Miteinander - Hören 3.2

dvf

66 - 6.19

Ich verstehe dich ja, Frank. Aber ich habe niemand anderen. Ich würde wirklich gern mit dir tauschen, aber ich bin an dem Wochenende schon mit meiner Freundin auf Urlaub und der ist fest gebucht. 

Und ich habe die Mia am kommenden Wochenende. Da kann ich nicht arbeiten. Wer soll denn auf sie aufpassen? Die Mia ist erst fünf. Das geht auf keinen Fall. 

Kann ich deine Ex-Frau vielleicht? 

Nein. Es ist mein Wochenende mit der Mia. Sorry, aber mit dem Plan bin ich wirklich nicht einverstanden.

Frank, es tut mir leid, aber es geht nicht anders. Das eine Mal 1 musst du wirklich.

Hey ihr zwei, kann mir gerade jemand helfen? Ich muss Herrn Schmidt in die Röntgenabteilung bringen, aber ich kann ihn nicht allein in den Rollstuhl heben.

Luna, bitte frag irgendjemand anderen. Wir müssen da was klären.

Was ist denn das Problem?

Das Problem ist der Dienstplan.

Frank?

Ich hab schon wieder am Wochenende Nachtschicht und da ist die Mia bei mir. Ich kann nicht arbeiten.

Aha. Du meinst das Wochenende 18. und 19.?

Ja.

Ich kann doch deinen Dienst übernehmen. Ich habe an dem Wochenende frei. Das geht doch. Und du übernimmst dafür meine Frühschicht von Montag bis Mittwoch. Wir tauschen einfach.

Luna, du hast schon zwei Wochenenddienste in dem Monat.

Ja, aber das geht schon. Sollen wir das so machen?

Also das wäre, das wäre wirklich sehr nett von dir.

Margot? Kannst du unsere Schichten bitte tauschen? Ich mache die Nachtschicht 2 von Frank am Wochenende und der Frank macht dafür meine Frühschicht von Montag bis Mittwoch.

Bist du dir da sicher?

Na also gut. Dann gebe ich das so ins System ein.

Danke Luna.

Aber was? In meinem alten Krankenhaus haben wir uns auch immer gegenseitig geholfen.

Und jetzt komm, der Herr Schmidt wartet schon.

Ich sehe schon. Dein altes Krankenhaus hat auch ein paar gute Seiten 3 gehabt.

4 En esa frase, dafür significa literalmente "a cambio", "por eso" o "en compensación".

Funciona como un conector que relaciona dos acciones en un trato: "Yo hago X por ti, y tú haces Y a cambio".

¿De dónde sale ese dafür?

La palabra dafür es la combinación de la preposición für (por / para) + la partícula da- (que reemplaza a algo que ya se mencionó).

• Sin dafür (Repetitivo):
  
  
  • "Ich mache deine Nachtschicht. Frank macht für meine Nachtschicht meine Frühschicht."
    
    
    (Hago tu turno de noche. Frank hace mi turno de mañana por mi turno de noche).
    
    
• Con dafür (Natural y fluido):
  
  
  • "Ich mache die Nachtschicht... und Frank macht dafür meine Frühschicht."
    
    
    (Hago el turno de noche... y Frank hace mi turno de mañana a cambio / por eso).
    
    

Mismos ejemplos en otros contextos cotidianos

Funciona siempre para intercambios, favores o acuerdos:

• Un favor por otro:
  
  
  • "Ich helfe dir beim Umzug. Hilfst du mir dafür beim Deutschlernen?"
    
    
    (Te ayudo con la mudanza. ¿Me ayudas a cambio a aprender alemán?)
    
    
• Un intercambio de cosas:
  
  
  • "Du bekommst mein Ticket und ich kriege dafür dein Brot."
    
    
    (Tú te quedas con mi entrada y yo recibo a cambio tu pan).
    
    
• Una compensación por algo malo:
  
  
  • "Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich kaufe dir dafür einen Kaffee."
    
    
    (Lamento llegar tarde. Para compensarlo, te compro un café).
    
    

En tus frases sobre los turnos de trabajo, dafür es la clave para que se entienda que es un trueque o un acuerdo entre Frank y tú.

3 Aquí Seite no significa literalmente “lado” físico, sino aspecto, faceta, punto positivo. 

eine gute Seite haben = tener un lado/aspecto positivo

gute Seiten haben = tener aspectos positivos / tener cosas buenas

ein paar gute Seiten = algunos aspectos positivos / algunas cosas buenas

2 Aquí hay una distinción muy útil entre Dienst y Schicht, porque en inglés ambos pueden acabar traducidos como shift, pero en alemán no son totalmente intercambiables.

1. der Dienst – die Dienste

En tu contexto:

Dienst = turno/servicio que alguien tiene que cubrir, especialmente como obligación o asignación laboral.

Ich kann doch deinen Dienst übernehmen.
Puedo cubrir tu turno.

Wer übernimmt jetzt den Dienst?
¿Quién va a cubrir el turno ahora?

Y sí, Dienst übernehmen es una combinación muy buena para memorizar:

👉 einen Dienst übernehmen = hacerse cargo de / cubrir un turno o servicio.

También:

Ich übernehme jeden Montag den Dienst.
Yo cubro el servicio/turno todos los lunes.

---

2. der Dienstplan – die Dienstpläne

Dienstplan = horario/plan de turnos del personal.

No es exactamente “el plan donde se va rotando” necesariamente. Es más bien la tabla/plan que indica quién trabaja cuándo.

Ich muss in den Dienstplan schauen.
Tengo que mirar el horario de turnos.

Mein Dienst steht im Dienstplan.
Mi turno está en el cuadrante/horario.

Así que tu idea de roster es muy buena. 👍

---

3. die Schicht – die Schichten

Aquí sí tienes:

Schicht = turno, entendido como un período de trabajo determinado, especialmente en trabajos organizados por turnos.

Ich arbeite in der Frühschicht.
Trabajo en el turno de mañana.

Ich habe heute Nachtschicht.
Hoy tengo turno de noche.

Y aquí viene la diferencia:

Schicht se centra más en el período/horario de trabajo.

Dienst se centra más en el servicio/turno que alguien tiene que cubrir.

Por eso pueden solaparse, pero no son automáticamente intercambiables.

---

4. ¿Frühdienst = Frühschicht?

Sí, ambos existen, pero no son exactamente la misma palabra.

Frühschicht

= turno de mañana como sistema de turnos

Ich arbeite diese Woche in der Frühschicht.

Frühdienst

= servicio/turno de mañana que alguien tiene asignado

Ich habe morgen Frühdienst.

En un hospital, por ejemplo, Frühdienst / Spätdienst / Nachtdienst son extremadamente naturales.

Y también:

Frühschicht / Spätschicht / Nachtschicht

son completamente normales.

---

5. Nachtdienst vs. Nachtschicht

Sí:

Nachtdienst = turno/servicio de noche
Nachtschicht = turno de noche

Ambos existen.

Pero no los trates como sinónimos perfectos en todos los contextos. El contexto laboral determina cuál suena más natural.

Por ejemplo, en un hospital:

Ich habe heute Nachtdienst.
Hoy tengo turno de noche.

suena muy natural.

En una fábrica:

Ich arbeite in der Nachtschicht.
Trabajo en el turno de noche.

es muy natural.

---

6. Wochenenddienst vs. Wochenendschicht

Aquí hay una diferencia todavía más clara.

Wochenenddienst

= servicio/turno que tienes que cubrir durante el fin de semana.

Ich habe am Wochenende Dienst.

Ich muss am Wochenende Dienst machen.

Wer übernimmt den Wochenenddienst?

Muy natural en hospitales, servicios, atención, etc.

Wochenendschicht

= una schicht que ocurre durante el fin de semana.

También existe, especialmente cuando realmente estás hablando de un sistema de turnos:

Ich habe am Wochenende eine Schicht.

Así que sí existen ambos, pero yo no los memorizaría como “dos palabras intercambiables”.

---

7. Y ojo con Vormittagsschicht, Nachmittagsschicht, etc.

Sí, puedes formar estas palabras:

• Frühschicht = turno de mañana
• Vormittagsschicht = turno de la mañana
• Nachmittagsschicht = turno de la tarde
• Spätschicht = turno de tarde/noche
• Nachtschicht = turno de noche

Pero Frühschicht y Spätschicht son especialmente habituales cuando hablamos de un sistema de turnos.

Morgen también puede aparecer:

Morgenschicht

pero Frühschicht es mucho más natural para el concepto laboral de early shift.

🇩🇪 Deutsch	🇬🇧 English	🇪🇸 Español
der Dienst	duty / shift / service	servicio / turno
der Dienstplan	duty roster / shift schedule	cuadrante / horario de turnos
einen Dienst übernehmen	to take over / cover a shift	cubrir un turno
die Schicht	shift	turno
Frühschicht	early shift / morning shift	turno de mañana
Spätschicht	late shift / evening shift	turno de tarde
Nachtschicht	night shift	turno de noche
Frühdienst	morning shift / early duty	turno de mañana
Spätdienst	late shift / evening duty	turno de tarde
Nachtdienst	night shift / night duty	turno de noche
Wochenenddienst	weekend duty / weekend shift	turno/servicio de fin de semana
Wochenendschicht	weekend shift	turno de fin de semana

x 

Dienstplan → duty roster es probablemente la traducción más precisa si hablamos de un cuadrante laboral, mientras que shift schedule es más general.

Dienst übernehmen → en inglés natural dirías:

to cover someone's shift
cubrir el turno de alguien

o

to take over someone's shift
hacerse cargo del turno de alguien

Así:

Ich übernehme heute deine Nachtschicht.
I'll cover your night shift today.

🇩🇪	🇬🇧	🇪🇸
Ich habe Frühschicht.	I have a morning shift.	Tengo turno de mañana.
Ich arbeite in der Frühschicht.	I work the morning shift.	Trabajo en el turno de mañana.
Ich mache Frühdienst.	I do morning duty/a morning shift.	Hago/tengo turno de mañana.
Ich übernehme deine Frühschicht.	I cover/take over your morning shift.	Cubro tu turno de mañana.

1 Posición 1 (Das eine Mal): Todo el bloque del tiempo/excepción actúa como un solo elemento y se coloca al principio para darle máxima importancia ("Esta única vez..."). 

Das (Artículo) + ein (pasa a adjetivo: eine) + Mal (Sustantivo) = Das eine Mal
La trampa mental está en que traducimos ein como el número "uno" o el artículo "un", pero en alemán funciona como un adjetivo que significa "único" o "mismo".

1. Para pedir una excepción o un favor único

• „Kannst du das eine Mal den Müll rausbringen?“

  (¿Puedes sacar la basura esta única vez?)

• „Komm schon, trink das eine Mal ein Bier mit uns!“

  (¡Dale, tómate una cerveza con nosotros solo por esta vez!)

• „Das eine Mal kannst du dein Auto hier parken, aber morgen nicht mehr.“

  (Esta única vez puedes aparcar el coche aquí, pero mañana ya no).

2. Para referirte a un momento específico del pasado ("Aquella vez")

Cuando recuerdas una anécdota concreta donde pasó algo raro o especial:

• „Weißt du noch, das eine Mal, als wir den Bus verpasst haben?“

  (¿Te acuerdas de aquella vez que perdimos el autobús?)

• „Erinnerst du dich an das eine Mal im Restaurant in Madrid?“

  (¿Te acuerdas de esa vez en el restaurante de Madrid?)

3. Con declinaciones (cuando cambia el artículo)

Como das eine Mal actúa como un bloque sustantivo, si la preposición pide Dativ o Akkusativ, cambia como cualquier otra frase:

• Mit + Dativ (dem):

  • „Bei dem einen Mal wird es bestimmt nicht bleiben!“

    (¡Seguro que no se queda solo en esa única vez!)

• In + Dativ (dem - im):

  • „In dem einen Mal habe ich mich total geirrt.“

    (En esa única ocasión me equivoqué por completo).

• 
  

---

1. tauschen

tauschen – tauscht – tauschte – hat getauscht

= intercambiar / cambiar una cosa por otra

Normalmente:

👉 etwas tauschen → Akkusativ

Ich möchte die Tickets tauschen.
Quiero cambiar los billetes.

Pero cuando dices con quién haces el intercambio:

👉 mit + Dativ

Ich möchte wirklich gern mit dir tauschen.
Me gustaría mucho intercambiar/cambiar contigo.

Eso explica perfectamente tu frase del contexto.

Una estructura MUY útil:

Ich tausche etwas mit jemandem.

Por ejemplo:

Ich tausche meinen Platz mit dir.
Cambio mi sitio contigo.

---

2. buchen vs. reservieren

Aquí entiendo perfectamente tu confusión porque en inglés to book cubre muchísimo terreno.

En alemán también se solapan bastante.

buchen

= reservar/contratar algo que normalmente implica una reserva formal, especialmente:

• hotel

• vuelo

• viaje

• habitación

• curso

• billete

• viaje organizado

Ich buche ein Zimmer im Hotel.

Ich buche einen Flug.

Wir haben ein Hotel gebucht.

reservieren

= reservar algo para que quede apartado para ti

Muy frecuente con:

• mesa

• asiento

• habitación

• plaza

• entradas, etc.

Ich reserviere einen Tisch.

Ich reserviere einen Platz.

Ich reserviere ein Zimmer.

Y sí: ambos pueden utilizarse para una habitación de hotel.

Ich buche ein Zimmer. ✅
Ich reserviere ein Zimmer. ✅

La diferencia no siempre es importante. No necesitas obsesionarte con ella para B1.

¿Y buchen con Dativ?

Sí, puedes decir:

Ich buche dir ein Zimmer.

= Te reservo una habitación.

Aquí:

• dir = Dativ → para quién

• ein Zimmer = Akkusativ → qué reservas

Exactamente igual que:

Ich buche meiner Freundin ein Hotelzimmer.

---

3. bestellen

Aquí lo tienes bastante claro:

bestellen – bestellt – bestellte – hat bestellt

= pedir / encargar

Ich bestelle eine Pizza.

Wir bestellen das Essen.

Y sí, también:

Ich bestelle ein Taxi.

= Pido un taxi.

Así que para no hacerte una sopa mental:

Verbo	Idea principal
buchen	reservar/contratar una reserva
reservieren	reservar/apartar
bestellen	pedir/encargar

Y una cosa importante: bestellen ≠ “ordenar” en el sentido español de poner algo en orden. Para comida, el verbo natural es bestellen.

---

4. am kommenden Wochenende

Sí. ❤️

am kommenden Wochenende
am nächsten Wochenende

Normalmente = el próximo fin de semana / next weekend.

kommend literalmente tiene la idea de “que viene”.

am kommenden Wochenende
= el fin de semana que viene

Y:

am nächsten Wochenende
= el próximo fin de semana

Para tu B1 puedes tratarlos prácticamente como equivalentes.

---

5. einverstanden sein mit

einverstanden sein mit + Dativ

= estar de acuerdo con

Y sí, se puede usar perfectamente con personas:

Ich bin mit dir einverstanden.

= Estoy de acuerdo contigo.

Ich bin mit ihr einverstanden.

Ich bin mit Ihnen einverstanden.

Pero también con cosas:

Ich bin mit dem Plan einverstanden.

Ich bin mit diesem Vorschlag einverstanden.

Y tu frase:

Aber mit dem Plan bin ich wirklich nicht einverstanden.

= Pero realmente no estoy de acuerdo con el plan.

💡 La estructura que memorizaría:

mit + Dativ einverstanden sein

---

6. Aber es geht nicht anders.

Esta es MUY buena para aprender. 👏

Aber es geht nicht anders.

Literalmente: “Pero no funciona de otra manera.”

Pero naturalmente:

→ Pero no hay otra manera.
→ Pero no hay otra opción.
→ Pero no se puede hacer de otra forma.

En inglés:

There is no other way.

Es una expresión muy común.

También:

Es geht leider nicht anders.
Por desgracia, no hay otra manera.

Ich würde gern bleiben, aber es geht nicht anders.
Me gustaría quedarme, pero no hay otra opción.

---

7. Das geht auf keinen Fall.

Exactamente: es más fuerte que simplemente:

Das geht nicht.

Das geht auf keinen Fall.

= De ninguna manera. / Eso no es posible bajo ningún concepto. / Ni hablar.

Por ejemplo:

Kann Mia am Wochenende allein bleiben?
Nein, das geht auf keinen Fall. Sie ist erst fünf.

Aquí transmite claramente: “¡De ninguna manera!”

🧠 Para tu vocabulario:

nicht gehen → no ser posible
auf keinen Fall → de ninguna manera

---

8. einmal 

Aquí hay una pequeña trampa porque einmal no siempre significa literalmente “una vez”.

Puede significar:

A. una vez

Ich war einmal in Frankreich.
Estuve una vez en Francia.

B. alguna vez / en algún momento

Ich muss einmal nach Frankreich reisen.

= Tengo que viajar a Francia alguna vez.

Aquí einmal tiene un sentido más parecido a:

sometime / one day / at least once

No necesariamente estás contando exactamente una ocasión.

C. por una vez

Mach einmal eine Ausnahme!
¡Haz una excepción por una vez!

Aquí sí se acerca más a “por una vez”.

---

Y tu frase del ejercicio:

Das einmal musst du wirklich machen.

La idea es:

“Eso tienes que hacerlo alguna vez / eso tienes que hacerlo sí o sí alguna vez.”

Ese einmal suaviza un poco la idea de “en algún momento tienes que hacerlo”.

Para practicar este uso:

Ich muss einmal nach Frankreich reisen.

Ich möchte einmal nach Japan reisen.

Das musst du einmal ausprobieren.

= Eso tienes que probarlo alguna vez.

💡 Das musst du einmal machen.
→ Tienes que hacerlo alguna vez.

No memorices einmal = una vez exclusivamente. Memoriza también:

Das musst du einmal ausprobieren.
= Tienes que probarlo alguna vez.

---

9. röntgen

Sí, este es un verbo que vale la pena aprender porque aparece muchísimo en contexto médico.

röntgen – röntgt – röntgte – hat geröntgt

= hacer una radiografía / radiografiar

La pronunciación aproximada:

RÖNT-guen

La ö es la misma de schön, y la terminación -en se pronuncia muy suavemente.

¿Con Akkusativ?

Sí:

Der Arzt röntgt den Patienten.

= El médico hace una radiografía al paciente.

También:

Der Arzt röntgt meinen Arm.

Sie hat mein Bein geröntgt.

Y con mit puedes hablar del instrumento:

Der Arzt röntgt den Patienten mit einem Röntgengerät.

Pero no necesitas inventar una estructura con mit para el verbo. Lo importante es:

jemanden / etwas röntgen

---

10. heben

Este sí quiero que lo agarres porque es muy útil.

heben – hebt – hob – hat gehoben

⚠️ hob, no hobt.

= levantar / alzar

Y sí: normalmente lleva Akkusativ.

Ich hebe den Koffer.
Levanto la maleta.

Er hebt die Tasche.
Él levanta el bolso.

Sie hebt das Kind hoch.
Ella levanta al niño.

Pero hay una cosa importante: heben no significa simplemente cualquier movimiento hacia arriba. Es especialmente levantar algo que está abajo o elevar algo.

Situaciones típicas:

🧳 Levantar algo pesado

Ich kann den Koffer nicht heben.

📦 Levantar una caja

Er hebt die Kiste hoch.

👋 Levantar la mano

Ich hebe die Hand.

🥂 Levantar un vaso

Sie hebt ihr Glas.

💶 Retirar dinero

Aquí aparece una construcción MUY importante:

Geld abheben

= retirar dinero del banco/cajero.

Ich hebe Geld ab.

Eso ya es abheben, no simplemente heben.

65 - 6.18

Servus Luna, super, dass du schon da bist. Ich muss leider pünktlich um 2 Uhr weg. 1

Ach so. Du hast gar keine Zeit? Na ja. Ich möchte jetzt aber trotzdem wissen: Warum warst du gestern so sauer? 

Ich hab einfach einen Riesenstress wegen dir gehabt, weil die Medikamente nicht im System drin waren. 

Na ja. In meinem alten Krankenhaus haben wir die Medikamente immer in einer Liste notiert. Und die Liste kann dann bei der Übergabe ganz einfach an den Nächsten weitergegeben werden. Das ist praktisch. Man hat den Zettel immer dabei und weiß Bescheid. 

Ja, aber da funktioniert das eben anders. Du, ich habe eine Idee. Ich zeig dir das Computersystem jetzt noch einmal. 

Willst du damit sagen, dass ich keine Ahnung habe? 

Nein. Ich will dir gern helfen. Die Medikamente müssen in den PC eingegeben werden, sonst ist die Krankenakte nicht komplett. Und dann kann natürlich auch keine Visite gemacht werden. 

Okay. 

Also, schau einmal. Da, zuerst öffnest du die Krankenakte und dann hast du da ein Feld für …

Danke, dass du mir das gezeigt hast. Ich bin echt überrascht. Das ist so wirklich praktischer. Aber sag einmal, was hast du eigentlich damit gemeint, dass es mit der Dienstübergabe nicht hinhaut? 2

Na ja, da hast du ja auch, sagen wir, deine eigenen Regeln. Du machst die Dienstübergabe ganz anders als wir. 

Wie meinst du das denn jetzt? In meinem alten Krankenhaus habe ich jeden Tag Dienstübergaben gemacht. Da hat es nie Probleme gegeben. 3

Weißt du, wir haben da einen festen Ablauf mit sechs Punkten. Der Plan hängt da im Stationszimmer. 4 Ja, hinter der Tür. Hast du den nicht gelesen? 

Nein, den Plan habe ich nicht gesehen. Den hat mir niemand gezeigt. Und es hat auch noch niemand was gesagt. 5

Wirklich? Hat dir niemand erklärt, wie die Übergabe bei uns funktioniert? Dann schau dir die Punkte einmal an. Wenn du Fragen hast, komm zu mir. Oh, schon nach zwei. Jetzt muss ich wirklich los. Zum Kindergarten die Mia abholen. 

Ah ja, deine Tochter. Dann ciao.

5 En una frase enunciativa en alemán, el verbo conjugado TIENE que ir en la segunda posición. Si no pones nada en la Posición 1 antes del verbo, la frase no funciona. Por eso la lengua "inventa" ese es para rellenar el primer hueco y empujar el verbo a su sitio obligado: 

• Con el es de relleno:

  Es hat auch noch niemand was gesagt.

  (Nadie ha dicho nada todavía).

• Sin el es (poniendo el sujeto real delante):

  Niemand hat auch noch was gesagt.

  (Nadie ha dicho nada todavía).

4 Stationszimmer es el control de enfermería o la oficina del personal de la planta en un hospital o residencia.

Es el "centro de mando" de la planta (Station), donde se reúne el personal sanitario para hacer el papeleo, las entregas de turno (Dienstübergabe) y preparar la medicación.

3 

• Presente: Es gibt Probleme. - Hay problemas.

• Perfekt: Es hat Probleme gegeben. - Ha habido / Hubo problemas.

• Präteritum: Es gab Probleme. - Había / Hubo problemas.

2 La estructura es ist mit... (o combinada con verbos como hinhauen, klappen, laufend, etc.) se usa para decir «la cosa con...», «el asunto de...» o simplemente «cómo van las cosas respecto a...».

• Wie ist es mit der Blutabnahme? → ¿Cómo va el tema de la extracción de sangre?

• Wie steht es mit der Entlassung von Herrn Müller? → ¿Cómo va el asunto del alta del Sr. Müller?

• Es klappt mit der Wohnung nicht.

  → No sale lo del piso / El asunto del piso no funciona.

• Es gibt Probleme mit dem Patienten.

  → Hay problemas con el paciente.

• Wie läuft es mit der Arbeit?

  → ¿Cómo va la cosa con el trabajo? / ¿Qué tal el trabajo?

• Wie sieht es mit dem Termin aus?

  → ¿Cómo está el tema de la cita?

1 

atices entre las tres opciones

• Ich muss weg:

  • Matiz: «Me tengo que ir» / «Tengo que marcharme [de este lugar]».

  • Enfoque: Pone el énfasis en que abandonas el sitio actual (a menudo porque tienes otra cita o prisa).

• Ich muss los:

  • Matiz: «Me tengo que ir» / «Tengo que ponerme en marcha».

  • Enfoque: Pone el énfasis en el inicio del movimiento o viaje. Es muy dinámico y coloquial.

• Ich muss gehen:

  • Matiz: «Tengo que irme» / «Me debo ir».

  • Enfoque: Más literal y neutro. A veces puede sonar un poco más formal o definitivo (como "se me hace tarde, me voy").

Resumen 

Frase	Uso común
Ich muss weg.	Ideal si tienes una hora límite («Ich muss um 2 Uhr weg»).
Ich muss los!	La más natural cuando recoges tus cosas para salir ya.
Ich muss gehen.	Correcta, pero menos frecuente en el habla espontánea.

📚 Vocabulario 

• der Weg – die Wege → camino
• wissen – weiß – wusste – hat gewusst → saber
  → mit Akkusativ / auch mit Nebensatz
• sauer auf + Akkusativ → enfadado con alguien
  → Ich bin sauer auf dich.
• ein Riesenstress → muchísimo estrés / un estrés enorme
  → ein riesiger Stress también es correcto
• das Medikament – die Medikamente → medicamento
• das System – die Systeme → sistema
• die Übergabe – die Übergaben → entrega / traspaso
• übergeben – gibt über – gab über – hat übergeben → entregar / traspasar
  → jemandem etwas übergeben
  → Dativ + Akkusativ
• weitergeben – gibt weiter – gab weiter – hat weitergegeben → pasar / transmitir / entregar a otra persona
  → jemandem etwas weitergeben
• funktionieren – funktioniert – funktionierte – hat funktioniert → funcionar
  → normalmente sin objeto
• zeigen – zeigt – zeigte – hat gezeigt → mostrar
  → jemandem etwas zeigen
  → Dativ + Akkusativ
  → auf etwas zeigen
• eingeben – gibt ein – gab ein – hat eingegeben → introducir datos/información
  → Die Daten müssen in das System eingegeben werden.
• die Visite – die Visiten → visita/ronda médica
  → eine Visite machen
• öffnen – öffnet – öffnete – hat geöffnet → abrir
  → Akkusativ
• das Feld – die Felder → campo / casilla
• überrascht sein → estar sorprendido/a
  → von + Dativ
  → Ich bin von seiner Reaktion überrascht.
  → también über + Akkusativ
• überraschen – überrascht – überraschte – hat überrascht → sorprender
  → Akkusativ
  → Ich überrasche dich.
• hinhauen – haut hin – haute hin – hat hingehauen → funcionar / salir bien
  → mit etwas hinhauen
  → Es haut mit der Dienstübergabe nicht hin.
• die Regel – die Regeln → regla/norma
• das Problem – die Probleme → problema
• der Ablauf – die Abläufe → proceso / desarrollo / procedimiento
• ablaufen – läuft ab – lief ab – ist abgelaufen → transcurrir / terminar / caducar
  → Die Frist ist abgelaufen.
  → Das Medikament ist abgelaufen.
• der Punkt – die Punkte → punto
  → Dativ plural: mit sechs Punkten

• hängen ⭐
  Algo está colgado:
  → hängen – hing – hat gehangen
  → Das Bild hängt an der Wand.
  → Das Bild hat an der Wand gehangen.
  → ubicación → Dativ

  Alguien cuelga algo:
  → hängen – hängte – hat gehängt
  → Ich hänge ein Bild an die Wand.
  → Ich habe ein Bild an die Wand gehängt.
  → dirección → Akkusativ

• das Stationszimmer – die Stationszimmer → sala/oficina de la estación
• die Tür – die Türen → puerta
• lesen – liest – las – hat gelesen → leer
• vorlesen – liest vor – las vor – hat vorgelesen → leerle algo a alguien en voz alta
  → Ich lese dir eine Geschichte vor.
  → Dativ + Akkusativ
• der Plan – die Pläne → plan
• sehen – sieht – sah – hat gesehen → ver
  → Akkusativ

62. 6.15

Hallo Luna, darf ich mich zu dir setzen? 

Wie? Was? Hallo Margot. Sicher. Setz dich her. 1

Was ist denn los mit dir? Schmeckt der Kaffee nicht gut? 

Doch. Doch. Schon okay. Aber ich weiß, man soll nicht schlecht über andere reden. Aber heute habe ich mich richtig über den Frank geärgert. 

Was ist denn passiert?

Ich notiere die Medikamente immer in einer Liste, statt sie ins Computersystem einzutragen. In meinem alten Krankenhaus haben wir das auch so gemacht. Und da war der Frank, also da war er...

Da war er sauer? 

Sauer? Der war richtig wütend. Ich fühle mich schrecklich. 

Wahrscheinlich hat er wieder einmal einen schlechten Tag gehabt. Seit der Trennung von seiner Frau ist der Frank oft schlecht gelaunt. 

Aber er war wirklich sehr unfreundlich. Und dann hat er mir eine Nachricht geschrieben. Schau einmal.

Das ist doch unglaublich. Morgen ein bisschen früher in die Arbeit. Unser PC-System wie die Übergabe, das haut noch nicht so recht hin.  2 3

Ich weiß gar nicht, was ich tun soll. So kann ich in diesem Team nicht weiterarbeiten. So eine Frechheit.

Geh, nimm's nicht so schwer. Statt dass du dich ärgerst, solltest du mit dem Frank direkt reden. Aber am besten unter vier Augen. 4

Unter vier Augen?

Ja, genau. Nur du und der Frank. Sonst 5 niemand.

Na super. 

Ich verstehe dich schon. Aber ich finde es wirklich sehr wichtig, dass ihr euer Problem gemeinsam löst. Weglaufen bringt nix. Ihr müsst auch in Zukunft zusammenarbeiten.

Muss das sein? 6

Ja, unbedingt. Das muss sein. Ich bin sicher, dass ihr das hinkriegt, 7 der Frank und du.

Weißt du, manchmal bin ich richtig froh, dass ich bald in Pension gehe.

Das glaube ich dir. Wie lange musst du eigentlich noch arbeiten?

7 hinkriegen = conseguir / lograr / arreglárselas para hacer algo

Ich kriege das hin.
= Lo conseguiré. / Me las arreglaré.

Wir kriegen das hin.
= Lo conseguiremos. / Nos las arreglaremos.

6 Literalmente:

Muss das sein?
= ¿Tiene que ser eso?

Pero naturalmente:

¿Es necesario?
¿De verdad hace falta?
¿Tiene que ser así?

Y Margot responde:

Ja, unbedingt. Das muss sein.
→ Sí, absolutamente. Es necesario. / Sí o sí.

Aquí „Das muss sein“ es prácticamente lo contrario de „Das muss nicht sein“:

• Das muss sein. → Esto es necesario / Tiene que ser así.
• Das muss nicht sein. → Esto no es necesario / No hace falta

 

5 sonst significa "otherwise" (si no / de lo contrario), pero también significa "apart from that" (además / aparte de eso / nadie más).

4 

1. Nimm's nicht so schwer (Forma fija)

• Significa: «No te lo tomes tan a pecho», «No te hagas mala sangre» o «No lo hagas tan gravoso».
  
  
• Viene de: etwas schwer nehmen (tomarse algo de forma pesada/grave). El 's es la contracción de es (Nimm es nicht so schwer).
  
  

2. Statt dass... (Estructura gramatical fija)

• Significa: «En vez de [hacer X]...» / «En lugar de que...».
  
  
• Estructura: Introduce una oración subordinada donde el verbo conjugado va al final (ärgerst).
  
  

3. Unter vier Augen (Modismo fijo de oficina/personal)

• Significa: «A cuatro ojos», es decir, «A solas», «En privado» o «Cara a cara» (dos personas = cuatro ojos).
  
  
• Uso: «Wir müssen das unter vier Augen besprechen.» (Tenemos que hablar esto a solas/en privado).
  
  

4. Geh... (Partícula/Muletilla coloquial)

• En Alemania del sur y Austria se usa como un «Anda...», «Oye...» o «Vamos...» para suavizar el tono o restarle drama a la situación.
  
  

Traducción natural del bloque completo

«Anda, no te lo tomes tan a pecho. En vez de enfadarte, deberías hablar directamente con Frank. Pero lo mejor sería a solas (cara a cara).»

3 «Te voy a enseñar nuestro sistema informático. Y luego te explico otra vez cómo funciona el cambio de turno, que veo que todavía no te sale del todo bien.»

Übergabe (el cambio de turno o traspaso de información/pacientes) 

El tono de hinhauen: En lugar de decirte de forma dura «Das machst du falsch» (Lo estás haciendo mal), usa «Das haut noch nicht so recht hin». El noch (todavía) indica que es totalmente normal porque estás aprendiendo, pero que necesitas reforzarlo.

2 Es una expresión coloquial comodín que significa «eso todavía no termina de funcionar», «eso no sale bien» o «no me termina de cuadrar».

hin hauen / hinhauen: Funcionar, salir bien, encajar (verbo separable coloquial).

1 her = movimiento hacia aquí / hacia quien habla.  hacia mí

hin = movimiento hacia allí / alejándose de quien habla. hacia allí

Setz dich hin! → ¡Siéntate! / Siéntate ahí.

Setz dich her! → ¡Siéntate aquí! / Ven a sentarte aquí.

61- 6.14

Na, nicht schon wieder. Also, das gibt's doch nicht 1. Die Medikamente sind nicht im System drin. Irgendjemand vergisst das immer. Die muss man doch eintragen. 2

Hallo Frank? Ist alles kay?

Nein,  da ist überhaupt nichts okay. Stell dir vor, in der elektronischen Krankenakte finde ich keine Medikamente. Das ist gestern schon einmal passiert. Das gibt's doch nicht.

Weißt du, wer heute die Medikamente ausgegeben hat?

Also, das war ich. Und die Medikamente habe ich da aufgeschrieben. In meiner Liste.

Luna, warum hast du das gemacht? Du musst die Medikamente da eintragen. Da am Computer. Nicht in deine Liste. Weißt du nicht, wie man einen Computer bedient?

Entschuldigung, aber wie redest du denn mit mir?

Also, na ja, jetzt muss ich das eintragen. Und gleich kommt der Chefarzt zur Visite. 3

Also, das tut mir leid, aber ich finde, wir sollten darüber reden, weil ...

Keine Zeit! Jetzt gib mir wenigstens 5 deine Liste. Ich habe jetzt wieder die doppelte Arbeit, weil du es nicht checkst! 4

Okay, Frank, kannst du bitte sachlich bleiben? Ich habe das nicht gewusst. Und außerdem ...

Frank, kommst du bitte? Die Visite ist schon da. Komm bitte gleich ins Zimmer 201.

Ja, ich komme schon. 

Ich verstehe überhaupt nicht, wie man sich so aufregen kann.

5 Ambas significan "por lo menos" o "al menos", pero tienen un matiz de uso muy distinto.

Aunque en muchos contextos son intercambiables, la clave para saber cuál usar es si estás hablando de cantidad/datos o de un consuelo emocional.

1. Zumindest (al menos / por lo menos)

Tiene un carácter objetivo y neutral. Se usa para establecer un límite mínimo de datos, hechos o condiciones.

• Para cantidades y hechos concretos:
  
  
  • Das dauert zumindest zwei Stunden.
    
    
    → Eso tarda por lo menos dos horas.
    
    
  • Er sollte zumindest anrufen.
    
    
    → Debería por lo menos llamar.
    
    

2. Wenigstens (al menos / por lo menos)

Tiene un carácter emocional o de consuelo. Se usa cuando hay una situación mala o imperfecta, pero rescatas un aspecto positivo o un "consuelo" ("menos da una piedra").

• Para expresar alivio o consuelo:
  
  
  • Das Wetter ist schlecht, aber wenigstens regnet es nicht.
    
    
    → El tiempo está feo, pero al menos no llueve.
    
    
  • Du kannst mir wenigstens antworten!
    
    
    → ¡Por lo menos podrías responderte! (Aquí hay un reproche emocional).
    
    

Comparativa directa

Contexto	Zumindest (Objetivo / Límite)	Wenigstens (Subjetivo / Consuelo)
Estimación de tiempo	Wir brauchen zumindest 3 Tage. (Datos puros: mínimo 3 días).	Wir haben wenigstens 3 Tage frei. (Consuelo: al menos tenemos 3 días libres).
En una discusión	Du solltest zumindest zuhören. (Condición mínima: escuchar).	Sag wenigstens Entschuldigung! (Emoción/Reproche: al menos pide perdón).

Resumen rápido:

• Zumindest: Pensamiento lógico ("mínimo este dato/hecho"). Nota: a veces también verás la variante corta mindestens (exclusiva para números y cantidades: mindestens 5 Euro).
  
  
• Wenigstens: Pensamiento de consuelo ("menos mal que al menos...").

4 „weil du es nicht checkst“ = porque no lo entiendes / porque no te das cuenta / porque no lo pillas

Ich checke das nicht. → No lo entiendo / No lo pillo.

Checkst du das? → ¿Lo entiendes? / ¿Lo pillas?

Jetzt checke ich es. → Ahora lo entiendo.

Warum checkst du das nicht? → ¿Por qué no lo entiendes? / ¿Por qué no lo pillas?

3 

🏥 die Visite = la ronda médica / visita médica

En un hospital, die Visite significa cuando el médico pasa por las habitaciones para revisar a los pacientes y hablar con ellos.

Der Chefarzt kommt zur Visite.
= El médico jefe viene a hacer la ronda médica.

Por eso:

• zur Visite kommen = venir para hacer la ronda médica
• bei der Visite sein = estar durante la ronda médica

Alemán	Significado
der Besuch	visita → una persona va a ver a otra
die Besichtigung	visita/inspección → visitar un lugar para verlo
die Visite	ronda médica → médicos revisando pacientes

2 

Para ese sentido de "registrar / registrar datos", la diferencia clave está en el soporte y el propósito del registro:

• Eintragen: Es meter datos en un espacio delimitado (un campo de formulario, una casilla de Excel, una lista, una casilla de agenda).

• Aufnehmen: Es la captación global de datos para crear un expediente, acta, protocolo o ficha desde cero.

La prueba del algodón (¿Cómo saber cuál usar?)

Usa EINTRAGEN si:

• Tienes una estructura ya existente (un formulario, una tabla) y vas a rellenar o anotar un dato puntual (nombre, hora, número). Introducir Info que queda registrada en un lugar.

• Pensamiento visual: "Pongo este dato DENTRO de esta casilla/línea".

• Ejemplo: Meinen Namen in die Liste eintragen. (Anotar mi nombre en la lista).

Usa AUFNEHMEN si:

• Vas a recopilar/recoger información para guardarla en un expediente, informe o base de datos.

• Pensamiento visual: "Tomo estos datos y los guardo en el sistema".

• Ejemplo: Einen Unfall / Personalien aufnehmen. (Registrar/tomar los datos de un accidente o los datos personales en la policía o el hospital).

Comparativa directa por contextos

Contexto	Eintragen	Aufnehmen
Atención al cliente / Hospital	Anotar una hora en la agenda (einen Termin eintragen).	Registrar a un paciente nuevo en el sistema por primera vez (einen Patienten aufnehmen).
Oficina / Excel	Meter una cifra en una celda (eine Zahl eintragen).	Recopilar los datos del inventario en un informe (Daten aufnehmen).
Policía / Legal	Apuntar el nombre del testigo en la lista (den Zeugen eintragen).	Tomar la declaración / levantar el atestado (den Bericht aufnehmen).

Resumen rápido para el día a día:

• Eintragen = Anotar / Rellenar / Fichar (operación puntual de escritura).

• Aufnehmen = Tomar datos / Abrir expediente / Recopilar (proceso de captar la información).

No, en el cajero automático (Geldautomat) no se usa eintragen.

Para cajeros automáticos, máquinas, teclados o pantallas táctiles donde metes un código o un número de PIN, los verbos correctos son:

1. Eingeben (El más común y natural)
   
   
   = Introducir / Teclear / Meter (datos, PIN, código).
   
   
2. Eintippen (Más informal/coloquial)
   
   
   = Teclear (pulsar las teclas una a una).
   
   

¿Por qué NO es eintragen?

Porque eintragen implica la idea de anotar, inscribir o dejar constancia por escrito en un documento, formulario o lista. En un cajero automático solo estás pulsando botones para enviar una orden digital, no estás firmando ni rellenando un registro.

Cómo usar cada uno en el cajero:

• PIN eingeben:
  
  
  Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
  
  
  → Por favor, introduzca / marque su PIN.
  
  
• Betrag eingeben:
  
  
  Geben Sie den gewünschten Betrag ein.
  
  
  → Introduzca la cantidad deseada.
  
  
• PIN eintippen (hablando con un amigo):
  
  
  Ich muss nur schnell meine PIN eintippen.
  
  
  → Solo tengo que teclear rápido mi PIN.
  
  

Resumen rápido:

• Papel, listas, formularios, celdas de Excel: eintragen (anotar / registrar). Foco en donde lo registras. Registrar en una base de datos.
  
  
• Teclados, pantallas, cajeros, claves: eingeben o eintippen (teclear / introducir). Foco en el acto de teclear/tocar la pantalla/ introducir el dato. Input. Uso diario teclado pero en realidad cualquier forma de input.

  AUFNEHMEN - RECOPILAR

  EINTRAGEN - REGISTRAR Y QUE QUEDE ESO REGISTRADO EN UN LUGAR

• EINGEBEN - INTRODUCIR

1 Es una de las frases hechas más usadas en alemán para expresar asombro, frustración o incredulidad total.

Literalmente significa "¡Eso no existe!" o "¡Eso no hay!", pero traducida de forma natural equivale a:

• «¡No me lo puedo creer!»

• «¡No puede ser!»

• «¡No me jodas!» / «¡No me digas!»

• «¡Lo que me faltaba!»

¿Cuándo se usa?

Sirve tanto para situaciones negativas (de molestia o mala suerte) como para sorpresas positivas o insólitas:

• Mala suerte / Frustración: Pierdes el tren por un segundo o se te cae el café en la camisa limpia.

  → «Das gibt's doch gar nicht!» (¡No puede ser / Lo que me faltaba!).

• Sorpresa / Asombro: Te encuentras a tu vecino de toda la vida en un bar en Japón.

  → «Das gibt's doch nicht! Was machst du denn hier?» (¡No me lo puedo creer! ¿Qué haces tú aquí?).

El toque del doch

Igual que en las frases que vimos antes, el doch le mete emoción a la frase. Sin el doch («Das gibt es nicht») suena como una constatación fría de un hecho ("eso no existe"). Con el doch, explota como una exclamación de incredulidad.