Labels

25. Wortschatz (Verben)

 wr



1. To put / place (inglés) / poner, colocar (español)

stellen – stellt, stellte, hat gestellt

Kasus:

etwas stellen (Akkusativ)
= colocar algo (en posición vertical)

Ich stelle die Flasche auf den Tisch.
🇪🇸 Pongo la botella sobre la mesa.
🇬🇧 I put the bottle on the table.

Sie stellt den Stuhl neben das Fenster.
🇪🇸 Ella coloca la silla al lado de la ventana.
🇬🇧 She places the chair next to the window.

stellen + auf + Akkusativ

= poner algo sobre una superficie (movimiento)

Ich stelle das Glas auf den Tisch.
🇪🇸 Pongo el vaso sobre la mesa.

stellen + an + Akkusativ

= colocar algo junto a algo/en contacto con algo

Er stellt die Lampe an die Wand.
🇪🇸 Él coloca la lámpara junto a la pared.
🇬🇧 He puts the lamp against the wall.

sich stellen

= ponerse de pie / colocarse

Ich stelle mich vor die Tür.
🇪🇸 Me pongo delante de la puerta.
🇬🇧 I stand in front of the door.

💡 Truco rápido:

stellen → algo está de pie / vertical 📚🪑
Ejemplos:

  • die Flasche stellen → poner una botella parada

  • den Stuhl stellen → colocar una silla

Diferencia importante: stellen vs stehen

stellen = poner (acción → movimiento) 🚶‍♀️➡️📍

Ich stelle die Vase auf den Tisch.
🇪🇸 Pongo el jarrón sobre la mesa.

➡️ Yo hago la acción de colocar.

stehen = estar colocado / estar de pie (posición) 📍

Die Vase steht auf dem Tisch.
🇪🇸 El jarrón está sobre la mesa.

➡️ La cosa ya está ahí.

2. To stand (inglés) / estar de pie, estar colocado (español)

stehen – steht, stand, hat gestanden

Kasus:

stehen (sin objeto)

Ich stehe vor dem Haus.
🇪🇸 Estoy delante de la casa.
🇬🇧 I am standing in front of the house.

Der Mann steht an der Haltestelle.
🇪🇸 El hombre está en la parada.
🇬🇧 The man is standing at the bus stop.

stehen + auf + Dativ

= estar sobre una superficie (posición)

Das Buch steht auf dem Regal.
🇪🇸 El libro está en la estantería.
🇬🇧 The book is on the shelf.

stehen + in + Dativ

= estar dentro/en un lugar

Die Flasche steht im Kühlschrank.
🇪🇸 La botella está en la nevera.
🇬🇧 The bottle is in the fridge.

💡 Truco rápido:

stehen → posición vertical, sin movimiento 📍

  • Das Auto steht vor dem Haus.

  • Die Flasche steht auf dem Tisch.

3. To lay / put (inglés) / poner, colocar acostado (español)

legen – legt, legte, hat gelegt

Kasus:

etwas legen (Akkusativ)
= colocar algo horizontalmente

Ich lege das Buch auf den Tisch.
🇪🇸 Pongo el libro sobre la mesa.
🇬🇧 I put the book on the table.

Sie legt das Baby ins Bett.
🇪🇸 Ella pone al bebé en la cama.
🇬🇧 She puts the baby into bed.

legen + auf + Akkusativ

= poner sobre una superficie (movimiento)

Ich lege das Handy auf den Tisch.
🇪🇸 Pongo el móvil sobre la mesa.

legen + in + Akkusativ

= poner dentro de algo

Er legt die Kleidung in den Schrank.
🇪🇸 Él pone la ropa en el armario.
🇬🇧 He puts the clothes into the wardrobe.

sich legen

= acostarse / tumbarse

Ich lege mich ins Bett.
🇪🇸 Me acuesto en la cama.
🇬🇧 I lie down in bed.

💡 Truco rápido:

legen → algo queda horizontal 🛏️📖

  • ein Buch legen → poner un libro acostado

  • sich legen → acostarse

4. To lie (inglés) / estar acostado, estar colocado horizontalmente (español)

liegen – liegt, lag, hat gelegen

Kasus:

liegen (sin objeto)

Das Buch liegt auf dem Tisch.
🇪🇸 El libro está sobre la mesa.
🇬🇧 The book is lying on the table.

Die Katze liegt auf dem Sofa.
🇪🇸 El gato está acostado en el sofá.
🇬🇧 The cat is lying on the sofa.

liegen + in + Dativ

Das Handy liegt in der Tasche.
🇪🇸 El móvil está dentro del bolso.
🇬🇧 The phone is in the bag.

💡 Truco definitivo (muy importante para B1):

MovimientoPosición
stellen 📚stehen 📍
poner algo verticalestar vertical
legen 📖liegen 🛏️
poner algo horizontalestar horizontal

Ejemplos:

➡️ Ich stelle die Flasche auf den Tisch.
Pongo la botella sobre la mesa.

➡️ Die Flasche steht auf dem Tisch.
La botella está sobre la mesa.

➡️ Ich lege das Buch auf den Tisch.
Pongo el libro sobre la mesa.

➡️ Das Buch liegt auf dem Tisch.
El libro está sobre la mesa.

✨ 
Estos 4 verbos son súper importantes porque aparecen muchísimo con Wechselpräpositionen (auf, in, an, neben, unter...).
La clave del examen:

  • movimiento → Akkusativ
    Ich lege das Buch auf den Tisch.

  • posición → Dativ
    Das Buch liegt auf dem Tisch.

Seguimosss <3 💛 Continúo la enumeración desde 5. Estos verbos son una familia súper importante para B1 porque todos giran alrededor de la idea de dentro ↔ fuera.

5. To put in / insert (inglés) / meter, introducir (español)

stecken – steckt, steckte, hat gesteckt

Kasus:

etwas stecken (Akkusativ)
= meter algo dentro de algo

Ich stecke den Schlüssel in die Tasche.
🇪🇸 Meto la llave en el bolsillo.
🇬🇧 I put the key into the pocket.

Sie steckt das Handy in den Rucksack.
🇪🇸 Ella mete el móvil en la mochila.
🇬🇧 She puts the phone into the backpack.

stecken + in + Akkusativ

= introducir algo dentro de algo (movimiento)

Er steckt die Karte in den Automaten.
🇪🇸 Él mete la tarjeta en la máquina.
🇬🇧 He inserts the card into the machine.

💡 Truco rápido:

stecken (Akk.) → alguien hace la acción de meter algo 📥

➡️ Ich stecke den Schlüssel in die Tasche.
= Yo meto la llave en el bolsillo.

6. To be stuck / be inside (inglés) / estar metido, estar dentro (español)

stecken – steckt, steckte, hat gesteckt

Kasus:

etwas steckt in + Dativ
= algo está dentro de algo

Der Schlüssel steckt im Schloss.
🇪🇸 La llave está metida en la cerradura.
🇬🇧 The key is stuck in the lock.

Das Geld steckt in der Tasche.
🇪🇸 El dinero está dentro del bolsillo.
🇬🇧 The money is inside the pocket.

stecken bleiben

= quedarse atascado

Das Auto steckt im Schnee fest.
🇪🇸 El coche está atascado en la nieve.
🇬🇧 The car is stuck in the snow.

💡 Diferencia:

Ich stecke den Schlüssel ins Schloss.
➡️ Yo meto la llave en la cerradura. (acción)

Der Schlüssel steckt im Schloss.
➡️ La llave está dentro de la cerradura. (estado)

7. To take out / remove (inglés) / sacar, extraer (español)

herausnehmen – nimmt heraus, nahm heraus, hat herausgenommen

Kasus:

etwas herausnehmen (Akkusativ)
= sacar algo de un lugar

Ich nehme das Buch aus der Tasche heraus.
🇪🇸 Saco el libro de la bolsa.
🇬🇧 I take the book out of the bag.

Sie nimmt das Handy aus dem Rucksack heraus.
🇪🇸 Ella saca el móvil de la mochila.
🇬🇧 She takes the phone out of the backpack.

herausnehmen + aus + Dativ

Er nimmt den Schlüssel aus der Tasche heraus.
🇪🇸 Él saca la llave del bolsillo.
🇬🇧 He takes the key out of the pocket.

💡 Truco:

herausnehmen = sacar algo que estaba dentro y cogerlo con la mano ✋

8. To pull out / remove by pulling (inglés) / sacar, extraer tirando (español)

herausziehen – zieht heraus, zog heraus, hat herausgezogen

Kasus:

etwas herausziehen (Akkusativ)
= sacar algo tirando

Er zieht den Schlüssel aus dem Schloss heraus.
🇪🇸 Él saca la llave de la cerradura tirando.
🇬🇧 He pulls the key out of the lock.

Sie zieht das Kabel heraus.
🇪🇸 Ella saca el cable.
🇬🇧 She pulls out the cable.

Diferencia: herausnehmen vs herausziehen

herausnehmen ✋
= sacar con la mano (acción neutral)

Ich nehme das Buch heraus.
= saco el libro.

herausziehen 💪
= sacar tirando

Ich ziehe das Kabel heraus.
= saco el cable tirando.

9. To come out (inglés) / salir, venir hacia fuera (español)

herauskommen – kommt heraus, kam heraus, ist herausgekommen

Kasus:

aus + Dativ herauskommen

Der Hund kommt aus dem Haus heraus.
🇪🇸 El perro sale de la casa.
🇬🇧 The dog comes out of the house.

Sie kommt aus dem Zimmer heraus.
🇪🇸 Ella sale de la habitación.
🇬🇧 She comes out of the room.

Otros usos:

eine Idee kommt heraus
= surge una idea / resulta algo

Am Ende ist eine gute Lösung herausgekommen.
🇪🇸 Al final salió una buena solución.
🇬🇧 In the end, a good solution came out.

💡 Truco:

herauskommen → algo/alguien sale por sí mismo 🚶‍♀️

➡️ Der Mann kommt aus dem Gebäude heraus.

10. To stick out / protrude (inglés) / sobresalir (español)

herausragen – ragt heraus, ragte heraus, hat herausgeragt

Kasus:

aus + Dativ herausragen

Der Berg ragt aus den Wolken heraus.
🇪🇸 La montaña sobresale de las nubes.
🇬🇧 The mountain rises above the clouds.

Der Ast ragt aus der Wand heraus.
🇪🇸 La rama sobresale de la pared.
🇬🇧 The branch sticks out of the wall.

herausragen aus + Dativ

= sobresalir de algo

Ein Teil des Hauses ragt aus dem Wasser heraus.
🇪🇸 Una parte de la casa sobresale del agua.
🇬🇧 A part of the house sticks out of the water.

💡 Diferencia importante:

herauskommen 🚶
= salir completamente

Der Hund kommt aus dem Haus heraus.
➡️ El perro sale de la casa.

herausragen 📌
= una parte queda fuera / sobresale

Der Ast ragt aus der Wand heraus.
➡️ La rama sobresale de la pared.

✨ Resumen visual para ÖIF B1 🇦🇹:

VerboIdea
stecken (Akk.)meter algo dentro 📥
stecken (Dat.)estar dentro 📍
herausnehmensacar con la mano ✋
herausziehensacar tirando 💪
herauskommensalir 🚶
herausragensobresalir 📌

stecken = meter / introducir algo en algo

➡️ antónimo: herausnehmen / herausziehen (sacar)

stecken = estar metido / estar dentro

➡️ antónimo: herauskommen / herausragen (salir)


11. To name / mention (inglés) / nombrar, mencionar (español)

benennen – benennt, benannte, hat benannt

Kasus:

etwas benennen (Akkusativ)
= nombrar algo, darle un nombre

Kannst du dieses Objekt benennen?
🇪🇸 ¿Puedes nombrar este objeto?
🇬🇧 Can you name this object?

Der Lehrer benennt die wichtigsten Punkte.
🇪🇸 El profesor menciona los puntos más importantes.
🇬🇧 The teacher names the most important points.

jemanden / etwas nach jemandem benennen

= poner el nombre de alguien a algo

Das Kind wurde nach seiner Großmutter benannt.
🇪🇸 El niño recibió el nombre de su abuela.
🇬🇧 The child was named after his grandmother.

💡 Diferencia:

  • nennen → decir el nombre / llamar a alguien de cierta manera (más común)

    • Ich nenne meinen Hund Max.

    • = Llamo a mi perro Max.

  • benennen → nombrar oficialmente / identificar algo (más formal)

    • Die Straße wurde nach einer berühmten Person benannt.

    • = La calle fue nombrada en honor a una persona famosa.

12. To remove / take away (inglés) / quitar, eliminar, retirar (español)

entfernen – entfernt, entfernte, hat entfernt

Kasus:

etwas entfernen (Akkusativ)
= quitar algo

Ich entferne den Fleck aus dem Teppich.
🇪🇸 Quito la mancha de la alfombra.
🇬🇧 I remove the stain from the carpet.

Bitte entfernen Sie diese Datei.
🇪🇸 Por favor, elimine este archivo.
🇬🇧 Please remove this file.

sich entfernen

= alejarse

Er entfernt sich langsam von der Gruppe.
🇪🇸 Él se aleja lentamente del grupo.
🇬🇧 He moves away from the group slowly.

💡 Muy importante:

entfernen también significa estar lejos como adjetivo:

weit entfernt sein
= estar muy lejos

Wien ist nicht weit von hier entfernt.
🇪🇸 Viena no está lejos de aquí.
🇬🇧 Vienna is not far from here.

13. To train / practise (inglés) / entrenar, practicar (español)

trainieren – trainiert, trainierte, hat trainiert

Kasus:

etwas trainieren (Akkusativ)
= entrenar algo

Ich trainiere meine Muskeln.
🇪🇸 Entreno mis músculos.
🇬🇧 I train my muscles.

Die Mannschaft trainiert jeden Tag.
🇪🇸 El equipo entrena todos los días.
🇬🇧 The team trains every day.

für etwas trainieren

= entrenar para algo

Sie trainiert für den Wettbewerb.
🇪🇸 Ella entrena para la competición.
🇬🇧 She trains for the competition.

💡 Diferencia:

üben ✍️
= practicar una habilidad (idiomas, música, ejercicios)

trainieren 🏃
= entrenar de manera sistemática (deporte, cuerpo, rendimiento)

Ejemplo:

Ich übe Deutsch.
➡️ Practico alemán.

Ich trainiere im Fitnessstudio.
➡️ Entreno en el gimnasio.

14. To borrow (Austrian German) / pedir prestado (español)

borgen – borgt, borgte, hat geborgt

🇦🇹 En Austria se usa mucho "borgen".

Kasus:

sich etwas borgen (Akkusativ)

= pedir algo prestado

Ich borge mir ein Buch.
🇪🇸 Me pido prestado un libro.
🇬🇧 I borrow a book.

Kann ich mir deinen Stift borgen?
🇪🇸 ¿Puedo pedirte prestado tu bolígrafo?
🇬🇧 Can I borrow your pen?

jemandem etwas borgen

= prestar algo a alguien

Ich borge meinem Freund mein Fahrrad.
🇪🇸 Le presto mi bicicleta a mi amigo.
🇬🇧 I lend my bike to my friend.

💡 Austria 🇦🇹:

En Alemania escucharás mucho:

  • sich etwas ausleihen = pedir prestado

  • jemandem etwas leihen = prestar

Austria usa mucho:

  • sich etwas borgen

  • jemandem etwas borgen

15. To be difficult for someone (inglés) / costarle algo a alguien (español)

schwerfallen – fällt schwer, fiel schwer, ist schwergefallen

Kasus:

etwas fällt jemandem schwer

= algo le cuesta a alguien

Dativ + schwerfallen

Deutsch fällt mir schwer.
🇪🇸 El alemán me cuesta.
🇬🇧 German is difficult for me.

Die Grammatik fällt ihm schwer.
🇪🇸 La gramática le cuesta.
🇬🇧 Grammar is difficult for him.

etwas fällt jemandem leicht

= algo le resulta fácil

Mathematik fällt ihr leicht.
🇪🇸 Las matemáticas le resultan fáciles.
🇬🇧 Mathematics comes easily to her.

💡 Para B1 memoriza esta estructura:

Mir fällt es schwer, Deutsch zu sprechen.
= Me cuesta hablar alemán.

⭐ Muy útil para Sprechen.

16. To remember / remind (inglés) / recordar (español)

erinnern – erinnert, erinnerte, hat erinnert

Kasus:

sich erinnern an + Akkusativ

= recordar algo

Ich erinnere mich an meine Kindheit.
🇪🇸 Recuerdo mi infancia.
🇬🇧 I remember my childhood.

Sie erinnert sich an den Termin.
🇪🇸 Ella recuerda la cita.
🇬🇧 She remembers the appointment.

jemanden an etwas erinnern

= recordarle algo a alguien

Ich erinnere dich an den Termin.
🇪🇸 Te recuerdo la cita.
🇬🇧 I remind you of the appointment.

💡 Diferencia:

sich erinnern an
➡️ yo recuerdo algo

jemanden erinnern an
➡️ yo hago que otra persona recuerde algo

17. To repeat after someone / imitate pronunciation (inglés) / repetir después de alguien (español)

nachsprechen – spricht nach, sprach nach, hat nachgesprochen

Kasus:

etwas nachsprechen (Akkusativ)
= repetir algo después de escucharlo

Bitte sprechen Sie den Satz nach.
🇪🇸 Por favor, repita la frase.
🇬🇧 Please repeat the sentence.

Die Schüler sprechen die Wörter nach.
🇪🇸 Los alumnos repiten las palabras.
🇬🇧 The students repeat the words.

jemandem nachsprechen

= repetir lo que alguien dice

Die Kinder sprechen dem Lehrer nach.
🇪🇸 Los niños repiten después del profesor.
🇬🇧 The children repeat after the teacher.

💡 Para aprender alemán:

nachsprechen aparece muchísimo en cursos de idiomas:

➡️ Hören Sie zu und sprechen Sie nach.
= Escuche y repita.


18. To save (a file) (inglés) / guardar (un archivo, datos) (español)

speichern – speichert, speicherte, hat gespeichert

Kasus:

etwas speichern (Akkusativ)
= guardar algo (datos, archivos)

Ich speichere das Dokument auf meinem Computer.
🇪🇸 Guardo el documento en mi ordenador.
🇬🇧 I save the document on my computer.

Vergiss nicht, die Datei zu speichern.
🇪🇸 No olvides guardar el archivo.
🇬🇧 Don't forget to save the file.

Daten speichern

= guardar datos

Die App speichert meine Daten.
🇪🇸 La aplicación guarda mis datos.
🇬🇧 The app saves my data.

💡 Diferencia:

  • speichern 💾 → guardar digitalmente

    • eine Datei speichern

    • ein Passwort speichern

  • aufbewahren 📦 → guardar físicamente/conservar

    • Dokumente aufbewahren

19. To send / dispatch (inglés) / enviar (español)

verschicken – verschickt, verschickte, hat verschickt

Kasus:

etwas verschicken (Akkusativ)
= enviar algo (normalmente por correo)

Ich verschicke einen Brief.
🇪🇸 Envío una carta.
🇬🇧 I send a letter.

Die Firma verschickt die Waren morgen.
🇪🇸 La empresa envía los productos mañana.
🇬🇧 The company ships the goods tomorrow.

etwas per Post verschicken

= enviar algo por correo

Sie verschickt das Paket per Post.
🇪🇸 Ella envía el paquete por correo.
🇬🇧 She sends the package by mail.


jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verschicken

Ejemplos:

  • Ich verschicke dir eine E-Mail.
    🇪🇸 Te envío un correo electrónico.

  • Die Firma verschickt den Kunden Rechnungen.
    🇪🇸 La empresa envía facturas a los clientes.

  • Wir verschicken unseren Freunden Postkarten.
    🇪🇸 Enviamos postales a nuestros amigos.

Diferencia muy breve:

  • schicken = enviar (general). Puede ser una persona, un paquete, un mensaje, etc.

    • Ich schicke dir eine Nachricht.

  • verschicken = despachar/enviar a uno o varios destinatarios, normalmente cartas, paquetes, E-Mails, mercancías. Se centra en el acto de envío.

    • Die Firma verschickt jeden Tag hunderte Pakete.

    • Ich verschicke Weihnachtskarten.

💡 Regla fácil: si schicken admite Dativ + Akkusativ, verschicken normalmente también cuando hay un destinatario:

  • ✅ jemandem etwas schicken

  • ✅ jemandem etwas verschicken

20. To avoid (inglés) / evitar (español)

vermeiden – vermeidet, vermied, hat vermieden

Kasus:

etwas vermeiden (Akkusativ)
= evitar algo

Ich möchte Stress vermeiden.
🇪🇸 Quiero evitar el estrés.
🇬🇧 I want to avoid stress.

Wir müssen Fehler vermeiden.
🇪🇸 Tenemos que evitar errores.
🇬🇧 We have to avoid mistakes.

vermeiden + zu + Infinitiv

Er versucht, Konflikte zu vermeiden.
🇪🇸 Él intenta evitar conflictos.
🇬🇧 He tries to avoid conflicts.

💡 Muy útil para Schreiben B1:

Um Probleme zu vermeiden, ...
= Para evitar problemas,...

Ejemplo:

Um Missverständnisse zu vermeiden, sollten wir darüber sprechen.
🇪🇸 Para evitar malentendidos, deberíamos hablar sobre ello.

21. To extend / prolong (inglés) / prolongar, alargar (español)

verlängern – verlängert, verlängerte, hat verlängert

Kasus:

etwas verlängern (Akkusativ)
= alargar la duración de algo

Ich möchte meinen Vertrag verlängern.
🇪🇸 Quiero prolongar mi contrato.
🇬🇧 I want to extend my contract.

Sie verlängert die Frist.
🇪🇸 Ella prolonga el plazo.
🇬🇧 She extends the deadline.

sich verlängern

= alargarse

Die Wartezeit hat sich verlängert.
🇪🇸 El tiempo de espera se ha alargado.
🇬🇧 The waiting time has become longer.

💡 Combinaciones B1:

  • die Frist verlängern → ampliar un plazo

  • den Vertrag verlängern → renovar un contrato

  • die Leihfrist verlängern → ampliar el préstamo

22. To lose (inglés) / perder (español)

verlieren – verliert, verlor, hat verloren

Kasus:

etwas verlieren (Akkusativ)
= perder algo

Ich habe meinen Schlüssel verloren.
🇪🇸 He perdido mi llave.
🇬🇧 I lost my key.

Sie verliert ihr Handy oft.
🇪🇸 Ella pierde su móvil a menudo.
🇬🇧 She often loses her phone.

Zeit verlieren

= perder tiempo

Wir dürfen keine Zeit verlieren.
🇪🇸 No podemos perder tiempo.
🇬🇧 We must not lose time.

den Faden verlieren

= perder el hilo

Ich habe den Faden verloren.
🇪🇸 Perdí el hilo.
🇬🇧 I lost the thread.

💡 Importante:

verlieren → perder algo que tenías.

No confundir con:

vermissen → echar de menos / notar la ausencia.

23. To occupy / deal with / employ (inglés) / ocupar, dedicarse a, emplear (español)

beschäftigen – beschäftigt, beschäftigte, hat beschäftigt

Kasus:

jemanden beschäftigen (Akkusativ)

= dar trabajo / emplear a alguien

Die Firma beschäftigt 100 Mitarbeiter.
🇪🇸 La empresa emplea a 100 trabajadores.
🇬🇧 The company employs 100 employees.

sich beschäftigen mit + Dativ

= ocuparse de / dedicarse a algo

Ich beschäftige mich mit Deutsch.
🇪🇸 Me ocupo del alemán / estudio alemán.
🇬🇧 I deal with German / I study German.

Sie beschäftigt sich mit einem neuen Projekt.
🇪🇸 Ella se ocupa de un nuevo proyecto.
🇬🇧 She is working on a new project.

💡 Muy importante:

beschäftigen tiene dos estructuras:

1) Empresa → empleado

Die Firma beschäftigt viele Menschen.
= La empresa emplea a muchas personas.

2) Persona → tema

Ich beschäftige mich mit Geschichte.
= Me dedico a la historia.

✨ Mini resumen ÖIF B1 🇦🇹:

⭐ speichern → tecnología, archivos.
⭐ verschicken → correos, paquetes, empresas.
⭐ vermeiden → perfecto para dar consejos/propuestas.
⭐ verlängern → contratos, plazos, préstamos.
⭐ verlieren → vida diaria + expresiones (den Faden verlieren).
⭐ sich beschäftigen mit → hablar de intereses, trabajo y estudios.

24. To be inside / be stuck in (inglés) / estar dentro de algo, estar metido en algo (español)

drinstecken – steckt drin, steckte drin, hat dringesteckt

⚠️ Es una forma coloquial de in etwas stecken (= estar dentro de algo).

Kasus:

in + Dativ drinstecken

= estar dentro de algo

Der Schlüssel steckt im Schloss drin.
🇪🇸 La llave está metida dentro de la cerradura.
🇬🇧 The key is stuck inside the lock.

Das Geld steckt noch in der Tasche drin.
🇪🇸 El dinero todavía está dentro del bolsillo.
🇬🇧 The money is still inside the pocket.

in etwas drinstecken

= estar involucrado en una situación

Ich stecke gerade in einem Problem drin.
🇪🇸 Estoy metido en un problema ahora mismo.
🇬🇧 I am stuck in a problem right now.

💡 Diferencia:

stecken → más neutral

  • Der Schlüssel steckt im Schloss.

drinstecken → enfatiza "estar dentro" (coloquial)

  • Der Schlüssel steckt da drin.

➡️ drin = darin = dentro de eso

25. To behave (inglés) / comportarse (español)

sich verhalten – verhält sich, verhielt sich, hat sich verhalten

Kasus:

sich verhalten

= comportarse

Das Kind verhält sich ruhig.
🇪🇸 El niño se comporta tranquilamente.
🇬🇧 The child behaves calmly.

Er hat sich sehr freundlich verhalten.
🇪🇸 Él se comportó muy amablemente.
🇬🇧 He behaved very kindly.

sich verhalten gegenüber + Dativ

= comportarse con alguien

Sie verhält sich respektvoll gegenüber ihren Kollegen.
🇪🇸 Ella se comporta respetuosamente con sus compañeros.
🇬🇧 She behaves respectfully towards her colleagues.

💡 Muy útil:

Wie soll ich mich verhalten?
= ¿Cómo debo comportarme?

⭐ Aparece mucho en temas de reglas, trabajo, convivencia.

26. To experience (inglés) / vivir, experimentar una experiencia (español)

erleben – erlebt, erlebte, hat erlebt

Kasus:

etwas erleben (Akkusativ)

= vivir una experiencia

Ich habe einen schönen Urlaub erlebt.
🇪🇸 Viví unas vacaciones bonitas.
🇬🇧 I had a wonderful holiday experience.

Wir haben viel zusammen erlebt.
🇪🇸 Hemos vivido muchas cosas juntos.
🇬🇧 We experienced a lot together.

  • Ich habe erlebt, dass... → viví/experimenté que...

Diferencia importante:

erleben = vivir algo personalmente (experiencia)

Ich habe eine interessante Reise erlebt.
➡️ Viví un viaje interesante.

erfahren = enterarse / recibir información (ver siguiente)

27. To find out / learn (inglés) / enterarse, saber, descubrir (español)

erfahren – erfährt, erfuhr, hat erfahren

Kasus:

etwas erfahren (Akkusativ)

= enterarse de algo

Ich habe gestern die Wahrheit erfahren.
🇪🇸 Ayer me enteré de la verdad.
🇬🇧 I found out the truth yesterday.

Sie hat von dem Problem erfahren.
🇪🇸 Ella se enteró del problema.
🇬🇧 She learned about the problem.

von + Dativ erfahren

= enterarse de algo

Ich habe von der Änderung erfahren.
🇪🇸 Me enteré del cambio.
🇬🇧 I found out about the change.

  • Ich habe erfahren, dass... → me enteré de que...

💡 Diferencia clave:

erleben 🎢

= tú vives la experiencia

Ich erlebe ein Abenteuer.
➡️ Vivo una aventura.

erfahren 📢

= recibes información

Ich erfahre eine Neuigkeit.
➡️ Me entero de una noticia.

28. To need (inglés) / necesitar (español)

brauchen – braucht, brauchte, hat gebraucht

Kasus:

etwas brauchen (Akkusativ)

Ich brauche Hilfe.
🇪🇸 Necesito ayuda.
🇬🇧 I need help.

Wir brauchen mehr Zeit.
🇪🇸 Necesitamos más tiempo.
🇬🇧 We need more time.

brauchen + zu + Infinitiv

⚠️ Normalmente aparece con negación:

Du brauchst nicht zu kommen.
🇪🇸 No necesitas venir.
🇬🇧 You don't need to come.

Ihr braucht keine Angst zu haben.
🇪🇸 No tienen que tener miedo.
🇬🇧 You don't need to be afraid.

💡 Nota B1:

❌ Ich brauche gehen.
✅ Ich muss gehen.
✅ Ich brauche nicht zu gehen.

29. To bring (inglés) / traer, llevar (español)

bringen – bringt, brachte, hat gebracht

Kasus:

jemandem etwas bringen

= traer algo a alguien

Ich bringe dir einen Kaffee.
🇪🇸 Te traigo un café.
🇬🇧 I bring you a coffee.

Sie bringt ihrem Kind ein Geschenk.
🇪🇸 Ella trae un regalo a su hijo.
🇬🇧 She brings her child a gift.

etwas bringen

= traer algo

Kannst du bitte Brot bringen?
🇪🇸 ¿Puedes traer pan, por favor?
🇬🇧 Can you bring bread, please?

Diferencia:

bringen → hacia aquí / hacia una persona
holen → ir a buscar y traer

Ich bringe dir das Buch.
➡️ Te traigo el libro.

Ich hole das Buch aus dem Zimmer.
➡️ Voy a buscar el libro al cuarto.

30. To have something read to oneself (inglés) / dejar que alguien te lea algo (español)

sich etwas vorlesen lassen – lässt sich vorlesen, ließ sich vorlesen, hat sich vorlesen lassen

⚠️ Es una estructura con lassen:

sich + Dativ + etwas + vorlesen lassen

= hacer que alguien te lea algo.

sich etwas vorlesen lassen

Ich lasse mir ein Buch vorlesen.
🇪🇸 Dejo que alguien me lea un libro.
🇬🇧 I have someone read a book to me.

Das Kind lässt sich eine Geschichte vorlesen.
🇪🇸 El niño deja que le lean un cuento.
🇬🇧 The child has a story read to them.

💡 Desglose:

vorlesen 📖
= leer en voz alta

Die Mutter liest dem Kind eine Geschichte vor.
= La madre le lee un cuento al niño.

↓

sich vorlesen lassen
= recibir esa acción

Das Kind lässt sich eine Geschichte vorlesen.
= El niño hace que le lean un cuento.

✨ Mini resumen ÖIF B1 🇦🇹:

VerboIdea clave
drinsteckenestar dentro / metido
sich verhaltencomportarse
erlebenvivir una experiencia
erfahrenenterarse de algo
brauchennecesitar
bringentraer
sich vorlesen lassendejar que alguien lea para ti

⭐ Especialmente importantes para B1:

  • Ich habe erfahren, dass... → me enteré de que...

  • Ich habe erlebt, dass... → viví/experimenté que...

  • Das fällt mir schwer / Ich brauche Hilfe → expresar dificultades

  • Wie soll ich mich verhalten? → situaciones sociales


31. To ask / request (inglés) / pedir, solicitar (español)

bitten – bittet, bat, hat gebeten

Kasus:

jemanden um etwas bitten (Akkusativ + um + Akkusativ)

= pedirle algo a alguien

Ich bitte dich um Hilfe.
🇪🇸 Te pido ayuda.
🇬🇧 I ask you for help.

Sie bittet den Lehrer um eine Erklärung.
🇪🇸 Ella le pide una explicación al profesor.
🇬🇧 She asks the teacher for an explanation.

jemanden bitten, etwas zu tun

= pedirle a alguien que haga algo

Ich bitte Sie, das Formular auszufüllen.
🇪🇸 Le pido que complete el formulario.
🇬🇧 I ask you to fill out the form.

💡 Muy importante para Schreiben B1:

Ich möchte Sie bitten, ...
= Me gustaría pedirle que...

Ich möchte Sie bitten, so schnell wie möglich jemanden zur Reparatur zu schicken.

Ejemplo:

Ich möchte Sie bitten, mir einen Termin zu geben.
🇪🇸 Me gustaría pedirle que me dé una cita.

⭐ Muy formal y útil en emails.

32. To offer (inglés) / ofrecer (español)

anbieten – bietet an, bot an, hat angeboten

Kasus:

jemandem etwas anbieten

= ofrecer algo a alguien

Ich biete dir meine Hilfe an.
🇪🇸 Te ofrezco mi ayuda.
🇬🇧 I offer you my help.

Die Firma bietet den Kunden einen neuen Service an.
🇪🇸 La empresa ofrece un nuevo servicio a los clientes.
🇬🇧 The company offers customers a new service.

anbieten + zu + Infinitiv

Er bietet an, mich nach Hause zu fahren.
🇪🇸 Él se ofrece a llevarme a casa.
🇬🇧 He offers to drive me home.

💡 Diferencia:

anbieten = ofrecer algo concreto o un servicio

Die Firma bietet einen Deutschkurs an.
= La empresa ofrece un curso de alemán.

33. To offer / bid (inglés) / ofrecer, ofertar (español)

bieten – bietet, bot, hat geboten

Kasus:

etwas bieten (Akkusativ)

= ofrecer algo

Das Hotel bietet viele Möglichkeiten.
🇪🇸 El hotel ofrece muchas posibilidades.
🇬🇧 The hotel offers many possibilities.

Die Stadt bietet gute Arbeitsplätze.
🇪🇸 La ciudad ofrece buenos puestos de trabajo.
🇬🇧 The city offers good jobs.

jemandem etwas bieten

= ofrecerle algo a alguien

Wir bieten unseren Gästen einen guten Service.
🇪🇸 Ofrecemos un buen servicio a nuestros huéspedes.
🇬🇧 We offer our guests good service.

Diferencia importante:

bieten = ofrecer en general (posibilidad, calidad, oportunidad)

anbieten = ofrecer algo a alguien directamente

Ejemplo:

Das Hotel bietet Frühstück an.
➡️ El hotel ofrece desayuno.

Der Kellner bietet mir Kaffee an.
➡️ El camarero me ofrece café.

💡 Expresión B1:

eine gute Möglichkeit bieten
= ofrecer una buena posibilidad

Dieser Kurs bietet eine gute Möglichkeit, Deutsch zu lernen.
🇪🇸 Este curso ofrece una buena posibilidad de aprender alemán.

Very briefly 💛

  • anbieten = to offer something to someone (active offer, specific recipient).

    • Ich biete dir Hilfe an.

    • = I offer you help.

  • bieten = to provide / offer / give (general quality, opportunity, advantage).

    • Der Kurs bietet viele Möglichkeiten.

    • = The course offers many opportunities.

Easy trick:

  • anbieten → 🤝 "Would you like this?"
    (an active offer)

  • bieten → 🎁 "This has/provides this."
    (a characteristic or benefit)

Examples:

  • Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten? ☕
    = May I offer you a coffee?

  • Das Hotel bietet kostenloses WLAN. 🏨
    = The hotel offers free Wi-Fi.

So, anbieten is directed to someone, while bieten often describes what something provides.

34. To scold / complain (inglés) / regañar, protestar (español)

schimpfen – schimpft, schimpfte, hat geschimpft

Kasus:

mit jemandem schimpfen

= regañar a alguien

Die Mutter schimpft mit dem Kind.
🇪🇸 La madre regaña al niño.
🇬🇧 The mother scolds the child.

Der Chef schimpft mit dem Mitarbeiter.
🇪🇸 El jefe regaña al empleado.
🇬🇧 The boss scolds the employee.

über etwas schimpfen

= quejarse/enfadarse por algo

Viele Menschen schimpfen über das Wetter.
🇪🇸 Muchas personas se quejan del clima.
🇬🇧 Many people complain about the weather.

💡 Ojo:

schimpfen no es simplemente "quejarse"; tiene una idea de enojo/crítica fuerte.

  • sich beschweren → quejarse formalmente

  • schimpfen → protestar/regañar con enfado

Ejemplo:

Ich beschwere mich beim Vermieter.
➡️ Presento una queja al propietario.

Ich schimpfe über den Vermieter.
➡️ Me quejo enfadado del propietario.

35. To integrate (inglés) / integrar (español)

integrieren – integriert, integrierte, hat integriert

Kasus:

jemanden / etwas integrieren (Akkusativ)

= integrar algo o alguien

Die Schule integriert neue Schüler.
🇪🇸 La escuela integra a nuevos alumnos.
🇬🇧 The school integrates new students.

sich integrieren

= integrarse

Ich möchte mich in Österreich integrieren.
🇪🇸 Quiero integrarme en Austria.
🇬🇧 I want to integrate into Austria.

Sie hat sich gut in die Gruppe integriert.
🇪🇸 Ella se integró bien en el grupo.
🇬🇧 She integrated well into the group.

sich integrieren in + Akkusativ

Er integriert sich in die Gesellschaft.
🇪🇸 Él se integra en la sociedad.
🇬🇧 He integrates into society.

💡 Muy importante para Austria 🇦🇹:

sich integrieren aparece mucho en temas de:

  • idioma

  • trabajo

  • sociedad

  • cursos de alemán

Ejemplo B1:

Deutschkenntnisse helfen dabei, sich besser zu integrieren.
🇪🇸 Los conocimientos de alemán ayudan a integrarse mejor.

36. To relax (inglés) / relajarse (español)

relaxen – relaxt, relaxte, hat relaxt

⚠️ Verbo coloquial, viene del inglés "to relax". En Austria y Alemania se usa bastante.

Kasus:

relaxen

= relajarse

Am Wochenende relaxe ich zu Hause.
🇪🇸 El fin de semana me relajo en casa.
🇬🇧 I relax at home on the weekend.

Nach der Arbeit möchte ich ein bisschen relaxen.
🇪🇸 Después del trabajo quiero relajarme un poco.
🇬🇧 After work I want to relax a bit.

Más estándar:

sich entspannen
= relajarse

Ich entspanne mich am Abend.
🇪🇸 Me relajo por la noche.

💡 Diferencia:

relaxen 😎
→ más informal, conversación diaria.

sich entspannen 🌿
→ más neutral y sirve mejor para textos.

Para ÖIF Schreiben:
✅ Ich möchte mich entspannen.
Mejor que:
⚠️ Ich möchte relaxen.

✨ Mini resumen ÖIF B1 🇦🇹:

VerboIdea clave
bittenpedir algo formalmente 🙏
anbietenofrecer algo a alguien
bietenofrecer una posibilidad
schimpfenregañar / quejarse con enfado
integrierenintegrarse
relaxenrelajarse (coloquial)

⭐ Frases para memorizar:

  • Ich möchte Sie bitten, ... → email formal B1

  • Ich biete Ihnen meine Hilfe an. → ofrecer ayuda

  • Dieser Kurs bietet viele Möglichkeiten. → opinión/propuesta

  • Ich möchte mich in Österreich integrieren. → tema integración

  • Nach der Arbeit entspanne ich mich. → rutina diaria


37. To belong to (inglés) / pertenecer a, formar parte de (español) = enfatiza "ser parte de eso".

dazugehören – gehört dazu, gehörte dazu, hat dazugehört

dazu = a eso / además
gehören = pertenecer
→ dazugehören = pertenecer a ese grupo o cosa

zu + Dativ dazugehören

Das gehört zu meinem Leben dazu.
🇪🇸 Eso forma parte de mi vida.
🇬🇧 That is part of my life.

Sport gehört für viele Menschen zum Alltag dazu.
🇪🇸 El deporte forma parte de la vida diaria de muchas personas.
🇬🇧 Sport is part of everyday life for many people.

dazugehören

= ser parte de un grupo

Ich möchte dazugehören.
🇪🇸 Quiero formar parte / pertenecer.
🇬🇧 I want to belong.

💡 Diferencia:

gehören zu + Dativ
= pertenecer a algo

Das Buch gehört mir.
➡️ El libro me pertenece.

Das Buch gehört zur Bibliothek.
➡️ El libro pertenece a la biblioteca.

dazugehören
= enfatiza "ser parte de eso".

38. To pick up / keep / put aside (inglés) / recoger, guardar, levantar (español)

aufheben – hebt auf, hob auf, hat aufgehoben

Kasus:

etwas aufheben (Akkusativ)

= recoger algo del suelo

Ich hebe die Münze auf.
🇪🇸 Recojo la moneda.
🇬🇧 I pick up the coin.

Das Kind hebt den Ball auf.
🇪🇸 El niño recoge la pelota.
🇬🇧 The child picks up the ball.

etwas aufheben

= guardar algo para después

Ich hebe den Brief auf.
🇪🇸 Guardo la carta.
🇬🇧 I keep the letter.

Heb bitte die Rechnung auf.
🇪🇸 Por favor, guarda la factura.
🇬🇧 Please keep the receipt.

💡 Muy importante:

aufheben tiene dos sentidos:

  1. ⬆️ recoger algo que está abajo

  2. 📦 conservar algo

Ejemplo:

Heb den Vertrag auf!
➡️ ¡Guarda el contrato!

⭐ Muy útil con documentos en Austria:

  • Rechnung aufheben

  • Vertrag aufheben

  • Dokumente aufheben

39. To laugh (inglés) / reír (español)

lachen – lacht, lachte, hat gelacht

Kasus:

lachen

Das Kind lacht.
🇪🇸 El niño se ríe.
🇬🇧 The child laughs.

Wir haben viel gelacht.
🇪🇸 Nos hemos reído mucho.
🇬🇧 We laughed a lot.

über + Akkusativ lachen

= reírse de algo/alguien

Wir lachen über den Witz.
🇪🇸 Nos reímos del chiste.
🇬🇧 We laugh about the joke.

jemanden auslachen

= burlarse de alguien

Sie lachen ihn aus.
🇪🇸 Se burlan de él.
🇬🇧 They laugh at him.

⚠️ Tiene una connotación negativa.

40. To smile (inglés) / sonreír (español)

lächeln – lächelt, lächelte, hat gelächelt

Kasus:

lächeln

Sie lächelt freundlich.
🇪🇸 Ella sonríe amablemente.
🇬🇧 She smiles kindly.

Er hat mich angelächelt.
🇪🇸 Él me sonrió.
🇬🇧 He smiled at me.

jemanden anlächeln

= sonreírle a alguien

Das Mädchen lächelt den Mann an.
🇪🇸 La chica le sonríe al hombre.
🇬🇧 The girl smiles at the man.

💡 Diferencia:

lachen 😂
= reír (con sonido)

lächeln 🙂
= sonreír (sin necesariamente reír)

Ejemplo:

Sie lacht.
➡️ Ella se ríe.

Sie lächelt.
➡️ Ella sonríe.

41. To enter / drive in (inglés) / entrar conduciendo (español)

einfahren – fährt ein, fuhr ein, ist eingefahren

Kasus:

in + Akkusativ einfahren

= entrar con un vehículo

Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
🇪🇸 El tren entra en la estación.
🇬🇧 The train enters the station.

Das Auto fährt in die Garage ein.
🇪🇸 El coche entra en el garaje.
🇬🇧 The car drives into the garage.

einfahren

también:

= conducir hacia dentro / entrar en un lugar cerrado

Der LKW fährt auf den Hof ein.
🇪🇸 El camión entra al patio.
🇬🇧 The truck drives into the yard.

💡 Muy importante en Austria 🇦🇹:

En estaciones escucharás:

Der Zug fährt ein.
= El tren entra / llega a la estación.

42. To be cancelled / fail / break down (inglés) / cancelarse, fallar, no tener lugar (español)

ausfallen – fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen

Kasus:

etwas fällt aus

= algo se cancela / no ocurre

Der Unterricht fällt heute aus.
🇪🇸 La clase se cancela hoy.
🇬🇧 The class is cancelled today.

Der Zug ist ausgefallen.
🇪🇸 El tren fue cancelado / no funcionó.
🇬🇧 The train was cancelled.

Otros usos:

Haare fallen aus
= se cae el pelo

Mir fallen die Haare aus.
🇪🇸 Se me cae el pelo.
🇬🇧 My hair is falling out.

💡 Para Austria 🇦🇹 súper importante:

En transporte:

Der Zug fällt aus.
= El tren se cancela.

Der Zug hat Verspätung.
= El tren tiene retraso.

➡️ No son iguales:

  • ausfallen ❌ → no viene/no funciona

  • Verspätung haben ⏰ → viene tarde

✨ Mini resumen ÖIF B1 🇦🇹:

VerboIdea clave
dazugehörenformar parte de algo
aufhebenrecoger / guardar
lachenreír
lächelnsonreír
einfahrenentrar (vehículo/tren)
ausfallencancelarse / fallar

⭐ Frases B1 para memorizar:

  • Ich möchte dazugehören.
    → Quiero formar parte.

  • Bitte heben Sie die Rechnung auf.
    → Por favor, guarde la factura.

  • Der Zug fällt aus.
    → El tren se cancela.

  • Der Unterricht fällt heute aus.
    → La clase se cancela hoy.


43. To go out / leave (inglés) / salir, apagarse, acabarse (español)

ausgehen – geht aus, ging aus, ist ausgegangen

Kasus:

ausgehen

= salir (socialmente)

Ich gehe heute Abend aus.
🇪🇸 Salgo esta noche.
🇬🇧 I am going out tonight.

Wir gehen am Wochenende aus.
🇪🇸 Salimos el fin de semana.
🇬🇧 We are going out on the weekend.

ausgehen

= apagarse (luz, fuego)

Die Kerze geht aus.
🇪🇸 La vela se apaga.
🇬🇧 The candle goes out.

Das Licht ist ausgegangen.
🇪🇸 La luz se apagó.
🇬🇧 The light went out.

etwas geht aus

= algo se acaba

Das Geld geht aus.
🇪🇸 El dinero se acaba.
🇬🇧 The money is running out.

Die Milch ist ausgegangen.
🇪🇸 Se acabó la leche.
🇬🇧 The milk has run out.

💡 Diferencia importante:

ausgehen = algo termina/desaparece o una persona sale.

Ich gehe aus.
➡️ Salgo (a divertirme).

Das Licht geht aus.
➡️ La luz se apaga.



44. To hurry (oneself) (inglés) / darse prisa (español)

sich beeilen – beeilt sich, beeilte sich, hat sich beeilt

Kasus:

sich beeilen

= darse prisa

Ich muss mich beeilen.
🇪🇸 Tengo que darme prisa.
🇬🇧 I have to hurry.

Beeil dich!
🇪🇸 ¡Date prisa!
🇬🇧 Hurry up!

sich beeilen mit + Dativ

= darse prisa con algo

Ich beeile mich mit der Arbeit.
🇪🇸 Me doy prisa con el trabajo.
🇬🇧 I hurry with the work.

sich beeilen, um ... zu + Infinitiv

Ich beeile mich, um den Bus zu erreichen.
🇪🇸 Me doy prisa para alcanzar el autobús.
🇬🇧 I hurry to catch the bus.

💡 Para B1:

Ich muss mich beeilen, weil ich einen Termin habe.
= Tengo que darme prisa porque tengo una cita.

⭐ Muy útil en Sprechen.

45. To be enough / fit in (Austrian German 🇦🇹) / alcanzar, bastar, caber en tiempo (español)

sich ausgehen – geht sich aus, ging sich aus, ist sich ausgegangen

🇦🇹 Muy usado en Austria.
En Alemania normalmente se dice:
reichen / klappen / möglich sein

sich ausgehen

= ser suficiente (tiempo, dinero, espacio)

Das geht sich aus.
🇪🇸 Alcanza / da tiempo.
🇬🇧 It will work out / It is enough.

Das Geld geht sich aus.
🇪🇸 El dinero alcanza.
🇬🇧 The money is enough.

Die Zeit geht sich nicht aus.
🇪🇸 No alcanza el tiempo.
🇬🇧 There isn't enough time.

Ejemplos muy austríacos 🇦🇹:

Geht sich das heute aus?
🇪🇸 ¿Alcanza hoy? / ¿Da tiempo hoy?

Ja, das geht sich aus.
🇪🇸 Sí, alcanza.

Nein, das geht sich leider nicht aus.
🇪🇸 No, lamentablemente no alcanza.


⭐ Memoriza:

Es geht sich aus.
= Hay suficiente tiempo / dinero.

Es geht sich nicht aus.
= No alcanza.

Ejemplo:

Ich würde gerne kommen, aber es geht sich heute nicht aus.
🇪🇸 Me gustaría ir, pero hoy no me alcanza el tiempo.


En Alemania prácticamente no se usa con ese significado.

sich ausgehen (Aust.)

= alcanzar, dar tiempo, ser suficiente

Se usa sobre todo con:

  • ⏰ tiempo

  • 💶 dinero

  • 📏 espacio

Ejemplos:

  • Das geht sich aus.
    🇪🇸 Alcanza.

  • Das geht sich nicht aus.
    🇪🇸 No alcanza.

  • Geht sich das noch aus?
    🇪🇸 ¿Todavía da tiempo?

  • Das Geld geht sich nicht aus.
    🇪🇸 El dinero no alcanza.

  • Der Platz geht sich nicht aus.
    🇪🇸 No hay suficiente espacio.

Equivalentes en alemán de Alemania 🇩🇪

  • Das reicht.
    = Alcanza.

  • Wir schaffen das noch.
    = Todavía llegamos / lo logramos.

  • Wir haben genug Zeit.
    = Tenemos suficiente tiempo.

46. To assume / suspect (inglés) / suponer, sospechar (español)

vermuten – vermutet, vermutete, hat vermutet

Kasus:

etwas vermuten (Akkusativ)

= suponer algo

Ich vermute einen Fehler.
🇪🇸 Supongo que hay un error.
🇬🇧 I suspect an error.

Die Polizei vermutet einen Zusammenhang.
🇪🇸 La policía sospecha una relación.
🇬🇧 The police suspect a connection.

vermuten, dass + Nebensatz

Ich vermute, dass er später kommt.
🇪🇸 Supongo que él viene más tarde.
🇬🇧 I assume that he will come later.

💡 Diferencia:

denken 💭
= pensar (opinión normal)

Ich denke, dass er recht hat.
= Creo que tiene razón.

vermuten 🔎
= suponer sin tener seguridad

Ich vermute, dass er krank ist.
= Supongo que está enfermo.

47. To snack / eat sweets (inglés) / picar, comer dulces (español)

naschen – nascht, naschte, hat genascht

Kasus:

naschen

= comer algo dulce entre comidas

Das Kind nascht gern Schokolade.
🇪🇸 Al niño le gusta comer chocolate.
🇬🇧 The child likes snacking on chocolate.

Ich nasche manchmal Kekse.
🇪🇸 A veces como galletas.
🇬🇧 I sometimes snack on cookies.

von + Dativ naschen

= picar de algo

Sie nascht von der Torte.
🇪🇸 Ella pica de la tarta.
🇬🇧 She snacks on the cake.

💡 Diferencia:

essen 🍽️
= comer (general)

Ich esse Mittagessen.
= Como el almuerzo.

naschen 🍫
= comer algo pequeño, normalmente dulce, por gusto.

Ich nasche Schokolade.
= Como chocolate de picoteo.

✨ Mini resumen ÖIF B1 🇦🇹:

VerboIdea clave
ausgehensalir / apagarse / acabarse
sich beeilendarse prisa
sich ausgehen 🇦🇹alcanzar, ser suficiente
vermutensuponer
naschenpicar dulces

⭐ Frases austríacas que valen oro:

  • Geht sich das aus?
    → ¿Alcanza? / ¿Da tiempo?

  • Das geht sich leider nicht aus.
    → Lamentablemente no alcanza.

  • Ich muss mich beeilen.
    → Tengo que darme prisa.

  • Ich vermute, dass...
    → Supongo que...


dw s<w

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular Posts