29. Wortschatz (Verben)

 efqf

1.

• No reflexivo (Transitivo): Temer, tener miedo a algo/alguien.
  
  
  • Inglés: To fear, to be afraid of.
    
    
  • fürchten: fürchtet, fürchtete, hat gefürchtet
  • 
    
  • Ejemplo: Er fürchtet den Tod. (Él teme a la muerte).
• Reflexivo (sich fürchten): Asustarse, tener miedo, temer.
  
  
• Inglés: To be frightened, to be afraid, to dread.
  
  
• Ejemplo: Ich fürchte mich nicht. (No tengo miedo).
  
  
• El verbo fürchten indica miedo o temor. Es más formal que la expresión cotidiana Angst haben y cambia de significado y estructura según si se usa de forma reflexiva o no.

Uso reflexivo

Sí, es muy común como verbo reflexivo (sich fürchten).

La diferencia es sutil:

• Etwas fürchten (no reflexivo) = Temer algo como un hecho abstractamente peligroso.
  
  
• Sich fürchten (reflexivo) = Sentir la emoción de miedo/temor por dentro.
  
  

Casos gramaticales

• No reflexivo: Verbo + Acusativo (la cosa o persona que se teme).
  
  
  • Sie fürchtet die Konsequenzen. (Ella teme las consecuencias).
    
    
• Reflexivo: Pronombre en Acusativo (mich, dich, sich...) + complemento preposicional.
  
  
  • Er fürchtet sich. (Él tiene miedo).
    
    

Preposiciones clave

• vor (+ Dativo): Se usa únicamente con la forma reflexiva (sich fürchten vor). Indica la causa directa del miedo.
  
  
  • Kinder fürchten sich oft vor der Dunkelheit. (Los niños a menudo tienen miedo a la oscuridad).
    
    
  • Fürchtest du dich vor Spinnen? (¿Tienes miedo a las arañas?).
    
    
• um (+ Acusativo): Se usa con ambas formas (fürchten / sich fürchten). Significa "temer por" la seguridad o el futuro de algo o alguien.
  
  
  • Ich fürchte mich um seine Gesundheit. (Temo por su salud. I fear for his health).
    
    
  • Die Mitarbeiter fürchten um ihre Arbeitsplätze. (Los empleados temen por sus puestos de trabajo).
    
    
• dass-Satz / Infinitivo mit zu: Para expresar el temor a que algo suceda.
  
  
  • Ich fürchte, dass es zu spät ist. (Temo que sea demasiado tarde).
    
    
  • Er fürchtet, den Zug zu verpassen. (Él teme perder el tren).
    
    

Colocaciones y expresiones comunes

• Ich fürchte... = "Temo que..." / "Me temo que..." (usado como coletilla formal para dar malas noticias: Ich fürchte, das geht nicht / Me temo que eso no es posible).
  
  
• Nichts und niemanden fürchten = No temer a nada ni a nadie.
  
  
• Gott fürchten = Temer a Dios / Ser temeroso de Dios.
  
  
• Das Schlimmste fürchten = Temer lo peor.
  
  
• Sich zu Tode fürchten = Morirse de miedo / Estar aterrorizado.

2.

• Español: Quedar bien, encajar, caber (en un lugar), ser adecuado para un sitio. Se refiere a encajar, ser adecuado o quedar bien en un lugar o contexto determinado.
  
  
• Inglés: To fit (in a place), to belong, to look good in a place, to suit.
  
  
• hinpassen (passt hin / passte hin / hat hingepasst) 
• 
  
• Ejemplo: Der Tisch ist zu groß, er passt dort nicht hin. (La mesa es muy grande, no cabe / no queda bien ahí).
  
  

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo hinpassen jamás se usa de forma reflexiva (no existe sich hinpassen). Para decir "adaptarse" a algo o a alguien, se usa el verbo reflexivo sich anpassen (an (+ Acusativo)).

Casos gramaticales

• Intransitivo (Sujeto + Adverbio de lugar): Algo o alguien encaja en una ubicación.
  
  
  • Das Bild passt hier perfekt hin. ( El cuadro queda/encaja perfectamente aquí).
    
    
• Nominativo + Dativo (Opcional): Para señalar a quién le viene bien espacial o estéticamente un objeto en un sitio.
  
  
  • Der Sessel passt mir gut dorthin. (El sillón me queda bien ahí).
    
    

Preposiciones clave

• an (+ Acusativo): Para indicar el lugar físico donde algo encaja o hace juego.
  
  
  • Passt der Schrank an diese Wand hin? (¿Queda bien / cabe el armario en esta pared?).
    
    
• in (+ Acusativo): Para indicar el espacio interior donde algo cabe o encaja.
  
  
  • Der Stuhl passt gut in diese Ecke hin. (La silla encaja bien en este rincón).
    
    
• zu (+ Dativo): Para indicar armonía con otros objetos del entorno.
  
  
  • Der Teppich passt gut zu den Möbeln hin. (La alfombra hace juego con los muebles de ahí).
    
    

Colocaciones comunes

• Gut / perfekt hinpassen = Quedar / encajar de maravilla.
  
  
• Gar nicht / nicht mehr hinpassen = No encajar en absoluto / no pegar para nada ahí.
  
  
• Optisch hinpassen = Quedar bien visualmente / hacer juego en ese lugar.
  
  
• Hier / dort hinpassen = Pertenecer o encajar en este/aquel lugar.

passen: Significa quedar bien (un pantalón), ser oportuno (una hora) o combinar.

hinpassen: Significa específicamente encajar / pegar / quedar bien EN ese lugar/entorno.

3.

• Español: Estimar, evaluar, calcular, valorar, ponderar. se refiere a evaluar, calcular o estimar cuantitativamente o cualitativamente una situación, riesgo, valor o consecuencia.
  
  
• Inglés: To estimate, to assess, to gauge, to evaluate.
  
  
• abschätzen (schätzt ab / schätzte ab / hat abgeschätzt) 
• 
  
• Diferencia con schätzen: Schätzen es simplemente "estimar un número" o "apreciar a alguien". Abschätzen implica un análisis de juicio o riesgo más detenido para prever un resultado o consecuencia.
  
  

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo abschätzen jamás se usa de forma reflexiva (no existe sich abschätzen). Se aplica siempre hacia un objeto, persona o situación externa.

Casos gramaticales

• Transitivo (Objeto en Acusativo): Etwas [Akk] abschätzen.
  
  
  • Er kann die Risiken schwer abschätzen. (Le cuesta evaluar los riesgos).
    
    

Preposiciones clave

• auf (+ Acusativo): Para estimar un valor numérico o cantidad límite.
  
  
  • Die Kosten wurden auf 5.000 Euro abgeschätzt. (Los costes se estimaron en 5.000 euros).
    
    
• nach (+ Dativo): Para indicar el criterio o parámetro bajo el cual se evalúa algo.
  
  
  • Man sollte den Erfolg nicht nur nach dem Gewinn abschätzen. (No se debe evaluar el éxito únicamente por las ganancias).
    
    

Colocaciones comunes

• Risiken / Folgen abschätzen = Evaluar riesgos / consecuencias.
  
  
• Die Lage / Situation abschätzen = Ponderar o valorar la situación.
  
  
• Schwer / schwerlich abzuschätzen = Difícil de estimar / prever.
  
  
• Kosten abschätzen = Calcular/estimar costes.
  
  
• Möglichst genau abschätzen = Estimar con la mayor precisión posible.

4.

La diferencia entre estos tres verbos radica en qué estás midiendo (un número, una persona/situación o un riesgo) y con qué nivel de análisis lo haces.

Schätzen (El término general / La intuición)

Es el verbo básico. Tiene dos usos principales: estimar un número o cantidad a ojo (sin hacer cálculos profundos) y apreciar/valorar a alguien.

• Significado: Estimar (cantidades), apreciar/valorar.
  
  
• Uso numérico: Una estimación rápida, aproximada o intuitiva de tiempo, peso, edad o precio.
  
  
  • Ich schätze, sie ist etwa 30 Jahre alt. (Estimo/calculo que tiene unos 30 años).
    
    
  • Wie viel kostet das? Ich schätze 50 Euro. (¿Cuánto cuesta? Calculo unos 50 euros).
    
    
• Uso emocional: Apreciar a alguien.
  
  
  • Ich schätze dich sehr als Freund. (Te aprecio mucho como amigo).
    
    

Abschätzen (El análisis de riesgos y consecuencias)

Va un paso más allá de schätzen. No es solo un número a ojo, sino un análisis o juicio deliberado para prever el impacto, magnitud o riesgo de algo antes de tomar una decisión.

• Significado: Evaluar, ponderar, calcular (consecuencias/riesgos).
  
  
• Uso: Se aplica casi exclusivamente a situaciones abstractas, costes, riesgos o consecuencias.
  
  
  • Es ist schwer, die Folgen dieser Entscheidung abzuschätzen. (Es difícil evaluar las consecuencias de esta decisión).
    
    
  • Wir müssen das Risiko abschätzen. (Tenemos que ponderar/evaluar el riesgo).
    
    

Einschätzen (El diagnóstico de personas o situaciones)

Se enfoca en evaluar la naturaleza, el carácter, la capacidad o el estado de una persona, un problema o una situación general.

• Significado: Juzgar, evaluar (carácter/situaciones), dar una opinión experta.
  
  
• Uso: Se usa para personas (cómo son, cómo actuarán) o para situaciones complejas (cómo van a evolucionar).
  
  
  • Wie schätzt du die politische Lage ein? (¿Cómo evalúas/juzgas la situación política?).
    
    
  • Ich habe ihn völlig falsch eingeschätzt. (Lo juzgué/evalué completamente mal a él como persona).
    
    

Resumen rápido para recordar

• Schätzen: Tirar un número o valor a ojo ("Calculo que hay 100 personas").
  
  
• Abschätzen: Medir el impacto de algo ("Evalúo el riesgo de poner 100 personas aquí").
  
  
• Einschätzen: Juzgar el carácter o estado de algo/alguien ("Evalúo si esa persona es de confiar").

5.

• Sufrir / Padecer (Intransitivo o con preposición):
  
  
  • Español: Sufrir, padecer, soportar. indica sufrimiento, dolor o padecimiento. Es un verbo fuerte / irregular.
    
    
  • Inglés: To suffer, to endure.
    
    
  • leiden (leidet / litt / hat gelitten) 
  • Ejemplo: Er leidet sehr. (Él sufre mucho).
    
    
• Gustar / Caer bien (Transitivo, solo en negativo o preguntas):
  
  
  • Español: Tragar, soportar, aguantar a alguien.
    
    
  • Inglés: To like, to abide, to bear.
    
    
  • leiden (litt / gelitten) 
  • Ejemplo: Ich kann ihn nicht leiden. (No lo trago / No lo puedo ni ver).
    
    

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo leiden no se usa de forma reflexiva (no existe sich leiden).

Casos gramaticales

• Sin objeto directo (Intransitivo): Cuando simplemente se expresa el acto de sufrir.
  
  
  • Sie hat lange gelitten. (Ella sufrió durante mucho tiempo).
    
    
• Acusativo (Transitivo - solo con "mögen / können"): Para expresar la simpatía o antipatía hacia alguien o algo (jemanden / etwas [Akk] leiden können/mögen).
  
  
  • Sie kann ihre Schwiegermutter nicht leiden. (No soporta a su suegra).
    
    

Preposiciones clave

Es crucial distinguir las dos preposiciones principales porque cambian totalmente el tipo de sufrimiento:

• unter (+ Dativo): Se usa para problemas externos, circunstancias, estrés, dolor psicológico o injusticias.
  
  
  • Er leidet unter dem Lärm. (Sufre por / padece el ruido).
    
    
  • Sie leidet unter Einsamkeit. (Sufre de soledad).
    
    
• an (+ Dativo): Se usa exclusivamente para enfermedades diagnósticas, padecimientos físicos o condiciones médicas.
  
  
  • Er leidet an Diabetes. (Padece / sufre de diabetes).
    
    
  • Sie leidet an Krebs. (Padece de cáncer).
    
    
• durch (+ Acusativo): Para indicar el medio o la causa del daño.
  
  
  • Die Ernte hat durch den Frost gelitten. (La cosecha sufrió / se deterioró a causa de la helada).
    
    

Colocaciones y expresiones comunes

• Jemanden / etwas nicht leiden können = No tragar / no soportar a alguien o algo.
  
  
• Schiffbruch leiden = Naufragar (literal o figuradamente: fracasar en un proyecto).
  
  
• Schaden leiden = Sufrir daños / resultar perjudicado.
  
  
• Stumm / still leiden = Sufrir en silencio.
  
  
• Gut gelitten sein = Ser bien visto / ser estimado o popular en un grupo.

6.

• Español: Faltar, escasear, carecer de, haber falta de. Se refiere a la falta, escasez o carencia de algo. Tiene un comportamiento gramatical bastante particular porque suele usarse como verbo impersonal.
  
  
• Inglés: To lack, to be lacking, to be short of.
  Mangeln mangelt mangelte hat gemangelt
• 
  
• Ejemplo: Es mangelt an Geld. (Falta dinero / There is a lack of money).
  
  

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo mangeln no se usa de forma reflexiva (no existe sich mangeln).

Casos gramaticales y estructuras

Tiene dos construcciones principales:

• Estructura Impersonal (la más común): Usa el sujeto neutro Es + Dativo (persona) + an (+ Dativo) para el objeto que falta.
  
  
  • Es mangelt ihm an Erfahrung. (A él le falta experiencia / He lacks experience).
    
    
• Estructura Personal (Sujeto = la cosa que falta):
  
  
  • Beweise mangeln. (Faltan pruebas / Proofs are lacking).
    
    

Preposiciones clave

• an (+ Dativo): Es la preposición obligatoria cuando se especifica qué es lo que falta.
  
  
  • Es mangelt an Mut. (Falta valor / Hay escasez de valentía).
    
    
  • An Selbstbewusstsein mangelt es ihr nicht. (De confianza en sí misma no le falta).
    
    

Colocaciones y expresiones comunes

• Es mangelt an (+ Dat): Falta / hay escasez de...
  
  
• Es an nichts mangeln lassen: No hacer faltar de nada / cuidar todos los detalles.
  
  
  • Sie lässt es den Gästen an nichts mangeln. (No le hace faltar de nada a los invitados).
    
    
• Mangeln an Erfahrung / Zeit / Geld: Carecer de experiencia, tiempo o dinero.
  
  
• Mangelnd (Adjetivo / Participio): Deficiente, falto de, insuficiente.
  
  
  • Mangelndes Interesse = Falta de interés.

7.

• Español: Encuestar, consultar, interrogar, entrevistar. se refiere a hacer preguntas o encuestar formalmente a alguien para obtener información o datos. Es más sistemático y formal que el verbo simple fragen.
  
  
• Inglés: To survey, to question, to interview, to consult.
  
  
•  befragen (befragt / befragte / hat befragt) 
• Diferencia con fragen: Fragen es preguntar algo puntual a alguien (Ich frage dich etwas). Befragen es un proceso estructurado (una encuesta, un interrogatorio policial, una consulta a un experto).
  
  

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo befragen no se usa de forma reflexiva (no existe sich befragen). Siempre se aplica hacia otra persona o grupo.

Casos gramaticales

• Transitivo (Objeto en Acusativo): La persona o grupo a quien se encuesta va siempre en Acusativo (jemanden [Akk] befragen).
  
  
  • Die Polizei befragt den Zeugen. (La policía interroga al testigo).
    
    
  • Man hat 1.000 Personen befragt. (Se encuestó a 1.000 personas).
    
    

Preposiciones clave

• zu (+ Dativo): Para indicar el tema, asunto o motivo del interrogatorio/encuesta.
  
  
  • Die Bürger wurden zu ihren Sehgewohnheiten befragt. (Se encuestó a los ciudadanos sobre sus hábitos de consumo televisivo).
    
    
  • Man befragte ihn zum Unfallhergang. (Se le interrogó sobre cómo ocurrió el accidente).
    
    
• nach (+ Dativo): De uso menos frecuente, equivalente a preguntar concretamente por algo/alguien.
  
  
  • Er wurde nach seiner Meinung befragt. (Se le consultó por su opinión).
    
    

Colocaciones comunes

• Passanten befragen = Encuestar a los transeúntes.
  
  
• Zeugen / Verdächtige befragen = Interrogar a testigos / sospechosos.
  
  
• Experten zu einem Thema befragen = Consultar a expertos sobre un tema.
  
  
• Einen Arzt befragen = Consultar a un médico.
  
  
• Ausführlich / eingehend befragen = Interrogar / encuestar detalladamente.

8.

• Español: Encuestados, entrevistados, interrogados.  es la forma sustantivada del participio pasivo del verbo befragen (encuestar/interrogar). Se refiere a las personas que responden a una encuesta, entrevista o interrogatorio.
  
  
• Inglés: Respondents, interviewees, surveyed people, questioned persons.
  Befragten
• 
  
• Ejemplo: Die meisten Befragten stimmten zu. (La mayoría de los encuestados estuvo de acuerdo).
  
  

¿Puede ser reflexivo?

No. Como es un sustantivo declinado (derivado de un participio), no es un verbo y por lo tanto no tiene forma reflexiva.

(Nota: El verbo original befragen tampoco es reflexivo; solo se aplica a otras personas: "jemanden befragen").

Casos gramaticales (Declina como un adjetivo sustantivado)

Al ser un adjetivo sustantivado, sus terminaciones cambian según el artículo (der/die/das) y el caso:

• Nominativo plural: die Befragten (los encuestados) / viele Befragte (muchos encuestados).
  
  
• Acusativo plural: die Befragten (a los encuestados).
  
  
• Dativo plural: den Befragten (a los encuestados) / von den Befragten (de los encuestados).
  
  
• Genitivo plural: der Befragten (de los encuestados) $\rightarrow$ Die Meinung der Befragten (La opinión de los encuestados).
  
  
• Singular (masculino/femenino): der/die Befragte (el encuestado / la encuestada).
  
  

Preposiciones comunes

• unter (+ Dativo): Para hablar de porcentajes o proporciones "entre los encuestados".
  
  
  • Unter den Befragten waren 60 % Frauen. (Entre los encuestados había un 60 % de mujeres).
    
    
• von (+ Dativo): Para indicar el origen de una respuesta o estadística.
  
  
  • Die Hälfte von den Befragten gab an... (La mitad de los encuestados indicó...).
    
    
• bei (+ Dativo): Para ubicar el grupo en el análisis de un estudio.
  
  
  • Bei den Befragten zeigt sich ein klarer Trend. (Entre / en los encuestados se observa una tendencia clara).
    
    

Colocaciones comunes

• Mehrheit der Befragten = La mayoría de los encuestados.
  
  
• Ein Drittel / die Hälfte der Befragten = Un tercio / la mitad de los encuestados.
  
  
• Die Befragten angeben / äußern = Los encuestados indican / expresan.
  
  
• Eine große Anzahl von Befragten = Un gran número de encuestados.

8.

• Español: Anunciar, avisar, notificar, proclamar. se refiere a anunciar, avisar o notificar oficialmente o de antemano algo que va a suceder.
  
  
• Inglés: To announce, to declare, to give notice of.
  
  
• ankündigen (kündigt an / kündigte an / hat angekündigt) 
• Diferencia con ansagen o bekanntgeben: Ankündigen implica casi siempre hablar del futuro (avisar antes de que ocurra).
  
  

¿Puede ser reflexivo?

Sí, pero con un matiz específico:

• Sich ankündigen (Sujeto = eventos, fenómenos, visitas): Significa "anunciarse", "hacerse notar" o "avecinarse" algo que está por llegar.
  
  
  • Das Unwetter kündigt sich an. (La tormenta se avecina / se empieza a notar).
    
    
  • Ein wichtiger Besuch hat sich angekündigt. (Una visita importante ha anunciado su llegada).
    
    

Casos gramaticales

• Transitivo (Objeto en Acusativo): Etwas [Akk] ankündigen.
  
  
  • Die Firma kündigt ein neues Produkt an. (La empresa anuncia un nuevo producto).
    
    
• Doble complemento (Acusativo + Dativo): Anunciar algo (Acusativo) a alguien (Dativo).
  
  
  • Er hat seinen Eltern [Dat] seine Hochzeit [Akk] angekündigt. (Les anunció su boda a sus padres).
    
    

Preposiciones clave

• für (+ Acusativo): Para indicar el momento o la fecha para la que se programa el anuncio.
  
  
  • Der Streik wurde für morgen angekündigt. (La huelga fue anunciada para mañana).
    
    
• bei (+ Dativo): Para indicar ante quién o en qué lugar se hace el aviso.
  
  
  • Er hat seinen Besuch bei der Rezeption angekündigt. (Anunció su visita en la recepción).
    
    

Colocaciones comunes

• Rücktritt / Streik / Proteste ankündigen = Anunciar una dimisión / huelga / protestas.
  
  
• Eine Reform / Änderung ankündigen = Anunciar una reforma / cambio.
  
  
• Große Pläne ankündigen = Anunciar grandes planes.
  
  
• Schriftlich / mündlich ankündigen = Anunciar por escrito / verbalmente.
  
  
• Das Unheil kündigt sich an = El desastre/la tragedia se avecina.

9.

• Español: Pensar por uno mismo, estar atento, anticiparse, seguir la idea de alguien, razonar a la par. se refiere a la capacidad de pensar activamente mientras otro habla o actúa, anticipándose a los problemas, siguiendo el hilo mental de alguien o mostrando iniciativa propia.
  
  
• Inglés: To think for oneself, to think along, to be proactive, to follow along critically.
  
  
• mitdenken (denkt mit / dachte mit / hat mitgedacht) 
• Matiz clave: Es una cualidad muy valorada en la cultura laboral alemana (Mitdenken significa que no solo ejecutas órdenes como un robot, sino que usas la cabeza para prever el siguiente paso o notar un error).
  
  

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo mitdenken jamás se usa de forma reflexiva (no existe sich mitdenken).

Casos gramaticales

• Intransitivo (sin objeto - el uso más común):
  
  
  • Bitte denken Sie mit! (¡Por favor, piensen / estén atentos!).
    
    
  • Ein guter Mitarbeiter denkt mit. (Un buen empleado piensa por sí mismo y se anticipa).
    
    
• Transitivo (con objeto en Acusativo - menos frecuente): Incluir algo mentalmente en la planificación.
  
  
  • Man muss die Konsequenzen gleich mitdenken. (Hay que tener en cuenta / incluir mentalmente las consecuencias desde el principio).
    
    

Preposiciones clave

• bei (+ Dativo): Para indicar el contexto, tarea o actividad en la que se está estando atento o anticipándose.
  
  
  • Du musst bei der Arbeit ein bisschen mehr mitdenken. (Tienes que estar un poco más atento / pensar un poco más por ti mismo en el trabajo).
    
    
• mit (+ Dativo): Para indicar con quién se está razonando o siguiendo el hilo mental.
  
  
  • Der Schüler denkt mit dem Lehrer mit. (El alumno sigue activamente la explicación del profesor).
    
    

Colocaciones comunes

• Aktive / selbstständige Mitdenken = Pensamiento activo / autónomo.
  
  
• Aktiv mitdenken = Participar/pensar activamente.
  
  
• Vorausdenken und mitdenken = Anticiparse y estar atento.
  
  
• Einen Schritt voraus mitdenken = Ir un paso por delante pensando en la solución.

10.

• Español: Quedar, acordar una cita, pactar, concertar. se refiere a acordar o pactar una cita, encuentro o compromiso entre dos o más personas.
  
  
• Inglés: To arrange to meet, to make an appointment, to agree on something.
  
  
• El verbo verabreden (verabredet/ verabredete / hat verabredet) 
• Diferencia con treffen: Treffen es la acción física de encontrarse ("quedarse a ver"). Verabreden es la organización previa (el pacto de hora y lugar).
  
  

¿Puede ser reflexivo?

Sí, y es su uso más frecuente en el lenguaje cotidiano:

• Sich verabreden (Reflexivo): Quedar con alguien para salir o verse.
  
  
  • Ich habe mich für heute Abend verabredet. (He quedado para hoy por la noche).
    
    

Casos gramaticales

• Reflexivo (Acusativo): Sich [Akk] verabreden.
  
  
  • Wir verabreden uns morgen. (Quedamos mañana).
    
    
• Transitivo (Objeto en Acusativo): Acordar o fijar algo (un horario, una regla, un precio).
  
  
  • Wir haben einen Termin verabredet. (Hemos acordado una cita).
    
    

Preposiciones clave

• mit (+ Dativo): Para indicar con quién quedas o acuerdas algo.
  
  
  • Ich bin mit einer Freundin verabredet. (He quedado con una amiga).
    
    
• für (+ Acusativo): Para indicar el momento o la fecha de la cita.
  
  
  • Wir haben uns für 18 Uhr verabredet. (Hemos quedado para las 18:00).
    
    
• zu (+ Dativo): Para indicar el propósito, actividad o motivo de la quedada.
  
  
  • Sie haben sich zum Essen verabredet. (Han quedado para comer).
    
    
• über (+ Acusativo): Para indicar el asunto sobre el que se pacta un acuerdo.
  
  
  • Man hat sich über den Preis verabredet. (Se pactó / acordó el precio).
    
    

Colocaciones comunes

• Einen Termin verabreden = Concertar/fijar una cita.
  
  
• Mit jemandem fest verabredet sein = Tener una cita/compromiso fijo con alguien.
  
  
• Sich spontan verabreden = Quedar de forma espontánea.
  
  
• Sich zum Kaffee / Bier verabreden = Quedar para tomar un café / una cerveza.

11.

• sich verabreden: Quedar con alguien para un plan social o informal ("Hemos quedado para tomar un café").
  
  
• sich treffen: Encontrarse físicamente con alguien (sea planeado o por casualidad).
  
  
• vereinbaren: Concertar o pactar formalmente algo (citas médicas, negocios, términos de un contrato).
  
  
• ausmachen: Fijar o acordar detalles específicos (hora, lugar, precio) en el lenguaje informal/coloquial.
  
  

Resumen práctico

• Plan social con amigos: sich verabreden (el plan) sich treffen (el encuentro).
  
  
• Cita médica / de trabajo: einen Termin vereinbaren.
  
  
• Cerrar detalles concretos: Einen Treffpunkt / eine Uhrzeit ausmachen.

12.

• Español: Mentir. se refiere a decir mentiras deliberadamente. Es un verbo fuerte / irregular.
  
  
• Inglés: To lie, to tell a lie.
  
  
• lügen (lügt / log /  hat gelogen) 
• Ejemplo: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht. (Quien miente una vez, no se le cree).
  
  

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo lügen jamás se usa de forma reflexiva (no existe sich lügen).

(Nota: Para la expresión reflexiva "mentirse a uno mismo", se usa el verbo sich selbst belügen).

Casos gramaticales

• Intransitivo (sin objeto directo): No lleva complemento directo. No se puede "mentir algo", simplemente se miente.
  
  
  • Du lügst! (¡Estás mintiendo!).
    
    

Preposiciones clave

• 
  
  
  
• über (+ Acusativo): Para indicar el tema sobre el que se miente.
  
  
  • Er hat über sein Alter gelogen. (Mintió sobre su edad).
    
    
• in Bezug auf (+ Acusativo): Para indicar el aspecto o asunto de la mentira.
  
  
  • Sie hat in Bezug auf ihre Erfahrung gelogen. (Mintió respecto a su experiencia).
    
    

Diferencia clave: lügen vs. belügen vs. anlügen

Es fundamental no confundir estas tres formas:

• lügen: Intransitivo (sin persona).
  
  
  • Er lügt oft. (Él miente a menudo).
    
    
• jemanden belügen: Transitivo (persona en Acusativo).
  
  
  • Er hat mich belogen. (Me mintió / Me ha mentido).
    
    
• jemanden anlügen: Separable y transitivo (persona en Acusativo, muy común en hablado).
  
  
  • Lüg mich nicht an! (¡No me mientas!).
    
    

Colocaciones comunes

• Wie gedruckt lügen = Mentir más que hablar / mentir con un descaro absoluto.
  
  
• Das Blaue vom Himmel lügen = Prometer el oro y el moro / mentir descaradamente.
  
  
• Frech / dreist lügen = Mentir descaradamente.
  
  
• Lügen haben kurze Beine = La mentira tiene patas cortas (refrán).

13.

• Español: Llamar la atención, destacar, dars cuenta de algo, notar. se refiere a llamar la atención, hacerse notar o ser percibido por alguien. Es un verbo fuerte / irregular y forma el Perfekt con sein
  
  
• Inglés: To notice, to attract attention, to stand out, to strike someone.
  
  
• El verbo separable auffallen (fällt auf / fiel auf / aufgefallen)  (ist aufgefallen).
• Uso clave: Funciona de forma "inversa" al español darse cuenta. En alemán, la cosa o situación es el sujeto y llama la atención a la persona (que va en Dativo).
  
  

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo auffallen jamás se usa de forma reflexiva (no existe sich auffallen).

Casos gramaticales

• Dativo (Persona a la que le llama la atención): Jemandem [Dat] fällt etwas [Nom] auf.
  
  
  • Mir ist aufgefallen, dass... (Me he dado cuenta de que... / Me ha llamado la atención que...).
    
    
  • Seine neue Frisur ist mir [Dat] sofort aufgefallen. (Su nuevo peinado me llamó la atención de inmediato).
    
    

Preposiciones clave

• durch (+ Acusativo): Para indicar el motivo o la característica por la cual alguien o algo llama la atención.
  
  
  • Er fällt durch seine Hilfsbereitschaft auf. (Él destaca / llama la atención por su disposición a ayudar).
    
    
  • Sie ist durch ihr elegantes Kleid aufgefallen. (Ella llamó la atención por su vestido elegante).
    
    
• auf (+ Dativo) / in (+ Dativo): Para indicar el lugar o contexto donde se nota algo.
  
  
  • Das fällt auf den ersten Blick auf. (Eso llama la atención a primera vista).
    
    

Colocaciones y estructuras comunes

• Es fällt auf, dass... = Llama la atención que... / Es evidente que...
  
  
• Negativ / positiv auffallen = Llamar la atención para bien / para mal (causar buena/mala impresión).
  
  
  • Er ist in der Schule negativ aufgefallen. (Ha llamado la atención negativamente / ha dado problemas en la escuela).
    
    
• Um jeden Preis auffallen wollen = Querer llamar la atención a toda costa.
  
  
• Kaum / gar nicht auffallen = Pasar desapercibido / no notarse para nada.
  
  
• Auffallend (Adjetivo / Adverbio): Llama la atención por lo evidente.
  
  
  • Auffallend ruhig = Sorprendentemente / llamativamente tranquilo.

14.

Traducción principal

• Español: Surgir, originarse, nacer, crearse, desarrollarse, producirse (daños, costes).  se refiere al origen, comienzo o aparición de algo nuevo que antes no existía. 
  
  
• Inglés: To arise, to emerge, to originate, to develop, to result from.
  
  
• El verbo fuerte y no separable entstehen (entsteht / entstand / entstanden). Se forma el Perfekt siempre con sein (ist entstanden).
• 
  

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo entstehen jamás se usa de forma reflexiva (no existe sich entstehen). El sujeto simplemente "surge" o "se genera".

Casos gramaticales

• Intransitivo (Sujeto en Nominativo): Etwas [Nom] entsteht.
  
  
  • Hier entsteht ein neues Einkaufszentrum. (Aquí se está construyendo/surgiendo un nuevo centro comercial).
    
    
  • Dadurch sind hohe Kosten entstanden. (Debido a eso se han generado/producido altos costes).
    
    

Preposiciones clave

• aus (+ Dativo): Para indicar el material, la fuente u origen inicial del cual surge algo.
  
  
  • Aus einer kleinen Idee entstand ein großes Unternehmen. (De una pequeña idea surgió una gran empresa).
    
    
• durch (+ Acusativo): Para indicar la causa, medio o motivo que provocó la aparición de algo.
  
  
  • Der Schaden ist durch einen Kurzschluss entstanden. (El daño se produjo por un cortocircuito).
    
    

Colocaciones comunes

• Kosten / Schäden entstehen = Generarse / producirse costes o daños.
  
  
• Missverständnisse entstehen = Surgir malentendidos.
  
  
• Eindruck entsteht = Crearse la impresión de algo (Der Eindruck entsteht, dass...).
  
  
• Ein neues Produkt / Gefühl entsteht = Surgir un nuevo producto / sentimiento.
  
  
• Neu entstehen = Renacer / volver a surgir.

15.

Significa literalmente "colocar algo encima", pero tiene varios significados clave según el contexto.

El verbo separable auflegen (legt auf / legte auf / aufgelegt) es un verbo débil/regular que forma el Perfekt con haben (hat aufgelegt). 

Traducción principal

• 1. Colgar el teléfono (El uso más común):
  
  
  • Español: Colgar (la llamada/el teléfono).
    
    
  • Inglés: To hang up (the phone).
    
    
  • Ejemplo: Er hat einfach aufgelegt! (¡Simplemente me colgó!).
    
    
• 2. Colocar / Poner encima:
  
  
  • Español: Poner, aplicar, colocar algo encima.
    
    
  • Inglés: To put on, to place upon.
    
    
  • Ejemplo: Die Ärztin hat mir die Hand auf die Schulter aufgelegt. (La médica me puso la mano en el hombro).
    
    
• 3. Poner música / Hacer de DJ:
  
  
  • Español: Pinchar música, poner un disco/música.
    
    
  • Inglés: To DJ, to play music/records.
    
    
  • Ejemplo: Welcher DJ legt heute Abend auf? (¿Qué DJ pincha hoy por la noche?).
    
    
• 4. Publicar / Recomponer (Ediciones/Libros):
  
  
  • Español: Reagrupar, reeditar (un libro), emitir (bonos/acciones).
    
    
  • Inglés: To reissue, to launch, to float.
    
    
  • Ejemplo: Das Buch wird neu aufgelegt. (El libro va a ser reeditado).
    
    

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo auflegen no se usa de forma reflexiva (no existe sich auflegen).

(Nota: Existe la expresión adjetival / estado aufgelegt sein, pero no es reflexivo: "Er ist heute gut aufgelegt" = Él está de buen humor hoy).

Casos gramaticales

• Intransitivo (sin objeto): Usado al colgar el teléfono o al referirse a un DJ.
  
  
  • Bitte nicht auflegen! (¡Por favor, no cuelgues!).
    
    
• Transitivo (Objeto directo en Acusativo): Poner o aplicar un objeto concreto.
  
  
  • Ich lege eine Platte auf. (Pongo un disco).
    
    

Preposiciones clave

• auf (+ Acusativo / Dativo): Para indicar dónde se coloca el objeto (Acusativo para movimiento, Dativo para posición fija).
  
  
  • Leg bitte den Hörer auf den Tisch! (¡Pon el auricular sobre la mesa! - Movimiento).
    
    
• bei (+ Dativo): Para indicar ante quién o en qué contexto se cuelga la llamada.
  
  
  • Er hat bei der Hotline aufgelegt. (Colgó en la atención al cliente).
    
    

Colocaciones comunes

• Den Hörer auflegen = Colgar el teléfono/auricular.
  
  
• Musik / Platten auflegen = Pinchar música / poner discos.
  
  
• Ein Programm / ein Budget neu auflegen = Relanzar o aprobar un programa/presupuesto.
  
  
• Gut / schlecht aufgelegt sein = Estar de buen/mal humor.

16.

f svc