27. Wortschatz (Verben)

 dev

• Español: Mirar, ver, buscar con la mirada, cuidar/fijarse (según la preposición).
  
  
• Inglés: To look, to watch, to see.
   
• Schauen   schaut | schaute | hat geschaut

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Mirar algo directamente (ej. una película, la televisión).
  
  
  • Wir schauen einen Film. (Miramos / vemos una película.)
    
    
• Preposición auf / an + Acusativo (Akkusativ): Mirar hacia algo o alguien.
  
  
  • Er schaut auf das Handy. (Él mira el móvil.)
    
    
  • Schau mich an! (¡Mírame!)
    
    
• Preposición nach + Dativo (Dativ): Buscar algo con la mirada, o cuidar/fijarse en algo.
  
  
  • Ich schaue nach den Kindern. (Cuido / le echo un ojo a los niños.)
    
    
• Preposición in + Acusativo / Dativo: Mirar dentro de algo (Akk: dirección / Dat: posición).
  
  
  • Schau in meine Augen! (¡Mira a mis ojos!)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Mal schauen → A ver / ya veremos (Let's see / we'll see).
  
  
  • Ejemplo: «Mal schauen, was passiert.» (A ver qué pasa).
    
    
• Fernsehen / einen Film schauen → Ver la televisión / una película (To watch TV / a movie).
  
  
• Nach dem Rechten schauen → Comprobar que todo esté en orden / echar un vistazo (To make sure everything is okay).
  
  
• Vorwärts / zurück schauen → Mirar hacia adelante / hacia atrás (To look forward / back).
  
  
• Aus dem Fenster schauen → Mirar por la ventana (To look out the window).
  
  

Nota de uso (Región)

En el sur de Alemania, Austria y Suiza, schauen se usa constantemente para todo lo que sea "mirar/ver". En el norte prefieren usar gucken (pronunciado kucken) o sehen.

• Español: Mirar (a alguien/algo), fijar la vista en, contemplar.
  
  
• Inglés: To look at, to gaze at.
  
  
• anschauen schaut an | schaute an | hat angeschaut (verbo separable)

Casos 

• Acusativo (Akkusativ): La persona o cosa a la que miras directamente va en Acusativo (sin preposición fija).
  
  
  • Er schaut mich an. (Él me mira / se me queda mirando.)
    
    
  • Der Arzt schaut den Patienten an. (El médico examina / mira al paciente.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Jemanden anstrahlend / böse anschauen → Mirar a alguien sonriendo / con mala cara (To look at someone beamingly / angrily).
  
  
• Jemanden direkt / lange anschauen → Mirar a alguien directamente / fijamente (To look directly / long at someone).
  
  
• Etwas ungläubig anschauen → Mirar algo con incredulidad (To look at something with disbelief).
  
  

Diferencia rápida: anschauen vs. sich anschauen

• Anschauen (sin reflexivo): Dirigir la mirada hacia alguien o algo ("Schau mich an!" = ¡Mírame!).
  
  
• Sich (Dat) anschauen (reflexivo): Contemplar algo con detenimiento, examinar o ver un espectáculo/película ("Ich schaue mir einen Film an" = Miro/veo una película).

• Español: Mirar, contemplar, echa un vistazo a, examinar, ver (una película/obra).
  
  
• Inglés: To look at, to watch, to view, to examine.
  
  
• sich anschauen schaut an | schaute an | hat angeschaut (verbo separable y reflexivo)

Casos y Preposiciones

• Dativo (Dativ) + Acusativo (Akkusativ): El pronombre reflexivo va en Dativo (mir, dir, sich...) y lo que miras va en Acusativo (den Film, das Foto...).
  
  
  • Ich schaue mir (Dat) das Foto (Akk) an. (Miro / le echo un vistazo a la foto).
    
    
• Acusativo (Akkusativ) + Reflexivo en Acusativo: Cuando miras a alguien directamente a los ojos o a la cara (sich [Akk] anschauen).
  
  
  • Sie schauen sich an. (Se miran el uno al otro).
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Sich (Dat) etwas anschauen → Mirar / echar un vistazo a algo (To take a look at something).
  
  
• Sich einen Film / eine Serie anschauen → Ver una película / serie (To watch a movie / series).
  
  
• Sich eine Stadt / ein Museum anschauen → Visitar / hacer turismo en una ciudad o museo (To check out / tour a city or museum).
  
  
• Schau dir das an! → ¡Mira esto! / ¡Fíjate en esto! (Look at this!).
  
  
• Sich im Spiegel anschauen → Mirarse al espejo (To look at oneself in the mirror).

SCHAUEN VS. SICH ANSCHAUEN  VS. SCHAUEN

Diferencias de uso

Schauen (Mirar / Ver):
• Acción básica de dirigir los ojos hacia algo.
• Equivale a "mirar" en español.
• Ejemplo: Mirar por la ventana (nach draußen schauen). 
Anschauen (Observar / Mirar algo):
• Poner atención y enfoque en un objeto o detalle.
• Equivale a "observar" o "examinar".
• Ejemplo: Mirar un mapa o un plano. 
Sich anschauen (Mirarse / Ver algo para uno mismo):
• La forma reflexiva añade un sentido de interés personal o disfrute en la acción.
• Equivale a "echarle un vistazo", "ver (una película/exposición)" o "contemplar".
• Ejemplo: Ver una película en la televisión o mirar una obra de arte. 

1.

• Español: Prestar (dar prestado) ó pedir/tomar prestado. (El significado exacto depende de la preposición y los casos que uses).
  
  
• Inglés: To lend (dar) / To borrow (tomar).
  
  
• leihen: leiht | lieh | hat geliehen

Casos y Preposiciones

• Dar prestado (To lend) → Dativo (persona) + Acusativo (cosa):
  
  
  • Ich leihe dir (Dat) mein Buch (Akk). (Te presto mi libro.)
    
    
• Pedir / tomar prestado (To borrow) → Acusativo (cosa) + von / bei + Dativo (persona):
  
  
  • Ich habe das Buch (Akk) von meiner Schwester / bei der Bibliothek geliehen. (Pedí prestado el libro a mi hermana / en la biblioteca.)
    
    
• Tomar prestado (Reflexivo) → Dativo (sich) + Acusativo (cosa):
  
  
  • Ich leihe mir (Dat) ein Auto (Akk). (Me pido / me alquilo / tomo prestado un coche.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Geld / ein Buch / ein Auto leihen → Prestar / pedir prestado dinero, un libro, un coche (To lend / borrow money, a book, a car).
  
  
• Sich etwas von jemandem leihen → Tomar algo prestado de alguien (To borrow something from someone).
  
  
• Jemandem etwas leihen → Prestarle algo a alguien (To lend something to someone).
  
  
• Leihgabe (Sustantivo) → El préstamo / la obra prestada (Loan / item on loan).
  
  

Diferencia rápida: leihen vs. verleihen vs. borgen

• Leihen: Sirve para ambos sentidos (prestar o pedir prestado), según si dices "jemandem etwas leihen" (dar) o "sich etwas von jemandem leihen" (tomar).
  
  
• Verleihen: Solo significa dar prestado / alquilar a otra persona o institución ("Ich verleihe mein Auto" = Presto mi coche).
  
  
• Borgen: Es un sinónimo más coloquial de leihen ("Kannst du mir 5 Euro borgen?").

2.

• Español: Tomar/pedir prestado (de una biblioteca/persona) ó prestar (a alguien). (Se usa predominantemente para tomar prestado / alquilar).
  
  
• Inglés: To borrow (tomar prestado), to lend out (dar prestado).
  
  
• ausleihen: leiht aus | lieh aus | hat ausgeliehen (verbo separable)

Casos y Preposiciones

• Tomar prestado (To borrow) → Acusativo + von / bei + Dativo [MÁS COMÚN]:
  
  
  • Ich habe ein Buch (Akk) aus der Bibliothek geliehen. (Pedí/tomé prestado un libro de la biblioteca.)
    
    
  • Kann ich dein Fahrrad (Akk) von dir ausleihen? (¿Puedo pedirte prestada tu bicicleta?)
    
    
• Tomar prestado (Reflexivo) → Dativo (sich) + Acusativo (cosa):
  
  
  • Ich leihe mir (Dat) ein Werkzeug (Akk) aus. (Me pido / tomo prestada una herramienta.)
    
    
• Dar prestado a alguien → Dativo (persona) + Acusativo (cosa):
  
  
  • Er hat seinem Freund (Dat) sein Auto (Akk) ausgeliehen. (Él le prestó su coche a su amigo.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Ein Buch aus der Bücherei / Bibliothek ausleihen → Tomar un libro prestado de la biblioteca (To borrow a book from the library).
  
  
• Sich etwas von jemandem ausleihen → Pedirle algo prestado a alguien (To borrow something from someone).
  
  
• Filme / Ausrüstung ausleihen → Alquilar / pedir prestadas películas o equipo (To rent / borrow movies or equipment).
  
  
• Ausleihe (Sustantivo) → El préstamo / la sección de préstamos (en una biblioteca) (Lending / circulation desk).
  
  

Diferencia rápida: leihen vs. ausleihen vs. verleihen

• Leihen: Término general para prestar o pedir prestado ("Ich leihe dir das" / "Ich leihe mir das").
  
  
• Ausleihen: Enfocado casi siempre en tomar prestado algo temporalmente (especialmente en bibliotecas, comercios de alquiler o entre amigos).
  
  
• Verleihen: Exclusivamente dar prestado o alquilar a un tercero ("Die Bibliothek verleiht Bücher" = La biblioteca presta libros).
• 
  

3.

• Español: Completar, añadir, rellenar (un espacio en blanco), complementar.
  
  
• Inglés: To complete, to add, to fill in, to supplement.
  
  
• ergänzen (ergänzt, ergänzte, hat ergänzt)

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que completas o añades es el objeto directo.
  
  
  • Ich ergänze den Text. (Completo el texto.)
    
    
• Preposición zu + Dativo (Dativ): Lo que sirve de referencia o la base a la que añades algo.
  
  
  • Ergänzen Sie die Angaben zu Ihrer Person. (Complete los datos sobre su persona.)
    
    
  • Bitte ergänzen Sie die fehlenden Informationen zum Formular. (Por favor, añada la información faltante al formulario).
  • 
    
• Preposición durch + Acusativo (Akkusativ): El medio u objeto con el que completas algo.
  
  
  • Der Text wird durch ein Beispiel ergänzt. (El texto se complementa con/mediante un ejemplo.)

Colocaciones 

• Einen Satz ergänzen → Completar una oración (to complete a sentence).
  
  
• Lücken ergänzen → Rellenar huecos / espacios en blanco (to fill in the blanks).
  
  
• Die Angaben ergänzen → Añadir/completar la información o los datos (to add details/information).
  
  
• Sich perfekt ergänzen → Complementarse mutuamente a la perfección (to complement each other perfectly).
  
  
• Ejemplo: «Sie ergänzen sich perfekt.» (Ellos se complementan a la perfección.

4.

• Español: Resumir, sintetizar, agrupar, recapitular.
  
  
• Inglés: To summarize, to sum up, to group together.
  
  
• Zusammenfassen fasst zusammen | fasste zusammen | hat zusammengefasst (verbo separable)

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que resumes, agrupas o sintetizas va como objeto directo.
  
  
  • Er fasst den Text zusammen. (Él resume el texto.)
    
    
• Preposición in + Dativo (Dativ): Para indicar el formato o medio en el que agrupas o resumes algo (ej. palabras, puntos, secciones).
  
  
  • Ich fasse die Ergebnisse in wenigen Sätzen zusammen. (Resumo los resultados en pocas frases.)
    
    
• Preposición zu + Dativo (Dativ): Para indicar el resultado de agrupar varias cosas en una sola entidad.
  
  
  • Die Gruppen werden zu einer Klasse zusammengefasst. (Los grupos se unen/agrupan en una sola clase.)
    
    

Colocaciones

• Kurz / knapp zusammenfassen → Resumir brevemente / de forma concisa (To summarize briefly).
  
  
• Ergebnisse / Informationen zusammenfassen → Sintetizar resultados / información (To sum up results / information).
  
  
• Zusammenfassend lässt sich sagen, dass... → En resumen, se puede decir que... (In summary, it can be said that...).
  
  
• Zusammenfassung (Sustantivo) → El resumen / la síntesis (Summary / recap).

5.

• Español: Realizar, cursar, completar o aprobar (estudios, un curso, una formación, una práctica o una prueba).
  
  
• Inglés: To complete, to graduate from, to pass (a course/training).
  
  
• Absolvieren absolviert | absolvierte | hat absolviert

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que cursas, completas o apruebas va como objeto directo (no requiere preposición fija).
  
  
  • Sie absolviert ein Praktikum. (Ella realiza / hace una práctica profesional.)
    
    
• Preposición mit + Dativo (Dativ): Para indicar la nota o el resultado con el que se concluyen los estudios/pruebas.
  
  
  • Er hat das Studium mit einer hervorragenden Note absolviert. (Él completó la carrera con una nota excelente.)
    
    

Colocaciones 

• Ein Studium / eine Ausbildung absolvieren → Cursar/completar una carrera o formación (To complete a degree / vocational training).
  
  
• Ein Praktikum absolvieren → Hacer una práctica profesional (To complete an internship).
  
  
• Einen Kurs / ein Training absolvieren → Realizar un curso o entrenamiento (To complete a course / training).
  
  
• Erfolgreich absolvieren → Aprobar / completar con éxito (To pass / complete successfully).
  
  
• Absolvent / Absolventin (Sustantivo) → El/la graduado(a) o egresado(a) (Graduate).

5.

• Bastar / Ser suficiente (Intransitivo)
  
  
  • Español: Alcanzar, bastar, ser suficiente.
    
    
  • Inglés: To be enough, to suffice.
    
    
  • reichen: reicht, reichte, hat gereicht
  • 
    
  • Ejemplo: Das Geld reicht nicht. (El dinero no alcanza / Money is not enough).
    
    
• Pasar / Entrega física (Transitivo)
  
  
  • Español: Pasar, dar, entregar, alcanzar algo a alguien.
    
    
  • Inglés: To pass, to hand, to offer.
    
    
  • Ejemplo: Kannst du mir das Salz reichen? (¿Me pasas la sal? / Can you pass me the salt?).
    
    
• Extensión espacial o temporal
  
  
  • Español: Llegar hasta, extenderse.
    
    
  • Inglés: To reach, to extend.
    
    
  • Ejemplo: Das Wasser reicht bis an die Knie. (El agua llega hasta las rodillas).
    
    

Uso reflexivo

No existe un uso reflexivo puro común como "alcanzarse a sí mismo", pero sí funciona como recíproco o en expresiones fijas con dativo:

• Sich die Hände reichen: Darse la mano mutuamente / unirse.
  
  
  • Sie reichten sich die Hände. (Se dieron la mano / They shook hands).
    
    
• Jemandem nicht das Wasser reichen können: Expresión idiomática que equivale a "no llegarle ni a los talones a alguien".
  
  
  • Er kann ihr nicht das Wasser reichen. (Él no le llega ni a los talones / He can't hold a candle to her).
    
    

Casos gramaticales

• Nominativo solo: Para indicar la cantidad o la acción de bastar.
  
  
  • Das reicht. (Eso basta / That's enough).
    
    
• Nominativo + Dativo: Para indicar a quién le resulta suficiente.
  
  
  • Das Geld reicht mir. (El dinero me alcanza / The money is enough for me).
    
    
• Dativo (persona) + Acusativo (objeto): Para pasarle algo a alguien.
  
  
  • Er reicht der Dame (Dat) den Mantel (Akk). (Él le alcanza el abrigo a la dama).
    
    

Preposiciones clave

• für (+ Acusativo): Indica propósito o destinatario del alcance.
  
  
  • Das Essen reicht für alle. (La comida alcanza para todos).
    
    
• bis / bis zu (+ Dativo/Acusativo): Marca un límite espacial o temporal.
  
  
  • Die Haare reichen bis zum Rücken. (El pelo le llega hasta la espalda).
    
    
  • Die Vorräte reichen bis Freitag. ( Las provisiones alcanzan hasta el viernes).
    
    
• von ... bis ...: Marca rangos o espectros.
  
  
  • Die Auswahl reicht von A bis Z. (La selección va de la A a la Z).
    
    

Colocaciones cotidianas

• Es reicht! / Jetzt reicht’s! = ¡Ya basta! / ¡Suficiente!
  
  
• Mir reicht’s! = ¡Estoy harto/a! / ¡Me cansé!
  
  
• Eine helfende Hand reichen = Tender una mano humana / ofrecer ayuda.
  
  
• Völlig reichen = Alcanzar de sobra / ser más que suficiente.

6.

• Español: Bastar, ser suficiente, alcanzar, rendir (en términos de cantidad o tiempo).
  
  
• Inglés: To be sufficient, to be enough, to suffice, to stretch.
  
  
• ausreichen: reicht aus, reichte aus, hat ausgereicht
• 
  
• es un derivado de reichen, pero es más formal, más específico y exclusivamente cuantitativo (solo significa "ser suficiente" o "alcanzar").
• Diferencia con reichen: Mientras que reichen se usa en el día a día para todo (incluso para pasar cosas o límites físicos), ausreichen se enfoca estrictamente en si una cantidad, medida o recurso es suficiente para una exigencia o fin.
  
  
• 
  

¿Puede ser reflexivo?

No. A diferencia de reichen, el verbo ausreichen jamás se usa de forma reflexiva (no existe sich ausreichen). Tampoco tiene usos recíprocos ni idiomáticos con sich.

Casos gramaticales

• Nominativo solo (Intransitivo): La cosa que basta es el sujeto.
  
  
  • Die Zeit reicht aus. (El tiempo es suficiente / Time is sufficient).
    
    
• Nominativo + Dativo (Opcional): Para indicar a quién le resulta suficiente esa cantidad.
  
  
  • Das Geld reicht mir vollkommen aus. (El dinero me alcanza perfectamente).
    
    

Preposiciones clave

• für (+ Acusativo): Es la preposición principal de ausreichen. Indica el propósito, meta, duración o destinatario para el cual algo es suficiente.
  
  
  • Diese Menge reicht für drei Tage aus. (Esta cantidad alcanza para tres días).
    
    
  • Seine Qualifikationen reichen für die Stelle aus. (Sus cualificaciones bastan para el puesto).
    
    
• als (+ Nominativo): Para indicar el rol o función para el que alcanza algo.
  
  
  • Das Gehalt reicht kaum als Existenzminimum aus. (El salario apenas alcanza como mínimo de subsistencia).
    
    

Colocaciones y estructuras comunes

• völlig / vollkommen ausreichen = Bastar de sobra / Ser completamente suficiente.
  
  
  • Eine Dosis reicht völlig aus. (Una sola dosis es más que suficiente).
    
    
• kaum / nicht ausreichen = Apenas alcanzar / Ser insuficiente.
  
  
  • Die Kapazitäten reichen bei weitem nicht aus. (Las capacidades no alcanzan ni de lejos).
    
    
• ausreichend (Adjetivo / Adverbio): Es la forma del participio presente, muy usada en alemán.
  
  
  • Significa "suficiente" (ausreichend Platz = suficiente espacio) y también es la nota escolar equivalente a un 4 en el sistema alemán (suficiente / aprobado justo).

7.

• Español: Repartir, dividir, distribuir, fraccionar.
  
  
• Inglés: To divide, to split, to share out, to distribute.
  
  
• aufteilen
• (teilt auf / teilte auf / aufgeteilt).
• 
  
• Diferencia clave con teilen: Teilen es simplemente "compartir" o "dividir" en general. Aufteilen implica un proceso activo de estructurar, calcular o distribuir un total (gastos, trabajo, espacio, dinero) en cuotas o secciones específicas.
  
  

¿Puede ser reflexivo?

Sí, con significado de distribución o separación física / de tareas:

• Sich aufteilen (en grupo): Dividirse o repartirse (para hacer una tarea o cubrir más espacio).
  
  
  • Wir müssen uns aufteilen, um alle Einkäufe zu erledigen. (Tenemos que dividirnos para hacer todas las compras).
    
    
• Sich aufteilen in (+ Acusativo): Dividirse o clasificarse en ciertas categorías o partes.
  
  
  • Das Buch teilt sich in drei Abschnitte auf. (El libro se divide en tres secciones).
    
    

Casos gramaticales

• Acusativo (lo que se divide): Etwas [Akk] aufteilen.
  
  
  • Wir teilen die Kosten auf. (Dividimos los gastos).
    
    
• Acusativo + Dativo (a quiénes se reparte): Etwas [Akk] unter jemanden [Dat] / auf jemanden [Akk] aufteilen.
  
  
  • Er hat das Geld unter seinen Kindern aufgeteilt. (Repartió el dinero entre sus hijos).
    
    

Preposiciones clave

• unter (+ Dativo): Para repartir algo entre un grupo de personas.
  
  
  • Das Restgeld teilen wir unter uns auf. (El dinero restante lo repartimos entre nosotros).
    
    
• in (+ Acusativo): Para dividir algo en un número de partes, grupos o fases.
  
  
  • Der Kurs ist in vier Module aufgeteilt. (El curso está dividido en cuatro módulos).
    
    
• auf (+ Acusativo): Para distribuir la carga o el costo entre varios.
  
  
  • Wir teilen die Aufgaben auf alle Teilnehmer auf. (Repartimos las tareas entre todos los participantes).
    
    

Colocaciones y expresiones comunes

• Kosten / Geld aufteilen = Repartir/dividir gastos o dinero.
  
  
• Die Arbeit / Aufgaben aufteilen = Repartir el trabajo o las tareas.
  
  
• Gleichmäßig / gerecht aufteilen = Repartir equitativamente / de forma justa.
  
  
• Den Gewinn aufteilen = Repartir las ganancias.
  
  

Teilen es el término general (compartir o dividir por la mitad/en partes). No exige repartir todo el total ni asignar cuotas exactas.

• Compartir / Usar juntos: Wir teilen uns ein Zimmer. (Compartimos una habitación).
  
  
• Partir algo: Ich teile den Kuchen. (Parto la tarta).
  
  

Aufteilen es específico (repartir, fraccionar o distribuir de forma estructurada). Implica tomar un total completo y fragmentarlo en cuotas o secciones entre personas o categorías.

• Repartir gastos o trabajo: Wir teilen die Kosten / die Aufgaben auf. (Dividimos/repartimos los gastos o las tareas).
  
  
• Dividirse en grupo: Wir teilen uns auf. (Nos dividimos para hacer cosas distintas).
  
  

Resumen clave

• Teilen: Disfrutar/usar algo en común o cortar algo en partes.
  
  
• Aufteilen: Distribuir o clasificar un total en cuotas definidas.

davc