19 . Wortschatz (Verben)

 Perfecto — mantengo exactamente tu formato, pero haré las entradas claras y compactas para que puedas estudiarlas bien.

---

1. To relax / relajarse

sich entspannen – entspannt, entspannte, hat sich entspannt

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I relax after work.
• Me relajo después del trabajo.
• Ich entspanne mich nach der Arbeit.

(Combinaciones frecuentes)
sich gut entspannen

• I relax well at home.
• Me relajo bien en casa.
• Ich entspanne mich zu Hause gut.

sich bei Musik entspannen

• I relax with music.
• Me relajo con música.
• Ich entspanne mich bei Musik.

(Con preposiciones)
sich bei etwas entspannen (Dativ)

• I relax while watching TV.
• Me relajo viendo la televisión.
• Ich entspanne mich beim Fernsehen.

---

2. To recover / recuperarse, descansar

sich erholen – erholt, erholte, hat sich erholt

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I recover quickly.
• Me recupero rápidamente.
• Ich erhole mich schnell.

Combinaciones
sich gut erholen

• I recover well on vacation.
• Me recupero bien en vacaciones.
• Ich erhole mich im Urlaub gut.

sich von etwas erholen (Dativ)

• I recover from stress.
• Me recupero del estrés.
• Ich erhole mich von dem Stress.

3. To feel (ingles) / sentir(se)
   sich fühlen - fühlt sich, fühlte sich, hat sich gefühlt

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I feel tired.

• Me siento cansado.

• Ich fühle mich müde.

(Combinaciones con sustantivos muy frecuentes)
sich gut/schlecht fühlen

• I feel good today.

• Me siento bien hoy.

• Ich fühle mich heute gut.

sich krank fühlen

• I feel sick.

• Me siento enfermo.

• Ich fühle mich krank.

¡Sí! Fühlen también puede usarse sin el pronombre reflexivo, pero cambia de significado.

Hay tres usos principales:

1. sich fühlen = sentirse (estado) ⭐ el más importante para B1

Wie fühlst du dich?

• Ich fühle mich gut.

• Ich fühle mich krank.

• Ich fühle mich müde.

• Ich fühle mich glücklich.

➡️ Describe cómo estás.

---

2. fühlen + Akkusativ = tocar / palpar

Aquí significa tocar con las manos para notar algo.

• den Puls fühlen = tomar el pulso

• den Stoff fühlen = tocar la tela

• den Bauch fühlen = palpar el abdomen

Ejemplos:

• Der Arzt fühlt meinen Puls.

• Sie fühlte den Stoff.

• Fühl mal, wie weich das ist!

Este uso es bastante común.

---

3. fühlen + Akkusativ = sentir / percibir algo (más literario o formal)

Existe, pero en el alemán cotidiano muchas veces se prefiere spüren.

Por ejemplo:

• Liebe fühlen

• Angst fühlen

• Freude fühlen

Son correctos, pero suenan más literarios o enfáticos.

En la conversación normal dirías mucho más:

• Ich spüre Angst.

• Ich spüre Freude.

• Ich spüre Schmerzen.

---

Comparación

Verbo	Significado	Ejemplo
sich fühlen	sentirse	Ich fühle mich krank.
fühlen + Akk.	tocar, palpar	Der Arzt fühlt meinen Puls.
fühlen + Akk.	sentir una emoción (menos frecuente)	Sie fühlt große Liebe.
spüren + Akk.	notar una sensación	Ich spüre Schmerzen.

Mi consejo para el ÖIF B1

Memoriza esta regla:

• sich fühlen + adjetivo → Ich fühle mich müde.

• spüren + sustantivo → Ich spüre Hunger., Ich spüre Angst., Ich spüre Schmerzen.

Así hablarás de forma muy natural. Más adelante, cuando tengas un nivel B2 o C1, ya verás usos más amplios de fühlen sin reflexivo en contextos literarios o formales.

---

sich fühlen = sentirse (estar emocional o físicamente)

Aquí NO hablas de una sensación concreta, sino de tu estado.

👉 Pregunta típica:

Wie fühlst du dich?

(¿Cómo te sientes?)

---

Con adjetivos (lo más frecuente)

• sich gut fühlen

• sich schlecht fühlen

• sich krank fühlen

• sich gesund fühlen

• sich müde fühlen

• sich fit fühlen

• sich glücklich fühlen

• sich traurig fühlen

• sich nervös fühlen

• sich wohl fühlen

• sich unwohl fühlen

• sich einsam fühlen

• sich sicher fühlen

• sich unsicher fühlen

• sich stark fühlen

• sich schwach fühlen

Ejemplos

• Ich fühle mich müde.

• Ich fühle mich krank.

• Ich fühle mich heute gut.

• Ich fühle mich unsicher.

---

También

sich fühlen wie...

• Ich fühle mich wie neu.

• Ich fühle mich wie ein Kind.

• Ich fühle mich wie zu Hause.

---

4. To feel/perceive (ingles) / percibir, sentir (español) 
   spüren - spürt, spürte, hat gespürt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I feel the pain.

• Siento el dolor.

• Ich spüre den Schmerz.

(Combinaciones con sustantivos muy frecuentes)
Angst spüren

• I feel fear.

• Siento miedo.

• Ich spüre Angst.

Druck spüren

• I feel pressure.

• Siento presión.

• Ich spüre Druck.

spüren = percibir / notar una sensación

Spüren se usa cuando notas algo física o emocionalmente. El foco está en la sensación.

👉 Pregunta típica:
Was spürst du? (¿Qué sientes?)

Muy frecuentes

Sensaciones físicas

• Schmerzen spüren = sentir dolor

• Kälte spüren = sentir frío

• Wärme spüren = sentir calor

• Hunger spüren = sentir hambre

• Durst spüren = sentir sed

• Druck spüren = sentir presión

• Müdigkeit spüren = sentir cansancio

• den Wind spüren = sentir el viento

Ejemplos

• Ich spüre starke Schmerzen.

• Ich spüre die Kälte.

• Ich spüre den Wind im Gesicht.

---

Sensaciones emocionales

• Angst spüren = sentir miedo

• Freude spüren = sentir alegría

• Stress spüren = sentir estrés

• Liebe spüren = sentir amor

• Hoffnung spüren = sentir esperanza

• Unsicherheit spüren = sentir inseguridad

Ejemplos

• Ich spüre Angst.

• Sie spürt großen Stress.

• Man konnte seine Freude spüren.

---

También muy frecuente

• Ich spüre, dass... = Siento/percibo que...

Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

---

Comparación

Ich spüre Hunger.

➡️ Siento hambre (percibo esa sensación).

Ich fühle mich hungrig.

➡️ Me siento hambriento.

Ambas son correctas, pero cambian el enfoque.

---

Ich spüre Schmerzen.

✅ Siento dolor.

No dirías normalmente:

❌ Ich fühle mich Schmerzen.

Porque Schmerzen no describe un estado; es una sensación.

---

Ich fühle mich krank.

✅ Me siento enfermo.

No suele decirse:

❌ Ich spüre krank.

Porque krank es un adjetivo que describe cómo estás.

---

Ich spüre Angst.

✅ Siento miedo.

Ich fühle mich ängstlich.

✅ Me siento asustado.

La primera enfatiza la emoción que aparece; la segunda describe tu estado.

---

Un truco muy útil

spüren + sustantivo

• Hunger

• Durst

• Schmerz(en)

• Kälte

• Wärme

• Angst

• Stress

• Druck

• Freude

• Liebe

sich fühlen + adjetivo

• müde

• krank

• fit

• glücklich

• traurig

• nervös

• wohl

• unwohl

• sicher

• unsicher

• hungrig

• schwach

• stark

---

Colocaciones muy frecuentes (nivel B1)

spüren

Alemán	Español
Hunger spüren	sentir hambre
Durst spüren	sentir sed
Schmerzen spüren	sentir dolor
Kälte spüren	sentir frío
Wärme spüren	sentir calor
Angst spüren	sentir miedo
Stress spüren	sentir estrés
Druck spüren	sentir presión
den Wind spüren	sentir el viento
eine Veränderung spüren	notar un cambio
dass etwas nicht stimmt spüren	percibir que algo no va bien

sich fühlen

Alemán	Español
sich gut fühlen	sentirse bien
sich schlecht fühlen	sentirse mal
sich krank fühlen	sentirse enfermo
sich fit fühlen	sentirse en forma
sich müde fühlen	sentirse cansado
sich glücklich fühlen	sentirse feliz
sich traurig fühlen	sentirse triste
sich nervös fühlen	sentirse nervioso
sich wohl fühlen	sentirse a gusto
sich unwohl fühlen	sentirse incómodo
sich sicher fühlen	sentirse seguro
sich unsicher fühlen	sentirse inseguro

Regla rápida para el ÖIF B1

• spüren = notar una sensación → normalmente + sustantivo.

  • Ich spüre Hunger.

  • Ich spüre Schmerzen.

• sich fühlen = describir cómo estás → normalmente + adjetivo.

  • Ich fühle mich müde.

  • Ich fühle mich krank.

Si recuerdas esa diferencia (spüren + sustantivo vs. sich fühlen + adjetivo), acertarás en la gran mayoría de situaciones de nivel B1.

---

5. To feel comfortable/well (ingles) / sentirse bien, cómodo 
   sich wohlfühlen - fühlt sich wohl, fühlte sich wohl, hat sich wohlgefühlt

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I feel comfortable here.

• Me siento cómodo aquí.

• Ich fühle mich hier wohl.

---

6. To get vaccinated (ingles) / vacunarse 
   sich impfen lassen - lässt sich impfen, ließ sich impfen, hat sich impfen lassen

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I got vaccinated.

• Me vacuné.

• Ich habe mich impfen lassen.

(Combinaciones con sustantivos muy frecuentes)
sich gegen etwas impfen lassen

• I got vaccinated against the flu.

• Me vacuné contra la gripe.

• Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.

¡Claro! Aquí tienes la ficha en el formato que solemos usar para estudiar, con significado, caso, colocaciones frecuentes y traducciones al español e inglés.

🇪🇸 Español

vacunar

🇬🇧 English

to vaccinate

DE German

impfen

Konjugation

impft - impfte - hat geimpft

---

Caso

impfen + Akkusativ

jemanden impfen = vacunar a alguien = to vaccinate someone

• Der Arzt impft den Patienten.

  • 🇪🇸 El médico vacuna al paciente.

  • 🇬🇧 The doctor vaccinates the patient.

---

Colocaciones más frecuentes

Alemán	Español	English
jemanden impfen	vacunar a alguien	to vaccinate someone
Kinder impfen	vacunar a los niños	to vaccinate children
Patienten impfen	vacunar a los pacientes	to vaccinate patients
gegen Grippe impfen	vacunar contra la gripe	to vaccinate against the flu
gegen Masern impfen	vacunar contra el sarampión	to vaccinate against measles
gegen Tetanus impfen	vacunar contra el tétanos	to vaccinate against tetanus
gegen Corona impfen	vacunar contra el COVID	to vaccinate against COVID-19
sich impfen lassen	vacunarse	to get vaccinated
geimpft sein	estar vacunado	to be vaccinated
vollständig geimpft sein	estar completamente vacunado	to be fully vaccinated
eine Impfung bekommen	recibir una vacuna	to receive a vaccination
eine Impfung erhalten	recibir una vacuna (formal)	to receive a vaccination

---

Sustantivos importantes

Alemán	Español	English
die Impfung	la vacunación / la vacuna	vaccination / vaccine shot
der Impfstoff	la vacuna (el preparado)	vaccine
der Impfpass	cartilla de vacunación	vaccination record / vaccination card
der Impftermin	cita para vacunarse	vaccination appointment

---

Ejemplos

Ich lasse mich gegen Grippe impfen.

🇪🇸 Me voy a vacunar contra la gripe.
🇬🇧 I'm getting vaccinated against the flu.

---

Ich bin gegen Tetanus geimpft.

🇪🇸 Estoy vacunado contra el tétanos.
🇬🇧 I am vaccinated against tetanus.

---

Der Arzt impft den Patienten.

🇪🇸 El médico vacuna al paciente.
🇬🇧 The doctor vaccinates the patient.

---

Ich habe gestern eine Impfung bekommen.

🇪🇸 Ayer recibí una vacuna.
🇬🇧 I received a vaccination yesterday.

---

Expresiones que merece la pena memorizar (B1)

• jemanden impfen → vacunar a alguien → to vaccinate someone

• gegen + Krankheit impfen → vacunar contra una enfermedad → to vaccinate against a disease

• sich impfen lassen → vacunarse → to get vaccinated

• geimpft sein → estar vacunado → to be vaccinated

• eine Impfung bekommen → recibir una vacuna → to receive a vaccination

💡 Nota de vocabulario: en inglés, la forma más natural para expresar sich impfen lassen es to get vaccinated, mientras que to vaccinate suele usarse cuando alguien (por ejemplo, un médico) vacuna a otra persona.

---

7. To undertake/do (activities) (ingles) / emprender, realizar
   unternehmen - unternimmt, unternahm, hat unternommen

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• We undertake a trip.

• Emprendemos un viaje.

• Wir unternehmen eine Reise.

Alemán	🇪🇸	🇬🇧
eine Reise unternehmen	hacer un viaje	to take a trip
einen Ausflug unternehmen	hacer una excursión	to go on an excursion
etwas unternehmen	hacer algo	to do something
viel unternehmen	hacer muchas actividades	to do a lot
gemeinsam etwas unternehmen	hacer algo juntos	to do something together
einen Versuch unternehmen	intentar algo	to make an attempt
Maßnahmen unternehmen	tomar medidas	to take measures

---

8. To make/do (general) (ingles) / hacer 
   machen - macht, machte, hat gemacht

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

Alemán	🇪🇸	🇬🇧
Hausaufgaben machen	hacer los deberes	to do homework
Sport machen	hacer deporte	to do sports
Urlaub machen	irse de vacaciones	to go on vacation
eine Pause machen	hacer una pausa	to take a break
einen Fehler machen	cometer un error	to make a mistake
Fotos machen	sacar fotos	to take photos
sauber machen	limpiar	to clean
Kaffee machen	preparar café	to make coffee

---

9. To complete/finish (ingles) / completar, realizar 
   erledigen - erledigt, erledigte, hat erledigt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

Besorgungen erledigen

• I run errands.

• Hago recados.

• Ich erledige Besorgungen.

Alemán	🇪🇸	🇬🇧
die Hausaufgaben erledigen	terminar los deberes	to finish homework
die Arbeit erledigen	terminar el trabajo	to finish the work
den Einkauf erledigen	hacer las compras	to do the shopping
die Aufgaben erledigen	completar las tareas	to complete the tasks
die Rechnung erledigen	pagar/saldar la cuenta	to settle the bill
eine Aufgabe erledigen	completar una tarea	to complete a task
etwas schnell erledigen	terminar algo rápidamente	to get something done quickly

---

10. To do (ingles) / hacer 
    tun - tut, tat, hat getan

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• Alemán	🇪🇸	🇬🇧
  nichts tun	no hacer nada	to do nothing
  etwas tun	hacer algo	to do something
  viel tun	hacer mucho	to do a lot
  Gutes tun	hacer el bien	to do good
  jemandem einen Gefallen tun	hacerle un favor a alguien	to do someone a favor
  weh tun	doler	to hurt
  so tun, als ob...	hacer como si...	to pretend

---

Verbo	Uso principal	🇪🇸	🇬🇧
machen	Hacer, crear, producir (el más general).	hacer	to do, to make
tun	Hacer (muy general, coloquial o en expresiones fijas).	hacer	to do
unternehmen	Emprender, realizar una actividad o una acción.	emprender, realizar	to undertake, to do, to embark on
erledigen	Hacer/completar una tarea o gestión hasta terminarla.	hacer, completar, resolver	to take care of, to complete

11. To increase (ingles) / aumentar, algo aumenta, crece 

    más enfocado en crecimiento

    Se enfoca en que algo se hace más grande, más fuerte o más frecuente. más natural para problemas, estrés, demanda, número de personas.

    zunehmen - nimmt zu, nahm zu, hat zugenommen

Kasus: Keine

Ejemplo:

Die Preise nehmen zu.
🇪🇸 Los precios aumentan.
🇬🇧 Prices are increasing.

Der Verkehr nimmt zu.
🇪🇸 El tráfico aumenta.
🇬🇧 Traffic is increasing.

• Alemán	🇪🇸 Español	🇬🇧 English
  an Gewicht zunehmen	ganar peso	to gain weight
  an Bedeutung zunehmen	ganar importancia	to gain importance
  an Erfahrung zunehmen	ganar experiencia	to gain experience
  die Zahl nimmt zu	el número aumenta	the number increases
  die Nachfrage nimmt zu	la demanda aumenta	demand increases
  der Verkehr nimmt zu	el tráfico aumenta	traffic increases
  der Stress nimmt zu	el estrés aumenta	stress increases
  die Probleme nehmen zu	los problemas aumentan	problems increase
  die Kosten nehmen zu	los costes aumentan	costs increase
  die Bevölkerung nimmt zu	la población aumenta	the population increases

---

Alguien/algo hace que algo aumente (provocado)
erhöhen - erhöht, erhöhte, hat erhöt

kasus: akkusativ

Die Firma erhöht die Preise.
🇪🇸 La empresa aumenta los precios.
🇬🇧 The company raises the prices.

Die Regierung erhöht die Steuern.
🇪🇸 El gobierno aumenta los impuestos.
🇬🇧 The government increases taxes.

Alemán	🇪🇸 Español	🇬🇧 English
die Preise erhöhen	aumentar los precios	to raise prices
die Miete erhöhen	subir el alquiler	to increase the rent
die Steuern erhöhen	aumentar los impuestos	to raise taxes
die Gebühren erhöhen	aumentar las tarifas	to increase fees
das Gehalt erhöhen	aumentar el salario	to increase the salary
die Chancen erhöhen	aumentar las posibilidades	to increase the chances
die Sicherheit erhöhen	aumentar la seguridad	to improve/increase security
die Qualität erhöhen	aumentar la calidad	to improve/increase quality
die Produktion erhöhen	aumentar la producción	to increase production
die Temperatur erhöhen	subir la temperatura	to raise the temperature

Verbo	Idea principal	🇪🇸	🇬🇧
erhöhen	alguien/algo hace que algo aumente (aumento provocado)	aumentar, elevar, incrementar	to increase, to raise
zunehmen	algo aumenta por sí mismo (crece, sube)	aumentar, crecer, ganar	to increase, to grow, to gain

Comparación importante

Die Firma erhöht die Preise.

🇪🇸 La empresa aumenta los precios.
🇬🇧 The company raises the prices.

➡️ Alguien provoca el aumento.

---

Die Preise nehmen zu.

🇪🇸 Los precios aumentan.
🇬🇧 Prices are increasing.

➡️ Solo describes el cambio.

---

Otro ejemplo:

Die Regierung erhöht die Steuern.
🇪🇸 El gobierno sube los impuestos.
🇬🇧 The government raises taxes.

⬇️ Resultado:

Die Kosten nehmen zu.
🇪🇸 Los costes aumentan.
🇬🇧 Costs increase.

12. To decrease/lose weight (ingles) / disminuir, bajar de peso+
    abnehmen - nimmt ab, nahm ab, hat abgenommen

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I lose weight.

• Bajo de peso.

• Ich nehme ab.

Gewicht abnehmen

• I lose weight.

• Pierdo peso.

• Ich nehme Gewicht ab.

• To reduce                                             reduzieren (transitivo) ⭐

  ➡️reduziert-reduzierte -hat reduziert Lleva Akkusativ.

  jemand reduziert etwas
  = alguien reduce algo

  Ejemplos:

  • Die Firma reduziert die Kosten.
    🇪🇸 La empresa reduce los costes.
    🇬🇧 The company reduces costs.
  • Wir müssen den Energieverbrauch reduzieren.
    🇪🇸 Tenemos que reducir el consumo de energía.
    🇬🇧 We have to reduce energy consumption. 

---

Verbo	Idea principal	🇪🇸	🇬🇧
reduzieren	alguien/algo hace que algo disminuya (reducción intencional)	reducir, disminuir	to reduce
abnehmen	algo disminuye por sí mismo o baja	disminuir, bajar, perder	to decrease, to go down, to lose

Comparación directa

Die Firma reduziert die Kosten.

🇪🇸 La empresa reduce los costes.
🇬🇧 The company reduces costs.

➡️ La empresa toma una decisión para bajar los costes.

⬇️ Resultado:

Die Kosten nehmen ab.

🇪🇸 Los costes disminuyen.
🇬🇧 Costs decrease.

➡️ Solo describes que bajan.

---

Igual que antes:

erhöhen ↔ reduzieren
(alguien cambia algo)

• Die Regierung erhöht die Steuern.
• Die Regierung reduziert die Steuern.

zunehmen ↔ abnehmen
(algo sube o baja)

• Die Preise nehmen zu.
• Die Preise nehmen ab.

subir / bajar (precios, temperatura, números,niveles) to rise Se enfoca en el movimiento hacia arriba.

Steigen- steigt, stieg, ist gestiegen

Steigen normalmente es un verbo intransitivo, así que no lleva Akkusativ.

Tiene dos usos principales:

1) etwas steigt → Nominativ (la cosa que sube) ⭐⭐⭐⭐⭐

• Die Preise steigen.
  🇪🇸 Los precios suben.
  🇬🇧 Prices rise.

• Die Temperatur steigt.
  🇪🇸 La temperatura sube.
  🇬🇧 The temperature rises.

➡️ Die Preise / Die Temperatur = Nominativ (sujeto)

---

2) steigen auf + Akkusativ (subir hasta un valor)

• Die Preise steigen auf 100 Euro.
  🇪🇸 Los precios suben hasta 100 euros.
  🇬🇧 Prices rise to 100 euros.

• Die Zahl steigt auf 500 Personen.
  🇪🇸 El número sube hasta 500 personas.
  🇬🇧 The number rises to 500 people.

➡️ auf + Akkusativ cuando indica el nuevo nivel.

---

3) steigen um + Akkusativ (subir en una cantidad)

• Die Preise steigen um 10 Prozent.
  🇪🇸 Los precios suben un 10 %.
  🇬🇧 Prices increase by 10%.

➡️ um + Akkusativ

---

4) einsteigen / aussteigen (otro verbo con steigen)

Aquí cambia el significado:

• in + Akkusativ → subir a un vehículo
  Ich steige in den Bus ein.
  🇪🇸 Subo al autobús.

• aus + Dativ → bajar de un vehículo
  Ich steige aus dem Bus aus.
  🇪🇸 Bajo del autobús.

✅ Die Preise steigen. → Nominativ
✅ steigen auf + Akk. → hasta un valor
✅ steigen um + Akk. → en una cantidad/proporción

No digas ❌ Die Preise steigen die Kosten (no lleva objeto).

Muy breve:

Verbo	Idea	Ejemplo	🇪🇸	🇬🇧
steigen	algo sube (sin decir quién lo causa)	Die Preise steigen.	Los precios suben.	Prices rise.
erhöhen	alguien aumenta algo (acción intencional)	Die Firma erhöht die Preise.	La empresa aumenta los precios.	The company raises prices.
zunehmen	algo aumenta en cantidad, intensidad o tamaño	Die Kosten nehmen zu.	Los costes aumentan.	Costs increase.

Regla rápida:

• steigen ↔ fallen → subir / bajar (precios, temperatura, números)
  Die Preise steigen.

• erhöhen ↔ reduzieren/senken → alguien modifica algo
  Die Regierung erhöht die Steuern.

• zunehmen ↔ abnehmen → algo crece/disminuye gradualmente
  Der Verkehr nimmt zu.

Para precios, las tres pueden aparecer:

• Die Preise steigen. ✅ (lo más común)

• Die Preise nehmen zu. ✅ (aumentan)

• Die Firma erhöht die Preise. ✅ (la empresa los sube)

• Colocaciones típicas:

  steigen

  • die Preise steigen → prices rise
  • die Kosten steigen → costs rise
  • die Temperatur steigt → temperature rises
  • die Zahl steigt → number rises
  • die Nachfrage steigt → demand rises

  zunehmen

  • die Zahl nimmt zu → number increases
  • die Nachfrage nimmt zu → demand increases
  • der Stress nimmt zu → stress increases
  • die Probleme nehmen zu → problems increase
  • die Bedeutung nimmt zu → importance increases

  Truco:
  📈 steigen = subir (movimiento)
  📈 zunehmen = crecer/aumentar (cantidad o intensidad)

TO FALL

fallen - fällt -fiel -ist gefallen

Fallen normalmente es un verbo intransitivo, así que no lleva Akkusativ.

1) etwas fällt → Nominativ (lo que cae) ⭐⭐⭐⭐⭐

• Das Glas fällt.
  🇪🇸 El vaso cae.
  🇬🇧 The glass falls.

• Die Preise fallen.
  🇪🇸 Los precios bajan.
  🇬🇧 Prices fall.

➡️ Das Glas / Die Preise = Nominativ (sujeto)

---

2) fallen auf + Akkusativ

= caer sobre algo / llamar la atención sobre algo (según contexto)

• Das Licht fällt auf den Boden.
  🇪🇸 La luz cae sobre el suelo.
  🇬🇧 The light falls on the floor.

• Mir fällt etwas auf.
  🇪🇸 Me doy cuenta de algo / noto algo.
  🇬🇧 I notice something.

---

3) fallen um + Akkusativ

= caerse (volcarse)

• Der Baum fällt um.
  🇪🇸 El árbol se cae.

(Con umfallen no hay objeto.)

---

4) fallen in + Akkusativ

= caer en / entrar en un período

• Der Termin fällt in den Sommer.
  🇪🇸 La cita cae en verano.
  🇬🇧 The appointment falls in summer.

---

5) fallen lassen + Akkusativ ⭐⭐⭐

= dejar caer algo

• Ich lasse das Glas fallen.
  🇪🇸 Dejo caer el vaso.
  🇬🇧 I drop the glass.

➡️ Aquí sí hay Akkusativ, porque el verbo es fallen lassen.

Las estructuras más importantes:

✅ Die Preise fallen.
→ Los precios bajan.

✅ Die Kosten fallen.
→ Los costes bajan.

✅ Die Zahl fällt.
→ El número disminuye.

✅ Die Preise fallen um 10 Prozent.
→ Los precios bajan un 10 %.

(igual que steigen um + Akk.)

---

Resumen:

• fallen → normalmente Nominativ, sin objeto.

• fallen um + cantidad → um + Akkusativ.

• fallen auf + Akkusativ → auf + Akkusativ.

• fallen lassen + Akkusativ → dejar caer algo.

13. To begin/start (ingles) / empezar (español) muy común en conversación
    anfangen - fängt an, fing an, hat angefangen

Kasus: etwas (akkusativ) anfangen

Ich fange eine neue Arbeit an.
🇪🇸 Empiezo un nuevo trabajo.
🇬🇧 I start a new job.

Er fängt ein neues Projekt an.
🇪🇸 Él empieza un nuevo proyecto.
🇬🇧 He starts a new project.

Ejemplo:

• I start working.

• Empiezo a trabajar.

• Ich fange an zu arbeiten.

mit etwas anfangen (Dativ)

• I start with the task.

• Empiezo con la tarea.

• Ich fange mit der Aufgabe an.

• I start with the project.

• Empiezo con el proyecto.

• Ich fange mit dem Projekt an.

14. To begin (ingles) / empezar, comenzar (español) más formal
    beginnen - beginnt, begann, hat begonnen

Kasus: 

etwas beginnen (Akkusativ)

• Er beginnt die Ausbildung.
  🇪🇸 Él comienza la formación.
  🇬🇧 He begins the training.
• Sie beginnt das Studium.
  🇪🇸 Ella comienza los estudios universitarios.
  🇬🇧 She begins her studies.

beginnen + mit + Dativ 

• Wir beginnen mit der Besprechung.
  🇪🇸 Empezamos la reunión.
  🇬🇧 We begin the meeting.

---

beginnen + zu + Infinitiv

• Sie beginnt zu arbeiten.
  🇪🇸 Ella empieza a trabajar.
  🇬🇧 She begins working.

---

15. To start (ingles) / empezar, arrancar (español)
    starten - startet, startete, hat gestartet

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I start the car.

• Arranco el coche.

• Ich starte das Auto.

den Motor starten

• I start the engine.

• Arranco el motor.

• Ich starte den Motor.

• Wir starten ein Projekt.
  🇪🇸 Iniciamos un proyecto.
  🇬🇧 We start/launch a project.
• Die Firma startet eine Kampagne.
  🇪🇸 La empresa lanza una campaña.
  🇬🇧 The company launches a campaign

Los tres significan "empezar / comenzar / iniciar", pero tienen diferencias de uso y estilo.

Verbo	Idea principal	🇪🇸	🇬🇧
anfangen	empezar algo (muy común en conversación)	empezar	to start, to begin
beginnen	comenzar (más formal, escrito)	comenzar	to begin
starten	iniciar, arrancar (especialmente eventos, máquinas, viajes)	iniciar, arrancar	to start, to launch

---

1. anfangen ⭐⭐⭐⭐⭐ (el más cotidiano)

Puede llevar:

anfangen + mit + Dativ

= empezar con algo

• Ich fange mit der Arbeit an.
  🇪🇸 Empiezo con el trabajo.
  🇬🇧 I start with the work.

• Wir fangen mit dem Deutschkurs an.
  🇪🇸 Empezamos el curso de alemán.
  🇬🇧 We start the German course.

También:

anfangen + zu + Infinitiv

• Ich fange an zu lernen.
  🇪🇸 Empiezo a estudiar.
  🇬🇧 I start studying.

• Es fängt an zu regnen.
  🇪🇸 Empieza a llover.
  🇬🇧 It starts raining.

---

Colocaciones frecuentes con anfangen

Alemán	🇪🇸	🇬🇧
mit der Arbeit anfangen	empezar el trabajo	to start work
mit dem Lernen anfangen	empezar a estudiar	to start studying
ein neues Leben anfangen	empezar una nueva vida	to start a new life
den Tag anfangen	empezar el día	to start the day
von vorne anfangen	empezar de nuevo	to start over
früh anfangen	empezar temprano	to start early

---

2. beginnen ⭐⭐⭐⭐ (más formal)

Significa prácticamente lo mismo que anfangen, pero suena más formal.

Muy usado en:

• noticias

• documentos

• discursos

• escritura

Ejemplos:

• Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr.
  🇪🇸 El evento comienza a las 18 horas.
  🇬🇧 The event begins at 6 p.m.

• Der Kurs beginnt nächste Woche.
  🇪🇸 El curso comienza la próxima semana.
  🇬🇧 The course begins next week.

---

Colocaciones frecuentes con beginnen

Alemán	🇪🇸	🇬🇧
eine Arbeit beginnen	comenzar un trabajo	to start a job
ein Studium beginnen	comenzar estudios universitarios	to begin a degree
eine Ausbildung beginnen	comenzar una formación	to start an apprenticeship
eine Reise beginnen	iniciar un viaje	to begin a journey
eine Diskussion beginnen	iniciar una discusión	to start a discussion
der Unterricht beginnt	empieza la clase	class begins

---

3. starten ⭐⭐⭐⭐

Tiene la idea de poner algo en marcha.

Muy frecuente con:

Eventos / actividades

• Die Veranstaltung startet um 10 Uhr.
  🇪🇸 El evento empieza a las 10.
  🇬🇧 The event starts at 10.

Viajes / transporte

• Das Flugzeug startet um 14 Uhr.
  🇪🇸 El avión despega a las 14 horas.
  🇬🇧 The plane takes off at 2 p.m.

Proyectos

• Wir starten ein neues Projekt.
  🇪🇸 Iniciamos un nuevo proyecto.
  🇬🇧 We launch a new project.

---

Colocaciones frecuentes con starten

Alemán	🇪🇸	🇬🇧
eine Reise starten	iniciar un viaje	to start a trip
ein Projekt starten	iniciar un proyecto	to launch a project
eine Kampagne starten	lanzar una campaña	to launch a campaign
eine Ausbildung starten	comenzar una formación	to start training
den Motor starten	arrancar el motor	to start the engine
neu starten	reiniciar	to restart

---

Diferencias importantes

1) Curso de alemán

✅ Der Deutschkurs beginnt morgen.
(muy natural, más formal)

✅ Der Deutschkurs fängt morgen an.
(muy natural en conversación)

⚠️ Der Deutschkurs startet morgen.
(también correcto, pero suena como "arranca/inicia oficialmente")

---

2) Trabajo

✅ Ich fange morgen mit der Arbeit an.
🇪🇸 Empiezo mañana a trabajar.
➡️ conversación

✅ Ich beginne morgen mit der Arbeit.
➡️ más formal

---

3) Máquina

❌ Ich fange den Motor an.
❌ Ich beginne den Motor.

✅ Ich starte den Motor.
🇪🇸 Arranco el motor.
🇬🇧 I start the engine.

✅ anfangen → conversación diaria

• Ich fange an zu lernen.

✅ beginnen → formal / escrito

• Der Kurs beginnt am Montag.

✅ starten → iniciar algo, arrancar, lanzar

• Wir starten ein Projekt.

• personas + actividades → anfangen / beginnen

• máquinas, proyectos, vuelos, campañas → starten

---

16. To turn around (ingles) / girar, dar la vuelta (español)
    umdrehen - dreht um, drehte um, hat umgedreht

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• He turns the chair around.

• Él gira la silla.

• Er dreht den Stuhl um.

---

17. To turn around (oneself) (ingles) / darse la vuelta (español)
    sich umdrehen - dreht sich um, drehte sich um, hat sich umgedreht

Kasus: Keine

Ejemplo:

• She turns around.

• Ella se da la vuelta.

• Sie dreht sich um.

sich schnell umdrehen

• I turn around quickly.

• Me doy la vuelta rápidamente.

• Ich drehe mich schnell um.

---

18. To lift/raise (ingles) / levantar, alzar (español)
    heben - hebt, hob, hat gehoben

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• He lifts the box.

• Él levanta la caja.

• Er hebt die Kiste.

die Hand heben

• I raise my hand.

• Levanto la mano.

• Ich hebe die Hand

Levantarse/elevarse físicamente:

sich heben

Die Wolken heben sich.
🇪🇸 Las nubes se elevan.
🇬🇧 The clouds rise.

Der Nebel hebt sich.
🇪🇸 La niebla se levanta.
🇬🇧 The fog lifts.

• 
  

---

19. To be back (ingles) / estar de vuelta (español)
    zurücksein - ist zurück, war zurück, ist zurück gewesen

zurück sein = haber regresado / estar de vuelta / volver a estar presente

🇪🇸 estar de vuelta, haber vuelto
🇬🇧 to be back, to have returned

Es una expresión muy frecuente en alemán cotidiano.

---

Estructura

jemand ist zurück
(no lleva caso)

• Ich bin zurück.
  🇪🇸 He vuelto / estoy de vuelta.
  🇬🇧 I'm back.

• Sie ist wieder zurück.
  🇪🇸 Ella ha vuelto otra vez.
  🇬🇧 She is back again.

---

Colocaciones y usos frecuentes

1) wieder zurück sein (muy común)

= haber vuelto

• Ich bin wieder zurück.
  🇪🇸 Ya he vuelto.
  🇬🇧 I'm back again.

• Wann bist du wieder zurück?
  🇪🇸 ¿Cuándo vuelves?
  🇬🇧 When will you be back?

---

2) zu Hause zurück sein

= estar de vuelta en casa

• Ich bin um 18 Uhr zu Hause zurück.
  🇪🇸 Estoy de vuelta en casa a las 18 horas.
  🇬🇧 I'm back home at 6 p.m.

(Más natural: Ich bin um 18 Uhr wieder zu Hause.)

---

3) aus dem Urlaub zurück sein

= haber vuelto de vacaciones

• Wir sind aus dem Urlaub zurück.
  🇪🇸 Hemos vuelto de vacaciones.
  🇬🇧 We are back from vacation.

---

4) von der Arbeit zurück sein

= haber vuelto del trabajo

• Mein Mann ist schon von der Arbeit zurück.
  🇪🇸 Mi marido ya volvió del trabajo.
  🇬🇧 My husband is already back from work.

---

5) wieder im Büro / in der Firma zurück sein

= volver a estar en la oficina

• Ich bin ab Montag wieder im Büro zurück.
  🇪🇸 Desde el lunes vuelvo a estar en la oficina.
  🇬🇧 I’ll be back in the office from Monday.

---

6) gleich zurück sein ⭐⭐⭐⭐⭐

= volver enseguida

Muy usada en llamadas o cuando sales un momento.

• Ich bin gleich zurück.
  🇪🇸 Vuelvo enseguida.
  🇬🇧 I'll be right back.

---

7) bald zurück sein

= volver pronto

• Ich bin bald zurück.
  🇪🇸 Volveré pronto.
  🇬🇧 I'll be back soon.

---

8) spät zurück sein

= volver tarde

• Ich werde heute spät zurück sein.
  🇪🇸 Hoy volveré tarde.
  🇬🇧 I'll be back late today.

---

Diferencia con zurückkommen

Ambos se relacionan, pero:

zurückkommen = la acción de volver

• Ich komme um 20 Uhr zurück.
  🇪🇸 Vuelvo a las 20 horas.
  🇬🇧 I will come back at 8 p.m.

zurück sein = el estado después de volver

• Ich bin um 20 Uhr zurück.
  🇪🇸 Estoy de vuelta a las 20 horas.
  🇬🇧 I am back at 8 p.m.

✅ Ich bin gleich zurück. → Vuelvo enseguida.
✅ Wann bist du wieder zurück? → ¿Cuándo vuelves?
✅ Wir sind aus dem Urlaub zurück. → Hemos vuelto de vacaciones.

---

20. To drive back (ingles) / volver en coche (español)
    zurückfahren - fährt zurück, fuhr zurück, ist zurückgefahren

Kasus: Keine

Ejemplo:

• We drive back home.

• Volvemos a casa en coche.

• Wir fahren nach Hause zurück.

---

21. To come back (ingles) / volver, regresar (español)
    zurückkommen - kommt zurück, kam zurück, ist zurückgekommen

Kasus: Keine

Ejemplo:

• He comes back later.

• Él vuelve más tarde.

• Er kommt später zurück.

---

22. To go back (ingles) / volver, regresar (español)
    zurückgehen - geht zurück, ging zurück, ist zurückgegangen

Kasus: Keine

Ejemplo:

• We go back to the hotel.

• Volvemos al hotel.

• Er kommt später zurück.

---

23. To fly back (ingles) / volver en avión (español)
    zurückfliegen - fliegt zurück, flog zurück, ist zurückgeflogen

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I fly back tomorrow.

• Vuelvo mañana en avión.

• Ich fliege morgen zurück.

24. To break in / burgle (ingles) / entrar a robar, forzar entrada (español)
    einbrechen - bricht ein, brach ein, ist eingebrochen

Kasus: Keine

Ejemplo:

• Someone broke into the house.

• Alguien entró a robar en la casa.

• Jemand ist in das Haus eingebrochen.

---

25. To stand in front of it (ingles) / estar delante de ello (español)
    davorstehen - steht davor, stand davor, hat davor gestanden

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I stand in front of the door.

• Estoy delante de la puerta.

• Ich stehe vor der Tür.

(Con preposiciones)
stehen vor + Dativ (implícito en "davor")

• I stand in front of it.

• Estoy delante de eso.

• Ich stehe davor.

---

26. To chat (ingles) / charlar, conversar (español) charlar informalmente
    quatschen - quatscht, quatschte, hat gequatscht

Kasus: Keine

Ejemplo:

• We chat for hours.

• Charlamos durante horas.

• Wir quatschen stundenlang.

Alemán	🇪🇸 Español	🇬🇧 English
mit jemandem quatschen	charlar con alguien	to chat with someone
lange quatschen	charlar mucho tiempo	to chat for a long time
über etwas quatschen	hablar sobre algo	to chat about something
ein bisschen quatschen	charlar un poco	to chat a bit
am Telefon quatschen	charlar por teléfono	to chat on the phone
mit Freunden quatschen	charlar con amigos	to chat with friends

---

27. To press/push (ingles) / presionar, empujar (español)
    drücken - drückt, drückte, hat gedrückt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I press the button.

• Presiono el botón.

• Ich drücke den Knopf.

jemanden drücken (coloquial: abrazar)

• I hug him.

• Lo abrazo.

• Ich drücke ihn.

---

28. To print (ingles) / imprimir (español)
    drucken - druckt, druckte, hat gedruckt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I print the document.

• Imprimo el documento.

• Ich drucke das Dokument.

ein Buch drucken

• They print a book.

• Imprimen un libro.

• Sie drucken ein Buch.

---

29. To print out (ingles) / imprimir (algo concreto) (español)
    ausdrucken - druckt aus, druckte aus, hat ausgedruckt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I print out the email.

• Imprimo el correo.

• Ich drucke die E-Mail aus.

eine Datei ausdrucken

• I print out a file.

• Imprimo un archivo.

• Ich drucke eine Datei aus.

---

30. To express (ingles) / expresar (español)
    ausdrücken - drückt aus, drückte aus, hat ausgedrückt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I express my opinion.

• Expreso mi opinión.

• Ich drücke meine Meinung aus.

Gefühle ausdrücken

• I express feelings.

• Expreso sentimientos.

• Ich drücke Gefühle aus.

sich durch etwas ausdrücken

• I express myself through art.

• Me expreso a través del arte.

• ch drücke mich durch Kunst aus.

31. To smell (ingles) / oler (español)
    riechen - riecht, roch, hat gerochen

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I smell the flowers.

• Huelo las flores.

• Ich rieche die Blumen.

gut/schlecht riechen

• It smells good.

• Huele bien.

• Es riecht gut.

---

32. To sit (ingles) / estar sentado (español)
    sitzen - sitzt, saß, hat gesessen

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I sit on the chair.

• Estoy sentado en la silla.

• Ich sitze auf dem Stuhl.

---

33. To set/place (someone/something) (ingles) / sentar, colocar (español)
    setzen - setzt, setzte, hat gesetzt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

sich setzen

• I sit down.

• Me siento.

• Ich setze mich.

jemanden auf + Akkusativ setzen

• I place him on the chair.

• Lo siento en la silla.

• Ich setze ihn auf den Stuhl.

---

34. To think/mean (opinion) (ingles) / opinar, creer (español) 🇪🇸 opinar, querer decir, referirse a, pensar
    🇬🇧 to mean, to think, to have an opinion
    meinen - meint, meinte, hat gemeint

Kasus: Akkusativ

1) meinen + Akkusativ ⭐⭐⭐⭐⭐

Cuando significa opinar / pensar algo:

jemand meint etwas

• Ich meine das.
  🇪🇸 Pienso eso / Me refiero a eso.
  🇬🇧 I mean that.

• Was meinst du?
  🇪🇸 ¿Qué opinas? / ¿Qué quieres decir?
  🇬🇧 What do you mean?

• Ich meine diese Idee.
  🇪🇸 Me refiero a esta idea.
  🇬🇧 I mean this idea.

➡️ das / diese Idee = Akkusativ

---

2) meinen + dass-Satz ⭐⭐⭐⭐⭐

Para expresar una opinión:

• Ich meine, dass Deutsch nicht einfach ist.
  🇪🇸 Creo que el alemán no es fácil.
  🇬🇧 I think that German is not easy.

• Sie meint, dass wir warten sollen.
  🇪🇸 Ella piensa que debemos esperar.
  🇬🇧 She thinks that we should wait.

---

3) jemanden meinen (Akkusativ)

Cuando significa referirse a alguien.

• Wen meinst du?
  🇪🇸 ¿A quién te refieres?
  🇬🇧 Who do you mean?

• Ich meine meinen Bruder.
  🇪🇸 Me refiero a mi hermano.
  🇬🇧 I mean my brother.

➡️ meinen Bruder = Akkusativ

---

Colocaciones frecuentes

Alemán	🇪🇸 Español	🇬🇧 English
Was meinst du?	¿Qué opinas? / ¿Qué quieres decir?	What do you mean?
Ich meine, dass...	Creo que...	I think that...
das meine ich	eso es lo que quiero decir	that's what I mean
genau das meine ich	exactamente eso quiero decir	that's exactly what I mean
wie meinst du das?	¿cómo quieres decir eso?	what do you mean by that?
jemanden meinen	referirse a alguien	to mean someone
es ernst meinen	hablar en serio	to mean it seriously

---

35. To choose/vote (ingles) / elegir, votar (español)
    wählen - wählt, wählte, hat gewählt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I choose the option.

• Elijo la opción.

• Ich wähle die Option.

eine Partei wählen

• I vote for a party.

• Voto a un partido.

• Ich wähle eine Partei.

eine Nummer wählen

• I dial a number.

• Marco un número.

• Ich wähle eine Nummer.

---

36. To select (ingles) / seleccionar (español)
    auswählen - wählt aus, wählte aus, hat ausgewählt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I select a product.

• Selecciono un producto.

• Ich wähle ein Produkt aus.

wählen vs. auswählen

Verbo	Idea	🇪🇸	🇬🇧
wählen	elegir / escoger (decisión general)	elegir, escoger	to choose, to elect
auswählen	seleccionar de un grupo de opciones	seleccionar, elegir	to select

wählen = elección en general

• Ich wähle ein Thema.
  🇪🇸 Elijo un tema.
  🇬🇧 I choose a topic.

• Ich wähle diese Partei.
  🇪🇸 Voto por este partido.
  🇬🇧 I vote for this party.

auswählen = escoger entre varias opciones disponibles

• Ich wähle ein Bild aus.
  🇪🇸 Selecciono una imagen.
  🇬🇧 I select an image.

• Bitte wählen Sie eine Option aus.
  🇪🇸 Por favor seleccione una opción.
  🇬🇧 Please select an option.

Truco:

• wählen → decidir cuál quieres.

• auswählen → mirar varias opciones y seleccionar una.

⚠️ En muchos casos se pueden usar ambos, pero auswählen suena más específico (como "seleccionar").

---

37. To visit (people/places casually) (ingles) / visitar (español)
    besuchen - besucht, besuchte, hat besucht

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I visit my friend.

• Visito a mi amigo.

• Ich besuche meinen Freund.

eine Person besuchen

• I visit a person.

• Visito a una persona.

• Ich besuche eine Person.

eine Schule besuchen

• I attend a school.

• Asisto a una escuela.

• Ich besuche eine Schule.

---

38. To visit (places, sightseeing) (ingles) / visitar, recorrer (español)
    besichtigen - besichtigt, besichtigte, hat besichtigt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I visit the museum.

• Visito el museo.

• Ich besichtige das Museum.

eine Stadt besichtigen

• I tour a city.

• Recorro una ciudad.

• Ich besichtige eine Stadt.

---

39. To destroy (ingles) / destruir (español)
    zerstören - zerstört, zerstörte, hat zerstört

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• The storm destroys the house.

• La tormenta destruye la casa.

• Der Sturm zerstört das Haus.

40. To happen (ingles) / pasar, suceder (español)
    passieren - passiert, passierte, ist passiert

Kasus: Dativ

Ejemplo:

• What happened to you?

• ¿Qué te pasó?

• Was ist dir passiert?

etwas passiert jemandem

• Something happens to me.

• Algo me pasa.

• Etwas passiert mir.

---

41. To fit/suit (ingles) / quedar bien, encajar (español)
    passen - passt, passte, hat gepasst

Kasus: Dativ

Ejemplo:

• The shirt fits me.

• La camisa me queda bien.

• Das Hemd passt mir.

jemandem passen

• It fits me.

• Me queda bien.

• Es passt mir.

gut/schlecht passen

• It fits well.

• Queda bien.

• Es passt gut.

---

42. To injure (someone) (ingles) / herir, lesionar (español)
    verletzen - verletzt, verletzte, hat verletzt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• He injures the player.

• Él lesiona al jugador.

• Er verletzt den Spieler.

jemanden verletzen

• I injure someone.

• Lesiono a alguien.

• Ich verletze jemanden.

Gefühle verletzen

• I hurt feelings.

• Hago daño a los sentimientos.

• Ich verletze Gefühle.

---

43. To get injured (ingles) / lesionarse, herirse (español)
    sich verletzen - verletzt sich, verletzte sich, hat sich verletzt

Kasus: Akkusativ (reflexivo)

Ejemplo:

• I get injured.

• Me lesiono.

• Ich verletze mich.

sich am Bein verletzen

• I injure my leg.

• Me lesiono la pierna.

• Ich verletze mich am Bein.

---

44. To alter/ change (general) (ingles) / cambiar (español)
    ändern - ändert, änderte, hat geändert

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I change the plan.

• Cambio el plan.

• Ich ändere den Plan.

---

45. To change/transform (ingles) / transformar (español)
    verändern - verändert, veränderte, hat verändert

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• The experience changes me.

• La experiencia me cambia.

• Die Erfahrung verändert mich.

sich verändern

• I change (as a person).

• Cambio (como persona).

• Ich verändere mich.

---

46. To change/switch (ingles) / cambiar (de algo a otro) (español)
    wechseln - wechselt, wechselte, hat gewechselt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I change the train.

• Cambio de tren.

• Ich wechsle den Zug.

den Job wechseln

• I change jobs.

• Cambio de trabajo.

• Ich wechsle den Job.

Geld wechseln

• I exchange money.

• Cambio dinero.

• Ich wechsle Geld.

(Con preposiciones)
wechseln zu + Dativ

• I switch to another plan.

• Cambio a otro plan.

• Ich wechsle zu einem anderen Plan.

Verbo	Idea principal	🇪🇸	🇬🇧
ändern	cambiar algo (modificar)	cambiar, modificar	to change, to alter
verändern	cambiar de manera más profunda, transformar	transformar, cambiar	to change, to transform
wechseln	cambiar una cosa por otra / sustituir	cambiar, intercambiar	to change, to switch

ändern = modificar algo concreto

• Ich ändere den Termin.
  🇪🇸 Cambio la cita.
  🇬🇧 I change the appointment.

verändern = transformación / cambio importante

• Die Erfahrung hat mich verändert.
  🇪🇸 La experiencia me cambió.
  🇬🇧 The experience changed me.

wechseln = reemplazar / pasar de una cosa a otra

• Ich wechsle den Job.
  🇪🇸 Cambio de trabajo.
  🇬🇧 I change jobs.

• Ich wechsle die Kleidung.
  🇪🇸 Me cambio de ropa.
  🇬🇧 I change clothes.

Truco B1:

• ändern → cambiar detalles ✏️

• verändern → transformar 🔄

• wechseln → cambiar A por B / cambiar de lugar 🚪

Colocaciones muy frecuentes:

• die Meinung ändern → cambiar de opinión → change one's mind

• die Situation verändern → cambiar la situación → change the situation

• den Arbeitsplatz wechseln → cambiar de puesto de trabajo → change workplace

• die Sprache wechseln → cambiar de idioma → switch language

47. To be called / be named (ingles) / llamarse (español)
    heißen - heißt, hieß, hat geheißen

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I am called Anna.

• Me llamo Anna.

• Ich heiße Anna.

---

48. To last/take time (ingles) / durar (español)
    dauern - dauert, dauerte, hat gedauert

Kasus: Keine

Ejemplo:

• The meeting lasts two hours.

• La reunión dura dos horas.

• Das Treffen dauert zwei Stunden.

lange/kurz dauern

• It lasts long.

• Dura mucho.

• Das Treffen dauert zwei Stunden.

---

49. To present (ingles) / presentar (español)
    präsentieren - präsentiert, präsentierte, hat präsentiert

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I present the project.

• Presento el proyecto.

• Ich präsentiere das Projekt.

---

50. To leave (a place) (ingles) / abandonar, salir de (español)
    verlassen - verlässt, verließ, hat verlassen

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I leave the house.

• Salgo de la casa.

• Ich verlasse das Haus.

ein Gebäude verlassen

• I leave a building.

• Salgo de un edificio.

• ein Gebäude verlassen

jemanden verlassen

• I leave someone.

• Dejo a alguien.

• Ich verlasse jemanden.

= confiar en alguien/algo / to rely on

sich auf + Akkusativ verlassen 

auf + Akkusativ

• Ich verlasse mich auf meinen Freund.
  🇪🇸 Confío en mi amigo.
  🇬🇧 I rely on my friend.
• Du kannst dich auf mich verlassen.
  🇪🇸 Puedes confiar en mí.
  🇬🇧 You can rely on me.
• Wir verlassen uns auf diese Informationen.
  🇪🇸 Confiamos en esta información.
  🇬🇧 We rely on this information.

➡️ auf + Akkusativ:

• auf wen? → auf meinen Freund
• auf was? → auf diese Information

---

51. To use informal "you" (ingles) / tutear (español)
    duzen - duzt, duzte, hat geduzt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• We use "du".

• Nos tuteamos.

• Wir duzen uns.

jemanden duzen

• I address someone informally.

• Tuteo a alguien.

• Ich duze jemanden.

• ✅ Können wir uns duzen?
  🇪🇸 ¿Podemos tutearnos?
  🇬🇧 Can we use "du" with each other?
  → un poco más directa/pregunta de permiso.

• ✅ Wollen wir uns duzen?
  🇪🇸 ¿Nos tuteamos?
  🇬🇧 Shall we use "du"?
  → suena más como una propuesta.

• ✅ Sollen wir uns duzen?
  🇪🇸 ¿Nos tuteamos?
  🇬🇧 Shall we use "du"?
  → también correcto.

• ✅ Ist es okay, wenn wir uns duzen?
  🇪🇸 ¿Está bien si nos tuteamos?
  🇬🇧 Is it okay if we use "du"?
  → más cuidadoso/formal.

---

La expresión contraria:

Siezen = tratar de usted

• Wir können uns gerne duzen.
  🇪🇸 Podemos tutearnos sin problema.
  🇬🇧 We can use "du" with each other.

• Wir bleiben lieber beim Sie.
  🇪🇸 Preferimos seguir tratándonos de usted.
  🇬🇧 We prefer to stick with "Sie".

---

Para Austria (Österreich) escucharás mucho:

Wollen wir uns duzen?
o incluso:
Sagen wir Du?
🇪🇸 ¿Nos tuteamos?
🇬🇧 Shall we use "Du"?

---

52. To advise/consult (ingles) / aconsejar, asesorar (español)
    beraten - berät, beriet, hat beraten

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I advise the client.

• Asesoro al cliente.

• Ich berate den Kunden.

jemanden beraten

• I advise someone.

• Aconsejo a alguien.

• Ich berate jemanden.

sich beraten (über + Akkusativ)

• We consult about the problem.

• Consultamos sobre el problema.

• Wir beraten uns über das Problem.

53. To demonstrate (ingles) / manifestarse, demostrar (español)
    demonstrieren - demonstriert, demonstrierte, hat demonstriert

Kasus: Keine

Ejemplo:

• People demonstrate in the street.

• La gente se manifiesta en la calle.

• Die Menschen demonstrieren auf der Straße.

gegen etwas demonstrieren

• They demonstrate against the law.

• Se manifiestan contra la ley.

• Sie demonstrieren gegen das Gesetz.

für etwas demonstrieren

• They demonstrate for change.

• Se manifiestan por el cambio.

• Sie demonstrieren für Veränderungen.

---

54. To protest (ingles) / protestar (español)
    protestieren - protestiert, protestierte, hat protestiert

Kasus: Keine

Ejemplo:

• Students protest.

• Los estudiantes protestan.

• Die Studenten protestieren.

gegen etwas protestieren

• They protest against the decision.

• Protestan contra la decisión.

• Sie protestieren gegen die Entscheidung.

---

55. To vote (ingles) / votar (español)
    abstimmen - stimmt ab, stimmte ab, hat abgestimmt

Kasus: Keine

Ejemplo:

• We vote today.

• Votamos hoy.

• Wir stimmen heute ab.

über etwas abstimmen

• We vote on the proposal.

• Votamos sobre la propuesta.

• Wir stimmen über den Vorschlag ab.

für/gegen etwas abstimmen

• I vote for it.

• Voto a favor.

• Ich stimme dafür ab.

Verbo	Idea principal	🇪🇸	🇬🇧
wählen	elegir una persona/partido mediante voto	votar, elegir	to vote, to elect
abstimmen	votar sobre una propuesta, una decisión o un tema	votar, decidir mediante votación	to vote, to take a vote

---

wählen ⭐⭐⭐⭐⭐

Se usa sobre todo con personas o partidos.

jemanden wählen (+ Akk.)

• Ich wähle diese Partei.
  🇪🇸 Voto por este partido.
  🇬🇧 I vote for this party.

• Die Bürger wählen den Präsidenten.
  🇪🇸 Los ciudadanos eligen al presidente.
  🇬🇧 Citizens elect the president.

Colocaciones:

• eine Partei wählen → votar por un partido → to vote for a party

• den Präsidenten wählen → elegir al presidente → to elect the president

• einen Kandidaten wählen → elegir un candidato → to vote for a candidate

---

abstimmen ⭐⭐⭐⭐⭐

Se usa cuando hay una pregunta/propuesta/opción que se somete a votación.

Normalmente:

über + Akkusativ abstimmen

• Wir stimmen über den Vorschlag ab.
  🇪🇸 Votamos sobre la propuesta.
  🇬🇧 We vote on the proposal.

• Das Parlament stimmt über das Gesetz ab.
  🇪🇸 El Parlamento vota sobre la ley.
  🇬🇧 Parliament votes on the law.

Colocaciones:

• über einen Vorschlag abstimmen → votar una propuesta → vote on a proposal

• über ein Gesetz abstimmen → votar una ley → vote on a law

• gemeinsam abstimmen → votar juntos → vote together

• eine Entscheidung abstimmen → acordar una decisión (menos frecuente)

---

Comparación rápida:

Wir wählen den Bürgermeister.
🇪🇸 Elegimos al alcalde.
➡️ Elegimos una persona.

Wir stimmen über das neue Gesetz ab.
🇪🇸 Votamos sobre la nueva ley.
➡️ Decidimos si aceptamos/rechazamos algo.

• 👤 Personas / partidos → wählen

• 📄 Propuestas / leyes / decisiones → über etwas abstimmen

Truco:
wählen = escoger quién
abstimmen = decidir sí/no sobre algo ✅

---

56. To summarize (ingles) / resumir (español)
    zusammenfassen - fasst zusammen, fasste zusammen, hat zusammengefasst

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• I summarize the text.

• Resumo el texto.

• Ich fasse den Text zusammen.

---

57. To do crafts / make things (ingles) / hacer manualidades (español)
    basteln - bastelt, bastelte, hat gebastelt

Kasus: Akkusativ (a veces implícito)

Ejemplo:

• I do crafts.

• Hago manualidades.

• Ich bastle.

mit Papier basteln

• I do crafts with paper.

• Hago manualidades con papel.

• Ich bastle mit Papier.

58. To network (oneself) (ingles) / hacer contactos, conectarse (español) personas, contactos, empresas
    sich vernetzen - vernetzt sich, vernetzte sich, hat sich vernetzt

Kasus: Keine

Ejemplo: sich mit jemandem vernetzen

• I network with others.

• Me conecto con otros.

• Ich vernetze mich mit anderen.

• I network with professionals.

• Me conecto con profesionales.

• Ich vernetze mich mit Fachleuten.

---

59. To connect/network (ingles) / conectar, interconectar (español) tecnología, sistemas, dispositivos
    vernetzen - vernetzt, vernetzte, hat vernetzt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

= conectar algo (crear una red entre cosas)

• Wir vernetzen die Computer.
  🇪🇸 Conectamos los ordenadores.
  🇬🇧 We connect the computers.
• Die Geräte sind miteinander vernetzt.
  🇪🇸 Los dispositivos están conectados entre sí.
  🇬🇧 The devices are networked.

• We connect the systems.

• Conectamos los sistemas.

• Wir vernetzen die Systeme.

Alemán	🇪🇸	🇬🇧
sich mit jemandem vernetzen	conectar/hacer contactos con alguien	to network with someone
sich online vernetzen	conectarse en línea	to network online
soziale Netzwerke vernetzen Menschen	las redes sociales conectan personas	social networks connect people
weltweit vernetzt sein	estar conectado mundialmente	to be globally connected
miteinander vernetzt sein	estar conectados entre sí	to be interconnected

unir/conectar dos cosas o personas (una conexión directa)

Verbinden (verbindet, verband, hat verbunden)

verbinden vs. vernetzen

Ambos significan conectar, pero la idea es diferente:

Verbo	Idea principal	🇪🇸	🇬🇧
verbinden	unir/conectar dos cosas o personas (una conexión directa)	conectar, unir	to connect, to link
vernetzen	conectar creando una red (varios elementos relacionados)	conectar en red, interconectar	to network, to interconnect

---

verbinden ⭐⭐⭐⭐⭐

etwas mit etwas verbinden (+ Akkusativ)

• Ich verbinde den Computer mit dem Internet.
  🇪🇸 Conecto el ordenador con Internet.
  🇬🇧 I connect the computer to the internet.

• Bitte verbinden Sie mich mit Frau Müller.
  🇪🇸 Por favor, póngame con la señora Müller (por teléfono).
  🇬🇧 Please connect me with Ms. Müller.

Colocaciones frecuentes:

Alemán	🇪🇸	🇬🇧
zwei Dinge verbinden	unir dos cosas	connect two things
Telefon verbinden	pasar una llamada	connect a call
sich mit jemandem verbinden	conectarse con alguien	connect with someone
Theorie mit Praxis verbinden	unir teoría y práctica	combine theory and practice
mit dem Internet verbinden	conectar con Internet	connect to the internet

---

vernetzen ⭐⭐⭐

La idea es una red.

• Soziale Medien vernetzen Menschen.
  🇪🇸 Las redes sociales conectan personas.
  🇬🇧 Social media networks people.

• Unternehmen müssen sich besser vernetzen.
  🇪🇸 Las empresas deben crear más conexiones entre ellas.
  🇬🇧 Companies need to network better.

---

Comparación rápida:

🔌 verbinden = hacer una conexión
Ejemplo:

• Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
  → Conecto mi móvil al WiFi.

🌐 vernetzen = crear una red de conexiones
Ejemplo:

• Das Internet vernetzt Menschen auf der ganzen Welt.
  → Internet conecta a personas de todo el mundo.

✅ verbinden + mit + Dativ
→ conectar una cosa con otra

• Das Gerät ist mit dem Internet verbunden.

✅ sich vernetzen + mit + Dativ
→ hacer contactos / networking

• Ich möchte mich mit anderen Menschen vernetzen.

Un truco:
verbinden = línea directa 🔗
vernetzen = red 🌐

sich verbinden

sich verbinden existe, pero es menos frecuente que verbinden y sich vernetzen. Tiene varios usos.

---

1) sich verbinden mit + Dativ

= conectarse / unirse con algo o alguien

• Das Handy verbindet sich mit dem WLAN.
  🇪🇸 El móvil se conecta al wifi.
  🇬🇧 The phone connects to the Wi-Fi.

• Der Computer verbindet sich mit dem Netzwerk.
  🇪🇸 El ordenador se conecta con la red.
  🇬🇧 The computer connects to the network.

➡️ mit + Dativ

---

2) sich mit jemandem verbinden

= establecer una conexión con alguien (más abstracto)

• Viele Menschen verbinden sich über soziale Medien.
  🇪🇸 Muchas personas se conectan a través de redes sociales.
  🇬🇧 Many people connect through social media.

(En este contexto, sich vernetzen suele sonar más natural.)

---

3) sich verbinden (herida)

= vendarse / hacerse una cura (menos común en B1)

• Er hat sich die Hand verbunden.
  🇪🇸 Se vendó la mano.
  🇬🇧 He bandaged his hand.

---

Comparación rápida:

• Claro, quedaría así con vernetzen incluido:

  • verbinden + Akkusativ → alguien conecta algo (una conexión directa)
    ✅ Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
    🇪🇸 Conecto mi móvil al wifi.
    🇬🇧 I connect my phone to the Wi-Fi.

  • sich verbinden mit + Dativ → algo se conecta (normalmente tecnología/sistemas)
    ✅ Mein Handy verbindet sich mit dem WLAN.
    🇪🇸 Mi móvil se conecta al wifi.
    🇬🇧 My phone connects to the Wi-Fi.

  • sich vernetzen mit + Dativ → personas, empresas o grupos crean una red de contactos
    ✅ Ich vernetze mich mit anderen Fachleuten.
    🇪🇸 Me conecto / hago contactos con otros profesionales.
    🇬🇧 I network with other professionals.

  • etwas vernetzen + Akkusativ → conectar varias cosas dentro de una red
    ✅ Die Unternehmen vernetzen ihre Systeme.
    🇪🇸 Las empresas conectan sus sistemas entre sí.
    🇬🇧 Companies network/connect their systems.

  Truco rápido:

  🔗 verbinden = conectar A con B (una conexión)
  🌐 vernetzen = conectar muchos elementos formando una red

  Ejemplo:

  • Ich verbinde meinen Laptop mit dem Drucker. → conecto mi portátil con la impresora.

  • Die Geräte sind miteinander vernetzt. → los dispositivos están conectados en red.

⭐ sich mit dem Internet verbinden
⭐ mit dem WLAN verbunden sein

Y para personas:
⭐ sich vernetzen es más natural.

---

60. To get involved (ingles) / implicarse, comprometerse (español)
    sich engagieren - engagiert sich, engagierte sich, hat sich engagiert

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I get involved.

• Me implico.

• Ich engagiere mich.

sich für etwas engagieren

• I get involved in a project.

• Me implico en un proyecto.

• Ich engagiere mich für ein Projekt.

Alemán	🇪🇸	🇬🇧
sich für etwas engagieren	comprometerse con algo	to get involved in something
sich sozial engagieren	participar socialmente	to be socially engaged
sich ehrenamtlich engagieren	hacer voluntariado	to volunteer
sich politisch engagieren	participar políticamente	to be politically active
jemanden engagieren	contratar a alguien	to hire someone

---

61. To exchange,replace (ideas/things) (ingles) / intercambiar (español)
    austauschen - tauscht aus, tauschte aus, hat ausgetauscht

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• We exchange ideas.

• Intercambiamos ideas.

• Wir tauschen Ideen aus.

Informationen austauschen

• We exchange information.

• Intercambiamos información.

• Wir tauschen Informationen aus.

sich mit jemandem austauschen (über + Akkusativ)

• I exchange ideas with a colleague about the project.

• Intercambio ideas con un colega sobre el proyecto.

• Ich tausche mich mit einem Kollegen über das Projekt aus.

tauschen vs. austauschen

Ambos significan cambiar/intercambiar, pero la diferencia está en la idea.

Verbo	Idea principal	🇪🇸	🇬🇧
tauschen	dar una cosa y recibir otra a cambio	intercambiar, cambiar	to exchange, to swap
austauschen	reemplazar algo o intercambiar información/ideas	cambiar, sustituir, intercambiar	to replace, to exchange

---

tauschen ⭐⭐⭐⭐⭐

➡️ Intercambio entre dos personas/cosas.

etwas tauschen (+ Akk.)

• Ich tausche mein Handy.
  🇪🇸 Cambio mi móvil.
  🇬🇧 I swap my phone.

(implica que recibo otro)

etwas mit jemandem tauschen

• Ich tausche den Platz mit meinem Kollegen.
  🇪🇸 Cambio el sitio con mi compañero.
  🇬🇧 I swap places with my colleague.

➡️ mit + Dativ

---

austauschen ⭐⭐⭐⭐⭐

1) Reemplazar una cosa por otra

etwas austauschen + Akk.

• Ich tausche die Batterie aus.
  🇪🇸 Cambio la batería.
  🇬🇧 I replace the battery.

• Wir müssen das alte Gerät austauschen.
  🇪🇸 Tenemos que cambiar el aparato viejo.
  🇬🇧 We have to replace the old device.

---

2) Intercambiar información/ideas

sich austauschen über + Akk. ⭐⭐⭐⭐⭐

• Wir tauschen uns über Erfahrungen aus.
  🇪🇸 Intercambiamos experiencias.
  🇬🇧 We exchange experiences.

• Die Kollegen tauschen sich über das Projekt aus.
  🇪🇸 Los compañeros intercambian ideas sobre el proyecto.
  🇬🇧 The colleagues exchange ideas about the project.

➡️ über + Akkusativ

---

Comparación rápida

🔄 tauschen = yo doy algo y recibo otra cosa

• Ich tausche meine Jacke gegen eine andere Jacke.
  🇪🇸 Cambio mi chaqueta por otra.

🔧 austauschen = quito algo y pongo algo nuevo / intercambio información

• Ich tausche die Jacke aus.
  🇪🇸 Sustituyo la chaqueta.

tauschen

• Geld tauschen → cambiar dinero → exchange money

• Plätze tauschen → cambiar lugares → swap seats

• Kleidung tauschen → intercambiar ropa → exchange clothes

austauschen

• Informationen austauschen → intercambiar información → exchange information

• Erfahrungen austauschen → intercambiar experiencias → exchange experiences

• Meinungen austauschen → intercambiar opiniones → exchange opinions

• ein Gerät austauschen → sustituir un aparato → replace a device

Truco:
✅ tauschen = swap (A por B)
✅ austauschen = replace / exchange ideas (sacar algo y poner otro o compartir algo)

62. To climb / go up / increase (ingles) / subir, ascender (español)
    steigen - steigt, stieg, ist gestiegen

Kasus: Keine

Ejemplo:

• The temperature rises.

• La temperatura sube.

• Die Temperatur steigt.

in den Bus steigen

• I get on the bus.

• Subo al autobús.

• Ich steige in den Bus.

Preise steigen

• Prices increase.

• Los precios suben.

• Die Preise steigen.

---

63. To block / lock (ingles) / bloquear, cerrar (español)
    sperren - sperrt, sperrte, hat gesperrt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• They block the road.

• Bloquean la carretera.

• Sie sperren die Straße.

ein Konto sperren

• I block an account.

• Bloqueo una cuenta.

• Ich sperre ein Konto.

---

64. To have a say / co-decide (ingles) / participar en decisiones (español)🇪🇸 determinar, decidir, establecer
    🇬🇧 to determine, to decide, to define
    mitbestimmen - bestimmt mit, bestimmte mit, hat mitbestimmt

El verbo alemán mitbestimmen significa coordinar, decidir conjuntamente, participar en una decisión u opinar de forma activa en un asunto. Se compone de mit (con/junto a) y bestimmen (determinar/decidir)

Kasus: Keine

Ejemplo:

• We have a say.

• Participamos en la decisión.

• Wir bestimmen mit.

über etwas mitbestimmen

• I co-decide on the project.

• Participo en la decisión del proyecto.

• Ich bestimme über das Projekt mit.

selbst bestimmen ⭐⭐⭐⭐⭐

= decidir por uno mismo

• Jeder Mensch sollte selbst bestimmen, wie er leben möchte.
  🇪🇸 Cada persona debería decidir por sí misma cómo quiere vivir.
  🇬🇧 Everyone should decide for themselves how they want to live.

---

über etwas bestimmen (+ Akk.) ⭐⭐⭐

= tener poder sobre algo / decidir sobre algo

• Er bestimmt über das Geld.
  🇪🇸 Él decide sobre el dinero.
  🇬🇧 He has control over the money.

---

von etwas bestimmt sein

= estar determinado/influenciado por algo

• Das Leben ist von vielen Faktoren bestimmt.
  🇪🇸 La vida está determinada por muchos factores.
  🇬🇧 Life is determined by many factors.

Alemán	🇪🇸 Español	🇬🇧 English
den Termin bestimmen	fijar la fecha/la cita	to set the date/appointment
die Regeln bestimmen	determinar las reglas	to determine the rules
die Bedingungen bestimmen	establecer las condiciones	to set the conditions
den Preis bestimmen	determinar el precio	to determine the price
die Richtung bestimmen	determinar la dirección	to determine the direction
die Zukunft bestimmen	determinar el futuro	to shape/determine the future
die Ursache bestimmen	determinar la causa	to determine the cause
die Anzahl bestimmen	determinar la cantidad	to determine the number
die Reihenfolge bestimmen	establecer el orden	to determine the order
selbst bestimmen	decidir por sí mismo	to decide for oneself

Diferencia con entscheiden

Sí, se parecen mucho, pero no son exactamente iguales.

	selbst bestimmen	(sich) entscheiden
Idea	tener el control / decidir por uno mismo	elegir una opción después de pensar
🇪🇸	decidir por sí mismo, tener autonomía	decidir, elegir
🇬🇧	to determine for oneself, to have control	to decide, to choose

---

selbst bestimmen ⭐

Enfatiza la libertad y el derecho de decidir.

• Ich möchte selbst bestimmen, wo ich wohne.
  🇪🇸 Quiero decidir por mí mismo dónde vivo.
  🇬🇧 I want to decide for myself where I live.

➡️ La idea es: nadie más decide por mí.

---

sich entscheiden für + Akk. ⭐

Enfatiza la elección entre posibilidades.

• Ich entscheide mich für diese Wohnung.
  🇪🇸 Elijo este piso.
  🇬🇧 I decide on this apartment.

➡️ La idea es: había varias opciones y escogí una.

---

Comparación:

Ich bestimme selbst, was ich mache.
🇪🇸 Yo decido por mí mismo qué hago.
➡️ Tengo autonomía.

Ich entscheide, was ich mache.
🇪🇸 Decido qué hago.
➡️ Tomo una decisión.

---

Ejemplo con ambos:

Ich bestimme selbst, welchen Beruf ich wähle, aber ich muss mich noch entscheiden.

🇪🇸 Yo decido por mí mismo qué profesión elijo, pero todavía tengo que tomar una decisión.
🇬🇧 I decide for myself which career I choose, but I still have to make a decision.

---

Para B1:

• selbst bestimmen → autonomía, independencia, derechos, vida personal.

• sich entscheiden → elecciones concretas (trabajo, vivienda, opción A/B).

Son cercanos, pero selbst bestimmen = "yo tengo el control", mientras que entscheiden = "yo elijo una opción".

---

65. To operate/run (ingles) / gestionar, operar (español)
    betreiben - betreibt, betrieb, hat betrieben

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

betreiben

Significado:

🇪🇸 operar, gestionar, practicar, llevar a cabo
🇬🇧 to operate, to run, to engage in

Es un verbo muy usado en contextos de negocios, actividades y máquinas.

betreiben + Akkusativ

Alemán	🇪🇸 Español	🇬🇧 English
ein Geschäft betreiben	dirigir/gestionar un negocio	to run a business
ein Unternehmen betreiben	dirigir una empresa	to run a company
eine Firma betreiben	gestionar una empresa	to operate a company
eine Website betreiben	gestionar una página web	to run a website
eine Plattform betreiben	gestionar una plataforma	to operate a platform
Sport betreiben	practicar deporte	to do/practice sports
Forschung betreiben	realizar investigación	to conduct research
Werbung betreiben	hacer publicidad	to advertise
Aufwand betreiben	hacer un esfuerzo/invertir esfuerzo	to make an effort

---

Las más importantes para B1:

Sport betreiben ⭐⭐⭐⭐⭐

= practicar deporte

• Ich betreibe regelmäßig Sport.
  🇪🇸 Practico deporte regularmente.
  🇬🇧 I do sports regularly.

---

ein Geschäft betreiben ⭐⭐⭐⭐⭐

= llevar un negocio

• Sie betreibt ein kleines Café.
  🇪🇸 Ella dirige un pequeño café.
  🇬🇧 She runs a small café.

---

Forschung betreiben ⭐⭐⭐⭐

= investigar

• Die Universität betreibt Forschung im Bereich Medizin.
  🇪🇸 La universidad realiza investigación en el campo de la medicina.
  🇬🇧 The university conducts research in medicine.

---

Aufwand betreiben ⭐⭐⭐⭐

= dedicar esfuerzo

• Wir müssen mehr Aufwand betreiben.
  🇪🇸 Tenemos que esforzarnos más.
  🇬🇧 We need to make more effort.

---

Diferencia rápida:

machen

→ hacer (general)

• Sport machen

betreiben

→ hacer/practicar de manera más organizada o profesional

• Sport betreiben

• ein Geschäft betreiben

führen

→ dirigir/liderar

• ein Unternehmen führen

Ejemplo:

• Er betreibt ein Restaurant.
  → Él tiene/gestiona un restaurante.

• Er führt ein Restaurant.
  → Él dirige un restaurante.

✅ Sport betreiben
✅ ein Geschäft betreiben
✅ Forschung betreiben
✅ eine Website betreiben
✅ Aufwand betreiben

---

66. To develop (ingles) / desarrollar (español)
    entwickeln - entwickelt, entwickelte, hat entwickelt

Kasus: Akkusativ

Ejemplo:

• We develop a product.

• Desarrollamos un producto.

• Wir entwickeln ein Produkt.

eine Idee entwickeln

• I develop an idea.

• Desarrollo una idea.

• Ich entwickle eine Idee.

sich entwickeln

• It develops.

• Se desarrolla.

• Es entwickelt sich.

---

67. To help (along/with others) (ingles) / ayudar (participando) (español)
    mithelfen - hilft mit, half mit, hat mitgeholfen

Kasus: Keine

Ejemplo:

bei etwas mithelfen (+ Dativ)

• I help with the project.

• Ayudo con el proyecto.

• Ich helfe beim Projekt mit.

helfen vs. mithelfen

Ambos significan ayudar, pero hay una diferencia de matiz.

Verbo	Idea	🇪🇸	🇬🇧
helfen	ayudar en general	ayudar	to help
mithelfen	ayudar participando en una actividad junto con otros	echar una mano, colaborar	to help out

---

helfen ⭐⭐⭐⭐⭐

helfen + Dativ

• Ich helfe meiner Freundin.
  🇪🇸 Ayudo a mi amiga.
  🇬🇧 I help my friend.

• Kannst du mir helfen?
  🇪🇸 ¿Puedes ayudarme?
  🇬🇧 Can you help me?

Colocaciones:

• jemandem helfen → ayudar a alguien

• bei etwas helfen → ayudar con algo

Ejemplo:

• Ich helfe beim Umzug.
  🇪🇸 Ayudo con la mudanza.
  🇬🇧 I help with the move.

---

mithelfen ⭐⭐⭐⭐

Tiene la idea de participar en algo que ya está ocurriendo.

mithelfen + bei + Dativ

• Ich helfe beim Umzug mit.
  🇪🇸 Ayudo en la mudanza (echo una mano).
  🇬🇧 I help out with the move.

• Viele Leute haben bei der Organisation mitgeholfen.
  🇪🇸 Muchas personas colaboraron en la organización.
  🇬🇧 Many people helped with the organization.

---

Comparación:

Kannst du mir helfen?
→ ¿Puedes ayudarme? (petición general)

Kannst du beim Aufbau mithelfen?
→ ¿Puedes echar una mano con el montaje? (participar en esa tarea)

---

Truco:

• helfen = ayuda en general 🤝

• mithelfen = ayudar junto con otros / colaborar 👥

✅ jemandem helfen + Dativ ⭐⭐⭐⭐⭐
✅ bei etwas mithelfen + Dativ ⭐⭐⭐⭐

Ejemplos muy útiles:

• Ich helfe Ihnen gerne. → Con mucho gusto le ayudo.

• Könnten Sie mir bitte helfen? → ¿Podría ayudarme, por favor?

• Ich möchte bei der Organisation mithelfen. → Quiero colaborar en la organización.

---

68. To travel (ingles) / viajar (español)
    reisen - reist, reiste, ist gereist

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I travel a lot.

• Viajo mucho.

• Ich reise viel.

in ein Land reisen

• I travel to a country.

• Viajo a un país.

• Ich reise in ein Land.

Se centra en el viaje como actividad.

• Ich reise gern.
  🇪🇸 Me gusta viajar.
  🇬🇧 I like travelling.
• Ich reise nach Österreich.
  🇪🇸 Viajo a Austria.
  🇬🇧 I travel to Austria.
• Wir reisen mit dem Zug.
  🇪🇸 Viajamos en tren.
  🇬🇧 We travel by train.

Colocaciones:

• nach Italien reisen → viajar a Italia
• ins Ausland reisen → viajar al extranjero
• mit dem Flugzeug reisen → viajar en avión
• viel reisen → viajar mucho

---

69. To go away on a trip (ingles) / irse de viaje (español)
    verreisen - verreist, verreiste, ist verreist

Kasus: Keine

Ejemplo:

• I go away for the weekend.

• Me voy de viaje el fin de semana.

• Ich verreise am Wochenende.

übers Wochenende verreisen

• I travel for the weekend.

• Viajo el fin de semana.

• Ich verreise übers Wochenende.

Tiene la idea de irse fuera del lugar habitual, especialmente de vacaciones.

• Ich verreise nächste Woche.
  🇪🇸 Me voy de viaje la próxima semana.
  🇬🇧 I’m going away next week.
• Wir verreisen im Sommer.
  🇪🇸 Nos vamos de vacaciones en verano.
  🇬🇧 We’re going on holiday in summer.

Colocaciones:

• in den Urlaub verreisen → irse de vacaciones
• für ein paar Tage verreisen → irse unos días
• spontan verreisen → irse de viaje espontáneamente
• mit der Familie verreisen → viajar con la familia