Miteinander - Hören 3.2

dvf

65 - 6.18

Servus Luna, super, dass du schon da bist. Ich muss leider pünktlich um 2 Uhr weg. Ach so. Du hast gar keine Zeit? Na ja. Ich möchte jetzt aber trotzdem wissen: Warum warst du gestern so sauer? Ich hab einfach einen Riesenstress wegen dir gehabt, weil die Medikamente nicht im System drin waren. Na ja. In meinem alten Krankenhaus haben wir die Medikamente immer in einer Liste notiert. Und die Liste kann dann bei der Übergabe ganz einfach an den Nächsten weitergegeben werden. Das ist praktisch. Man hat den Zettel immer dabei und weiß Bescheid. Ja, aber da funktioniert das eben anders. Du, ich habe eine Idee. Ich zeig dir das Computersystem jetzt noch einmal. Willst du damit sagen, dass ich keine Ahnung habe? Nein. Ich will dir gern helfen. Die Medikamente müssen in den PC eingegeben werden, sonst ist die Krankenakte nicht komplett. Und dann kann natürlich auch keine Visite gemacht werden. Okay. Also, schau einmal. Da, zuerst öffnest du die Krankenakte und dann hast du da ein Feld für …

Danke, dass du mir das gezeigt hast. Ich bin echt überrascht. Das ist so wirklich praktischer. Aber sag einmal, was hast du eigentlich damit gemeint, dass es mit der Dienstübergabe nicht hinhaut? Na ja, da hast du ja auch, sagen wir, deine eigenen Regeln. Du machst die Dienstübergabe ganz anders als wir. Wie meinst du das denn jetzt? In meinem alten Krankenhaus habe ich jeden Tag Dienstübergaben gemacht. Da hat es nie Probleme gegeben. Weißt du, wir haben da einen festen Ablauf mit sechs Punkten. Der Plan hängt da im Stationszimmer. Ja, hinter der Tür. Hast du den nicht gelesen? Nein, den Plan habe ich nicht gesehen. Den hat mir niemand gezeigt. Und es hat auch noch niemand was gesagt. Wirklich? Hat dir niemand erklärt, wie die Übergabe bei uns funktioniert? Dann schau dir die Punkte einmal an. Wenn du Fragen hast, komm zu mir. Oh, schon nach zwei. Jetzt muss ich wirklich los. Zum Kindergarten die Mia abholen. Ah ja, deine Tochter. Dann ciao.

62. 6.15

Hallo Luna, darf ich mich zu dir setzen? 

Wie? Was? Hallo Margot. Sicher. Setz dich her. 1

Was ist denn los mit dir? Schmeckt der Kaffee nicht gut? 

Doch. Doch. Schon okay. Aber ich weiß, man soll nicht schlecht über andere reden. Aber heute habe ich mich richtig über den Frank geärgert. 

Was ist denn passiert?

Ich notiere die Medikamente immer in einer Liste, statt sie ins Computersystem einzutragen. In meinem alten Krankenhaus haben wir das auch so gemacht. Und da war der Frank, also da war er...

Da war er sauer? 

Sauer? Der war richtig wütend. Ich fühle mich schrecklich. 

Wahrscheinlich hat er wieder einmal einen schlechten Tag gehabt. Seit der Trennung von seiner Frau ist der Frank oft schlecht gelaunt. 

Aber er war wirklich sehr unfreundlich. Und dann hat er mir eine Nachricht geschrieben. Schau einmal.

Das ist doch unglaublich. Morgen ein bisschen früher in die Arbeit. Unser PC-System wie die Übergabe, das haut noch nicht so recht hin.  2 3

Ich weiß gar nicht, was ich tun soll. So kann ich in diesem Team nicht weiterarbeiten. So eine Frechheit.

Geh, nimm's nicht so schwer. Statt dass du dich ärgerst, solltest du mit dem Frank direkt reden. Aber am besten unter vier Augen. 4

Unter vier Augen?

Ja, genau. Nur du und der Frank. Sonst 5 niemand.

Na super. 

Ich verstehe dich schon. Aber ich finde es wirklich sehr wichtig, dass ihr euer Problem gemeinsam löst. Weglaufen bringt nix. Ihr müsst auch in Zukunft zusammenarbeiten.

Muss das sein? 6

Ja, unbedingt. Das muss sein. Ich bin sicher, dass ihr das hinkriegt, 7 der Frank und du.

Weißt du, manchmal bin ich richtig froh, dass ich bald in Pension gehe.

Das glaube ich dir. Wie lange musst du eigentlich noch arbeiten?

7 hinkriegen = conseguir / lograr / arreglárselas para hacer algo

Ich kriege das hin.
= Lo conseguiré. / Me las arreglaré.

Wir kriegen das hin.
= Lo conseguiremos. / Nos las arreglaremos.

6 Literalmente:

Muss das sein?
= ¿Tiene que ser eso?

Pero naturalmente:

¿Es necesario?
¿De verdad hace falta?
¿Tiene que ser así?

Y Margot responde:

Ja, unbedingt. Das muss sein.
→ Sí, absolutamente. Es necesario. / Sí o sí.

Aquí „Das muss sein“ es prácticamente lo contrario de „Das muss nicht sein“:

• Das muss sein. → Esto es necesario / Tiene que ser así.
• Das muss nicht sein. → Esto no es necesario / No hace falta

 

5 sonst significa "otherwise" (si no / de lo contrario), pero también significa "apart from that" (además / aparte de eso / nadie más).

4 

1. Nimm's nicht so schwer (Forma fija)

• Significa: «No te lo tomes tan a pecho», «No te hagas mala sangre» o «No lo hagas tan gravoso».
  
  
• Viene de: etwas schwer nehmen (tomarse algo de forma pesada/grave). El 's es la contracción de es (Nimm es nicht so schwer).
  
  

2. Statt dass... (Estructura gramatical fija)

• Significa: «En vez de [hacer X]...» / «En lugar de que...».
  
  
• Estructura: Introduce una oración subordinada donde el verbo conjugado va al final (ärgerst).
  
  

3. Unter vier Augen (Modismo fijo de oficina/personal)

• Significa: «A cuatro ojos», es decir, «A solas», «En privado» o «Cara a cara» (dos personas = cuatro ojos).
  
  
• Uso: «Wir müssen das unter vier Augen besprechen.» (Tenemos que hablar esto a solas/en privado).
  
  

4. Geh... (Partícula/Muletilla coloquial)

• En Alemania del sur y Austria se usa como un «Anda...», «Oye...» o «Vamos...» para suavizar el tono o restarle drama a la situación.
  
  

Traducción natural del bloque completo

«Anda, no te lo tomes tan a pecho. En vez de enfadarte, deberías hablar directamente con Frank. Pero lo mejor sería a solas (cara a cara).»

3 «Te voy a enseñar nuestro sistema informático. Y luego te explico otra vez cómo funciona el cambio de turno, que veo que todavía no te sale del todo bien.»

Übergabe (el cambio de turno o traspaso de información/pacientes) 

El tono de hinhauen: En lugar de decirte de forma dura «Das machst du falsch» (Lo estás haciendo mal), usa «Das haut noch nicht so recht hin». El noch (todavía) indica que es totalmente normal porque estás aprendiendo, pero que necesitas reforzarlo.

2 Es una expresión coloquial comodín que significa «eso todavía no termina de funcionar», «eso no sale bien» o «no me termina de cuadrar».

hin hauen / hinhauen: Funcionar, salir bien, encajar (verbo separable coloquial).

1 her = movimiento hacia aquí / hacia quien habla.  hacia mí

hin = movimiento hacia allí / alejándose de quien habla. hacia allí

Setz dich hin! → ¡Siéntate! / Siéntate ahí.

Setz dich her! → ¡Siéntate aquí! / Ven a sentarte aquí.

61- 6.14

Na, nicht schon wieder. Also, das gibt's doch nicht 1. Die Medikamente sind nicht im System drin. Irgendjemand vergisst das immer. Die muss man doch eintragen. 2

Hallo Frank? Ist alles kay?

Nein,  da ist überhaupt nichts okay. Stell dir vor, in der elektronischen Krankenakte finde ich keine Medikamente. Das ist gestern schon einmal passiert. Das gibt's doch nicht.

Weißt du, wer heute die Medikamente ausgegeben hat?

Also, das war ich. Und die Medikamente habe ich da aufgeschrieben. In meiner Liste.

Luna, warum hast du das gemacht? Du musst die Medikamente da eintragen. Da am Computer. Nicht in deine Liste. Weißt du nicht, wie man einen Computer bedient?

Entschuldigung, aber wie redest du denn mit mir?

Also, na ja, jetzt muss ich das eintragen. Und gleich kommt der Chefarzt zur Visite. 3

Also, das tut mir leid, aber ich finde, wir sollten darüber reden, weil ...

Keine Zeit! Jetzt gib mir wenigstens 5 deine Liste. Ich habe jetzt wieder die doppelte Arbeit, weil du es nicht checkst! 4

Okay, Frank, kannst du bitte sachlich bleiben? Ich habe das nicht gewusst. Und außerdem ...

Frank, kommst du bitte? Die Visite ist schon da. Komm bitte gleich ins Zimmer 201.

Ja, ich komme schon. 

Ich verstehe überhaupt nicht, wie man sich so aufregen kann.

5 Ambas significan "por lo menos" o "al menos", pero tienen un matiz de uso muy distinto.

Aunque en muchos contextos son intercambiables, la clave para saber cuál usar es si estás hablando de cantidad/datos o de un consuelo emocional.

1. Zumindest (al menos / por lo menos)

Tiene un carácter objetivo y neutral. Se usa para establecer un límite mínimo de datos, hechos o condiciones.

• Para cantidades y hechos concretos:
  
  
  • Das dauert zumindest zwei Stunden.
    
    
    → Eso tarda por lo menos dos horas.
    
    
  • Er sollte zumindest anrufen.
    
    
    → Debería por lo menos llamar.
    
    

2. Wenigstens (al menos / por lo menos)

Tiene un carácter emocional o de consuelo. Se usa cuando hay una situación mala o imperfecta, pero rescatas un aspecto positivo o un "consuelo" ("menos da una piedra").

• Para expresar alivio o consuelo:
  
  
  • Das Wetter ist schlecht, aber wenigstens regnet es nicht.
    
    
    → El tiempo está feo, pero al menos no llueve.
    
    
  • Du kannst mir wenigstens antworten!
    
    
    → ¡Por lo menos podrías responderte! (Aquí hay un reproche emocional).
    
    

Comparativa directa

Contexto	Zumindest (Objetivo / Límite)	Wenigstens (Subjetivo / Consuelo)
Estimación de tiempo	Wir brauchen zumindest 3 Tage. (Datos puros: mínimo 3 días).	Wir haben wenigstens 3 Tage frei. (Consuelo: al menos tenemos 3 días libres).
En una discusión	Du solltest zumindest zuhören. (Condición mínima: escuchar).	Sag wenigstens Entschuldigung! (Emoción/Reproche: al menos pide perdón).

Resumen rápido:

• Zumindest: Pensamiento lógico ("mínimo este dato/hecho"). Nota: a veces también verás la variante corta mindestens (exclusiva para números y cantidades: mindestens 5 Euro).
  
  
• Wenigstens: Pensamiento de consuelo ("menos mal que al menos...").

4 „weil du es nicht checkst“ = porque no lo entiendes / porque no te das cuenta / porque no lo pillas

Ich checke das nicht. → No lo entiendo / No lo pillo.

Checkst du das? → ¿Lo entiendes? / ¿Lo pillas?

Jetzt checke ich es. → Ahora lo entiendo.

Warum checkst du das nicht? → ¿Por qué no lo entiendes? / ¿Por qué no lo pillas?

3 

🏥 die Visite = la ronda médica / visita médica

En un hospital, die Visite significa cuando el médico pasa por las habitaciones para revisar a los pacientes y hablar con ellos.

Der Chefarzt kommt zur Visite.
= El médico jefe viene a hacer la ronda médica.

Por eso:

• zur Visite kommen = venir para hacer la ronda médica
• bei der Visite sein = estar durante la ronda médica

Alemán	Significado
der Besuch	visita → una persona va a ver a otra
die Besichtigung	visita/inspección → visitar un lugar para verlo
die Visite	ronda médica → médicos revisando pacientes

2 Para ese sentido de "registrar / registrar datos", la diferencia clave está en el soporte y el propósito del registro:

• Eintragen: Es meter datos en un espacio delimitado (un campo de formulario, una casilla de Excel, una lista, una casilla de agenda).

• Aufnehmen: Es la captación global de datos para crear un expediente, acta, protocolo o ficha desde cero.

La prueba del algodón (¿Cómo saber cuál usar?)

Usa EINTRAGEN si:

• Tienes una estructura ya existente (un formulario, una tabla) y vas a rellenar o anotar un dato puntual (nombre, hora, número).

• Pensamiento visual: "Pongo este dato DENTRO de esta casilla/línea".

• Ejemplo: Meinen Namen in die Liste eintragen. (Anotar mi nombre en la lista).

Usa AUFNEHMEN si:

• Vas a recopilar/recoger información para guardarla en un expediente, informe o base de datos.

• Pensamiento visual: "Tomo estos datos y los guardo en el sistema".

• Ejemplo: Einen Unfall / Personalien aufnehmen. (Registrar/tomar los datos de un accidente o los datos personales en la policía o el hospital).

Comparativa directa por contextos

Contexto	Eintragen	Aufnehmen
Atención al cliente / Hospital	Anotar una hora en la agenda (einen Termin eintragen).	Registrar a un paciente nuevo en el sistema por primera vez (einen Patienten aufnehmen).
Oficina / Excel	Meter una cifra en una celda (eine Zahl eintragen).	Recopilar los datos del inventario en un informe (Daten aufnehmen).
Policía / Legal	Apuntar el nombre del testigo en la lista (den Zeugen eintragen).	Tomar la declaración / levantar el atestado (den Bericht aufnehmen).

Resumen rápido para el día a día:

• Eintragen = Anotar / Rellenar / Fichar (operación puntual de escritura).

• Aufnehmen = Tomar datos / Abrir expediente / Recopilar (proceso de captar la información).

No, en el cajero automático (Geldautomat) no se usa eintragen.

Para cajeros automáticos, máquinas, teclados o pantallas táctiles donde metes un código o un número de PIN, los verbos correctos son:

1. Eingeben (El más común y natural)
   
   
   = Introducir / Teclear / Meter (datos, PIN, código).
   
   
2. Eintippen (Más informal/coloquial)
   
   
   = Teclear (pulsar las teclas una a una).
   
   

¿Por qué NO es eintragen?

Porque eintragen implica la idea de anotar, inscribir o dejar constancia por escrito en un documento, formulario o lista. En un cajero automático solo estás pulsando botones para enviar una orden digital, no estás firmando ni rellenando un registro.

Cómo usar cada uno en el cajero:

• PIN eingeben:
  
  
  Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
  
  
  → Por favor, introduzca / marque su PIN.
  
  
• Betrag eingeben:
  
  
  Geben Sie den gewünschten Betrag ein.
  
  
  → Introduzca la cantidad deseada.
  
  
• PIN eintippen (hablando con un amigo):
  
  
  Ich muss nur schnell meine PIN eintippen.
  
  
  → Solo tengo que teclear rápido mi PIN.
  
  

Resumen rápido:

• Papel, listas, formularios, celdas de Excel: eintragen (anotar / registrar).
  
  
• Teclados, pantallas, cajeros, claves: eingeben o eintippen (teclear / introducir).

1 Es una de las frases hechas más usadas en alemán para expresar asombro, frustración o incredulidad total.

Literalmente significa "¡Eso no existe!" o "¡Eso no hay!", pero traducida de forma natural equivale a:

• «¡No me lo puedo creer!»

• «¡No puede ser!»

• «¡No me jodas!» / «¡No me digas!»

• «¡Lo que me faltaba!»

¿Cuándo se usa?

Sirve tanto para situaciones negativas (de molestia o mala suerte) como para sorpresas positivas o insólitas:

• Mala suerte / Frustración: Pierdes el tren por un segundo o se te cae el café en la camisa limpia.

  → «Das gibt's doch gar nicht!» (¡No puede ser / Lo que me faltaba!).

• Sorpresa / Asombro: Te encuentras a tu vecino de toda la vida en un bar en Japón.

  → «Das gibt's doch nicht! Was machst du denn hier?» (¡No me lo puedo creer! ¿Qué haces tú aquí?).

El toque del doch

Igual que en las frases que vimos antes, el doch le mete emoción a la frase. Sin el doch («Das gibt es nicht») suena como una constatación fría de un hecho ("eso no existe"). Con el doch, explota como una exclamación de incredulidad.