26. Wortschatz (Verben)

 

32. to have (good/bad) experiences with something

Deutsch: mit etwas (gute/schlechte) Erfahrungen machen

Konjugation:

• macht Erfahrungen

• machte Erfahrungen

• hat Erfahrungen gemacht

Kasus:

✅ Preposición mit (+ Dativ)

Kollokationen:

• gute Erfahrungen mit etwas machen = tener buenas experiencias con algo

Beispiele:

• Ich habe gute Erfahrungen mit diesem Arzt gemacht.

  He tenido buenas experiencias con este médico.

  I have had good experiences with this doctor.

• Habt ihr schon Erfahrungen damit gemacht?

  ¿Habéis tenido ya experiencia con eso?

  Have you had any experience with that yet?

33. to vaccinate

Deutsch: impfen

Konjugation:

• impft

• impfte

• hat geimpft

Kasus:

✅ Akkusativ (persona/animal) + Preposición gegen (+ Akkusativ)

Kollokationen:

• jemanden gegen Grippe impfen = vacunar a alguien contra la gripe

Beispiele:

• Der Arzt hat das Kind geimpft.

  El médico vacunó al niño.

  The doctor vaccinated the child.

• Man sollte sich gegen Grippe impfen.

  Uno debería vacunarse contra la gripe.

  One should get vaccinated against the flu.

sich impfen lassen (vacunarse / dejarse vacunar

• 
  

34. to insure oneself

Deutsch: sich versichern

Konjugation:

• versichert sich

• versicherte sich

• hat sich versichert

Kasus:

✅ Preposición gegen (+ Akkusativ) / bei (+ Dativ)

Kollokationen:

• sich gegen Diebstahl versichern = asegurarse contra robo

• Ich habe mich bei dieser Firma versichert.

  Me he asegurado con esta compañía.

  I insured myself with this company.

• Er hat sich gegen Unfall versichert.

  Se ha asegurado contra accidentes.

  He insured himself against accidents.

35. to be insured

Deutsch: versichert sein

Konjugation:

• ist versichert

• war versichert

• ist versichert gewesen

Kasus:

✅ Preposición bei (+ Dativ)

Kollokationen:

• krankenversichert sein = estar cubierto por el seguro médico

Beispiele:

• Bei welcher Krankenkasse bist du versichert?

  ¿En qué seguro médico estás asegurado?

  Which health insurance company are you insured with?

• Ich bin gesetzlich versichert.

  Estoy asegurado por el régimen público.

  I am publicly insured.

36. to get vaccinated (have someone vaccinate you)

Deutsch: sich impfen lassen

Konjugation:

• lässt sich impfen

• ließ sich impfen

• hat sich impfen lassen

Kasus:

✅ Akkusativ (reflexivo) + Preposición gegen (+ Akkusativ)

Kollokationen:

• sich freiwillig impfen lassen = vacunarse voluntariamente

• Ich lasse mich morgen gegen Grippe impfen.

  Mañana me voy a vacunar contra la gripe.

  I am getting vaccinated against the flu tomorrow.

• Hast du dich schon impfen lassen?

  ¿Ya te has vacunado?

  Have you already gotten vaccinated?

Notas clave:

• Estructura "lassen" + Infinitivo: Cuando mandas o permites que otra persona (el médico) te haga algo a ti, usas sich lassen + Infinitiv. En el Perfekt forma el doble infinitivo (hat sich impfen lassen).

37.

• 
  

38.

Significados

• Español: Faltar, hacer falta, estar ausente, echar de menos (con preposición).
  
  
• Inglés: To be missing, to be lacking, to miss.
  
  
• Fehlen fehlt | fehlte | hat gefehlt

• Dativo (Dativ) + Nominativo: La persona a la que le falta algo va en Dativo, y lo que falta es el Sujeto (Nominativo).
  
  
  • Mir fehlt Geld. (Me falta dinero.)
    
    
• Preposición an + Dativo (Dativ): Para indicar de qué se carece en general (fehlen an).
  
  
  • Es fehlt an Fachkräften. (Hacen falta profesionales cualificados / Hay escasez de mano de obra.)
    
    
• Preposición bei + Dativo (Dativ): Para indicar estar ausente en un lugar o evento.
  
  
  • Er fehlt bei der Arbeit. (Él falta al trabajo.)
    
    

Colocaciones 

• Mir fehlt... / Uns fehlt... → Me falta... / Nos falta... (I lack... / We lack...)
  
  
• Es fehlt an (+ Dat) → Hay escasez/falta de... (There is a lack of...)
  
  
• Unentschuldigt fehlen → Faltar sin justificación (To be absent without excuse)
  
  
• Jemandem fehlen → Hacerle falta / extrañar a alguien (To miss someone)
  
  
  • Du fehlst mir. (Te echo de menos / Me haces falta.)
    
    
• Fehlender Betrag / fehlende Unterlagen → Monto faltante / documentos faltantes (Missing amount / missing documents)

39.

• Español: Extrañar, echar de menos, notar la falta de algo/alguien.
  
  
• Inglés: To miss.
  
  
• Vermissen  vermisst | vermisste | hat vermisst

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que extrañas o notas que falta es el objeto directo (no lleva preposición fija).
  
  
  • Ich vermisse dich. (Te extraño / Te echo de menos.)
    
    
  • Ich vermisse meinen Schlüssel. (No encuentro mi llave / Noto que me falta mi llave.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Jemanden / etwas vermissen → Extrañar a alguien / algo (To miss someone / something).
  
  
• Die Heimat vermissen → Extrañar la patria / tu tierra (To miss home / one's homeland).
  
  
• Schmerzlich vermisst werden → Ser amargamente/profundamente extrañado (To be sorely missed).
  
  
• Vermisst werden / als vermisst gelten → Estar desaparecido (en contextos policiales o de noticias).
  
  
  • Ejemplo: «Die Person wird seit gestern vermisst.» (La persona está desaparecida desde ayer.)
    
    
• Vermisste Person → Persona desaparecida (Missing person).
  
  

Diferencia clave rápida: Vermissen vs. Fehlen

• Vermissen usa la estructura normal del español: Sujeto + vermissen + Acusativo.
  
  
  • Ich (Sujeto) vermisse dich (Acusativo). = Yo te extraño a ti.
    
    
• Fehlen funciona al revés, como el verbo "gustar" o "faltar": Dativo + fehlen + Nominativo.
  
  
• Du (Nominativo) fehlst mir (Dativo). = Tú me haces falta a mí.

40.

• Español: Ocupar (un sitio, un puesto, un país), reservar, tomar posesión, repartir un papel (en teatro/cine).
  
  
• Inglés: To occupy, to seat, to fill (a position), to cast (a role).
  
  
• besetzen  besetzt | besetzte | hat besetzt

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que se ocupa o reserva va como objeto directo.
  
  
  • Er besetzt den Platz. (Él ocupa el asiento.)
    
    
• Preposición mit + Dativo (Dativ): Indicar con qué o con quién se ocupa o cubre una plaza/puesto.
  
  
  • Die Stelle wird mit einem Experten besetzt. (El puesto se cubre con un experto.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Ein Platz / Tisch ist besetzt → Un asiento / mesa está ocupado/a (A seat / table is taken).
  
  
• Die Leitung ist besetzt → La línea (telefónica) está ocupada (The line is busy).
  
  
• Eine Stelle / Position besetzen → Cubrir / ocupar una plaza laboral (To fill a job vacancy).
  
  
• Rollen besetzen → Asignar / repartir papeles o roles (en cine o teatro) (To cast roles).
  
  
• Ein Land / Territorium besetzen → Ocupar un país o territorio militarmente (To occupy a country).

41

• Español: Poseer, tener (en propiedad), contar con.
  
  
• Inglés: To own, to possess, to have.
  
  
• Besitzen besitzt | besaß | hat besessen

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): La propiedad o característica que se posee va en objeto directo (no requiere preposición fija).
  
  
  • Er besitzt ein Haus. (Él posee / tiene una casa.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Ein Vermögen / ein Grundstück besitzen → Poseer una fortuna / un terreno (To own a fortune / property).
  
  
• Talent / Mut / Humor besitzen → Contar con / tener talento, valentía o humor (To possess talent / courage / humor).
  
  
• Gültigkeit besitzen → Tener validez / estar vigente (To be valid).
  
  
• Besitz (Sustantivo) → La propiedad / las pertenencias (Property / belongings).
  
  
• Besitzer (Sustantivo) → El propietario / dueño (Owner).
  
  

Diferencia rápida: Besetzen vs. Besitzen

• Besetzen: Ocupar un espacio, un asiento o un puesto de trabajo (ocupado / no disponible).
  
  
• Besitzen: Poseer algo legalmente o tener una cualidad (propiedad / tener).

42.

• Español: Administrar, gestionar, dirigir, llevar la gestión de.
  
  
• Inglés: To manage, to administer, to run.
  
  
• Verwalten verwaltet | verwaltete | hat verwaltet

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que se administra o gestiona va como objeto directo (no requiere preposición fija).
  
  
• Sie verwaltet das Budget. (Ella gestiona el presupuesto.)

El verbo verwalten en sí no exige ninguna preposición fija para decir qué es lo que administras. Lo que gestionas va directamente en Acusativo (Objeto Directo).

• Ich verwalte das Geld. (Gestiono el dinero.)
  
  
• Er verwaltet die Daten. (Administra los datos.)
  
  

Excepción puntual: Usos muy específicos

Solo se llega a usar con preposiciones si añades detalles circunstanciales (como en dónde o para quién lo administras):

• für + Acusativo: Administrar algo para alguien.
  
  
  • Ich verwalte das Vermögen für meine Eltern. (Gestiono el patrimonio para mis padres.)
    
    
• in + Dativo: Administrar datos o información en un sistema o plataforma.
  
  
  • Wir verwalten die Kundendaten in einer Datenbank. (Gestionamos los datos de clientes en una base de datos.)

Colocaciones MUY frecuentes

• Daten / Dateien verwalten → Gestionar / administrar datos o archivos (To manage data / files).
  
  
• Das Budget / Geld verwalten → Administrar el presupuesto / dinero (To manage the budget / money).
  
  
• Ein Anwesen / Immobilie verwalten → Administrar una propiedad / inmueble (To manage a property).
  
  
• Verwaltung (Sustantivo) → La administración / la gestión / la burocracia (Administration / management).
  
  
• Verwalter / Verwalterin (Sustantivo) → El administrador / la administradora (Administrator / manager).

43.

• Español: Escuchar (prestar atención a un sonido/audio), oír a alguien; sonar / parecer (en su forma reflexiva).
  
  
• Inglés: To listen to; to sound / sound like (reflexive).
  
  
• Anhören hört an | hörte an | hat angehört (verbo separable)

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que escuchas con atención.
  
  
  • Ich höre einen Podcast an. (Escucho un podcast.)
    
    
• Dativo (Dativ) + Acusativo + Reflexivo (sich): Para escuchar algo tú mismo.
  
  
  • Ich höre mir die Musik an. (Me pongo a escuchar la música.)
    
    
• Dativo + Reflexivo (sich) + nach + Dativo: Sonar a / parecer algo.
  
  
  • Das hört sich nach einer guten Idee an. (Eso suena a una buena idea.)
    
    

Colocaciones 

• Sich (Dat) etwas anhören → Escuchar algo con atención (To listen to something).
  
  
• Sich gut / schlecht anhören → Sonar bien / mal (To sound good / bad).
  
  
  • Ejemplo: «Das hört sich gut an!» (¡Eso suena bien / me parece bien!)
    
    
• Eine Meinung / Argumente anhören → Escuchar una opinión o argumentos (To listen to an opinion / arguments).
  
  
• Jemanden anhören → Escuchar a alguien (darle la palabra o prestarle atención) (To listen to someone).

La diferencia principal radica en la intención y el nivel de atención:

• Hören: Es la acción física de oír o tener la capacidad auditiva. Es involuntario (escuchas un ruido de fondo) o general (escuchar música como pasatiempo).
  
  
  • Uso: Akkusativ.
    
    
  • Ejemplo: Ich höre Musik. (Oigo / escucho música).
    
    
• Anhören: Es ponerse a escuchar un audio, canción o discurso completo prestando atención de principio a fin. En su forma reflexiva (sich anhören), también significa sonar o parecer algo (Das hört sich gut an!).
  
  
  • Uso: Akkusativ (o sich [Dat] + Akkusativ).
    
    
  • Ejemplo: Ich höre mir den Podcast an. (Me pongo a escuchar el podcast).
    
    
• Zuhören: Es prestar atención o escuchar concentradamente a alguien que habla (escucha activa, como cuando un profesor o amigo te habla).
  
  
  • Uso: Requiere Dativ para la persona a la que escuchas (y es separable: hörst zu).
    
    
  • Ejemplo: Hörein zu! (¡Escucha!) o Ich höre dir zu. (Te estoy escuchando con atención).
    
    

En resumen: hören es oír, anhören es reproducir y escuchar un contenido completo, y zuhören es prestarle atención a quien habla.

46.

• Español: Aparecer, comparecer, publicarse (un libro/disco), parecer / dar la impresión.
  
  
• Inglés: To appear, to show up, to be published, to seem.
  
  
• erscheinen erscheint | erschien | ist erschienen (¡Atención! Usa el auxiliar sein)

Casos y Preposiciones

• Nominativo (Nominativ): Lo que aparece, se publica o parece es el sujeto de la oración.
  
  
  • Das Buch erscheint morgen. (El libro se publica mañana.)
    
    
• Preposición zu + Dativo (Dativ): Asistir o comparecer a una cita, evento o reunión.
  
  
  • Er ist nicht zum Termin erschienen. (Él no apareció / no se presentó a la cita.)
    
    
• Dativo (Dativ) + Adjetivo: Parecerle algo a alguien (impresión personal).
  
  
  • Das erscheint mir logisch. (Eso me parece lógico.)
    
    
• Preposición in / auf + Dativo (Dativ): Aparecer en un lugar, lista o formato.
  
  
  • Der Name erscheint auf der Liste. (El nombre aparece en la lista.)
    
    

Colocaciones 

• Pünktlich / nicht erscheinen → Aparecer / presentarse a tiempo (o no) (To show up on time / not show up).
  
  
• Ein Buch / ein Album erscheint → Publicarse o salir al mercado un libro / álbum (A book / album comes out).
  
  
• Persönlich erscheinen → Presentarse en persona (To appear in person).
  
  
• Unmöglich / notwendig erscheinen → Parecer imposible / necesario (To seem impossible / necessary).
  
  
• Erscheinung (Sustantivo) → La apariencia / la aparición / el fenómeno (Appearance / phenomenon).

47.

• Español: Averiguar, descubrir, enterarse de, descifrar.
  
  
• Inglés: To find out, to figure out, to discover.
  
  
• herausfinden  findet heraus | fand heraus | hat herausgefunden (verbo separable)

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que averiguas o descubres va como objeto directo.
  
  
  • Ich muss die Wahrheit herausfinden. (Tengo que averiguar la verdad.)
    
    
• Oración subordinada con dass o ob / pronombres interrogativos (wie, warum, wo): Es la forma más común de usarlo.
  
  
  • Wir müssen herausfinden, ob er kommt. (Tenemos que averiguar si él viene.)
    
    
• Preposición über + Acusativo (Akkusativ): Averiguar o investigar información sobre algo o alguien.
  
  
  • Er hat viel über die Firma herausgefunden. (Averiguó mucho sobre la empresa.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Die Ursache / den Grund herausfinden → Averiguar la causa / la razón (To find out the cause / reason).
  
  
• Die Wahrheit herausfinden → Descubrir la verdad (To find out the truth).
  
  
• Schnell / rechtzeitig herausfinden → Descubrirlo rápido / a tiempo (To find out quickly / in time).
  
  
• Herausfinden, wie etwas funktioniert → Averiguar cómo funciona algo (To figure out how something works).

48.

• Español: Ocuparse (de), dedicarse (a), abordar/tratar un tema, entretenerse (con).
  
  
• Inglés: To deal with, to busy oneself with, to look into, to occupy oneself.
  
  
• sich beschäftigen beschäftigt sich | beschäftigte sich | hat sich beschäftigt (verbo reflexivo)

Casos y Preposiciones

• Preposición mit + Dativo (Dativ) [OBLIGATORIA]: Siempre exige la preposición mit para indicar aquello de lo que te ocupas, lo que estudias o con lo que te entretienes.
  
  
  • Ich beschäftige mich mit diesem Thema. (Me ocupo de / estoy metido en este tema.)
    
    
  • Das Kind beschäftigt sich mit dem Spielzeug. (El niño se entretiene con el juguete.)
    
    

Colocaciones 

• Sich intensiv mit etwas beschäftigen → Ocuparse / profundizar intensamente en algo (To look into something deeply).
  
  
• Sich mit einer Frage / einem Problem beschäftigen → Abordar / analizar una pregunta o problema (To address a question / deal with a problem).
  
  
• Sich mit der Zukunft beschäftigen → Pensar / ocuparse del futuro (To concern oneself with the future).
  
  
• Beschäftigung (Sustantivo) → La ocupación / el empleo / la actividad (Occupation / employment / activity).
  
  

Nota rápida: sich beschäftigen vs. jemanden beschäftigen

• Sich beschäftigen mit... (reflexivo): Ocuparse o dedicarse a algo.
  
  
• Jemanden beschäftigen (transitivo + Acusativo): Dar empleo a alguien o tener preocupado a alguien.
  
  
  • Die Firma beschäftigt 50 Mitarbeiter. (La empresa emplea a 50 trabajadores.)
    
    
  • Der Gedanke beschäftigt mich. (Ese pensamiento me tiene preocupado / me da vueltas.)

49.

• Español: Soñar (mientras duermes), fantasear, anhelar / ilusionarse con algo.
  
  
• Inglés: To dream.
  
  
• träumen träumt | träumte | hat geträumt

Casos y Preposiciones

• Preposición von + Dativo (Dativ) [MÁS COMÚN]: Soñar con algo o alguien (en sueños o como deseo/meta).
  
  
  • Ich träume von einem neuen Auto. (Sueño con un coche nuevo.)
    
    
  • Er hat von dir geträumt. (Él soñó contigo.)
    
    
• Acusativo (Akkusativ) [Uso directo]: Soñar algo específico (el contenido exacto del sueño).
  
  
  • Ich habe einen komischen Traum geträumt. (He soñado un sueño raro.)
    
    
• Oración subordinada con davon, dass ... / davon, ... zu + Infinitiv: Soñar/anhelar que pase algo o hacer algo.
  
  
  • Sie träumt davon, nach Japan zu reisen. (Ella sueña con viajar a Japón.)
    
    

Colocaciones 

• Von der Zukunft / dem Urlaub träumen → Soñar con el futuro / las vacaciones (To dream about the future / vacation).
  
  
• Süß träumen! → ¡Sueña con los angelitos! / ¡Que sueñes bonito! (Sweet dreams!).
  
  
• Davon kann ich nur träumen → Con eso solo puedo soñar / Ojalá fuera tan fácil (I can only dream of that).
  
  
• Schlecht träumen → Tener un mal sueño / tener pesadillas (To have a bad dream / nightmare).
  
  
• Traum (Sustantivo) → El sueño (Dream).

50.

• Español: Coleccionar, juntar, reunir, acumular, recaudar (dinero).
  
  
• Inglés: To collect, to gather, to accumulate, to raise (money).
  
  
• sammeln sammelt | sammelte | hat gesammelt

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que coleccionas, juntas o acumulas va como objeto directo (no requiere preposición fija).
  
  
  • Er sammelt Briefmarken. (Él colecciona sellos/estampillas.)
    
    
  • Wir sammeln Erfahrungen. (Acumulamos / ganamos experiencias.)
    
    
• Preposición für + Acusativo (Akkusativ): Recaudar algo (dinero, firmas, donaciones) para una causa o persona.
  
  
  • Sie sammeln Geld für einen guten Zweck. (Recaudan dinero para una buena causa.)
    
    
• Dativo (Dativ) + Reflexivo (sich): Reunirse, congregarse (personas) o acumularse/concentrarse (cosas, como agua o pensamientos).
  
  
  • Die Leute sammeln sich auf dem Platz. (La gente se reúne en la plaza.)
    
    

Colocaciones 

• Erfahrungen sammeln → Ganar / acumular experiencia (To gain / gather experience).
  
  
• Geld / Spenden sammeln → Recaudar dinero / donaciones (To raise money / donations).
  
  
• Punkte / Kräfte sammeln → Acumular puntos / juntar fuerzas (To collect points / gather strength).
  
  
• Müll / Unterschriften sammeln → Recoger basura / juntar firmas (To collect trash / signatures).
  
  
• Sich (Akk) sammeln → Concentrarse / serenarse (To compose oneself / focus).
  
  
  • Ejemplo: «Lass mich mich kurz sammeln.» (Déjame concentrarme / serenarme un momento.)
    
    
• Sammlung (Sustantivo) → La colección / la recaudación (Collection).

51.

• Español: Recoger, recolectar, ir a buscar o juntar cosas/dinero dispersas.
  
  
• Inglés: To collect, to gather up, to pick up.
  
  
• einsammeln sammelt ein | sammelte ein | hat eingesammelt (verbo separable)

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que recoges o recolectas va como objeto directo (no requiere preposición fija).
  
  
  • Der Lehrer sammelt die Prüfungen ein. (El profesor recoge los exámenes.)
    
    
• Preposición von / bei + Dativo (Dativ): Indicar de dónde o de quiénes se recolectan las cosas.
  
  
  • Ich sammle das Geld von den Kollegen ein. (Recojo el dinero de los compañeros.)
    
    

Colocaciones 

• Geld / Spenden einsammeln → Recolectar / pasar el platillo para el dinero o donaciones (To collect / gather money or donations).
  
  
• Müll einsammeln → Recoger / juntar la basura del suelo (To pick up / collect trash).
  
  
• Die Blätter / Arbeiten einsammeln → Recoger las hojas o trabajos (en la escuela/oficina) (To collect papers / worksheets).
  
  
• Die Bälle einsammeln → Recoger las pelotas (en entrenamiento o deportes) (To collect the balls).
  
  

Diferencia rápida: sammeln vs. einsammeln

• Sammeln: Coleccionar por pasatiempo a largo plazo ("Ich sammle Briefmarken") o acumular conceptos abstractos ("Erfahrungen sammeln").
  
  
• Einsammeln: Traer, juntar o retirar objetos/dinero que están repartidos en un lugar concreto ("Recoger los exámenes / juntar el dinero del grupo").

52.

• Español: Calcular, hacer cuentas, contar con / esperar (con preposición).
  
  
• Inglés: To calculate, to do math, to expect / count on (with preposition).
  
  
• rechnen rechnet | rechnete | hat gerechnet

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ) [Directo]: Calcular una cifra, suma o resultado concreto.
  
  
  • Er rechnet den Preis aus. (Él calcula el precio.)
    
    
• Preposición mit + Dativo (Dativ) [OBLIGATORIA para "contar con"]: Esperar o prever que algo ocurra.
  
  
  • Ich rechne mit einem Erfolg. (Cuento con / espero un éxito.)
    
    
  • Wir haben mit dir gerechnet. (Contábamos contigo.)
    
    
• Preposición auf + Acusativo (Akkusativ) [Regional / POCO COMÚN]: Confiar en algo o alguien (se prefiere usar zählen auf).
  
  

Colocaciones MUY frecuentes

• Mit allem rechnen → Esperarse cualquier cosa (To expect anything).
  
  
• Falsch / richtig rechnen → Hacer mal / bien las cuentas (To miscalculate / calculate correctly).
  
  
• Mit Verzögerungen / Regen rechnen → Prever o esperar retrasos / lluvia (To expect delays / rain).
  
  
• Rechnung (Sustantivo) → La cuenta / la factura / el cálculo (Bill / invoice / calculation).
  
  
• Taschenrechner (Sustantivo) → La calculadora (Calculator).

53.

• Español: Calcular (obtener un resultado numérico), sacar la cuenta; ¡mira tú por dónde! / ¡precisamente! (en uso irónico).
  
  
• Inglés: To calculate, to figure out / compute; to turn out.
  
  
• ausrechnen rechnet aus | rechnete aus | hat ausgerechnet (verbo separable)

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): Lo que calculas o sumas va como objeto directo.
  
  
  • Kannst du die Kosten ausrechnen? (¿Puedes calcular los costes?)
    
    
• Dativo (Dativ) + Acusativo (Akkusativ): Calcular algo para ti mismo o para otra persona (sich/jemandem etwas ausrechnen).
  
  
  • Ich muss mir (Dat) den Gesamtwert (Akk) ausrechnen. (Tengo que calcular el valor total.)
    
    
• Sich (Dat) Chancen / Erfolge ausrechnen: Hacerse ilusiones, estimar o prever posibilidades de éxito.
  
  
  • Er rechnet sich gute Chancen aus. (Él calcula que tiene buenas posibilidades.)
    
    

Colocaciones 

• Eine Aufgabe / Summe ausrechnen → Resolver / calcular una operación o suma (To solve a math problem / sum).
  
  
• Sich gute / keine Chancen ausrechnen → Tener / no tener expectativas de éxito (To expect good / no chances).
  
  
• Ausgerechnet...! (Adverbio / Exclamación) → ¡Precisamente...! / ¡Manda huevos que...! (Of all people / things...!).
  
  
  • Ejemplo: «Warum muss es ausgerechnet heute regnen?» (¿Por qué tiene que llover precisamente hoy?)
    
    

Diferencia rápida: rechnen vs. ausrechnen

• Rechnen: Hacer la actividad general de contar o calcular ("Er kann gut rechnen") o esperar algo con preposición ("rechnen mit").
  
  
• Ausrechnen: Resolver un problema matemático específico para llegar a un resultado final concreto ("el precio final, las ganancias, la solución").

54.

• Español: Pagar, abonar, liquidar (dinero/salario); valer la pena / dar frutos (en su forma reflexiva sich auszahlen).
  
  
• Inglés: To pay out, to disburse; to pay off / be worth it (reflexive).
  
  
• auszahlen zahlt aus | zahlte aus | hat ausgezahlt (verbo separable)

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ): La suma de dinero, dividendo o salario que se paga.
  
  
  • Die Bank zahlt den Betrag aus. (El banco abona / paga la cantidad.)
    
    
• Dativo (Dativ) + Acusativo (Akkusativ): Pagarle una suma de dinero a alguien.
  
  
  • Der Chef zahlt den Mitarbeitern (Dat) den Bonus (Akk) aus. (El jefe paga el bono a los empleados.)
    
    
• Reflexivo (sich) + für + Acusativo: Valer la pena o resultar rentable para alguien/algo.
  
  
  • Das harte Training zahlt sich für sie aus. (El entrenamiento duro le da frutos / le vale la pena a ella.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Sich auszahlen → Valer la pena / dar frutos / salir a cuenta (To pay off / be worth it).
  
  
  • Ejemplo: «Die Mühe hat sich ausgezahlt.» (El esfuerzo valió la pena.)
    
    
• Einen Gewinn / Lohn auszahlen → Pagar una ganancia / salario (To pay out a profit / wage).
  
  
• Bargeld auszahlen lassen → Pedir o retirar que te paguen en efectivo (To get cash paid out).
  
  
• Jemanden auszahlen → Liquidar o pagar su parte a alguien (ej. en una herencia o socio de empresa) (To buy someone out / pay someone off).
  
  

Diferencia rápida: bezahlen vs. auszahlen vs. sich auszahlen

• Bezahlen: Pagar una cuenta o producto ("Ich bezahle den Kaffee").
  
  
• Auszahlen: Entregar/transferir dinero acumulado, un saldo o premio a su destinatario ("Die Versicherung zahlt das Geld aus").
  
  
• Sich auszahlen: Salir a cuenta / dar resultados positivos ("Fleiß zahlt sich aus" = El trabajo duro da sus frutos).

55.

• Español: Ser adecuado, resultar apto, servir (para), convenir.
  
  
• Inglés: To be suitable, to be fit for, to be suited.
  
  
• eignen: eignet | eignete | hat geeignet

Casos y Preposiciones

• Reflexivo (sich) + für + Acusativo (Akkusativ) [MÁS COMÚN]: Ser adecuado o apto para algo o alguien (objetos o personas).
  
  
  • Das Buch eignet sich für Anfänger. (El libro es adecuado para principiantes.)
    
    
  • Dieser Platz eignet sich für ein Picknick. (Este lugar sirve / es apto para un picnic.)
    
    
• Reflexivo (sich) + als + Nominativo (Nominativ): Servir o dar la talla como determinado rol o función.
  
  
  • Er eignet sich als Lehrer. (Él sirve / es apto como profesor.)
    
    
• Reflexivo (sich) + zum / zur + Sustantivo verbalizado (Dativo): Servir para realizar una acción o actividad.
  
  
  • Dieses Werkzeug eignet sich gut zum Schneiden. (Esta herramienta sirve bien para cortar.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Sich gut / perfekt / hervorragend eignen → Ser muy / perfectamente / brillantemente adecuado (To be well / perfectly suited).
  
  
• Sich nicht eignen → No servir / no ser apto (To not be suitable).
  
  
• Sich als Vorbild eignen → Servir como modelo a seguir (To be suitable as a role model).
  
  
• Geeignet (Adjetivo / Participio) → Adecuado, conveniente, apto (Suitable / appropriate).
  
  
  • Ejemplo: «Das ist eine geeignete Lösung.» (Esa es una solución adecuada.)
    
    

Nota rápida

Casi siempre se utiliza en su forma reflexiva (sich eignen) o directamente como adjetivo (geeignet sein).

56.

• Español: Cambiar, modificar, alterar, transformar.
  
  
• Inglés: To change, to alter, to modify.
  
  
• ändern: ändert | änderte | hat geändert

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ) [Transitivo]: Cambiar algo o a alguien directamente.
  
  
  • Ich muss meinen Pass ändern. (Tengo que cambiar mi pasaporte.)
    
    
  • Du kannst das Wetter nicht ändern. (No puedes cambiar el tiempo.)
    
    
• Reflexivo (sich) [Intransitivo]: Cambiar uno mismo o que algo cambie por sí solo.
  
  
  • Das Wetter ändert sich. (El tiempo cambia / está cambiando.)
    
    
  • Er hat sich stark geändert. (Él ha cambiado mucho.)
    
    
• Preposición an + Dativo (Dativ): Cambiar o modificar un aspecto específico de algo.
  
  
  • Wir können nichts an der Situation ändern. (No podemos cambiar nada de la situación.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Die Meinung / den Plan ändern → Cambiar de opinión / de plan (To change one's mind / plan).
  
  
• Das Thema ändern → Cambiar de tema (To change the subject).
  
  
• Das Passwort / die Einstellungen ändern → Cambiar la contraseña / los ajustes (To change the password / settings).
  
  
• Nichts zu ändern sein → No haber nada que hacer / no poderse cambiar (There's nothing to be done / changed).
  
  
  • Ejemplo: «Es ist nicht zu ändern.» (No se puede cambiar / es lo que hay.)
    
    
• Änderung (Sustantivo) → El cambio / la modificación (Change / modification).
  
  

Diferencia rápida: ändern vs. wechseln vs. tauschen

• Änderung / sich ändern: Modificar el estado o características de algo existente ("ändern el texto, la opinión, la contraseña").
  
  
• Wechseln: Sustituir una cosa por otra de la misma categoría ("cambiar de ropa, de moneda, de trabajo").
  
  
• Tauschen: Intercambiar algo con otra persona ("cambiar cromos, intercambiar sitios").

57.

• Español: Transformar, alterar, cambiar profundamente (la apariencia, la vida, la naturaleza de algo).
  
  
• Inglés: To transform, to alter, to change significantly.
  
  
• verändern:  verändert | veränderte | hat verändert

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ) [Transitivo]: Transformar o modificar a alguien o algo de forma notoria.
  
  
  • Die Erfahrung hat sein Leben verändert. (La experiencia transformó / cambió su vida.)
    
    
• Reflexivo (sich) [Intransitivo]: Cambiar o evolucionar uno mismo o una situación con el tiempo.
  
  
  • Die Stadt hat sich sehr verändert. (La ciudad ha cambiado / se ha transformado mucho.)
    
    
• Preposición durch + Acusativo (Akkusativ): Cambiar a causa o por medio de algo.
  
  
  • Die Gesellschaft verändert sich durch die Technologie. (La sociedad se transforma a través de la tecnología.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Das Leben grundlegend / komplett verändern → Cambiar / transformar la vida por completo (To completely change one's life).
  
  
• Das Aussehen verändern → Cambiar el aspecto físico / la apariencia (To change one's appearance).
  
  
• Die Welt verändern → Cambiar el mundo (To change the world).
  
  
• Sich zum Positiven / Negativen verändern → Cambiar para bien / para mal (To change for the better / worse).
  
  
• Veränderung (Sustantivo) → La transformación / el cambio profundo (Transformation / change).
  
  

Diferencia rápida: ändern vs. verändern

• Änderung / ändern: Hacer un ajuste puntual, corrección o reemplazo ("ändern la contraseña, el plan, la opinión").
  
  
• Veränderung / verändern: Implica un cambio más profundo, perceptible o evolutivo en el aspecto, la naturaleza o el carácter de algo ("verändern la personalidad, el paisaje, el mundo").

58.

• Español: Cambiar, alternar, sustituir algo por otra cosa (de la misma categoría), cambiar dinero (divisas/billetes).
  
  
• Inglés: To change, to switch, to swap, to exchange (money).
  
  
• Wechseln: wechselt | wechselte | hat gewechselt

Casos y Preposiciones

• Acusativo (Akkusativ) [Transitivo Directo]: Sustituir una cosa por otra o cambiar dinero.
  
  
  • Ich muss Geld wechseln. (Tengo que cambiar dinero.)
    
    
  • Er hat seine Kleidung gewechselt. (Se cambió de ropa.)
    
    
• Preposición zu + Dativo (Dativ): Pasarse o cambiarse a un nuevo proveedor, equipo, bando o plataforma.
  
  
  • Sie ist zu einem anderen Anbieter gewechselt. (Ella se cambió a otro proveedor.)
    
    
• Preposición in + Acusativo (Akkusativ): Cambiar dinero a otra moneda o formato.
  
  
  • Können Sie die Euro in Dollar wechseln? (¿Puede cambiar los euros a dólares?)
    
    
• Preposición von (Dat) zu (Dat): Cambiar de una entidad a otra.
  
  
  • Er wechselt von der Schule zur Universität. (Él pasa de la escuela a la universidad.)
    
    

Colocaciones MUY frecuentes

• Den Job / den Beruf wechseln → Cambiar de trabajo / de profesión (To change jobs / career).
  
  
• Den Wohnort / die Wohnung wechseln → Cambiar de residencia / de piso (To change address / flat).
  
  
• Geld wechseln → Cambiar divisas / billetes por monedas (To exchange money).
  
  
• Das Thema wechseln → Cambiar de tema de conversación (To change the subject).
  
  
• Wechsel (Sustantivo) → El cambio / la transición / el intercambio (Change / shift).
  
  

Resumen de verbos para "cambiar"

• Wechseln: Sustituir una entidad completa por otra equivalente de la misma categoría (cambiar de coche, de operador, de ropa, de moneda).
  
  
• Ändern: Modificar o corregir el estado o contenido de algo que ya existe (cambiar la contraseña, el horario, la opinión).
  
  
• Verändern: Transformar o alterar profundamente el aspecto o carácter de algo (cambiar la vida, la apariencia).
  
  
• Tauschen: Intercambiar o trueque de un objeto por otro con alguien (intercambiar sitios, cromos).

59.

vedwwf