24. Wortschatz (Nomen)
vds
1. Attitude / Setting / Adjustment
la actitud / la configuración / el ajuste
Deutsch:
die Einstellung – die Einstellungen
⚠️ die Einstellung tiene varios significados según el contexto:
actitud / mentalidad
configuración (de un dispositivo)
ajuste
contratación (de un empleado)
Kollokationen:
eine positive Einstellung haben
= tener una actitud positiva
Sie hat immer eine positive Einstellung zum Leben.
🇪🇸 Ella siempre tiene una actitud positiva ante la vida.
🇬🇧 She always has a positive attitude toward life.
die Einstellungen ändern
= cambiar la configuración
Du kannst die Einstellungen auf deinem Handy ändern.
🇪🇸 Puedes cambiar la configuración de tu teléfono.
🇬🇧 You can change the settings on your phone.
2. Disturbance / Malfunction
la avería / la interrupción / la molestia
Deutsch:
die Störung – die Störungen
⚠️ Muy frecuente en tecnología, transporte, electricidad e Internet.
Kollokationen:
eine Störung haben
= tener una avería
Wir haben im Moment eine Störung im Internet.
🇪🇸 En este momento tenemos una avería en Internet.
🇬🇧 We currently have an Internet outage.
eine Störung beheben
= solucionar una avería
Der Techniker hat die Störung schnell behoben.
🇪🇸 El técnico solucionó rápidamente la avería.
🇬🇧 The technician fixed the malfunction quickly.
3. Route / Distance
el trayecto / la ruta / la distancia
Deutsch:
die Strecke – die Strecken
Kollokationen:
eine Strecke zurücklegen
= recorrer una distancia
Wir haben heute 15 Kilometer zurückgelegt.
🇪🇸 Hoy recorrimos 15 kilómetros.
🇬🇧 We covered 15 kilometers today.
eine lange Strecke fahren
= recorrer un trayecto largo
Er fährt jeden Tag eine lange Strecke zur Arbeit.
🇪🇸 Él recorre un largo trayecto al trabajo todos los días.
🇬🇧 He drives a long distance to work every day.
4. Counterproposal
la contrapropuesta
Deutsch:
der Gegenvorschlag – die Gegenvorschläge
Kollokationen:
einen Gegenvorschlag machen
= hacer una contrapropuesta
Ich habe einen Gegenvorschlag.
🇪🇸 Tengo una contrapropuesta.
🇬🇧 I have a counterproposal.
einen Gegenvorschlag annehmen
= aceptar una contrapropuesta
Wir haben seinen Gegenvorschlag angenommen.
🇪🇸 Aceptamos su contrapropuesta.
🇬🇧 We accepted his counterproposal.
5. Chain Game
el juego de cadena
Deutsch:
das Kettenspiel – die Kettenspiele
⚠️ Se usa para juegos en los que una palabra o acción continúa la anterior.
Kollokationen:
ein Kettenspiel spielen
= jugar un juego de cadena
Die Kinder spielen im Unterricht ein Kettenspiel.
🇪🇸 Los niños juegan un juego de cadena en clase.
🇬🇧 The children are playing a chain game in class.
ein Kettenspiel beginnen
= comenzar un juego de cadena
Die Lehrerin beginnt ein Kettenspiel mit den Schülern.
🇪🇸 La profesora comienza un juego de cadena con los alumnos.
🇬🇧 The teacher starts a chain game with the students.
6. Chain
la cadena
Deutsch:
die Kette – die Ketten
⚠️ Puede referirse a una cadena física, un collar de cadena o una cadena de tiendas.
Kollokationen:
eine Kette tragen
= llevar una cadena
Sie trägt eine goldene Kette.
🇪🇸 Ella lleva una cadena de oro.
🇬🇧 She is wearing a gold chain.
die Kette reißt
= la cadena se rompe
Beim Fahrrad ist die Kette gerissen.
🇪🇸 La cadena de la bicicleta se rompió.
🇬🇧 The bicycle chain broke.
7. Laptop
la computadora portátil / el portátil
Deutsch:
der Laptop – die Laptops
🇦🇹 En Austria también se usa mucho das Notebook.
Kollokationen:
einen Laptop benutzen
= usar un portátil
Ich benutze meinen Laptop jeden Tag.
🇪🇸 Uso mi portátil todos los días.
🇬🇧 I use my laptop every day.
den Laptop einschalten
= encender el portátil
Kannst du bitte den Laptop einschalten?
🇪🇸 ¿Puedes encender el portátil, por favor?
🇬🇧 Can you turn on the laptop, please?
De nadaaa <3 💛 Continúo con el mismo formato:
1. Loan period
el plazo de préstamo / período de préstamo
Deutsch:
die Leihfrist – die Leihfristen
⚠️ Muy usado en bibliotecas. Es el tiempo durante el cual puedes tener un libro u objeto prestado.
Kollokationen:
die Leihfrist verlängern
= prolongar el plazo de préstamo
Ich möchte die Leihfrist für dieses Buch verlängern.
🇪🇸 Quiero prolongar el plazo de préstamo de este libro.
🇬🇧 I would like to extend the loan period for this book.
die Leihfrist einhalten
= respetar/cumplir el plazo de préstamo
Bitte halten Sie die Leihfrist ein.
🇪🇸 Por favor, respete el plazo de préstamo.
🇬🇧 Please respect the loan period.
2. Piano
el piano
Deutsch:
das Klavier – die Klaviere
Kollokationen:
Klavier spielen
= tocar el piano
Meine Schwester spielt seit fünf Jahren Klavier.
🇪🇸 Mi hermana toca el piano desde hace cinco años.
🇬🇧 My sister has been playing the piano for five years.
Klavier lernen
= aprender piano
Ich möchte Klavier lernen.
🇪🇸 Quiero aprender piano.
🇬🇧 I want to learn the piano.
3. Box / Cabinet / Crate
la caja / el armario / la estantería cerrada
Deutsch:
der Kasten – die Kästen
⚠️ 🇦🇹 En Austria Kasten es muy importante:
der Kasten = armario (especialmente en Austria)
die Kiste = caja/cajón
🇩🇪 En Alemania normalmente se dice der Schrank para armario.
Kollokationen:
etwas in den Kasten legen
= meter algo en el armario/caja
Ich lege die Bücher in den Kasten.
🇪🇸 Pongo los libros en el armario.
🇬🇧 I put the books in the cabinet.
ein Kasten Bier
= una caja de cerveza
Wir kaufen einen Kasten Bier für die Party.
🇪🇸 Compramos una caja de cerveza para la fiesta.
🇬🇧 We buy a crate of beer for the party.
4. Gratitude
la gratitud / el agradecimiento
Deutsch:
die Dankbarkeit – (kein Plural)
Kollokationen:
Dankbarkeit zeigen
= mostrar gratitud
Ich möchte meine Dankbarkeit zeigen.
🇪🇸 Quiero mostrar mi gratitud.
🇬🇧 I want to show my gratitude.
jemandem aus Dankbarkeit helfen
= ayudar a alguien por agradecimiento
Sie hilft ihm aus Dankbarkeit.
🇪🇸 Ella lo ayuda por agradecimiento.
🇬🇧 She helps him out of gratitude.
5. Decades
las décadas
Deutsch:
das Jahrzehnt – die Jahrzehnte
Kollokationen:
in den letzten Jahrzehnten
= en las últimas décadas
Die Technologie hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
🇪🇸 La tecnología ha cambiado mucho en las últimas décadas.
🇬🇧 Technology has changed a lot in recent decades.
ein Jahrzehnt dauern
= durar una década
Der Prozess hat ein Jahrzehnt gedauert.
🇪🇸 El proceso duró una década.
🇬🇧 The process lasted a decade.
6. Science
la ciencia
Deutsch:
die Wissenschaft – die Wissenschaften
Kollokationen:
Wissenschaft betreiben
= hacer ciencia / dedicarse a la investigación
Sie betreibt Wissenschaft an einer Universität.
🇪🇸 Ella hace investigación científica en una universidad.
🇬🇧 She conducts scientific research at a university.
die Wissenschaft entwickelt sich weiter
= la ciencia sigue avanzando
Die Wissenschaft entwickelt sich ständig weiter.
🇪🇸 La ciencia sigue avanzando constantemente.
🇬🇧 Science is constantly developing.
7. Event / Occurrence
el acontecimiento / el evento / el suceso
Deutsch:
das Ereignis – die Ereignisse
Kollokationen:
ein wichtiges Ereignis
= un acontecimiento importante
Die Hochzeit war ein wichtiges Ereignis in ihrem Leben.
🇪🇸 La boda fue un acontecimiento importante en su vida.
🇬🇧 The wedding was an important event in her life.
ein Ereignis erleben
= vivir/experimentar un acontecimiento
Viele Menschen haben dieses Ereignis erlebt.
🇪🇸 Muchas personas vivieron este acontecimiento.
🇬🇧 Many people experienced this event.
8. Position / Place
la posición / el puesto / la ubicación
Deutsch:
die Position – die Positionen
⚠️ Puede significar:
posición física → dónde está algo
puesto laboral → cargo
postura/opinión → posición sobre un tema
Kollokationen:
eine Position vertreten
= defender una postura
Er vertritt eine klare Position zu diesem Thema.
🇪🇸 Él defiende una postura clara sobre este tema.
🇬🇧 He represents a clear position on this topic.
eine gute Position haben
= tener una buena posición
Das Unternehmen hat eine gute Position auf dem Markt.
🇪🇸 La empresa tiene una buena posición en el mercado.
🇬🇧 The company has a good position in the market.
Ayyy <3 seguimos 💛 Mismo formato:
1. Sheet / Leaf / Page
la hoja / la página
Deutsch:
das Blatt – die Blätter
⚠️ Tiene varios significados:
hoja de papel → ein Blatt Papier
hoja de un árbol → ein Blatt am Baum
hoja/documento → ein Blatt ausfüllen
Kollokationen:
ein Blatt Papier
= una hoja de papel
Ich brauche ein Blatt Papier für die Notizen.
🇪🇸 Necesito una hoja de papel para los apuntes.
🇬🇧 I need a sheet of paper for the notes.
ein Blatt ausfüllen
= rellenar una hoja/formulario
Bitte füllen Sie dieses Blatt aus.
🇪🇸 Por favor, rellene esta hoja.
🇬🇧 Please fill out this form.
2. Term / Concept
el término / el concepto
Deutsch:
der Begriff – die Begriffe
Kollokationen:
einen Begriff erklären
= explicar un término
Der Lehrer erklärt einen neuen Begriff.
🇪🇸 El profesor explica un término nuevo.
🇬🇧 The teacher explains a new term.
den Begriff verstehen
= entender el concepto
Ich verstehe diesen Begriff nicht.
🇪🇸 No entiendo este concepto.
🇬🇧 I don't understand this term.
3. Word pairs / Pairs of terms
los pares de conceptos / pares de palabras
Deutsch:
das Begriffspaar – die Begriffspaare
⚠️ Se usa cuando dos conceptos están relacionados y se comparan.
Kollokationen:
ein Begriffspaar bilden
= formar un par de conceptos
Diese Wörter bilden ein Begriffspaar.
🇪🇸 Estas palabras forman un par de conceptos.
🇬🇧 These words form a pair of terms.
Begriffspaare vergleichen
= comparar pares de conceptos
Wir vergleichen verschiedene Begriffspaare.
🇪🇸 Comparamos diferentes pares de conceptos.
🇬🇧 We compare different pairs of terms.
4. Competition / Contest
la competencia / el concurso
Deutsch:
der Wettbewerb – die Wettbewerbe
⚠️ Muy frecuente:
concursos (arte, deporte, escuela)
competencia económica entre empresas
Kollokationen:
an einem Wettbewerb teilnehmen
= participar en un concurso
Ich nehme an einem Schreibwettbewerb teil.
🇪🇸 Participo en un concurso de escritura.
🇬🇧 I take part in a writing competition.
einen Wettbewerb gewinnen
= ganar un concurso
Sie hat den Wettbewerb gewonnen.
🇪🇸 Ella ganó el concurso.
🇬🇧 She won the competition.
5. Sentence half
la mitad de una oración
Deutsch:
die Satzhälfte – die Satzhälften
⚠️ Se usa sobre todo en ejercicios de alemán donde hay que unir partes de frases.
Kollokationen:
Satzhälften verbinden
= unir mitades de frases
Verbinden Sie die Satzhälften miteinander.
🇪🇸 Una las mitades de las frases.
🇬🇧 Connect the sentence halves.
die richtige Satzhälfte finden
= encontrar la mitad correcta de la oración
Finden Sie die richtige Satzhälfte.
🇪🇸 Encuentre la mitad correcta de la oración.
🇬🇧 Find the correct sentence half.
6. Screen / Display
la pantalla
Deutsch:
der Bildschirm – die Bildschirme
Kollokationen:
auf den Bildschirm schauen
= mirar la pantalla
Ich schaue auf den Bildschirm.
🇪🇸 Miro la pantalla.
🇬🇧 I look at the screen.
der Bildschirm ist kaputt
= la pantalla está rota
Mein Bildschirm ist kaputt.
🇪🇸 Mi pantalla está rota.
🇬🇧 My screen is broken.
7. Forum
el foro
Deutsch:
das Forum – die Foren
⚠️ Puede ser:
foro de Internet
reunión para discutir temas
Kollokationen:
in einem Forum diskutieren
= discutir en un foro
Viele Menschen diskutieren in diesem Forum.
🇪🇸 Muchas personas discuten en este foro.
🇬🇧 Many people discuss in this forum.
ein Forum besuchen
= visitar un foro
Ich besuche regelmäßig ein Online-Forum.
🇪🇸 Visito regularmente un foro online.
🇬🇧 I regularly visit an online forum.
8. Fun / Enjoyment
la diversión / la gracia
Deutsch:
der Spaß – (kein Plural)
⚠️ Muy importante en alemán cotidiano:
Spaß haben = divertirse
Spaß machen = ser divertido / gustar
Kollokationen:
Spaß haben
= divertirse
Wir haben auf der Party viel Spaß gehabt.
🇪🇸 Nos divertimos mucho en la fiesta.
🇬🇧 We had a lot of fun at the party.
Das macht Spaß.
= Eso es divertido / Eso me gusta
Deutschlernen macht mir Spaß.
🇪🇸 Aprender alemán me divierte / me gusta.
🇬🇧 Learning German is fun for me.
Seguimosss <3 💛 Mismo formato:
1. Partial sentence / Clause
la oración parcial / proposición
Deutsch:
der Teilsatz – die Teilsätze
⚠️ En gramática, un Teilsatz es una parte de una oración completa. Normalmente contiene un verbo conjugado.
Kollokationen:
Teilsätze verbinden
= unir proposiciones
Wir lernen, wie man Teilsätze verbindet.
🇪🇸 Aprendemos cómo unir proposiciones.
🇬🇧 We learn how to connect clauses.
einen Teilsatz bilden
= formar una proposición
Dieser Nebensatz bildet einen Teilsatz.
🇪🇸 Esta oración subordinada forma una proposición.
🇬🇧 This subordinate clause forms a clause.
2. Swimming badge / Swimming certificate
la insignia de natación / certificado de natación
Deutsch:
das Schwimmabzeichen – die Schwimmabzeichen
⚠️ Muy usado en Austria y Alemania para certificados que demuestran habilidades de natación (especialmente niños).
Kollokationen:
ein Schwimmabzeichen machen
= obtener un certificado de natación
Mein Sohn macht dieses Jahr ein Schwimmabzeichen.
🇪🇸 Mi hijo obtiene este año un certificado de natación.
🇬🇧 My son is getting a swimming certificate this year.
das Schwimmabzeichen bestehen
= aprobar la prueba de natación
Sie hat das Schwimmabzeichen bestanden.
🇪🇸 Ella aprobó la prueba de natación.
🇬🇧 She passed the swimming badge test.
3. Ringing / Sounding
el timbre / el sonido de una campana
Deutsch:
das Läuten – (kein Plural)
⚠️ Viene del verbo läuten = sonar (campana, teléfono, timbre).
Kollokationen:
das Läuten der Glocken
= el sonido de las campanas
Das Läuten der Glocken hört man weit.
🇪🇸 El sonido de las campanas se escucha lejos.
🇬🇧 The ringing of the bells can be heard far away.
durch das Läuten geweckt werden
= despertarse por el sonido
Ich wurde durch das Läuten geweckt.
🇪🇸 Me desperté por el sonido del timbre.
🇬🇧 I was woken up by the ringing.
4. Alarm clock
el despertador
Deutsch:
der Wecker – die Wecker
Kollokationen:
den Wecker stellen
= poner el despertador
Ich stelle den Wecker auf 7 Uhr.
🇪🇸 Pongo el despertador a las 7.
🇬🇧 I set the alarm clock for 7 o'clock.
der Wecker klingelt
= suena el despertador
Mein Wecker klingelt jeden Morgen.
🇪🇸 Mi despertador suena cada mañana.
🇬🇧 My alarm clock rings every morning.
5. Club board / Association management
la junta directiva del club / asociación
Deutsch:
der Vereinsvorstand – die Vereinsvorstände
⚠️ Verein = asociación, club (deportivo, cultural, etc.)
Vorstand = junta directiva / dirección.
Kollokationen:
im Vereinsvorstand sein
= formar parte de la junta directiva
Er ist seit zwei Jahren im Vereinsvorstand.
🇪🇸 Él forma parte de la junta directiva desde hace dos años.
🇬🇧 He has been on the club board for two years.
den Vereinsvorstand wählen
= elegir la junta directiva
Die Mitglieder wählen den Vereinsvorstand.
🇪🇸 Los miembros eligen la junta directiva.
🇬🇧 The members elect the club board.
6. Effort / Assignment / Operation
el esfuerzo / la intervención / la utilización
Deutsch:
der Einsatz – die Einsätze
⚠️ Palabra muy importante con varios significados:
esfuerzo → großer Einsatz
intervención (policía, bomberos) → Einsatz der Feuerwehr
uso/aplicación → Einsatz von Technologie
Kollokationen:
großen Einsatz zeigen
= mostrar mucho esfuerzo
Sie zeigt großen Einsatz bei der Arbeit.
🇪🇸 Ella muestra mucho esfuerzo en el trabajo.
🇬🇧 She shows great commitment at work.
zum Einsatz kommen
= ser utilizado / entrar en acción
Diese Technik kommt oft zum Einsatz.
🇪🇸 Esta tecnología se utiliza frecuentemente.
🇬🇧 This technology is often used.
7. Earnings / Merit / Income
los ingresos / la ganancia / el mérito
Deutsch:
der Verdienst – die Verdienste
⚠️ Tiene dos sentidos:
dinero ganado → salario/ingresos
mérito → reconocimiento por algo
Kollokationen:
guten Verdienst haben
= tener buenos ingresos
Er hat einen guten Verdienst.
🇪🇸 Tiene buenos ingresos.
🇬🇧 He has a good income.
sich Verdienste erwerben
= ganarse méritos
Sie hat sich große Verdienste erworben.
🇪🇸 Ella se ha ganado grandes méritos.
🇬🇧 She has earned great merits.
8. Compliment
el cumplido
Deutsch:
das Kompliment – die Komplimente
Kollokationen:
ein Kompliment machen
= hacer un cumplido
Er macht ihr ein Kompliment.
🇪🇸 Él le hace un cumplido.
🇬🇧 He gives her a compliment.
ein Kompliment bekommen
= recibir un cumplido
Ich habe ein schönes Kompliment bekommen.
🇪🇸 Recibí un bonito cumplido.
🇬🇧 I received a nice compliment.
Seguimosss <3 💛 Continúo la enumeración desde 9 y corrijo también la palabra que tenías como nota:
9. Snow
la nieve
Deutsch:
der Schnee – (kein Plural)
⚠️ Schnee es un sustantivo incontable, por eso normalmente no tiene plural.
Kollokationen:
im Schnee spielen
= jugar en la nieve
Die Kinder spielen im Schnee.
🇪🇸 Los niños juegan en la nieve.
🇬🇧 The children are playing in the snow.
der Schnee schmilzt
= la nieve se derrite
Im Frühling schmilzt der Schnee.
🇪🇸 En primavera la nieve se derrite.
🇬🇧 In spring, the snow melts.
10. Snowball fight
la guerra de bolas de nieve
Deutsch:
die Schneeballschlacht – die Schneeballschlachten
Kollokationen:
eine Schneeballschlacht machen
= hacer una guerra de bolas de nieve
Die Kinder machen eine Schneeballschlacht im Garten.
🇪🇸 Los niños hacen una guerra de bolas de nieve en el jardín.
🇬🇧 The children are having a snowball fight in the garden.
bei einer Schneeballschlacht mitmachen
= participar en una guerra de bolas de nieve
Ich habe früher oft bei Schneeballschlachten mitgemacht.
🇪🇸 Antes participaba a menudo en guerras de bolas de nieve.
🇬🇧 I used to take part in snowball fights often.
11. Prefix
el prefijo
Deutsch:
die Vorsilbe – die Vorsilben
⚠️ En alemán, una Vorsilbe se añade delante de un verbo para cambiar su significado:
machen → aufmachen
stehen → verstehen
Kollokationen:
eine Vorsilbe erkennen
= reconocer un prefijo
Man muss die Vorsilben bei Verben erkennen können.
🇪🇸 Hay que poder reconocer los prefijos en los verbos.
🇬🇧 You have to be able to recognize prefixes in verbs.
ein Verb mit einer Vorsilbe bilden
= formar un verbo con un prefijo
Wir bilden Verben mit verschiedenen Vorsilben.
🇪🇸 Formamos verbos con diferentes prefijos.
🇬🇧 We form verbs with different prefixes.
12. Consequence / Episode / Result
la consecuencia / el episodio / el capítulo
Deutsch:
die Folge – die Folgen
⚠️ Tiene varios significados:
consecuencia → eine Folge haben
episodio de una serie → eine Folge einer Serie
secuencia → die nächste Folge
Kollokationen:
Folgen haben
= tener consecuencias
Diese Entscheidung kann schwere Folgen haben.
🇪🇸 Esta decisión puede tener consecuencias graves.
🇬🇧 This decision can have serious consequences.
eine Folge anschauen
= ver un episodio
Ich schaue eine Folge meiner Lieblingsserie.
🇪🇸 Veo un episodio de mi serie favorita.
🇬🇧 I watch an episode of my favorite series.
13. Capital letters
las letras mayúsculas
Deutsch:
der Großbuchstabe – die Großbuchstaben
⚠️ En alemán todos los sustantivos empiezan con mayúscula.
Kollokationen:
mit einem Großbuchstaben schreiben
= escribir con mayúscula
Namen schreibt man mit einem Großbuchstaben.
🇪🇸 Los nombres se escriben con mayúscula.
🇬🇧 Names are written with a capital letter.
ein Großbuchstabe am Anfang
= una letra mayúscula al principio
Der Satz beginnt mit einem Großbuchstaben.
🇪🇸 La oración empieza con una letra mayúscula.
🇬🇧 The sentence begins with a capital letter.
14. Regularity / Orderliness
la regularidad / planificación ordenada
Deutsch:
die Planmäßigkeit – (kein Plural)
⚠️ Palabra más formal. Significa que algo ocurre de manera planificada y organizada.
Kollokationen:
mit Planmäßigkeit vorgehen
= proceder de manera planificada
Die Arbeit wurde mit großer Planmäßigkeit durchgeführt.
🇪🇸 El trabajo se realizó con mucha planificación.
🇬🇧 The work was carried out in a very systematic way.
die Planmäßigkeit einer Arbeit
= la organización/planificación de un trabajo
Die Planmäßigkeit des Projekts war wichtig.
🇪🇸 La planificación del proyecto era importante.
🇬🇧 The systematic planning of the project was important.
15. Reason / Cause
la razón / el motivo / la causa
Deutsch:
der Grund – die Gründe
Kollokationen:
der Grund für etwas sein
= ser la razón de algo
Das ist der Grund für meine Entscheidung.
🇪🇸 Esa es la razón de mi decisión.
🇬🇧 That is the reason for my decision.
aus diesem Grund
= por esta razón
Aus diesem Grund bleibe ich zu Hause.
🇪🇸 Por esta razón me quedo en casa.
🇬🇧 For this reason, I stay at home.
16. App
la aplicación
Deutsch:
die App – die Apps
⚠️ Abreviatura de Applikation. Muy usada en tecnología.
Kollokationen:
eine App herunterladen
= descargar una aplicación
Ich habe eine neue App heruntergeladen.
🇪🇸 He descargado una nueva aplicación.
🇬🇧 I downloaded a new app.
eine App benutzen
= usar una aplicación
Viele Menschen benutzen Apps jeden Tag.
🇪🇸 Muchas personas usan aplicaciones todos los días.
🇬🇧 Many people use apps every day.
Seguimosss <3 💛 Continúo la enumeración desde 17. Mismo formato:
17. Gas
el gas
Deutsch:
das Gas – die Gase
⚠️ Puede referirse a:
gas como sustancia (cocina, química)
gas combustible
Kollokationen:
Gas geben
= acelerar / dar gas
Der Fahrer gibt Gas.
🇪🇸 El conductor acelera.
🇬🇧 The driver speeds up.
mit Gas kochen
= cocinar con gas
Wir kochen mit Gas.
🇪🇸 Cocinamos con gas.
🇬🇧 We cook with gas.
18. Warm-up training
el calentamiento / entrenamiento de calentamiento
Deutsch:
das Aufwärmtraining – die Aufwärmtrainings
⚠️ Muy usado en deporte. Es la preparación antes de una actividad física.
Kollokationen:
ein Aufwärmtraining machen
= hacer calentamiento
Vor dem Spiel machen die Spieler ein Aufwärmtraining.
🇪🇸 Antes del partido los jugadores hacen calentamiento.
🇬🇧 Before the match, the players do a warm-up.
mit dem Aufwärmtraining beginnen
= empezar el calentamiento
Wir beginnen mit dem Aufwärmtraining.
🇪🇸 Empezamos con el calentamiento.
🇬🇧 We start with the warm-up.
19. Sound / Tone
el sonido / el tono
Deutsch:
der Laut – die Laute
⚠️ En lingüística:
Laut = sonido individual de una lengua (ej. un sonido de una letra)
No confundir con:
laut (adjetivo) = fuerte, ruidoso
Kollokationen:
einen Laut aussprechen
= pronunciar un sonido
Kinder lernen, neue Laute auszusprechen.
🇪🇸 Los niños aprenden a pronunciar nuevos sonidos.
🇬🇧 Children learn to pronounce new sounds.
Laute unterscheiden
= distinguir sonidos
Man muss verschiedene Laute unterscheiden können.
🇪🇸 Hay que poder distinguir diferentes sonidos.
🇬🇧 You have to be able to distinguish different sounds.
20. Sweet tooth
la persona golosa / amante de los dulces
Deutsch:
die Naschkatze – die Naschkatzen
⚠️ Literalmente: "gato que come dulces". Se usa para una persona a la que le encantan los dulces.
Kollokationen:
eine Naschkatze sein
= ser goloso/a
Ich bin eine echte Naschkatze.
🇪🇸 Soy muy goloso/a.
🇬🇧 I have a real sweet tooth.
eine kleine Naschkatze
= una persona muy golosa
Mein Bruder ist eine kleine Naschkatze.
🇪🇸 Mi hermano es muy goloso.
🇬🇧 My brother has a sweet tooth.
21. Railway track / Track
la vía (del tren)
Deutsch:
das Gleis – die Gleise
⚠️ Muy importante para transporte:
Gleis 1 = vía 1 (estación de tren)
Kollokationen:
auf Gleis 3 abfahren
= salir desde la vía 3
Der Zug fährt auf Gleis 3 ab.
🇪🇸 El tren sale de la vía 3.
🇬🇧 The train leaves from platform 3.
das Gleis wechseln
= cambiar de vía
Wir müssen das Gleis wechseln.
🇪🇸 Tenemos que cambiar de vía.
🇬🇧 We have to change tracks.
22. Rail / Track
el riel / la vía
Deutsch:
die Schiene – die Schienen
⚠️ Diferencia:
das Gleis = la vía completa del tren (donde espera el pasajero)
die Schiene = el riel metálico individual
Kollokationen:
auf Schienen fahren
= circular sobre rieles
Züge fahren auf Schienen.
🇪🇸 Los trenes circulan sobre rieles.
🇬🇧 Trains run on rails.
eine Schiene reparieren
= reparar un riel
Die Arbeiter reparieren die Schienen.
🇪🇸 Los trabajadores reparan los rieles.
🇬🇧 Workers repair the rails.
23. Replacement / Substitute
el reemplazo / sustituto / repuesto
Deutsch:
der Ersatz – die Ersätze
⚠️ Muy frecuente:
algo que sustituye otra cosa
persona que reemplaza a alguien
Kollokationen:
Ersatz für etwas haben
= tener un reemplazo para algo
Ich brauche einen Ersatz für den kaputten Drucker.
🇪🇸 Necesito un reemplazo para la impresora rota.
🇬🇧 I need a replacement for the broken printer.
als Ersatz dienen
= servir como sustituto
Dieses Gerät dient als Ersatz.
🇪🇸 Este aparato sirve como sustituto.
🇬🇧 This device serves as a replacement.
sas
Comments
Post a Comment