34. Wortschatz

 vda

Beruf VS Tätigkeit

Beruf (Profesión / Oficio):

• Es tu identidad laboral a largo plazo.
• Requiere una formación, estudios o cualificación previa.
• Sigue siendo tu Beruf aunque estés desempleado o jubilado. [1, 2]

Tätigkeit (Actividad / Ocupación):

• Es cualquier tarea o labor concreta que ejecutas.
• Describe el "qué estás haciendo" de forma práctica en el día a día.
• Puede cambiar rápido o ser temporal.

• Sperren: Bloquear o cerrar algo para evitar el paso, uso o acceso general (ej. una calle/tráfico, una cuenta bancaria, un acceso digital).

• Absperren: Cerrar o aislar físicamente algo usando una llave, candado o barrera física (ej. cerrar la puerta con llave, acordonar una zona con cinta).

En resumen:

• Sperren = Bloquear / Restringir

• Absperren = Cerrar con llave / Acordonar físicamente

Aufpassen (to watch out / pay attention): Use this general standalone verb, often in school or daily life.

• Example: "Ich passe im Unterricht auf." (I pay attention in class.)
• Imperative: "Pass auf!" (Pay attention! / Watch out!) [1, 2]

Achten auf + accusative (to pay attention to / look out for): Use this when focusing on a specific person, health, or rules.

• Example: "Achten Sie auf die Verkehrsregeln!" (Pay attention to the traffic rules!) [1]

Beachten (to heed / observe / take note of): Use this transitive verb for rules, signs, or information without a preposition.

• Example: "Wir müssen die Ampel beachten." (We must pay attention to the traffic light.

• Ergänzen: Añadir información extra o complementaria a algo que ya de por sí estaba bien o utilizable (ej. un texto con un ejemplo, una lista con más nombres).

• Vervollständigen: Completar algo a lo que le faltan piezas/datos obligatorios para que pase de estar incompleto a 100 % completo (ej. un formulario con el dato que faltaba, una colección de cromos).

La familia de los schicken

• Schicken $\rightarrow$ Enviar (el básico, el comodín).

• Zu|schicken $\rightarrow$ Enviar A alguien (el prefijo zu- marca el destinatario directo).

• Mit|schicken $\rightarrow$ Enviar CON otra cosa (adjuntar un archivo en un email o meter un regalo dentro de una caja).

• Rück|schicken / Zurück|schicken $\rightarrow$ Enviar DE VUELTA (devolver un paquete de Amazon).

• Weiter|schicken $\rightarrow$ Reenviar / Enviar MÁS ALLÁ (el clásico forward de un e-mail o WhatsApp).

• Weg|schicken $\rightarrow$ Enviar LEJOS / Despachar (o mandar a alguien a tomar viento).

• Ver|schicken $\rightarrow$ Enviar masivamente o distribuir (mandar invitaciones a 50 personas).

• abschicken Enviar / Despachar (hacer que salga la carta/mensaje).

Senden es el equivalente directo de schicken, pero suena más formal, profesional o técnico (también se usa para emisiones de radio/TV o señal de WiFi).

1.

PRESENTAR

vorstellen (stellt vor, stellte vor, hat vorgestellt)

Significado general y traducciones

El verbo vorstellen tiene dos significados principales según su estructura sintáctica:

• Sin pronombre reflexivo: Presentar a una persona o una idea.
  
  
  • Español: Presentar.
    
    
  • Inglés: To introduce (personas), to present (proyectos, estudios, ideas).
    
    
• Con pronombre reflexivo: Presentarse uno mismo o imaginarse algo.
  
  
  • Español: Presentarse / Imaginarse.
    
    
  • Inglés: To introduce oneself / To imagine, to picture.
    
    

Casos y variantes reflexivas

Caso y tipo	Estructura	Significado	Ejemplo en alemán	Traducción al español	English Translation
No reflexivo	jemanden/etwas [Akk] vorstellen	Presentar a alguien/algo	Der Professor stellt die neue Studie vor.	El profesor presenta el nuevo estudio.	The professor presents the new study.
Reflexivo + Akkusativ	sich [Akk] vorstellen	Presentarse uno mismo	Ich möchte mich kurz vorstellen.	Quisiera presentarme brevemente.	I would like to introduce myself briefly.
Reflexivo + Dativ	sich [Dat] etwas [Akk] vorstellen	Imaginarse algo	Ich kann mir das nicht vorstellen.	No me puedo imaginar eso.	I cannot imagine that.

Matices (Nuances) y diferenciación con otros verbos

1. Para decir "Presentar" / "Dar a conocer"

• vorstellen: Es el verbo estándar y neutro para presentar personas a otras, o mostrar un proyecto/estudio por primera vez a un grupo.
  
  
• präsentieren: Implica una presentación formal, visual o profesional (ej. una diapositiva de PowerPoint, un producto comercial en un evento).
  
  
• Einführen: Significa introducir un producto al mercado o iniciar a alguien en una materia/módulo laboral.
  
  

2. Para decir "Imaginarse"

• sich [Dat] etwas vorstellen: Crear una imagen mental de algo que no se está viendo. Es un proceso puramente mental.
  
  
• Sich etwas einbilden: Imaginarse cosas que no son reales o crearse falsas ilusiones / paranoia. Tiene un matiz negativo.
  
  
• Sich etwas überlegen: Pensar, reflexionar o ponderar sobre una opción antes de tomar una decisión (no es visualizar, es analizar).
  
  

Preposiciones y colocaciones habituales

Preposiciones clave

• jemandem [Dat] + jemanden/etwas [Akk] + vorstellen (Presentar a alguien/algo A una persona)
  
  
  • Ich stelle meiner Mutter [Dat] meine Freundin [Akk] vor.
    
    
  • ES: Le presento mi novia a mi madre.
    
    
  • EN: I am introducing my girlfriend to my mother.
    
    
• als + Nominativ/Akkusativ + vorstellen (Presentar O imaginarse A alguien COMO algo)
  
  
  • Er hat sich als neuer Chef vorgestellt.
    
    
  • ES: Él se presentó como el nuevo jefe.
    
    
  • EN: He introduced himself as the new manager.
    
    
  • Ich kann mir ihn nicht als Lehrer vorstellen.
    
    
  • ES: No me lo puedo imaginar como profesor.
    
    
  • EN: I cannot picture him as a teacher.
    
    
• unter + Dativ + etwas [Akk] + vorstellen (Entender o imaginarse algo BAJO un término o concepto)
  
  
  • Was stellen Sie sich unter diesem Begriff vor?
    
    
  • ES: ¿Qué entiende usted por este término? / ¿Qué se imagina bajo este concepto?
    
    
  • EN: What do you understand by this term? / What do you picture under this concept?
    
    

Colocaciones frecuentes (Kollokationen)

• ein Projekt / eine Studie / ein Buch vorstellen
  
  
  • ES: Presentar un proyecto / un estudio / un libro.
    
    
  • EN: To present a project / a study / a book.
    
    
• sich [Dat] die Zukunft vorstellen
  
  
  • ES: Imaginarse el futuro.
    
    
  • EN: To imagine the future.
    
    
• Stell dir vor! (Expresión coloquial)
  
  
  • ES: ¡Imagínate! / ¡A que no sabes qué!
    
    
  • EN: Imagine that! / Just picture that!

2.

Indicar / Declarar / Especificar (Uso formal, administrativo, oficial).

Presumir / Fanfarronear (Uso coloquial, sin objeto directo).

 angeben (gibt an - gab an - angegeben) 

1. Indicar / Declarar / Especificar (Uso formal, administrativo, oficial).
   
   
   • Español: Indicar, facilitar, declarar, especificar.
     
     
   • Inglés: To state, to specify, to declare, to indicate.
     
     
2. Presumir / Fanfarronear (Uso coloquial, sin objeto directo).
   
   
   • Español: Presumir, fardarle a alguien, fanfarronear.
     
     
   • Inglés: To show off, to brag, to boast.
     
     

Casos y variante reflexiva

Tipo	Estructura	Significado	Ejemplo en alemán	Traducción al español	English Translation
Transitivo (Akkusativ)	etwas [Akk] angeben	Indicar/Declarar algo	Bitte geben Sie Ihre Adresse an.	Por favor, indique su dirección.	Please state your address.
Intransitivo	angeben	Presumir / Fanfarronear	Er gibt gerne mit seinem Geld an.	Le gusta presumir de su dinero.	He likes to show off with his money.
Reflexivo + mit (Uso raro)	sich [Akk] angeben (mit)	Lucirse / Ponerse en evidencia	Er gibt sich als Experte an.	Se da a conocer / se presenta como experto.	He passes himself off as an expert.

Matices (Nuances) y diferenciación con otros verbos

1. Para decir "Indicar / Especificar" (Contexto formulario/oficial)

• angeben: Se usa cuando rellenas un formulario, hablas con una autoridad o das tus datos en un examen/registro. Es "facilitar una información concreta".
  
  
• nennen: Nombrar o mencionar algo directamente (ej. Nennen Sie drei Beispiele = Nombre tres ejemplos).
  
  
• erklären: Explicar o declarar con detalle la razón de algo.
  
  
• mitteilen: Informar o comunicar una noticia/dato a alguien.
  
  

2. Para decir "Presumir / Fanfarronear"

• angeben: Es el verbo coloquial más usado. A la persona que presume mucho se le llama der Angeber (el fanfarrón / el presumido).
  
  
• protzen: Es más fuerte que angeben. Significa exhibir la riqueza o el lujo de forma vulgar y ostentosa.
  
  
• prahlen: Verbo más formal o literario para "presumir" (ej. mit seinen Erfolgen prahlen).
  
  

Preposiciones y colocaciones habituales

Preposiciones clave

• mit + Dativ + angeben (Presumir DE algo)
  
  
  • Er gibt immer mit seinem neuen Auto an.
    
    
  • ES: Siempre está presumiendo de su coche nuevo.
    
    
  • EN: He is always showing off with his new car.
    
    
• als + Nominativ/Akkusativ + angeben (Declarar/Indicar como algo)
  
  
  • Sie hat den Grund als Missverständnis angegeben.
    
    
  • ES: Ella indicó el motivo como un malentendido.
    
    
  • EN: She stated the reason as a misunderstanding.
    
    

Colocaciones frecuentes (Kollokationen)

• Adresse / Name / Telefonnummer angeben
  
  
  • ES: Indicar/Facilitar la dirección / el nombre / el número de teléfono.
    
    
  • EN: To provide/state one's address / name / phone number.
    
    
• Gründe angeben
  
  
  • ES: Indicar/Dar razones o motivos.
    
    
  • EN: To state reasons.
    
    
• einen Wert / eine Zahl angeben
  
  
  • ES: Especificar un valor / una cifra.
    
    
  • EN: To specify a value / a figure.

3.

Recorrer (una distancia / tiempo)

Guardar / Ahorrar / Reservar (dinero u objetos)

Volver a poner en su sitio (literal)

zurücklegen (legt zurück - legte zurück - hat zurückgelegt) 

1. Recorrer (una distancia / tiempo)
   
   
   • Español: Recorrer, cubrir (una distancia).
     
     
   • Inglés: To cover (a distance), to travel, to put behind.
     
     
2. Guardar / Ahorrar / Reservar (dinero u objetos)
   
   
   • Español: Guardar, apartar, ahorrar, reservar.
     
     
   • Inglés: To set aside, to save (money), to put back / hold (an item in a shop).
     
     
3. Volver a poner en su sitio (literal)
   
   
   • Español: Volver a poner en su lugar, devolver a su sitio.
     
     
   • Inglés: To put back (where it belongs).
     
     

Casos y estructura

Uso	Estructura	Ejemplo en alemán	Traducción al español	English Translation
Recorrer	etwas [Akk] zurücklegen	Wir haben 20 Kilometer zurückgelegt.	Hemos recorrido 20 kilómetros.	We covered 20 kilometers.
Ahorrar / Guardar	etwas [Akk] zurücklegen	Ich lege jeden Monat Geld zurück.	Guardo/Ahorro dinero todos los meses.	I set aside money every month.
Reservar en tienda	etwas [Akk] (für jemanden) zurücklegen	Können Sie die Jacke für mich zurücklegen?	¿Puede guardarme/reservarme la chaqueta?	Could you hold the jacket for me?
Poner en su sitio	etwas [Akk] zurücklegen	Bitte legen Sie das Buch zurück.	Por favor, vuelva a poner el libro en su sitio.	Please put the book back.

Matices (Nuances) y diferenciación con otros verbos

1. Para "Ahorrar / Guardar dinero"

• Geld zurücklegen: Significa "apartar/guardar" un dinero con un propósito específico o para emergencias (dejarlo a un lado).
  
  
• Geld sparen: Es el término general para "ahorrar" (gastar menos o acumular en el banco).
  
  

2. Para "Reservar un artículo en una tienda"

• zurücklegen: Pedir al dependiente que te guarde una prenda/producto debajo del mostrador durante unas horas o días para pensártelo.
  
  
• reservieren: Reservar algo más formal como una mesa en un restaurante, un asiento o un hotel.
  
  

Preposiciones y colocaciones habituales

Preposiciones clave

• für + Akkusativ + zurücklegen (Reservar / Guardar algo PARA alguien)
  
  
  • Die Verkäuferin hat die Hose für mich zurückgelegt.
    
    
  • ES: La dependienta me guardó/reservó el pantalón.
    
    
  • EN: The shop assistant put the trousers aside for me.
    
    
• auf die Seite + zurücklegen (Apartar hacia un lado)
  
  
  • Ich habe etwas Geld auf die Seite zurückgelegt.
    
    
  • ES: He apartado algo de dinero hacia un lado.
    
    
  • EN: I have set some money aside.
    
    

Colocaciones frecuentes (Kollokationen)

• eine Strecke / Distanz zurücklegen
  
  
  • ES: Recorrer una distancia.
    
    
  • EN: To cover a distance.
    
    
• Geld für den Notfall zurücklegen
  
  
  • ES: Guardar dinero para una emergencia.
    
    
  • EN: To set aside money for emergencies.

4.

Conducir / Maniobrar / Girar el volante (físicamente un vehículo).

Dirigir / Orientar / Desviar (atención, miradas, conversaciones, tráfico, decisiones).

 lenken (lenkt - lenkte - hat gelenkt) es un verbo regular cuyo significado central es dirigir, guiar o conducir algo hacia una dirección concreta, tanto de forma física como abstracta:

1. Conducir / Maniobrar / Girar el volante (físicamente un vehículo).
   
   
   • Español: Conducir, pilotar, maniobrar, girar.
     
     
   • Inglés: To steer, to drive, to pilot.
     
     
2. Dirigir / Orientar / Desviar (atención, miradas, conversaciones, tráfico, decisiones).
   
   
   • Español: Dirigir, encauzar, desviar, guiar.
     
     
   • Inglés: To direct, to guide, to steer, to divert.
     
     

Casos y variantes reflexivas

Tipo	Estructura	Significado	Ejemplo en alemán	Traducción al español	English Translation
Transitivo (Akkusativ)	etwas/jemanden [Akk] lenken	Conducir / Dirigir algo o a alguien	Er lenkt das Auto sicher durch den Verkehr.	Él conduce el coche con seguridad por el tráfico.	He steers the car safely through traffic.
Reflexivo + auf	sich [Akk] lenken auf...	Dirigirse / Centrarse en algo	Die Aufmerksamkeit lenkt sich auf das Problem.	La atención se dirige/centra en el problema.	Attention is directed toward the problem.

Matices (Nuances) y diferenciación con otros verbos

1. Para decir "Conducir / Guiar un vehículo"

• lenken: Hace referencia a la acción física de controlar la dirección (el volante) o pilotar. De aquí viene das Lenkrad (el volante).
  
  
• fahren: Es el verbo general para ir en coche o conducir un vehículo.
  
  
• steuern: Muy similar a lenken, pero suele usarse más para barcos, aviones, drones o sistemas automáticos.
  
  

2. Para decir "Dirigir / Guiar" (abstracto)

• lenken: Implica influir sutilmente en el rumbo de algo (ej. encauzar una conversación, dirigir la atención).
  
  
• leiten: Significa gestionar o liderar formalmente (ej. eine Firma leiten = dirigir una empresa).
  
  
• führen: Guiar a alguien caminando o liderar un equipo.
  
  

Preposiciones y colocaciones habituales

Preposiciones clave

• lenken + auf + Akkusativ (Dirigir la atención/mirada HACIA algo)
  
  
  • Sie lenkte die Aufmerksamkeit auf das wichtigste Thema.
    
    
  • ES: Ella dirigió la atención hacia el tema más importante.
    
    
  • EN: She directed attention to the most important topic.
    
    
• lenken + in + Akkusativ (Encauzar/Dirigir EN una dirección)
  
  
  • Er versucht, das Gespräch in eine andere Richtung zu lenken.
    
    
  • ES: Él intenta dirigir la conversación en otra dirección.
    
    
  • EN: He is trying to steer the conversation in another direction.
    
    
• ablenken + von + Dativ (Verbo derivado muy común: Distraer / Desviar DE)
  
  
  • Lass dich nicht vom Lernen ablenken!
    
    
  • ES: ¡No te distraigas del estudio!
    
    
  • EN: Don't get distracted from studying!
    
    

Colocaciones frecuentes (Kollokationen)

• ein Fahrzeug / ein Auto lenken
  
  
  • ES: Conducir / maniobrar un vehículo o coche.
    
    
  • EN: To steer/drive a vehicle or car.
    
    
• die Aufmerksamkeit lenken (auf)
  
  
  • ES: Dirigir la atención (hacia).
    
    
  • EN: To direct/steer attention (to).
    
    
• den Blick lenken (auf)
  
  
  • ES: Dirigir la mirada (hacia).
    
    
  • EN: To direct one's gaze (at).

5.

Ascender a / Importar / Sumar

Comportarse / Portarse

 betragen (beträgt - betrug - hat betragen) 

1. Ascender a / Importar / Sumar (Uso más común, referido a cantidades, costes, temperaturas, distancias o porcentajes).
   
   
   • Español: Ascender a, ser de, importar, sumar.
     
     
   • Inglés: To amount to, to be, to come to.
     
     
2. Comportarse / Portarse (Uso reflexivo).
   
   
   • Español: Comportarse, portarse.
     
     
   • Inglés: To behave, to conduct oneself.
     
     

Casos y variante reflexiva

Tipo	Estructura	Significado	Ejemplo en alemán	Traducción al español	English Translation
Transitivo (Akkusativ)	etwas [Akk] betragen	Ascender a / Importar	Die Gebühr beträgt 50 Euro.	La tasa asciende a 50 euros.	The fee amounts to 50 euros.
Reflexivo + Adverbio	sich [Akk] betragen	Comportarse (bien/mal)	Die Kinder haben sich gut betragen.	Los niños se han comportado bien.	The children behaved well.

Matices (Nuances) y diferenciación con otros verbos

1. Para decir "Ascender a / Costar" (cantidades o cifras)

• betragen: Es el verbo técnico y formal preferido en lecturas del B1/B2 (gráficos, facturas, estadísticas, textos de examen). Atención: ¡Nunca usa la preposición auf! La cifra va directamente en Acusativo (Die Miete beträgt 800 Euro).
  
  
• kosten: Es el verbo cotidiano para indicar precio (Das kostet 50 Euro).
  
  
• sich belaufen auf [Akk]: Sinónimo más formal/jurídico que significa exactamente lo mismo que betragen, pero este sí exige la preposición auf (Die Kosten belaufen sich auf 50 Euro).
  
  

2. Para decir "Comportarse"

• sich betragen: Formato bastante formal o literario para hablar de la conducta. De aquí viene el sustantivo das Betragen (el comportamiento/conducta).
  
  
• sich benehmen / sich verhalten: Verbos mucho más habituales en el día a día para referirse al comportamiento.
  
  

Preposiciones y colocaciones habituales

Colocaciones frecuentes (Kollokationen)

• die Wartezeit beträgt [Zeit]
  
  
  • ES: El tiempo de espera es de [tiempo].
    
    
  • EN: The waiting time amounts to [time].
    
    
• die Temperatur beträgt [Grad]
  
  
  • ES: La temperatura es de [grados].
    
    
  • EN: The temperature is [degrees].
    
    
• der Schaden beträgt [Summe]
  
  
  • ES: Los daños ascienden a [suma].
    
    
  • EN: The damage amounts to [sum].
    
    
• sich gut / schlecht betragen
  
  
  • ES: Comportarse bien / mal.
    
    
  • EN: To behave well / badly.

6.

• Español: Solicitar, tramitar, pedir formalmente, requerir.
  
  
• Inglés: To apply for, to request (formally), to petition.
• 
  

Significado general y traducciones

El verbo beantragen (beantragt - beantragte - hat beantragt) es un verbo no separable clave en el alemán administrativo. Su significado principal es solicitar formalmente o tramitar un documento, permiso o prestación ante una autoridad, institución o empresa:

Casos y variante reflexiva

Tipo	Estructura	Significado	Ejemplo en alemán	Traducción al español	English Translation
Transitivo (Akkusativ)	etwas [Akk] beantragen	Solicitar / Tramitar algo	Ich habe einen neuen Reisepass beantragt.	He solicitado un nuevo pasaporte.	I applied for a new passport.

• ¿Puede ser reflexivo? No. A diferencia de otros verbos de solicitud, beantragen nunca lleva pronombre reflexivo (sich). Lo que pides va directamente en Akkusativ.
  
  

Matices (Nuances) y diferenciación con otros verbos

1. beantragen vs. sich bewerben um

• beantragen: Se usa para pedir documentos, dinero público, visados o permisos mediante un trámite administrativo o un formulario (ej. un pasaporte, el paro, vacaciones en el trabajo).
  
  
• sich bewerben um: Se usa exclusivamente para postularse a un puesto de trabajo (Job), una beca (Stipendium) o una plaza universitaria (Studienplatz).
  
  

2. beantragen vs. anfordern / anfragen

• anfordern: Exigir o pedir que te envíen documentación o material que te corresponde o necesitas (ej. pedir un catálogo, una factura, documentos a un proveedor).
  
  
• anfragen: Hacer una consulta de disponibilidad o presupuesto sin compromiso (ej. preguntar si un hotel tiene habitaciones libres).
  
  

3. beantragen vs. bitten um / fragen nach

• bitten um [Akk]: Pedir algo por favor en la vida cotidiana (ej. pedir ayuda, pedir perdón).
  
  
• fragen nach [Dat]: Preguntar por la ubicación o el estado de algo/alguien (ej. preguntar por una calle).
  
  

Preposiciones y colocaciones habituales

Preposiciones clave

• beantragen + bei + Dativ (Solicitar algo ANTE / EN una institución o entidad)
  
  
  • Er hat die Hilfe beim AMS beantragt.
    
    
  • ES: Él solicitó la ayuda en el AMS.
    
    
  • EN: He applied for assistance at the AMS.
    
    
• beantragen + für + Akkusativ (Solicitar algo PARA alguien o para un fin)
  
  
  • Sie hat das Visum für ihren Mann beantragt.
    
    
  • ES: Ella solicitó el visado para su marido.
    
    
  • EN: She applied for the visa for her husband.
    
    

Colocaciones frecuentes (Kollokationen)

• einen Reisepass / Visum beantragen
  
  
  • ES: Solicitar un pasaporte / visado.
    
    
  • EN: To apply for a passport / visa.
    
    
• Arbeitslosengeld / Familienbeihilfe beantragen
  
  
  • ES: Solicitar la prestación por desempleo / la ayuda familiar.
    
    
  • EN: To apply for unemployment benefits / child allowance.
    
    
• Urlaub beantragen
  
  
  • ES: Solicitar días de vacaciones (en el trabajo).
    
    
  • EN: To request leave / time off.
    
    
• Asyl / Schutz beantragen
  
  
  • ES: Solicitar asilo / protección.
    
    
  • EN: To apply for asylum / protection.

7. SEÑALAR

No, no se usa hinweisen para la acción física de señalar directamente algo o a alguien con el dedo o la mano.

Para esa acción física, el verbo en alemán es zeigen (o mit dem Finger zeigen auf + acusativo).

La diferencia clave

• Zeigen auf (+ Acusativo) - Señalar con el dedo / la mano (físicamente)
  
  
  • Er zeigt mit dem Finger auf das Bild.
    
    
    (Él señala la imagen con el dedo. / He is pointing at the picture with his finger.)
    
    
• Hinweisen auf (+ Acusativo) - Indicar, advertir, hacer notar o llamar la atención sobre algo (abstracto o conceptual)
  
  
  • Der Lehrer weist auf einen Fehler hin.
    
    
    (El profesor indica / hace notar un error. / The teacher points out a mistake.)
    
    

¿De dónde viene la confusión?

En español usamos la palabra «señalar» para ambas cosas:

1. «Señala la mesa» (con la mano - zeigen).
   
   
2. «El informe señala que las ventas cayeron» (hacer notar un dato - hinweisen).
   
   

En inglés ocurre lo mismo con el verbo to point:

1. To point at something (físicamente - zeigen auf).
   
   
2. To point out something (figurar/destacar un dato-hinweisen auf).
   
   

Resumen rápido

Verbo	Acción	Ejemplo
Zeigen auf	Usar la mano/dedo físicamente	Zeig nicht mit dem Finger auf andere Leute! (¡No señales a otras personas con el dedo!)
Hinweisen auf	Destacar una información, regla o peligro	Ich möchte auf die Gefahren hinweisen. (Quiero advertir / llamar la atención sobre los peligros.)

advbcf