31. Wortschatz (Verben)

 fveE

1.

  • Español: Suponer, sospechar, presumir, intuir.  Se usa para expresar una suposición basada en indicios, lógica o intuición, pero sin tener una certeza absoluta.

  • Inglés: To assume, to suspect, to suppose, to guess, to presume.

  • vermuten (vermutet / vermutete / hat vermutet)
Matices y diferencias con verbos similares

  • Vermuten: Suposición lógica/racional o basada en indicios. Es neutral y formal.

    • Ejemplo: Ich vermute, dass es regnen wird.

      • (ES: Supongo que va a llover / EN: I assume it will rain).

  • Glauben: "Creer". Es más personal y subjetivo; expresa una convicción o fe sin necesidad de indicios racionales.

    • Ejemplo: Ich glaube an dich.

      • (ES: Creo en ti / EN: I believe in you).

  • Ahnen: Intuir o presentir algo (a menudo negativo) antes de que ocurra, guiado por un "pálpito".

    • Ejemplo: Ich ahnte schon, dass etwas schiefgehen würde.

      • (ES: Ya intuía/presentía que algo saldría mal / EN: I already sensed that something would go wrong).

  • Annehmen: Asumir una premisa o dar algo por sentado para poder avanzar en un razonamiento o plan.

    • Ejemplo: Wir nehmen an, dass der Vertrag gültig ist.

      • (ES: Asumimos que el contrato es válido / EN: We assume that the contract is valid).

  • Verdächtigen: "Sospechar" estrictamente en un contexto de culpa, delito o acusación directa a una persona.

    • Ejemplo: Die Polizei verdächtigt ihn des Diebstahls.

      • (ES: La policía lo sospecha de robo / EN: The police suspect him of theft).

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo vermuten no se usa de forma reflexiva (no existe sich vermuten).

Casos gramaticales

  • Transitivo (Objeto directo en Acusativo):

    • Ich vermute einen Fehler.

      • (ES: Supongo/sospecho un error / EN: I suspect an error).

  • Con cláusula subordinada (dass): Es la estructura más común.

    • Er vermutet, dass sie krank ist.

      • (ES: Él supone que ella está enferma / EN: He assumes that she is sick).

Preposiciones clave

  • behind (+ Dativo): Para indicar qué o quién se cree que está detrás de una situación o motivo oculto.

    • Man vermutet eine Absicht hinter seiner Entscheidung.

      • (ES: Se sospecha una intención detrás de su decisión / EN: An intention is suspected behind his decision).

Colocaciones comunes

  • Stark / begründet vermuten: Suponer firmemente / con fundamento.

    • Ich vermute stark, dass er nicht kommt.

      • (ES: Supongo firmemente que no vendrá / EN: I strongly suspect that he won't come).

  • Es steht zu vermuten, dass...: Es de suponer que... / Cabe suponer que...

    • Es steht zu vermuten, dass die Preise steigen werden.

      • (ES: Es de suponer que los precios subirán / EN: It is to be assumed that prices will rise).

  • Wie zu vermuten war: Como era de suponer.

    • Wie zu vermuten war, gab es Verzögerungen.

      • (ES: Como era de suponer, hubo retrasos / EN: As was to be expected, there were delays).


2.



  • 1. Reflexivo (sich befinden):

    • Español: Encontrarse, estar (en un lugar o estado). Tiene dos usos completamente distintos según si es reflexivo (el uso más común, para ubicación) o transitivo/intransitivo (para emitir juicios o evaluar).

    • Inglés: To be located, to be situated, to find oneself (in a situation/state).

    • befinden  befindet / befand / hat befunden
  • 2. No reflexivo (befinden / formal):

    • Español: Juzgar, considerar, dictaminar.

    • Inglés: To deem, to judge, to decide, to rule.

Matices y diferencias con verbos similares

  • sich befinden vs. sein / liegen / stehen (Ubicación):

    • Sein: Es el verbo genérico y neutro para "estar". (Ich bin zu Hause).

    • Liegen / Stehen: Indican la postura física o el tipo de objeto (tumbado vs. de pie/vertical). (Das Buch liegt auf dem Tisch).

    • Sich befinden: Es más formal, geográfico, administrativo o técnico. Se usa para ubicaciones precisas, instalaciones, objetos grandes o para describir un estado/situación abstracta ("encontrarse en un dilema").

  • befinden vs. beurteilen / bewerten (Juicio):

    • Beurteilen / Bewerten: Significa evaluar un desempeño, un examen o una calidad.

    • Befinden (über etwas): Es un término puramente judicial o institucional. Implica dar un fallo oficial o veredicto definitivo sobre un asunto jurídico o administrativo.

¿Puede ser reflexivo?

Sí, y es su uso cotidiano principal.

  • Sich befinden (Reflexivo + Ubicación/Estado):

    • Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum.

      • (ES: El hotel se encuentra en el centro de la ciudad / EN: The hotel is located in the city center).

    • Er befindet sich in einer schwierigen Lage.

      • (ES: Él se encuentra en una situación difícil / EN: He finds himself in a difficult situation).

Casos gramaticales y Preposiciones clave

1. Para el uso reflexivo (sich befinden):

  • in / an / auf / bei (+ Dativo): Para indicar la ubicación o el estado actual.

    • Die Patienten befinden sich in Behandlung.

      • (ES: Los pacientes se encuentran en tratamiento / EN: The patients are undergoing treatment).

    • Das Gebäude befindet sich auf dem Gelände der Universität.

      • (ES: El edificio se encuentra en el terreno de la universidad / EN: The building is located on the university grounds).

2. Para el uso no reflexivo (befinden - formal/jurídico):

  • über (+ Acusativo): Para indicar el asunto sobre el cual se emite un juicio o veredicto.

    • Das Gericht muss über den Fall befinden.

      • (ES: El tribunal debe dictaminar / fallar sobre el caso / EN: The court must rule on the case).

  • für (+ Acusativo): Considerar/juzgar algo como [adjetivo].

    • Der Arzt hat den Patienten für gesund befunden.

      • (ES: El médico consideró al paciente (como) sano / EN: The doctor deemed the patient healthy).

Colocaciones comunes

  • Sich im Bau / in Entwicklung befinden: Estar en construcción / en desarrollo.

    • Das Projekt befindet sich im Bau.

      • (ES: El proyecto está en construcción / EN: The project is under construction).

  • Sich auf der Flucht befinden: Estar a la fuga / huyendo.

    • Der Täter befindet sich auf der Flucht.

      • (ES: El culpable se encuentra a la fuga / EN: The culprit is on the run).

  • Für gut / schlecht befinden: Considerar/juzgar algo como bueno o malo.

    • Die Jury hat den Vorschlag für gut befunden.

      • (ES: El jurado consideró bueno el proyecto / EN: The jury deemed the proposal good).


2.

El verbo es un verbo débil/regular que se usa principalmente para expresar la falta de alguien o algo a nivel emocional o la constatación de una pérdida.

vermissen (vermisst / vermisste / hat vermisst) 

Traducción principal

  • 1. Echar de menos / Extrañar (Afectivo):

    • Español: Echar de menos, extrañar.

    • Inglés: To miss.

    • Ejemplo: Ich vermisse dich.

      • (ES: Te echo de menos / EN: I miss you).

  • 2. Notar la falta de / Echar en falta (Material/Desaparición):

    • Español: Notar la falta de, no encontrar, echar en falta.

    • Inglés: To miss, to notice the absence of.

    • Ejemplo: Ich vermisse meinen Schlüssel.

      • (ES: Echo en falta mi llave / No encuentro mi llave / EN: I am missing my key).

Matices y diferencias con verbos similares

  • Vermissen vs. Fehlen:

    • Vermissen: Requiere un sujeto activo que siente dolor o nota la ausencia de algo (Ich vermisse dich = Yo te echo de menos).

    • Fehlen: Enfoca el objeto/persona faltante como sujeto y la persona afectada va en Dativo (Du fehlst mir = Me haces falta).

  • Vermissen vs. Verlieren:

    • Verlieren: Es el acto de "perder" físicamente algo (Ich habe meinen Schlüssel verloren = He perdido mi llave).

    • Vermissen: Es el estado mental de notar que eso ya no está (Ich vermisse meinen Schlüssel = Noto que me falta mi llave).

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo vermissen no se usa de forma reflexiva (no existe sich vermissen).

Casos gramaticales

  • Transitivo (Objeto directo en Acusativo): Siempre requiere un objeto directo (la persona o cosa que se echa de menos).

    • Er vermisst seine Heimat [Akk].

      • (ES: Él echa de menos su patria / EN: He misses his homeland).

    • Vermisst du etwas [Akk]?

      • (ES: ¿Echas algo en falta? / EN: Are you missing something?).

Preposiciones clave

  • Vermissen no requiere preposiciones obligatorias para conectarse con su objeto, ya que rige Acusativo directo.

  • an (+ Dativo): De forma ocasional, para especificar qué aspecto concreto se extraña de algo o alguien:

    • Ich vermisse an ihm seine Geduld.

      • (ES: Echo de menos en él su paciencia / EN: What I miss about him is his patience).

Colocaciones comunes

  • Schmerzlich vermissen: Echar dolorosamente de menos / extrañar profundamente.

    • Sie wird von allen schmerzlich vermisst.

      • (ES: Todos la echan profundamente de menos / EN: She is sorely missed by everyone).

  • Vermisst werden: Estar desaparecido/a (frecuente en noticias o policía).

    • Das Kind wird seit gestern vermisst.

      • (ES: El niño está desaparecido desde ayer / EN: The child has been missing since yesterday).

  • Nichts zu vermissen glauben: Creer no echar nada en falta.

    • Er glaubt, nichts zu vermissen.

      • (ES: Él cree no echar nada en falta / EN: He believes he is not missing anything).


3.


El verbo beschweren (beschwert / beschwerte / hat beschwert) es un verbo regular que cambia drásticamente de significado según si se usa de forma reflexiva (su uso más cotidiano) o no reflexiva (física o figurada).

Traducción principal

  • 1. Reflexivo (sich beschweren):

    • Español: Quejarse, reclamar, protestar.

    • Inglés: To complain, to make a complaint, to lodge a protest.

    • Ejemplo: Er beschwert sich immer über das Essen.

      • (ES: Él siempre se queja de la comida / EN: He is always complaining about the food).

  • 2. No reflexivo (beschweren - físico):

    • Español: Poner peso encima, sobrecargar, lastrar.

    • Inglés: To weigh down, to overburden, to load.

    • Ejemplo: Ich habe die Papiere mit einem Stein beschwert.

      • (ES: Le puse una piedra encima a los papeles para que no se volaran / EN: I weighed down the papers with a stone).

Matices y diferencias con verbos similares

  • sich beschweren vs. sich beklagen:

    • Sich beschweren: Es una queja activa, formal o directa dirigida a una autoridad, servicio al cliente o persona responsable para buscar una solución o expresar disconformidad.

    • Sich beklagen: Es un lamento más personal, emocional o pasivo ("desahogarse" o lamentarse de la suerte) sin buscar necesariamente una acción formal.

  • sich beschweren vs. meckern / nörgeln:

    • Meckern / Nörgeln: Es refunfuñar, "protestar por todo" de forma molesta, informal y a menudo injustificada.

    • Sich beschweren: Es expresar un desacuerdo con fundamento o formalidad.

  • beschweren vs. belasten (físico/mental):

    • Beschweren: Poner un peso físico directo sobre algo.

    • Belasten: Cargar, estresar o agobiar (física o psicológicamente).

¿Puede ser reflexivo?

Sí, y es la forma más utilizada en el idioma cotidiano.

Casos gramaticales y Preposiciones clave

1. Para la forma reflexiva (sich beschweren):

  • über (+ Acusativo): Para indicar el motivo o asunto de la queja.

    • Der Kunde beschwert sich über den schlechten Service.

      • (ES: El cliente se queja del mal servicio / EN: The customer complains about the bad service).

  • bei (+ Dativo): Para indicar ante quién o ante qué entidad/autoridad se presenta la queja.

    • Ich werde mich beim Chef über dich beschweren.

      • (ES: Me voy a quejar de ti ante el jefe / EN: I am going to complain about you to the boss).

2. Para la forma no reflexiva (beschweren):

  • mit (+ Dativo): Para indicar el objeto con el que se hace peso.

    • Die Tischdecke wurde mit kleinen Gewichten beschwert.

      • (ES: La manta de la mesa se sujetó/lastró con pequeñas pesas / EN: The tablecloth was weighed down with small weights).

Colocaciones comunes

  • Sich offiziell / formell beschweren: Quejarse de forma oficial / formal.

    • Wir haben uns offiziell beim Vermieter beschwert.

      • (ES: Nos hemos quejado oficialmente ante el casero / EN: We officially complained to the landlord).

  • Sich zu Unrecht beschweren: Quejarse sin motivo / injustamente.

    • Du kannst dich wirklich nicht beschweren.

      • (ES: Realmente no te puedes quejar / EN: You really can't complain).

  • Ein beschwerter Magen: Un estómago pesado / recargado.

    • Fettiges Essen beschwert den Magen.

      • (ES: La comida grasosa es pesada para el estómago / EN: Fatty food is heavy on the stomach).

3.


verbo regular que cambia drásticamente de significado según si se usa de forma reflexiva ( Quejarse, reclamar, protestar.) o no reflexiva (To weigh down, to overburden, to load.).

beschweren (beschwert / beschwerte / hat beschwert) 

Traducción principal

  • 1. Reflexivo (sich beschweren):

    • Español: Quejarse, reclamar, protestar.

    • Inglés: To complain, to make a complaint, to lodge a protest.

    • Ejemplo: Er beschwert sich immer über das Essen.

      • (ES: Él siempre se queja de la comida / EN: He is always complaining about the food).

  • 2. No reflexivo (beschweren - físico):

    • Español: Poner peso encima, sobrecargar, lastrar.

    • Inglés: To weigh down, to overburden, to load.

    • Ejemplo: Ich habe die Papiere mit einem Stein beschwert.

      • (ES: Le puse una piedra encima a los papeles para que no se volaran / EN: I weighed down the papers with a stone).

Matices y diferencias con verbos similares

  • sich beschweren vs. sich beklagen:

    • Sich beschweren: Es una queja activa, formal o directa dirigida a una autoridad, servicio al cliente o persona responsable para buscar una solución o expresar disconformidad.

    • Sich beklagen: Es un lamento más personal, emocional o pasivo ("desahogarse" o lamentarse de la suerte) sin buscar necesariamente una acción formal.

  • sich beschweren vs. meckern / nörgeln:

    • Meckern / Nörgeln: Es refunfuñar, "protestar por todo" de forma molesta, informal y a menudo injustificada.

    • Sich beschweren: Es expresar un desacuerdo con fundamento o formalidad.

  • beschweren vs. belasten (físico/mental):

    • Beschweren: Poner un peso físico directo sobre algo.

    • Belasten: Cargar, estresar o agobiar (física o psicológicamente).

¿Puede ser reflexivo?

Sí, y es la forma más utilizada en el idioma cotidiano.

Casos gramaticales y Preposiciones clave

1. Para la forma reflexiva (sich beschweren):

  • über (+ Acusativo): Para indicar el motivo o asunto de la queja.

    • Der Kunde beschwert sich über den schlechten Service.

      • (ES: El cliente se queja del mal servicio / EN: The customer complains about the bad service).

  • bei (+ Dativo): Para indicar ante quién o ante qué entidad/autoridad se presenta la queja.

    • Ich werde mich beim Chef über dich beschweren.

      • (ES: Me voy a quejar de ti ante el jefe / EN: I am going to complain about you to the boss).

2. Para la forma no reflexiva (beschweren):

  • mit (+ Dativo): Para indicar el objeto con el que se hace peso.

    • Die Tischdecke wurde mit kleinen Gewichten beschwert.

      • (ES: La manta de la mesa se sujetó/lastró con pequeñas pesas / EN: The tablecloth was weighed down with small weights).

Colocaciones comunes

  • Sich offiziell / formell beschweren: Quejarse de forma oficial / formal.

    • Wir haben uns offiziell beim Vermieter beschwert.

      • (ES: Nos hemos quejado oficialmente ante el casero / EN: We officially complained to the landlord).

  • Sich zu Unrecht beschweren: Quejarse sin motivo / injustamente.

    • Du kannst dich wirklich nicht beschweren.

      • (ES: Realmente no te puedes quejar / EN: You really can't complain).

  • Ein beschwerter Magen: Un estómago pesado / recargado.

    • Fettiges Essen beschwert den Magen.

      • (ES: La comida grasosa es pesada para el estómago / EN: Fatty food is heavy on the stomach).


4.

 verbo regular que significa creer, pensar o tener fe. Su significado exacto cambia según los casos gramaticales y las preposiciones que use.

glauben (glaubt / glaubte / hat geglaubt) 

Traducción principal

  • 1. Creer / Opinar (Pensamiento/Opinión):

    • Español: Creer, pensar, suponer.

    • Inglés: To believe, to think, to suppose.

    • Ejemplo: Ich glaube, dass es morgen regnet.

      • (ES: Creo que mañana lloverá / EN: I think it will rain tomorrow).

  • 2. Dar crédito / Confiar en la palabra de alguien:

    • Español: Creer a alguien.

    • Inglés: To believe someone.

    • Ejemplo: Ich glaube dir.

      • (ES: Te creo / EN: I believe you).

  • 3. Tener fe / Creer en algo/alguien:

    • Español: Creer en.

    • Inglés: To believe in.

    • Ejemplo: Er glaubt an Gott.

      • (ES: Él cree en Dios / EN: He believes in God).

Matices y diferencias con verbos similares

  • Glauben vs. Denken:

    • Denken: Es el acto cognitivo de "pensar" o reflexionar (Ich denke nach).

    • Glauben: Es asumir una postura sobre algo sin tener una certeza absoluta o dar por cierta la palabra de alguien (Ich glaube, es ist wahr).

  • Glauben vs. Vermuten:

    • Vermuten: Es una suposición basada en indicios, deducciones o lógica (Vermuten einen Fehler).

    • Glauben: Es más personal, intuitivo o basado en la confianza y la fe personal.

  • Glauben vs. Meinen:

    • Meinen: Significa expresar una opinión o querer decir algo (Ich meine, dass...).

¿Puede ser reflexivo?

Sí, pero con un matiz de ilusión, falsa creencia o arrogancia:

  • Sich [Dat] glauben + Adjetivo / Infinitivo: Creerse algo o parecerse a sí mismo de cierta forma.

    • Er glaubt sich unbesiegbar.

      • (ES: Se cree invencible / EN: He believes himself invincible).

    • Sie glaubt sich im Recht.

      • (ES: Ella cree estar en lo cierto / EN: She believes herself to be in the right).

Casos gramaticales (¡Muy importante!)

  • Dativo (La persona a quien le crees):

    • Ich glaube dir [Dat].

      • (ES: Te creo [a ti] / EN: I believe you).

  • Acusativo (La cosa o frase que crees):

    • Ich glaube diese Geschichte [Akk] nicht.

      • (ES: No me creo esta historia / EN: I don't believe this story).

  • Dativo + Acusativo (Creer algo a alguien):

    • Ich glaube dir [Dat] kein Wort [Akk].

      • (ES: No te creo ni una palabra / EN: I don't believe a word you say).

Preposiciones clave

  • an (+ Acusativo): Tener fe, confianza o creencia firme en la existencia de algo/alguien.

    • Glaubst du an Wunder?

      • (ES: ¿Crees en los milagros? / EN: Do you believe in miracles?).

    • Ich glaube an dich!

      • (ES: ¡Creo en ti! / EN: I believe in you!).

Colocaciones comunes

  • Ich glaube schon / Ich glaube nicht: Creo que sí / Creo que no.

    • Kommt er heute? – Ich glaube schon.

      • (ES: ¿Viene hoy? – Creo que sí / EN: Is he coming today? – I think so).

  • Kaum zu glauben: Difícil de creer / Increíble.

    • Das ist kaum zu glauben!

      • (ES: ¡Eso es difícil de creer! / EN: That is hard to believe!).

  • Mein Gott! / Nicht zu fassen, ich glaube es nicht!: Exclamaciones de asombro.

5.


Significa unir, juntar o reunir elementos o personas que estaban separados.

zusammenbringen (bringt zusammen / brachte zusammen / hat zusammengebracht)

Traducción principal

  • 1. Reunir / Conectar personas:

    • Español: Reunir, juntar, conectar, presentar.

    • Inglés: To bring together, to unite, to connect.

    • Ejemplo: Das Projekt hat Menschen aus verschiedenen Kulturen zusammengebracht.

      • (ES: El proyecto reunió a personas de diferentes culturas / EN: The project brought together people from different cultures).

  • 2. Recaudar / Conseguir dinero o recursos:

    • Español: Recaudar, juntar (dinero, fondos).

    • Inglés: To raise, to collect, to gather.

    • Ejemplo: Wir müssen 1.000 Euro für die Spende zusammenbringen.

      • (ES: Tenemos que juntar 1.000 euros para la donación / EN: We need to raise 1,000 euros for the donation).

  • 3. Conciliar / Combinar ideas o aspectos:

    • Español: Conciliar, combinar, relacionar.

    • Inglés: To reconcile, to combine, to link.

    • Ejemplo: Ich kann diese beiden Aussagen nicht zusammenbringen.

      • (ES: No puedo conciliar estas dos afirmaciones / EN: I cannot reconcile these two statements).

Matices y diferencias con verbos similares

  • Zusammenbringen vs. Versammeln / Sich treffen:

    • Versammeln / Sich treffen: Describe la acción de congregarse físicamente.

    • Zusammenbringen: Implica la intervención de un tercero o de una causa que propicia la unión o conexión de esas partes.

  • Zusammenbringen vs. Verbinden:

    • Verbinden: Enlazar o fusionar cosas de forma más permanente (física o conceptualmente).

    • Zusammenbringen: Crear el punto de encuentro o juntar los recursos/personas.

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo zusammenbringen no se usa de forma reflexiva (no existe sich zusammenbringen). Siempre se aplica sobre un objeto o personas en Acusativo.

Casos gramaticales y Preposiciones clave

  • Transitivo (Objeto directo en Acusativo): Jemanden / etwas [Akk] zusammenbringen.

  • mit (+ Dativo): Para indicar con qué o con quién se une algo.

    • Er versuchte, die beiden Parteien miteinander zusammenzubringen.

      • (ES: Intentó reunir/acercar a ambas partes entre sí / EN: He tried to bring both parties together).

  • in Verbindung mit (+ Dativo): Relacionar o conectar conceptos.

    • Man bringt diese Krankheit mit Stress zusammen.

      • (ES: Se relaciona esta enfermedad con el estrés / EN: This illness is linked with stress).

Colocaciones comunes

  • Menschen / Familien zusammenbringen: Reunir a personas / familias.

  • Geld / Kapital / Summe zusammenbringen: Recaudar dinero / capital / una suma.

  • Gegensätze zusammenbringen: Conciliar opuestos / posturas contrarias.

  • Mut / Kraft zusammenbringen: Reunir el valor / las fuerzas necesarias.


6.


 verbo regular que significa tomar la lección, hacer preguntas de control o consultar/extraer datos de forma sistemática.

abfragen (fragt ab / fragte ab / hat abgefragt)

Traducción principal

  • 1. Tomar la lección / Examinar (Educación):

    • Español: Tomar la lección, preguntar (el vocabulario/la lección), tomar examen oral.

    • Inglés: To test, to quiz, to examine.

    • Ejemplo: Die Mutter fragt das Kind die Vokabeln ab.

      • (ES: La madre le toma el vocabulario al niño / EN: The mother quizzes the child on vocabulary).

  • 2. Consultar / Extraer información (Informática / Base de datos):

    • Español: Consultar, extraer datos, hacer una consulta.

    • Inglés: To query, to fetch, to retrieve (data/server).

    • Ejemplo: Der Server fragt die Daten automatisch ab.

      • (ES: El servidor consulta los datos automáticamente / EN: The server automatically fetches the data).

Matices y diferencias con verbos similares

  • Abfragen vs. Fragen:

    • Fragen: Es hacer una pregunta genérica para averiguar algo que no sabes (Ich frage nach dem Weg).

    • Abfragen: Es preguntar algo cuya respuesta ya conoces para comprobar si la otra persona se lo sabe (como un profesor) o solicitar datos estructurados a un sistema.

  • Abfragen vs. Abhören:

    • Abhören: También se usa para "tomar la lección", pero tiene un fuerte matiz de auscultar al médico (den Patienten abhören) o intervenir un teléfono/espia (das Telefon abhören).

  • Abfragen vs. Prüfen / Abfragen:

    • Prüfen: Significa evaluar formalmente mediante un examen global o poner a prueba una máquina.

    • Abfragen: Es el acto puntual de ir haciendo preguntas concretas una por una (ej. la lista de vocabulario).

¿Puede ser reflexivo?

Sí, con sentido recíproco o de autoevaluación:

  • Sich (gegenseitig) abfragen: Preguntarse la lección mutuamente.

    • Die Schüler fragen sich vor der Prüfung gegenseitig ab.

      • (ES: Los alumnos se toman la lección mutuamente antes del examen / EN: The students quiz each other before the exam).

Casos gramaticales

  • Doble Acusativo (Persona + Contenido en Acusativo):

    • Ich frage dich [Akk] die Vokabeln [Akk] ab.

      • (ES: Te pregunto el vocabulario / EN: I am quizzing you on vocabulary).

  • Acusativo único (Solo el contenido o solo la persona/sistema):

    • Er fragt das Passwörter [Akk] ab.

      • (ES: Él solicita/comprueba las contraseñas / EN: He prompts for the passwords).

Preposiciones clave

  • bei (+ Dativo): Para indicar el sistema, servidor o entidad de la que se extraen los datos.

    • Daten bei der Datenbank abfragen.

      • (ES: Consultar datos en la base de datos / EN: Query data from the database).

  • von (+ Dativo): Para indicar el soporte o medio.

    • Informationen vom Server abfragen.

      • (ES: Consultar información del servidor / EN: Retrieve information from the server).

Colocaciones comunes

  • Vokabeln / Stoff abfragen: Tomar el vocabulario / la materia de estudio.

  • Daten / Kontostand abfragen: Consultar datos / el saldo de la cuenta.

  • Das Wissen abfragen: Evaluar/comprobar los conocimientos.

  • Automatisch / regelmäßig abfragen: Consultar automáticamente / periódicamente.

7.

1. fragen (Preguntar)

Es el verbo básico, neutro y más común. Se usa cuando no sabes algo y quieres saber la respuesta.

  • Estructura: jemanden [Akk] etwas [Akk] fragen / nach etwas [Dat] fragen

  • Ich habe den Passanten nach dem Weg gefragt.

    • ES: Le pregunté el camino al peatón.

    • EN: I asked the pedestrian for directions.

2. befragen (Interrogar / Encuestar)

Tiene un carácter formal, estructurado u oficial. No se trata de una sola pregunta, sino de una serie de preguntas dentro de una investigación, entrevista o encuesta a personas.

  • Estructura: jemanden [Akk] zu/über etwas [Akk/Dat] befragen

  • Die Polizei hat die Zeugen zum Unfall befragt.

    • ES: La policía interrogó a los testigos sobre el accidente.

    • EN: The police interviewed/questioned the witnesses about the accident.

  • Man hat 1.000 Personen für die Studie befragt.

    • ES: Se encuestó a 1.000 personas para el estudio.

    • EN: 1,000 people were surveyed for the study.

3. anfragen (Consultar disponibilidad / Pedir presupuesto)

Se usa principalmente en el ámbito de los negocios, servicios o trámites. Significa hacer una solicitud o consulta formal para saber si algo está disponible, pedir un presupuesto (Angebot) o reservar algo.

  • Estructura: bei jemandem [Dat] nach etwas [Dat] anfragen

  • Ich habe beim Hotel wegen eines freien Zimmers angefragt.

    • ES: Consulté en el hotel por una habitación libre / pedí disponibilidad.

    • EN: I inquired at the hotel about a vacant room.

  • Wir sollten bei der Firma ein Angebot anfragen.

    • ES: Deberíamos solicitar un presupuesto a la empresa.

    • EN: We should request a quote from the company.

4. abfragen (Tomar la lección / Consultar una base de datos)

Se usa cuando la persona que pregunta ya conoce la respuesta y solo quiere evaluar si la otra persona la sabe. En informática, se usa para extraer datos de un servidor.

  • Estructura: jemandem [Dat] etwas [Akk] abfragen / Daten [Akk] abfragen

  • Die Lehrerin hat die Vokabeln abgefragt.

    • ES: La profesora tomó/evaluó el vocabulario.

    • EN: The teacher quizzed the students on vocabulary.

  • Das System fragt das Passwort automatisch ab.

    • ES: El sistema solicita/comprueba la contraseña automáticamente.

    • EN: The system automatically prompts for/queries the password.

Resumen ultrarrápido con el mismo tema (el coche)

  • fragen: Ich frage meinen Freund, wo sein Auto ist. (Le pregunto a mi amigo dónde está su coche).

  • befragen: Die Polizei befragt den Fahrer nach dem Autounfall. (La policía interroga al conductor sobre el accidente).

  • anfragen: Ich frage bei der Werkstatt die Reparaturkosten an. (Pido presupuesto a la plantilla por el coste de reparación del coche).

  • abfragen: Der Fahrlehrer fragt den Schüler die Verkehrsregeln ab. (El profesor de autoescuela le toma las normas de tráfico al alumno).

9.


un verbo que cambia levemente su conjugación auxiliar (haben o sein) según si expresa una acción transitiva (inyectar/rociar) o un movimiento/salpicadura.

spritzen (spritzt / spritzte / hat o ist gespritzt)

Traducción principal

  • 1. Inyectar / Poner una inyección (Medicina):

    • Español: Inyectar, poner una vacuna o inyección.

    • Inglés: To inject, to give an injection/shot.

    • Ejemplo: Die Krankenschwester hat ihm ein Schmerzmittel gespritzt.

      • (ES: La enfermera le inyectó un analgésico / EN: The nurse injected him with a painkiller).

  • 2. Salpicar / Rociar / Pulverizar (Líquidos):

    • Español: Salpicar, rociar, chispear, sulfatar.

    • Inglés: To splash, to spray, to squirt.

    • Ejemplo: Das Auto hat Schlamm auf meine Hose gespritzt.

      • (ES: El coche salpicó barro en mi pantalón / EN: The car splashed mud onto my trousers).

  • 3. Brotar / Salir disparado (Intransitivo - Auxiliar sein):

    • Español: Salir a chorros, brotar, saltar (un líquido).

    • Inglés: To spurt, to gush out, to splash.

    • Ejemplo: Das Wasser ist aus dem Rohr gespritzt.

      • (ES: El agua salió a chorros de la tubería / EN: The water gushed out of the pipe).

Matices y diferencias con verbos similares

  • Spritzen vs. Injizieren:

    • Injizieren: Es el término médico estricto, culto y formal para "inyectar".

    • Spritzen: Es el verbo común en el día a día para ponerse una vacuna o medicamento.

  • Spritzen vs. Sprühen:

    • Sprühen: Se refiere a una pulverización fina, como aerosol, perfume o gotas minúsculas (Sprühdose = aerosol).

    • Spritzen: Implica un chorro directo, gotas más grandes, presión o salpicaduras violentas.

  • Spritzen vs. Plätschern / Kleckern:

    • Plätschern: Salpicar o chapotear suavemente (como el agua de un arroyo).

    • Kleckern / Klecksen: Manchar derramando gotas de comida o tinta.

¿Puede ser reflexivo?

Sí. Se usa de forma reflexiva para referirse a autoinyectarse (por ejemplo, insulina) o a salpicarse a uno mismo.

  • Sich [Dat] etwas [Akk] spritzen: Autoinyectarse algo.

    • Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.

      • (ES: Los diabéticos tienen que inyectarse insulina regularmente / EN: Diabetics have to inject themselves with insulin regularly).

  • Sich [Akk] voll spritzen: Salpicarse a uno mismo por completo.

    • Ich habe mich mit Farbe gespritzt.

      • (ES: Me salpiqué de pintura / EN: I splashed myself with paint).

Casos gramaticales y Auxiliar (haben vs. sein)

  • Auxiliar HABEN (Transitivo / Acción con objeto): Se usa cuando alguien inyecta, rocía o salpica algo a propósito o sobre un objeto.

    • Er hat Wasser auf die Pflanzen gespritzt.

      • (ES: Él roció agua sobre las plantas / EN: He sprayed water on the plants).

  • Auxiliar SEIN (Intransitivo / Movimiento del líquido): Se usa cuando el líquido mismo se mueve o brota.

    • Das Blut ist aus der Wunde gespritzt.

      • (ES: La sangre brotó de la herida / EN: Blood spurted from the wound).

  • Doble complemento (Dativo + Acusativo): Inyectar algo (Akk) a alguien (Dat).

    • Der Arzt spritzt dem Patienten [Dat] ein Impfstoff [Akk].

      • (ES: El médico le inyecta una vacuna al paciente / EN: The doctor injects the patient with a vaccine).

Preposiciones clave

  • auf (+ Acusativo): Rociar o salpicar sobre una superficie o persona.

    • Das Wasser spritzte auf den Boden.

      • (ES: El agua salpicó contra el suelo / EN: The water splashed onto the floor).

  • in (+ Acusativo): Inyectar en un músculo, vena u órgano.

    • Das Medikament wird direkt in die Vene gespritzt.

      • (ES: El medicamento se inyecta directamente en la vena / EN: The medication is injected directly into the vein).

  • aus (+ Dativo): Salir disparado o brotar desde un origen.

    • Öl spritzte aus dem Motor.

      • (ES: El aceite salía a chorros del motor / EN: Oil spurted from the engine).

Colocaciones comunes

  • Insulin / Vitamine spritzen = Inyectar insulina / vitaminas.

  • Gift spritzen = Lanzar veneno (literal o figurado: soltar veneno por la boca).

  • Pflanzen spritzen = Sulfatar / rociar las plantas con pesticida.

  • Ein Spritzer Zitrone = Un chorrito / unas gotas de limón (Sustantivo derivado: der Spritzer).


Comments

Post a Comment

Popular Posts