Modaler Infinitiv
Es una estructura híper común en alemán, tanto en la lengua hablada (registro medio/culto) como en textos, noticias y descripciones. Su nombre técnico es Sein + zu + Infinitiv (o también conocida como Modaler Infinitiv ). ¿Qué significa exactamente? Esta estructura equivale a dos cosas en español: Pasiva con sentido de posibilidad / capacidad: «Poder ser + participio» o «Poderse + verbo» . Obligación / Necesidad (menos frecuente, pero existe): «Tener que ser + participio» . En el caso concreto de sein + zu sehen , casi siempre significa «poder verse» o «estar visible» . Ejemplo de tu frase Es waren Poster zu sehen. = «Se podían ver pósteres» / «Había pósteres visibles» . ¿Por qué se usa tanto en alemán? Porque es la alternativa elegante a la pasiva con verbos modales . Les permite ahorrar palabras y sonar muy naturales: Estructura clásica (Modal + Pasiva) Estructura con Sein + zu + Infinitiv Traducción Das kann man leicht machen . Das ist leicht zu machen . Eso es fácil de hacer...