / Decidirse

Es el que usas cuando tienes opciones sobre la mesa y estás evaluándolas para tomar una decisión final.

• Estructura: sich (Dativ) + Akkusativ + überlegen

• Ejemplo:

  „Ich überlege mir, ob ich den Job annehme.“

  (Me estoy pensando si acepto el trabajo.)

44

Bewertung: 

Steffi. Klein aber fein, vietnamesischer Café im herrlichen Varianten. Wer gern Süßes isst, sollte auch unbedingt den Kuchen probieren. Kann ich nur empfehlen. 

Carina. Der Bananenkuchen ist wunderbar. Schade, dass man nur draußen essen kann. Ein Café zum Reinsetzen wäre schön. 

Mehmet. Freundliche Bedienung, fantastischer Kaffee, top.

44

Hallo, ich bin Hoa. Ich komme aus der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi, lebe aber schon ziemlich lang in Österreich. Das Thema Essen und Trinken war immer sehr spannend für mich. In Vietnam habe ich einige Jahre als Köchin gearbeitet. Später habe ich dann nur noch für meine Familie und Freunde gekocht. Immer mit ganz viel Liebe. Denn das ist wichtig. 

Übrigens, bei uns daheim gibt es nicht nur vietnamesische, sondern auch internationale Gerichte. Meine Tochter liebt Spaghetti Bolognese und mein Enkel isst am liebsten Palatschinken mit Marmelade. Meine Freunde überrasche ich gern mit einer Spezialität aus meiner Heimat. Das hat allen immer gut geschmeckt und meine Freunde haben öfter gesagt: Du solltest das Kochen oder Backen wieder zu deinem Beruf machen. Darüber habe ich mich natürlich sehr gefreut. Aber ich konnte mir nicht richtig vorstellen, wie das gehen könnte. 

Der Wunsch, mich beruflich neu zu orientieren, ist aber immer größer geworden. Ich habe angefangen, mich genauer zu informieren und dann, an einem heißen Tag im Juli, war meine Freundin Verena da. Wir haben vietnamesischen Eiskaffee getrunken, uns unterhalten und plötzlich hat es Klick gemacht. Ein vietnamesisches Café, das war es, was ich wollte. 

Der Weg in die Selbstständigkeit war lang, etwa ein halbes Jahr und nicht einfach. Ich musste die Finanzierung planen, einen Steuerberater finden, das Geschäft bei den Behörden anmelden, mich um die Versicherungen kümmern und und und. Manchmal habe ich weder zum Kochen noch zum Essen Zeit gehabt. Aber der Stress hat sich gelohnt. Anfang April habe ich mein Café-Mobil eröffnet und das macht mich sehr glücklich.

43 

Hi, das mit der Messe klingt spannend. Gibt es am Samstag auch was zu Geschäftsideen? Worum geht es in der Veranstaltung?

42

Gründer:innenmesse in Neuwerk. 1. bis 2. Oktober. 

Informationen, Workshops 3 und Vorträge zum Thema Selbstständigkeit. 

Hunde-Friseur oder Online-Shop? 

Wer sich selbstständig machen möchte und noch keine Geschäftsidee hat, ist hier richtig. In diesem Workshop hilft Ihnen Gründerberater Franz Eigner, eine gute Idee für Ihre Selbstständigkeit zu finden. Freitag, 1. Oktober, von 10 Uhr bis halb eins. 1

 Schnell, günstig, selbst gemacht. 

Jede Firma 2 braucht eine Webseite. Aber gute Webdesigner sind teuer. Deswegen fragen sich viele: Kann man eine Webseite auch selbst machen? Orhan Dilmen sagt: Ja, sogar ohne Programmierkenntnisse. In seinem Schnupper-Workshop erfahren Sie mehr. Samstag, 2. Oktober, von halb zehn bis 12 Uhr. Anmeldung erforderlich. 

Mein Weg in die Selbstständigkeit. 4

Vier Gründerinnen und Gründer erzählen, wie sie ihre Firma gegründet haben, was dabei gut geklappt hat und welche Fehler sie gemacht haben. Fragen aus dem Publikum willkommen. Moderation Irina Bereidarova. Freitag, 1. Oktober, von 13 Uhr bis halb drei.

 Kosten und Finanzen. 

Was muss ich zum Thema Steuern wissen? Was kann ein Steuerberater für mich tun? Wie finanziere ich meine Geschäftsidee? Diese und andere Fragen beantwortet 5 Dr. Andreas Kommarek in seinem Vortrag. Samstag, 1. Oktober, von 13 Uhr bis 14:30 Uhr. 

Der Weg zum Erfolg. 

Finanzierung planen, Geschäftsräume mieten, Kunden finden, Werbung machen. Dies sind nur einige Stationen auf dem Weg in die Selbstständigkeit. Unternehmerin Elif Aydin zeigt Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie erfolgreich Ihre eigene Firma gründen. Freitag, 1. Oktober, von 15 Uhr bis 17 Uhr. 

Gut beraten. 

Gründerinnen brauchen nicht nur eine gute Geschäftsidee, sondern auch eine gute Beratung. Wo sie sich Unterstützung holen können und welche Beratungsangebote es gibt, zum Beispiel Unternehmensgründungsprogramm des AMS, Business Coach, erfahren Sie in diesem Vortrag von Brigitte Folz. Samstag, 2. Oktober, von 15 Uhr bis 14:30 Uhr. 

Aushilfen gesucht. Für die Gründerinnenmesse in Neuwerk suchen wir noch mehrere Aushilfen, sowohl für das Service (Verkauf von Snacks und Getränken, freundliche Bedienung der Gäste, Kassieren) als auch für den Auf- und Abbau der Stände. Voraussetzungen: Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit. Nettes Team, gute Bezahlung, kostenlose Getränke. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. info@gründerinnenmesse-neuwerk. at

@: at (también se le puede decir Klammeraffe en el habla coloquial austríaca, pero al dictar un correo siempre se dice "at").

-: minus (o también Bindestrich).

.: punkt.

5 Fragen beantworten | auf Fragen antworten

4 Mein Weg in die Selbstständigkeit: Es con diferencia la expresión fijada más común en libros, folleto oficiales de la AMS en Austria, títulos de cursos y seminarios.

Mein Weg zur Selbstständigkeit: Es igualmente correcta y totalmente natural al hablar.

Estructura	Combinación de palabras	Significado literal
in die	in + Akkusativ (femenino: die)	Mi camino hacia dentro de la independencia.
zur	zu + Dativ (femenino: der $\rightarrow$ zu + der = zur)	Mi camino hacia / rumbo a la independencia.

3 der Workshop - die Workshops

2 

• die Firma (Plural: die Firmen): Es el término más común en el habla cotidiana. Ténicamente hace referencia al nombre comercial registrado de un negocio, pero coloquialmente se usa para cualquier empresa.

• das Unternehmen (Plural: die Unternehmen): Es un término un poco más formal, administrativo y económico (equivale a "compañía", "empresa" o "corporación").

Frase	Gramática	Matiz de enfoque
Jede Firma braucht...	Jede + Sustantivo Singular + Verbo Singular	Enfoque individual: Piensas en la empresa una por una ("Cada empresa...").
Alle Unternehmen brauchen...	Alle + Sustantivo Plural + Verbo Plural	Enfoque colectivo: Piensas en la totalidad del grupo ("Todas las empresas...").

1 Am Samstag, dem 2. Oktober, von 9:30 Uhr bis 12 Uhr.

„Freitag, der erste Oktober, von zehn Uhr bis zehn Uhr dreißig.“

(o también: „... von zehn bis halb elf.“)

10 Uhr - 12:30 Uhr

Cómo se lee (Forma formal / Examen) von zehn Uhr bis zwölf Uhr dreißig

Cómo se lee (Forma cotidiana / Hablada)von zehn bis halb eins

40

Wie kann ich Ihnen helfen? 

Ich möchte mich beruflich neu orientieren. 

Was haben Sie bis jetzt beruflich gemacht?

Ich habe in der Pflege gearbeitet und als Reinigungskraft. 

Haben Sie einen Schulabschluss und eine abgeschlossene Ausbildung? 

Einen Schulabschluss habe ich. Ich bin in Vietnam in die Schule gegangen und habe dort nach meinem Abschluss auch gearbeitet. Als Köchin in einem Hotel. Eine Ausbildung nach dem österreichischen Ausbildungssystem habe ich aber nicht. 

Haben Sie in Vietnam einen offiziellen Berufsabschluss gemacht? Also eine Lehre mit einem Zeugnis am Ende? Vielleicht können Sie das da in Österreich anerkennen lassen. 

Nein, einen offiziellen Berufsabschluss habe ich leider nicht. 

Haben Sie vielleicht noch Kurse besucht und sich weitergebildet? 

Ich habe Computerkurse und Deutschkurse gemacht und die C1-Prüfung bestanden.

38

Würfelspiel: Du hast recht. 

In Gruppen: Würfeln Sie und lesen Sie die Reaktion. Wer findet einen passenden Satz oder eine passende Frage dazu? Spielen Sie das Gespräch. Dann würfelt die nächste Person. 

Soll ich den Telefonanbieter für dich anrufen - wegen des Handyvertrags? 

Hast du gerade gesagt, dass ich nicht gut Deutsch kann? 

Ich finde, Freunde müssen beim Umzug helfen. 

Nein, das ist ein Missverständnis. 

Ich bin anderer Meinung. 

Nein, das hast du falsch verstanden. 

Sehr gern. Danke für deine Hilfe. 

Das sehe ich genauso. 

Ich schaffe das schon. Danke.

f

38

Kartenspiel: neue Wohnung. Was machen wir zuerst? 

In Gruppen: Schreiben Sie die Ausdrücke auf Kärtchen. Eine Person zieht ein Kärtchen und macht einen Vorschlag. Die nächste Person zieht auch ein Kärtchen und reagiert wie im Beispiel.

• Parkplatz beantragen
• Farbe für die Wände kaufen
• Stromanbieter kontaktieren
• sich beim Magistrat anmelden
• Möbel kaufen
• neuen Internetanbieter finden
• Hausordnung lesen
• Vermieter nach der Fahrradgarage fragen
• Hausmeister wegen des Kellerschlüssels anrufen

Beispiel:

Ich schlage vor zuerst das Parkticket zu beantragen. Was meinst du? 

Ich finde es nicht so wichtig, das Parkticket zu beantragen. Ich schlage vor, zuerst den Stromanbieter zu kontaktieren. Was denkst du?

32

Stadt Neuwerk. Dauerparken. 

Ich bitte um:

◻️Ausstellung von Parkkarte/Parkpickerl

◻️ Verlängerung von Parkkarte/Parkpickerl

Für die Dauer von:

◻️ einem Jahr: 120 Euro

◻️ zwei Jahren: 260 Euro 

Ich füge diesem Antrag bei: 

eine Kopie /einen Scan 

◻️des Reisepasses oder Personalausweises

◻️des Zulassungsscheins

32

Liebe Lotte, 

du hast dich im letzten Jahr wirklich wunderbar um meine Wohnung gekümmert. Ich bin dir sehr dankbar. Wegen der Waschmaschine musst du dir keine Sorgen machen. Die war schon ziemlich alt und es ist ganz normal, dass Dinge kaputt werden. Ich habe schon eine neue bestellt. Deine Idee, gemeinsam auf einen Kaffee zu gehen, finde ich super. Diese Woche ist noch sehr viel zu tun, aber nächste Woche habe ich Zeit. Wenn alles nach Plan läuft, melde ich mich. 

Liebe Grüße

 Luna.

Estructura gramatical clave: sein + zu + Infinitiv

Esta construcción es muy importante para el nivel B1. Equivale a una forma pasiva o al modal müssen / können:

• Es ist viel zu tun.

  = Es muss viel getan werden. / Man muss viel tun.

  (Hay mucho que hacer / Se debe hacer mucho.)

Ejemplos similares útiles para el B1

• Heute ist noch viel zu erledigen.

  (Hoy aún hay mucho por resolver/gestionar.)

• Das Formular ist noch auszufüllen.

  (El formulario aún tiene que ser rellenado.)

29

Martin: Letzt einmal den Artikel: Einbrecher unterwegs. Die Polizei bittet um Hinweise. Ist der Einbrecher der neue Mieter im Dachgeschoss? 

Karin: Ja, das ist bestimmt der Typ. Die Beschreibung passt zum Gewand. Er geht immer am Abend aus dem Haus. Ich denke, wir sollten die Polizei informieren. 

Luna: Ich bin nicht sicher. Was wisst ihr denn über den Mann?

Martin: Nicht viel eigentlich, aber Karin hat recht. Die Beschreibung passt voll. Ich finde auch, dass wir die Polizei informieren sollten. 

Luna: Das halte ich für keine gute Idee. Wir wissen doch viel zu wenig. Ich schlage vor, den Mann zu beobachten, bis wir ganz sicher sind. Was meint ihr?

28

Einbrecher unterwegs. Die Polizei bittet um Hinweise.

Am Wochenende war in Neuwerk-Süd wieder ein Einbrecher unterwegs. Man hat ihn zuletzt am Freitag gegen 23 Uhr in der Karlstraße gesehen. Ein Hausbewohner hat ihn dort im Keller eines Mehrfamilienhauses überrascht. Der Einbrecher konnte durch ein offenes Fenster fliehen. Er ist circa 1 Meter 90 groß und schlank. Er hat einen Bart und hat am Freitag Jeans, Turnschuhe und einen schwarzen Kapuzenpulli mit der Aufschrift Superheld getragen. Hinweise bitte an die Kriminalpolizei in Neuwerk. 

Vorsicht: Einbrecher in Neuwerk. 

Bezirksinspektorin Lydia Vogel sagt, die Menschen in Neuwerk-Süd müssen keine Angst haben, aus dem Haus zu gehen. Aber sie rät 1 allen, im Moment besonders vorsichtig und aufmerksam zu sein. Vergessen Sie nicht, die Fenster und Balkontüren zu schließen 2, auch wenn Sie nur kurz weggehen. Denken Sie daran, die Haus- und Kellertüren immer zuzusperren 3. Ich empfehle Ihnen außerdem, das Licht in der Wohnung nicht abzudrehen, wenn Sie nicht daheim sind. Und es ist wichtig, sofort die Polizei zu informieren, wenn Sie verdächtige Personen sehen.

3 Remember to...

2 schließen / zumachen: Cerrar (dejar el marco pegado, sin echar la llave o el pestillo).

abschließen / zusperren: Cerrar con llave / pestillo / bloqueo de seguridad (para que no se puedan abrir desde fuera).

1 jemandem raten, etwas zu tun   = dar un consejo / advertencia puntual. Aconsejar a alguien hacer o no hacer algo en una situación concreta (a menudo como recomendación, advertencia o sugerencia).

raten → Dativ:

Sie rät allen, vorsichtig zu bleiben.

Mientras que:

jemanden beraten = asesorar / dar orientación profesional. Asesorar a un cliente o guiar a alguien a lo largo de un proceso (como lo hace un médico, un abogado, un consultor o el dependiente de una tienda).

beraten → Akkusativ:

Sie berät die Leute.

20

Die Krankenkasse hat besondere Angebote. Wenn man selbstständig ist und sich für die Teilnahme an bestimmten Programmen entscheidet, muss man weniger Selbstbehalt zahlen. Ein wichtiges Ziel beim Vorsorgeprogramm ist mehr Bewegung. Zusätzlich zahlt die Krankenkasse einen Beitrag, wenn man an Kursen für Fitness oder Ernährung teilnimmt und wer sich um die Gesundheit seiner Zähne kümmert, bekommt einen Extra-Bonus. Ob die Krankenkasse auch die Kosten für Impfungen übernimmt, erfährt man bei den einzelnen Landesstellen.

20

Unsere Angebote für selbstständige Erwachsene:c

Sie sind regelmäßig aktiv für Ihre Gesundheit und zahlen weniger Selbstbehalt:

Teilnahme an Vorsorgeprogramm "ab jetzt gesund": mehr Bewegung, weniger Gewicht, Nichtrauchen/in werden. 

Danach Einstieg ins Programm weiterhin gesund. 

Weitere Services und Angebote: 

Gesundheits-Extra: 100 Euro bei Teilnahme an Kursen für Fitness, Entspannung oder Ernährung. 

Mögliche Zahlung von Impfungen. Information bei Ihrer Landesstelle. 

Machen Sie mit bei den Gesundheitswochen, täglich aktiv sein und wertvolle Tipps für die Ernährung bekommen. 

Extra-Bonus für Zahngesundheit einfach hier online registrieren. 

Tipp: Schon mal eine Fitnessuhr probiert? 

Testen Sie sich selbst. Sind Sie ein Gewohnheitstier?

19

Hey Leute, ich habe lang keine Fitnessuhr mehr gehabt. Das ganze Checken hat mich genervt. Aber jetzt habe ich doch noch einmal eine ausprobiert, die neue X30P. Und ich bin begeistert. Benutzt ihr auch eine Fitnessuhr? Wie findet ihr sie? 

Ich liebe meine Fitnessuhr. Ich wollte einige Gewohnheiten verändern und die Fitnessuhr hilft mir dabei. Sie motiviert mich. Ich bewege mich jetzt viel mehr und will auf jeden Fall 10.000 Schritte am Tag schaffen. 

Bei mir ist das anders. Ich habe eine gehabt und dann habe ich ständig alles gecheckt: Blutdruck, Puls, Schritte und so weiter. Das war stressig. Viel zu viele Informationen. 

Also mir macht das Training mit der Fitnessuhr mehr Spaß. Aber man muss auch wissen: Viele Uhren messen nur sehr ungenau. 

Diese Uhren verbrauchen echt viel Strom. Ich muss ständig den Akku laden. 

Das Checken kann wirklich nerven, aber praktisch ist es halt:  Man kann seine sportlichen Leistungen gut mit anderen teilen und vergleichen.

Frase	Enfoque principal	Equivalente en español
Schon lange esse ich kein Fleisch mehr.	Hábitos y estilo de vida actual.	"Ya no como carne desde hace mucho."
Schon lange habe ich kein Fleisch mehr gegessen.	Experiencia o tiempo desde la última vez.	"Llevo mucho tiempo sin comer carne."

👉 Regla sencilla:
habe → la situación sigue siendo verdadera ahora.
hatte → estás contando la situación desde un momento pasado.

Y una cosa más: schon lange + habe es una estructura MUY útil:

Schon lange habe ich keinen Fernseher mehr.
Hace mucho que ya no tengo televisión.

Schon lange habe ich kein Fleisch mehr gegessen.
Hace mucho que no como carne.

Schon lange habe ich keine Fitnessuhr mehr.
Hace mucho que no tengo una Fitnessuhr.

Alemán	Qué estás diciendo
Ich habe keine Fitnessuhr mehr.	Ya no tengo Fitnessuhr.
Schon lange habe ich keine Fitnessuhr mehr.	Hace mucho que ya no tengo Fitnessuhr.
Ich hatte keine Fitnessuhr mehr.	Ya no tenía Fitnessuhr / no tenía una en ese momento pasado.
Schon lange hatte ich keine Fitnessuhr mehr.	Hacía mucho que no tenía Fitnessuhr.
Ich hatte lange keine Fitnessuhr mehr.	Hacía mucho que no tenía Fitnessuhr.

f

18

Ahmed. Zella sagt, dass ich mit der Uhr auch Geld sparen kann. Wahrscheinlich gibt es ein Bonusprogramm bei der Krankenkasse. Damit bekommt man Rabatt, wenn man die Uhr benutzt. 

Toni. Willst du die Uhr denn überhaupt als Fitnessuhr benutzen? Ich habe übrigens gerade an dich gedacht. Hör dir einmal das Lied an. Du kannst es auch gleich mit deinen Kindern teilen.

• Sin gleich: „Du kannst es auch mit deinen Kindern teilen.“

  (Correcto, pero suena un poco más seco o directo).

• Con gleich: „Du kannst es auch gleich mit deinen Kindern teilen.“

  (Mucho más natural: sugiere la idea como algo fácil de hacer sobre la marcha).

• Según el contexto exacto, cumple una de estas dos funciones principales:

1. Inmediatez / De una vez („De paso“ o „Aprovechando la ocasión“)

Es el uso más habitual cuando se comparte un material, una receta, un enlace o una idea. Significa que puedes hacerlo directamente, de una vez o sin esperar.

• Traducción: «También puedes compartirlo de una vez / directamente con tus hijos.» o «Puedes aprovechando compartirlo mismo con tus hijos.»

2. Tiempo inmediato („Ahora mismo“ / „En seguida“)

Si están hablando de un momento concreto en el tiempo, gleich marca que la acción ocurrirá pronto / en un momento.

• Traducción: «También puedes compartirlo con tus hijos ahora mismo / en seguida.»

1. sich etwas anhören (Escuchar con atención / prestar oído)

Exige Dativo para la persona que escucha (ich höre mir an) y Acusativo para lo que se escucha (den Podcast / das Lied).

• Significado 1: Escuchar algo activamente de principio a fin (música, un podcast, una explicación, una queja).

  • Ich höre mir ein neues Album an. (Me estoy escuchando un álbum nuevo.)

  • Ich höre mir deine Ausrede nicht mehr an! (¡Ya no voy a escuchar más tu excusa!)

• Significado 2: Sonar / Dar una impresión (en 3.ª persona).

  • Das hört sich gut an! (¡Eso suena bien / Me parece una buena idea!)

2. hören (Oír / Escuchar - El básico)

Es la percepción auditiva en general (oír un ruido) o la afición de escuchar cierto tipo de música.

• Hörst du das Geräusch? (¿Oyes ese ruido?)

• Ich höre gern Popmusik. (Me gusta escuchar música pop.)

3. zuhören (Escuchar a alguien que está hablando / Prestar atención)

Lleva la preposición con Dativo (jemandem zuhören). Se enfoca en prestar atención a una persona mientras habla.

• Bitte hör mir zu! (Por favor, escúchame / préstame atención.)

• Die Studenten hören dem Professor zu. (Los estudiantes escuchan al profesor.)

Significan exactamente lo mismo: «Por cierto, justo estaba pensando en ti».

La diferencia no está en el significado, sino en el tiempo verbal y en el nivel de formalidad/uso:

1. „Ich habe übrigens gerade an dich gedacht.“ (Perfekt)

• Uso: Es la forma 100 % natural para hablar (Gesprochene Sprache).

• En el día a día, conversaciones cotidianas, mensajes de WhatsApp o el examen oral (Sprechen), los alemanes usan casi siempre el Perfekt para hablar del pasado.

2. „Übrigens dachte ich gerade an dich.“ (Präteritum)

• Uso: Es una forma ligeramente más literaria, escrita o formal (Schriftsprache).

• Aunque en el lenguaje hablado el Präteritum se reserva principalmente para verbos modales (musste, wollte) y para sein / haben (war, hatte), usar dachte al hablar suena bastante elegante y fluido.

evd

16-17

Manuelle Therapien. 

Physiotherapie und Osteopathie helfen:

bei Schulter- und Rückenproblemen, bei Schmerzen nach Sport oder körperlicher Arbeit, nach Krankheiten und Operationen. 

Beide Therapieformen gehören zu den manuellen Therapien. Das heißt, die Therapeuten behandeln die Patienten mit den Händen. 

Ziele der Behandlungen: schmerzfrei sein, sich wieder besser bewegen können, körperlich aktiver sein, im Alltag besser zurechtkommen. 

Physiotherapie:

Bei der Physiotherapie zeigen die Therapeuten den Patienten einige spezielle Bewegungen. Diese Übungen können und sollen die Patienten dann selbst daheim machen. Bei einer Physiotherapie hat man meistens mehrere Termine kurz nacheinander. Ein Termin dauert circa 30 Minuten. 

Kosten: Für eine Therapie benötigt man eine Überweisung vom Arzt. Alle Krankenkassen übernehmen die Kosten für die Behandlung. Bei manchen Kassen zahlt man eventuell noch einen kleinen Betrag selbst. 

Osteopathie:

Die Therapeuten suchen mit den Händen nach Blockaden im Körper. Der Kontakt mit den Händen hilft, dass sich Körperteile oder Organe wieder frei bewegen können. Dann kann der Körper selbst heilen. Meistens braucht man nur wenige Termine. Ein Termin dauert 30, 45 oder 60 Minuten. 

Kosten: Von vielen Krankenkassen, vor allem von den privaten, werden die gesamten Kosten übernommen. Manche Kassen bezahlen aber nur einen Teil davon. (= Kostenzuschuss.)

Aquí tienes el desglose paso a paso:

1. Desglose palabra por palabra y función

• Bei (en / durante): Preposición que siempre exige caso Dativo.
  
  
• einer Physiotherapie (una fisioterapia / una sesión o tratamiento de fisioterapia): Sustantivo femenino (die Physiotherapie). Como va con la preposición bei, cambia a Dativo femenino (einer Physiotherapie).
  
  
• hat (se tiene / hay): Del verbo haben conjugado en 3.ª persona del singular (er/sie/es hat).
  
  
• man (uno / se): Pronombre impersonal. Equivale al "se" pasivo en español (man hat = "se tiene" / "uno tiene").
  
  
• meistens (la mayoría de las veces / por lo general): Adverbio de frecuencia.
  
  
• mehrere (varias / múltiples): Adjetivo indefinido en plural.
  
  
• Termine (citas / turnos médicos): Plural de der Termin (die Termine). Funciona como el objeto directo en Acusativo plural.
  
  
• kurz (con poco tiempo de diferencia / seguido): Adverbio que matiza a nacheinander.
  
  
• nacheinander (uno tras otro / consecutivamente): Adverbio compuesto (nach + einander = "uno después del otro").
  
  

2. Traducción natural al español

«En la fisioterapia, por lo general, se tienen varias citas muy seguidas unas de otras.»

(O de forma más cotidiana: «Cuando haces fisioterapia, normalmente tienes varias citas seguidas»).

3. Claves gramaticales y de vocabulario para el B1/B2

1. Uso de man (Impersonal):
   
   
   Es la forma más natural en alemán para hablar de experiencias generales o procedimientos sin referirte a ti mismo/a directamente.
   
   
2. El bloque kurz nacheinander:
   
   
   Es una combinación excelente para el examen. Nacheinander significa "en secuencia", y al ponerle kurz delante, indicas que el intervalo de tiempo entre cada cita es breve (por ejemplo, 2 o 3 sesiones en la misma semana).
   
   
3. El sustantivo der Termin:
   
   
   Recordatorio clave para el B1: para citas médicas, administrativas o profesionales siempre se usa Termin (einen Termin vereinbaren / haben), nunca Verabredung (que es solo para citas sociales con amigos/pareja).

dc

11 - 13 / 1.01 - 1.06

1.01

Hallo, ich poste heute zum ersten Mal. Ich heiße Ahmed Yavuz. Meine Frau und ich kommen aus der Türkei und wohnen in Neuberg. Wissen Sie eigentlich, was das beste Essen aus der Türkei ist? Also meiner Meinung nach: Baklava. Ich liebe Baklava. Mein absolutes Lieblingsgebäck.

1.02

Grüß euch! Es geht wieder los mit #Neuberg aktiv. Wir treffen uns für spannende Freizeitaktivitäten. Herzlich willkommen zum nächsten Event.

Was? Outdoor-Training. Wo? beim Outdoor-Gym im Westpark. Wann? Donnerstag 19 Uhr. Nachher ein Bier in geselliger Runde.

1.03

Grüß Gott, mein Name ist Luna Melo. Ich bin Krankenpflegerin von Beruf. Nach meiner Ausbildung zur diplomierten Gesundheits- und Krankenpflegerin habe ich im städtischen Krankenhaus Neuberg drei Jahre als Krankenpflegerin gearbeitet. Im Moment arbeite ich für eine internationale Hilfsorganisation in Brasília. Jetzt möchte ich wieder nach Neuberg zurückkommen und suche eine neue berufliche Herausforderung. Meine Muttersprache ist Portugiesisch. Fremdsprachen: Englisch und Deutsch fließend.

1.04

Neuer Monat, neuer Job. Ich habe ja einige Jahre bei RAM IT gearbeitet. Das war super. Aber ich habe gedacht: Irgendwann muss ich auch einmal eine andere Firma testen. Also habe ich mich beworben und den Job gewechselt. Ich arbeite jetzt bei ProfiTech. Keine Sorge, ich bin immer noch IT-Systemtechniker für Systemintegration. Ich muss also Software für Großmaschinen installieren, Kunden beraten. Die Mischung aus Arbeiten im Büro und Reisen finde ich genial. Ich habe internationale Kunden und kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen. Super. 

1.05

Die Informationsveranstaltung zu Möglichkeiten der Weiterbildung war echt spannend. Besonders interessant: Weiterbildung zum Werkmeister Elektrotechnik. Der Kurs ist berufsbegleitend. Finanzielle Förderung ist möglich. Aber der Kurs dauert 18 Monate. Und Kursort Landach. Da muss ich wahrscheinlich mit dem Auto fahren. Das ist gar nicht gut fürs Klima. Was soll ich tun?

1.06

So fühle ich mich gerade. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Wie immer ist alles gleichzeitig. Zum Beispiel am Samstag: Eintrittskarte für den Zirkus um 17 Uhr, Einladung zur Geburtstagsfeier von Verena ab 19 Uhr und Abschlussfeier vom Computer-Workshop um 19 Uhr. Drei Termine, drei Stadtviertel. Eigentlich bin ich müde und ich würde mich am Samstag gern ausrasten. Was würdet ihr mir empfehlen?

Und ich muss etwas in meinem Leben ändern.

vfev