WÖRTER
s La estructura "am Montag auf den Nachmittag" no es el alemán estándar (Hochdeutsch) que se enseña en los libros, sino una expresión regional muy típica del alemán de Austria y del sur de Alemania. En el alemán de aquí, se usa la preposición auf por una razón de dirección y enfoque temporal : 1. La lógica de la preposición "auf" + Acusativo La preposición auf con caso acusativo ( den Nachmittag ) implica dirección, movimiento o aproximación hacia un punto futuro . Al decir "auf den Nachmittag" , la mente de un austríaco se "mueve" visualmente a lo largo del lunes hacia el bloque de la tarde. Significa "orientado hacia la tarde" o "tirando para la tarde" . 2. ¿Para qué se usa exactamente? Se utiliza para indicar un momento aproximado o planificado dentro de ese día. Indica que el evento no ocurrirá por la mañana, sino específicamente en la franja de la tarde : Wir verschieben die Besprechung am Montag auf den Nach...