18. Wortschatz (Nomen)
2. Performance / Achievement
rendimiento / logro
Deutsch:
die Leistung – die Leistungen
Kollokationen:
eine gute Leistung bringen
= rendir bien
Sie bringt eine gute Leistung im Job.
Ella rinde bien en el trabajo.
She performs well at work.
3. Management / Leadership / Leitung (también “línea”, “dirección”)
dirección / gestión
Deutsch:
die Leitung – die Leitungen
Kollokationen:
die Leitung übernehmen
= asumir la dirección
Er übernimmt die Leitung der Firma.
Él asume la dirección de la empresa.
He takes over the management of the company.
4. Technology / Technique
tecnología / técnica
Deutsch:
die Technik – die Techniken
Kollokationen:
moderne Technik nutzen
= usar tecnología moderna
Wir nutzen moderne Technik.
Usamos tecnología moderna.
We use modern technology.
5. Audioguide
audioguía
Deutsch:
der Audioguide – die Audioguides
Kollokationen:
einen Audioguide benutzen
= usar una audioguía
Ich benutze einen Audioguide im Museum.
Uso una audioguía en el museo.
I use an audioguide in the museum.
6. Channel
canal
Deutsch:
der Kanal – die Kanäle
Kollokationen:
einen Kanal wechseln
= cambiar de canal
Er wechselt den Kanal.
Él cambia de canal.
He changes the channel.
7. Choice / Election
elección
Deutsch:
die Wahl – die Wahlen
Kollokationen:
eine Wahl treffen
= tomar una decisión
Ich treffe eine Wahl.
Tomo una decisión.
I make a choice.
8. Art
arte
Deutsch:
die Kunst – die Künste
Kollokationen:
sich für Kunst interessieren
= interesarse por el arte
Sie interessiert sich für Kunst.
Ella se interesa por el arte.
She is interested in art.
9. Instrument
instrumento
Deutsch:
das Instrument – die Instrumente
Kollokationen:
ein Instrument spielen
= tocar un instrumento
Er spielt ein Instrument.
Él toca un instrumento.
He plays an instrument.
10. Sculpture
escultura
Deutsch:
die Skulptur – die Skulpturen
Kollokationen:
eine Skulptur bewundern
= admirar una escultura
Wir bewundern die Skulptur.
Admiramos la escultura.
We admire the sculpture.
11. Carpentry workshop
carpintería (taller)
Deutsch:
die Tischlerei – die Tischlereien
Kollokationen:
in einer Tischlerei arbeiten
= trabajar en una carpintería
Er arbeitet in einer Tischlerei.
Él trabaja en una carpintería.
He works in a carpentry workshop.
12. Spring (early year)
primavera (temprana)
Deutsch:
das Frühjahr – die Frühjahre
Kollokationen:
im Frühjahr
= en primavera
Im Frühjahr wird es wärmer.
En primavera hace más calor.
In spring it gets warmer.
13. Building
edificio
Deutsch:
das Gebäude – die Gebäude
Kollokationen:
ein Gebäude bauen
= construir un edificio
Sie bauen ein Gebäude.
Construyen un edificio.
They build a building.
14. Destruction
destrucción
Deutsch:
die Zerstörung – die Zerstörungen
Kollokationen:
Zerstörung verursachen
= causar destrucción
Der Krieg verursacht Zerstörung.
La guerra causa destrucción.
The war causes destruction.
15. Loss
pérdida
Deutsch:
der Verlust – die Verluste
Kollokationen:
einen Verlust erleiden
= sufrir una pérdida
Die Firma erleidet einen Verlust.
La empresa sufre una pérdida.
The company suffers a loss.
16. Note
nota
Deutsch:
die Notiz – die Notizen
Kollokationen:
eine Notiz machen
= tomar nota
Ich mache eine Notiz.
Tomo una nota.
I take a note.
17. Percent
porcentaje
Deutsch:
das Prozent – die Prozente
Kollokationen:
in Prozent angeben
= indicar en porcentaje
Die Zahl wird in Prozent angegeben.
El número se indica en porcentaje.
The number is given in percent.
18. Lack / Shortage
falta / escasez
Deutsch:
der Mangel – die Mängel
Kollokationen:
Mangel an etwas
= falta de algo
Es gibt einen Mangel an Wasser.
Hay escasez de agua.
There is a lack of water.
19. Prison
prisión
Deutsch:
das Gefängnis – die Gefängnisse
Kollokationen:
ins Gefängnis kommen
= ir a prisión
Er kommt ins Gefängnis.
Él va a prisión.
He goes to prison.
20. Occupation zone
zona de ocupación
Deutsch:
die Besatzungszone – die Besatzungszonen
Kollokationen:
in einer Besatzungszone leben
= vivir en una zona de ocupación
Sie leben in einer Besatzungszone.
Viven en una zona de ocupación.
They live in an occupation zone.
21. Occupation period
período de ocupación
Deutsch:
die Besatzungszeit – die Besatzungszeiten
Kollokationen:
während der Besatzungszeit
= durante la ocupación
Während der Besatzungszeit war es schwierig.
Durante la ocupación fue difícil.
During the occupation period it was difficult.
22. Post-war period
posguerra
Deutsch:
die Nachkriegszeit – die Nachkriegszeiten
Kollokationen:
in der Nachkriegszeit
= en la posguerra
In der Nachkriegszeit gab es viele Probleme.
En la posguerra hubo muchos problemas.
There were many problems in the post-war period.
23. Brand / Trademark
marca
Deutsch:
die Marke – die Marken
Kollokationen:
eine Marke kaufen
= comprar una marca
Ich kaufe eine bekannte Marke.
Compro una marca conocida.
I buy a well-known brand.
24. State Treaty
tratado estatal
Deutsch:
der Staatsvertrag – die Staatsverträge
Kollokationen:
einen Staatsvertrag unterzeichnen
= firmar un tratado
Sie unterzeichnen den Staatsvertrag.
Firman el tratado estatal.
They sign the state treaty.
25. Report
informe
Deutsch:
der Bericht – die Berichte
Kollokationen:
einen Bericht schreiben
= escribir un informe
Er schreibt einen Bericht.
Él escribe un informe.
He writes a report.
26. Area / Field / Sector
área / ámbito
Deutsch:
der Bereich – die Bereiche
Kollokationen:
in einem Bereich arbeiten
= trabajar en un área
Ich arbeite im technischen Bereich.
Trabajo en el área técnica.
I work in the technical field.
27. Luck / Happiness
suerte / felicidad
Deutsch:
das Glück – (kein Plural üblich)
Kollokationen:
Glück haben
= tener suerte
Ich habe Glück.
Tengo suerte.
I am lucky.
28. Rule
regla
Deutsch:
die Regel – die Regeln
Kollokationen:
eine Regel beachten
= respetar una regla
Wir beachten die Regel.
Respetamos la regla.
We follow the rule.
29. Contemporary witness (female)
testigo contemporáneo (femenino)
Deutsch:
die Zeitzeugin – die Zeitzeuginnen
Kollokationen:
eine Zeitzeugin interviewen
= entrevistar a una testigo
Sie interviewen eine Zeitzeugin.
Entrevistan a una testigo.
They interview a contemporary witness.
| Tipo de testigo | Singular Masculino | Plural Masculino | Singular Femenino | Plural Femenino |
| Genérico | Der Zeuge | Die Zeugen | Die Zeugin | Die Zeuginnen |
| Histórico | Der Zeitzeuge | Die Zeitzeugen | Die Zeitzeugin | Die Zeitzeuginnen |
| Presencial | Der Augenzeuge | Die Augenzeugen | Die Augenzeugin | Die Augenzeuginnen |
30. Fundamental right
derecho fundamental
Deutsch:
das Grundrecht – die Grundrechte
Kollokationen:
ein Grundrecht schützen
= proteger un derecho fundamental
Der Staat schützt die Grundrechte.
El estado protege los derechos fundamentales.
The state protects fundamental rights.
31. Freedom of expression
libertad de expresión
Deutsch:
die Meinungsfreiheit – (kein Plural)
Kollokationen:
Meinungsfreiheit garantieren
= garantizar la libertad de expresión
Die Verfassung garantiert die Meinungsfreiheit.
La constitución garantiza la libertad de expresión.
The constitution guarantees freedom of expression.
32. Sign / Symbol / Mark
señal / símbolo
Deutsch:
das Zeichen – die Zeichen
Kollokationen:
ein Zeichen geben
= dar una señal
Er gibt ein Zeichen.
Él da una señal.
He gives a sign.
33. Caption (image)
pie de foto
Deutsch:
die Bildunterschrift – die Bildunterschriften
Kollokationen:
eine Bildunterschrift schreiben
= escribir un pie de foto
Sie schreibt eine Bildunterschrift.
Ella escribe un pie de foto.
She writes a caption.
34. Integration advisory council
consejo de integración
Deutsch:
der Integrationsbeirat – die Integrationsbeiräte
Kollokationen:
im Integrationsbeirat arbeiten
= trabajar en el consejo
Er arbeitet im Integrationsbeirat.
Él trabaja en el consejo de integración.
He works in the integration advisory council.
35. Closure / Shutdown
cierre
Deutsch:
die Schließung – die Schließungen
Kollokationen:
die Schließung eines Geschäfts
= el cierre de un negocio
Die Schließung war unerwartet.
El cierre fue inesperado.
The closure was unexpected.
36. Südbad (nombre propio)
Südbad (piscina pública)
Deutsch:
das Südbad – (kein Plural üblich)
Kollokationen:
ins Südbad gehen
= ir al Südbad
Wir gehen ins Südbad.
Vamos al Südbad.
We go to Südbad.
37. Municipal council
concejo municipal
Deutsch:
der Gemeinderat – die Gemeinderäte
Kollokationen:
im Gemeinderat sitzen
= formar parte del concejo
Sie sitzt im Gemeinderat.
Ella forma parte del concejo municipal.
She is on the municipal council.
38. Volunteering / Honorary work
voluntariado
Deutsch:
das Ehrenamt – die Ehrenämter
Kollokationen:
ein Ehrenamt ausüben
= ejercer voluntariado
Er übt ein Ehrenamt aus.
Él realiza trabajo voluntario.
He does voluntary work.
Efectivamente, freiwillig es principalmente un adjetivo o adverbio (significa voluntario o voluntariamente), mientras que Ehrenamt es el sustantivo institucional para el voluntariado o trabajo voluntario.
Aquí tienes la guía definitiva de cómo usarlos y cómo se dice «ser voluntario»:
1. ¿Cómo se dice "Ser voluntario"?
Hay tres formas principales de decirlo, según si usas un adjetivo, un sustantivo o un verbo:
Opción adjetivo:
Ich bin freiwillig hier.(Estoy aquí voluntariamente) oIch arbeite freiwillig.(Trabajo de forma voluntaria).Opción sustantivo:
Ich bin Ehrenamtliche(si eres mujer) /Ich bin Ehrenamtlicher(si eres hombre).Opción verbo con Ehrenamt:
Ich mache ein Ehrenamt(Hago un voluntariado) oIch übe ein Ehrenamt aus(Desempeño un cargo voluntario, más formal).
2. La gran confusión: Freiwillig vs. Ehrenamt
Para entender cuándo usar cuál, piensa en la diferencia entre «la intención» (freiwillig) y «la estructura/puesto» (Ehrenamt):
| Término | Tipo de palabra | Significado | Ejemplo |
| freiwillig | Adjetivo / Adverbio | Voluntario / Por voluntad propia | Die Hausaufgaben sind freiwillig. (Los deberes son voluntarios). |
| das Ehrenamt | Sustantivo | El voluntariado / El cargo honorífico | Ich suche ein Ehrenamt. (Busco un voluntariado). |
| ehrenamtlich | Adjetivo | Relacionado con un Ehrenamt | Ich arbeite ehrenamtlich. (Trabajo como voluntario/a). |
3. ¿Existe el sustantivo Freiwillige?
¡Sí! Pero tiene un matiz ligeramente distinto:
Der / Die Freiwillige: Significa «el / la voluntario/a».
Se usa mucho para personas que hacen programas oficiales de voluntariado a tiempo completo (por ejemplo, el FSJ o Freiwilliges Soziales Jahr, un año de servicio social voluntario muy común entre los jóvenes alemanes).
Der / Die Ehrenamtliche: También es «el / la voluntario/a», pero se asocia más a personas que tienen un trabajo u ocupación normal y, en su tiempo libre, desempeñan un puesto voluntario de forma continua.
En resumen visual:
«Hacer un voluntariado» -Ein Ehrenamt machen / Ein FSJ machen.
«Trabajar como voluntario» -Ehrenamtlich arbeiten.
«Hacer algo porque quieres (sin obligación)» - Etwas freiwillig machen.
Entiendo perfectamente la confusión. La clave está en que en español no tenemos una sola palabra que signifique exactamente lo mismo, y además influyen la traducción literal vs. el uso real en la vida diaria.
Vamos a separarlo paso a paso para que quede superclaro:
1. Freiwillig = Por propia voluntad / Opcional
Es un adjetivo o adverbio. Significa simplemente que nadie te obliga a hacer algo, sea lo que sea.
Hacer horas extras en el trabajo porque quieres: Es freiwillig.
Un examen que no es obligatorio en la universidad: Es freiwillig.
Decidir fregar los platos sin que tu pareja te lo pida: Es freiwillig.
En resumen: Freiwillig describe la actitud o la condición de no ser obligatorio.
2. Ehrenamt = El concepto de "Trabajo Voluntario" o "Voluntariado"
Es un sustantivo (un objeto/puesto).
Aunque su origen histórico o traducción literal sea "cargo por honor", en el alemán moderno se usa para decir "voluntariado".
Si un alemán dice: "Ich mache ein Ehrenamt", no está diciendo que es un diplomático con un título de honor. Está diciendo "Hago un voluntariado" (por ejemplo: ayuda a niños con sus tareas, es bombero voluntario o ayuda en un refugio de animales).
En resumen: Ehrenamt es el puesto o la actividad de voluntariado en sí.
¿Por qué los alemanes usan Ehrenamt en vez de decir "trabajo voluntario"?
En español decimos "trabajo voluntario". En alemán podríamos decir "freiwillige Arbeit", y se entiende perfectamente, pero los alemanes prefieren usar Ehrenamt porque para ellos implica:
Compromiso: No es solo "hoy voy a limpiar la playa si me apetece" (freiwillig). Es "soy parte de una organización y tengo una función" (Ehrenamt).
Reconocimiento: Tradicionalmente se considera algo honorable dar tu tiempo a la comunidad sin cobrar.
Comparación rápida para ver la diferencia:
| Frase | Traducción natural | ¿Qué transmite? |
| Ich mache das freiwillig. | "Lo hago voluntariamente / porque quiero." | Nadie me está obligando. |
| Ich habe ein Ehrenamt. | "Tengo un voluntariado / hago trabajo comunitario." | Tengo un puesto no remunerado en una organización. |
| Ich arbeite ehrenamtlich. | "Trabajo como voluntario." | Realizo mi trabajo sin cobrar sueldo, por el bien social. |
Un ejemplo gráfico:
Si ves a alguien limpiando las hojas del jardín de su vecino:
Lo hace freiwillig (nadie le obliga).
Pero no es un Ehrenamt (es solo un favor personal, no un puesto en una organización sin ánimo de lucro).
En cambio, si esa misma persona va todos los sábados a limpiar el parque de la ciudad con la asociación de vecinos, eso sí es un Ehrenamt.
39. Wage
salario (por horas / manual)
Deutsch:
der Lohn – die Löhne
Kollokationen:
Lohn bekommen
= recibir salario
Er bekommt seinen Lohn.
Él recibe su salario.
He gets his wages.
40. Salary
salario (mensual / cualificado)
Deutsch:
das Gehalt – die Gehälter
Kollokationen:
Gehalt erhöhen
= aumentar el salario
Die Firma erhöht das Gehalt.
La empresa aumenta el salario.
The company increases the salary.
41. Minority
minoría
Deutsch:
die Minderheit – die Minderheiten
Kollokationen:
eine Minderheit schützen
= proteger una minoría
Der Staat schützt Minderheiten.
El estado protege minorías.
The state protects minorities.
42. Public space
espacio público
Deutsch:
der öffentliche Raum – die öffentlichen Räume
Kollokationen:
im öffentlichen Raum
= en el espacio público
Das ist im öffentlichen Raum verboten.
Eso está prohibido en el espacio público.
That is forbidden in public space.
43. Pension / Retirement / Guesthouse (según contexto)
pensión
Deutsch:
die Pension – die Pensionen
Kollokationen:
in Pension gehen
= jubilarse
Er geht in Pension.
Él se jubila.
He retires.
44. Society
sociedad
Deutsch:
die Gesellschaft – die Gesellschaften
Kollokationen:
in der Gesellschaft leben
= vivir en sociedad
Wir leben in einer modernen Gesellschaft.
Vivimos en una sociedad moderna.
We live in a modern society.
45. Working group
grupo de trabajo
Deutsch:
die Arbeitsgemeinschaft – die Arbeitsgemeinschaften
Kollokationen:
eine Arbeitsgemeinschaft gründen
= crear un grupo de trabajo
Sie gründen eine Arbeitsgemeinschaft.
Crean un grupo de trabajo.
They found a working group.
46. Disability
discapacidad
Deutsch:
die Behinderung – die Behinderungen
Kollokationen:
eine Behinderung haben
= tener una discapacidad
Er hat eine Behinderung.
Él tiene una discapacidad.
He has a disability.
47. Class representative (male)
delegado de clase
Deutsch:
der Klassensprecher – die Klassensprecher
Kollokationen:
zum Klassensprecher wählen
= elegir como delegado
Sie wählen ihn zum Klassensprecher.
Lo eligen delegado de clase.
They elect him as class representative.
48. Class representative (female)
delegada de clase
Deutsch:
die Klassensprecherin – die Klassensprecherinnen
Kollokationen:
als Klassensprecherin arbeiten
= ejercer como delegada
Sie arbeitet als Klassensprecherin.
Ella actúa como delegada de clase.
She works as a class representative.
49. Medium (media)
medio (comunicación)
Deutsch:
das Medium – die Medien
Kollokationen:
ein Medium nutzen
= usar un medio
Wir nutzen soziale Medien.
Usamos medios sociales.
We use social media.
50. Pinboard / Notice board
tablón de anuncios
Deutsch:
die Pinnwand – die Pinnwände
Kollokationen:
an die Pinnwand hängen
= colgar en el tablón
Ich hänge das Bild an die Pinnwand.
Cuelgo la imagen en el tablón.
I hang the picture on the pinboard.
51. Commitment / Engagement
compromiso
Deutsch:
das Engagement – die Engagements
Kollokationen:
großes Engagement zeigen
= mostrar compromiso
Sie zeigt großes Engagement.
Ella muestra mucho compromiso.
She shows great commitment.
52. Equality
igualdad
Deutsch:
die Gleichberechtigung – (kein Plural üblich)
Kollokationen:
für Gleichberechtigung kämpfen
= luchar por la igualdad
Sie kämpfen für Gleichberechtigung.
Luchan por la igualdad.
They fight for equality.
53. Demonstration / Protest march
manifestación
Deutsch:
die Demonstration – die Demonstrationen
Kollokationen:
an einer Demonstration teilnehmen
= participar en una manifestación
Wir nehmen an einer Demonstration teil.
Participamos en una manifestación.
We take part in a demonstration.
54. Protest
protesta
Deutsch:
der Protest – die Proteste
Kollokationen:
Protest einlegen
= protestar
Sie legen Protest ein.
Presentan una protesta.
They file a protest.
55. Majority
mayoría
Deutsch:
die Mehrheit – die Mehrheiten
Kollokationen:
die Mehrheit bilden
= formar la mayoría
Sie bilden die Mehrheit.
Forman la mayoría.
They form the majority.
56. Annexation / Connection (histórico/político o técnico)
anexión / conexión
Deutsch:
der Anschluss – die Anschlüsse
Kollokationen:
den Anschluss verlieren
= perder la conexión
Er verliert den Anschluss.
Él pierde la conexión.
He loses the connection.
57. Government
gobierno
Deutsch:
die Regierung – die Regierungen
Kollokationen:
eine Regierung bilden
= formar un gobierno
Sie bilden eine Regierung.
Forman un gobierno.
They form a government.
58. Signing / Signature (formal)
firma / firma oficial
Deutsch:
die Unterzeichnung – die Unterzeichnungen
Kollokationen:
die Unterzeichnung eines Vertrags
= la firma de un contrato
Die Unterzeichnung findet morgen statt.
La firma tiene lugar mañana.
The signing takes place tomorrow.
La diferencia es similar a la que hay en español entre la firma (Unterschrift) y la firma / el acto de firmar (Unterzeichnung).
1. Die Unterschrift = La firma (El sustantivo / El trazo)
Es el garabato, nombre o firma física que pones con el bolígrafo en el papel.
¿Qué es? El elemento gráfico/físico.
Ejemplo:
Hier fehlt noch Ihre Unterschrift. - Aquí todavía falta su firma.
Ich brauche deine Unterschrift auf diesem Formular. - Necesito tu firma en este formulario.
2. Die Unterzeichnung = El acto de firmar / La suscripción
Es la acción, el evento o el proceso de firmar un documento importante (un tratado, un contrato, un acuerdo).
¿Qué es? El acto formal o la ceremonia de firma.
Ejemplo:
Die Unterzeichnung des Vertrags findet morgen statt. - La firma / ratificación del contrato tendrá lugar mañana.
Nach der Unterzeichnung gaben die Politiker eine Pressekonferenz. - Tras la firma (del acuerdo), los políticos dieron una rueda de prensa.
Resumen visual para no confundirte
| Palabra | Significado en español | ¿A qué se refiere? |
| Die Unterschrift | La firma | El garabato/texto que escribes al final del papel. |
| Die Unterzeichnung | El acto de firmar / La firma de un acuerdo | El momento o evento legal/formal en el que se firma algo. |
Verbo asociado:
Unterschreiben = Firmar (p. ej., Ich muss den Vertrag unterschreiben - Tengo que firmar el contrato).
Unterzeichnen = Firmar formalmente / Suscribir (más formal, usado para tratados o contratos importantes).
59. Alliance
alianza
Deutsch:
das Bündnis – die Bündnisse
Kollokationen:
ein Bündnis schließen
= formar una alianza
Die Länder schließen ein Bündnis.
Los países forman una alianza.
The countries form an alliance.
60. Workforce / Labor power
fuerza laboral
Deutsch:
die Arbeitskraft – die Arbeitskräfte
Kollokationen:
Arbeitskräfte suchen
= buscar trabajadores
Die Firma sucht Arbeitskräfte.
La empresa busca trabajadores.
The company is looking for workers.
61. Law
ley
Deutsch:
das Gesetz – die Gesetze
Kollokationen:
ein Gesetz verabschieden
= aprobar una ley
Das Parlament verabschiedet ein Gesetz.
El parlamento aprueba una ley.
The parliament passes a law.
62. Parent (gender-neutral)
progenitor
Deutsch:
der Elternteil – die Elternteile
Kollokationen:
ein Elternteil sein
= ser progenitor
Er ist ein Elternteil.
Él es progenitor.
He is a parent.
63. Street festival
fiesta callejera
Deutsch:
das Straßenfest – die Straßenfeste
Kollokationen:
ein Straßenfest organisieren
= organizar una fiesta callejera
Sie organisieren ein Straßenfest.
Organizan una fiesta callejera.
They organize a street festival.
Ich gehe zum Straßenfest.
Ich bin auf dem Straßenfest.
💡 También aplica para la palabra Party (die Party):
Ich gehe zur Party. (Voy a la fiesta)
Ich bin auf der Party. (Estoy en la fiesta)
Regla:
Eventos / Fiestas / Lugares abiertos (Fest, Party, Markt, Platz):
Ir - zu / Estar - auf
Espacios cerrados / Edificios (Gebäude, Haus, Zimmer, Schule):
Ir - in (ins) / Estar - in (im)
64. Adjacent building / annex house
edificio anexo
Deutsch:
das Nebenhaus – die Nebenhäuser
Kollokationen:
im Nebenhaus wohnen
= vivir en el edificio anexo
Er wohnt im Nebenhaus.
Él vive en el edificio anexo.
He lives in the adjacent building.
65. Sausage (Austrian informal)
salchicha (Würstel, austríaco)
Deutsch:
das Würstel – die Würstel
Kollokationen:
ein Würstel essen
= comer una salchicha
Ich esse ein Würstel.
Como una salchicha.
I eat a sausage.
66. Big city
gran ciudad
Deutsch:
die Großstadt – die Großstädte
Kollokationen:
in einer Großstadt leben
= vivir en una gran ciudad
Sie lebt in einer Großstadt.
Ella vive en una gran ciudad.
She lives in a big city.
67. Rent price
precio del alquiler
Deutsch:
der Mietpreis – die Mietpreise
Kollokationen:
Mietpreise steigen
= subir los precios del alquiler
Die Mietpreise steigen.
Los precios del alquiler suben.
Rent prices are rising.
68. Jewelry shop
joyería
Deutsch:
das Schmuckgeschäft – die Schmuckgeschäfte
der Schmuck - die Schmucks
Kollokationen:
ein Schmuckgeschäft besuchen
= visitar una joyería
Wir besuchen ein Schmuckgeschäft.
Visitamos una joyería.
We visit a jewelry shop.
69. Construction work
obras (de construcción)
Deutsch:
die Bauarbeiten – (Pluralwort)
Kollokationen:
Bauarbeiten durchführen
= realizar obras
Die Stadt führt Bauarbeiten durch.
La ciudad realiza obras.
The city carries out construction work.
70. Forest
bosque
Deutsch:
der Wald – die Wälder
Kollokationen:
im Wald spazieren gehen
= pasear por el bosque
Wir gehen im Wald spazieren.
Paseamos por el bosque.
We walk in the forest.
71. Wood
madera
Deutsch:
das Holz – (kein Plural üblich)
Kollokationen:
Holz schneiden
= cortar madera
Er schneidet Holz.
Él corta madera.
He cuts wood.
72. Oven / Furnace
horno
Deutsch:
der Ofen – die Öfen
Kollokationen:
den Ofen einschalten
= encender el horno
Ich schalte den Ofen ein.
Enciendo el horno.
I turn on the oven.
73. Abroad
extranjero
Deutsch:
das Ausland – (kein Plural üblich)
Kollokationen:
ins Ausland reisen
= viajar al extranjero
Sie reist ins Ausland.
Ella viaja al extranjero.
She travels abroad.
74. Number of passengers
número de pasajeros
Deutsch:
die Fahrgastzahl – die Fahrgastzahlen
Kollokationen:
Fahrgastzahlen steigen
= aumentar el número de pasajeros
Die Fahrgastzahlen steigen.
El número de pasajeros aumenta.
Passenger numbers are rising.
75. Municipal office
ayuntamiento / oficina municipal
Deutsch:
das Gemeindeamt – die Gemeindeämter
Kollokationen:
zum Gemeindeamt gehen
= ir al ayuntamiento
Ich gehe zum Gemeindeamt.
Voy al ayuntamiento.
I go to the municipal office.
76. School gymnasium
gimnasio escolar
Deutsch:
die Schulsporthalle – die Schulsporthallen
Kollokationen:
in der Schulsporthalle trainieren
= entrenar en el gimnasio escolar
Wir trainieren in der Schulsporthalle.
Entrenamos en el gimnasio escolar.
We train in the school gym.
77. School year
año escolar
Deutsch:
das Schuljahr – die Schuljahre
Kollokationen:
ein Schuljahr beginnen
= empezar un año escolar
Das Schuljahr beginnt im Herbst.
El año escolar empieza en otoño.
The school year begins in autumn.
78. School community
comunidad escolar
Deutsch:
die Schulgemeinschaft – die Schulgemeinschaften
Kollokationen:
zur Schulgemeinschaft gehören
= pertenecer a la comunidad escolar
Wir gehören zur Schulgemeinschaft.
Pertenecemos a la comunidad escolar.
We belong to the school community.
79. Sale
venta
Deutsch:
der Verkauf – die Verkäufe
Kollokationen:
im Verkauf sein
= estar a la venta
Das Produkt ist im Verkauf.
El producto está a la venta.
The product is for sale.
80. Purchase / Shopping
compra
Deutsch:
der Einkauf – die Einkäufe
Kollokationen:
einen Einkauf machen
= hacer la compra
Ich mache einen Einkauf.
Hago la compra.
I do the shopping.
81. School management
dirección escolar
Deutsch:
die Schulleitung – die Schulleitungen
Kollokationen:
zur Schulleitung gehen
= ir a la dirección
Er geht zur Schulleitung.
Él va a la dirección escolar.
He goes to the school management.
82. Representative (male)
representante
Deutsch:
der Vertreter – die Vertreter
Kollokationen:
einen Vertreter schicken
= enviar un representante
Die Firma schickt einen Vertreter.
La empresa envía un representante.
The company sends a representative.
83. Representative (female)
representante
Deutsch:
die Vertreterin – die Vertreterinnen
Kollokationen:
als Vertreterin arbeiten
= trabajar como representante
Sie arbeitet als Vertreterin.
Ella trabaja como representante.
She works as a representative.
84. Caller
persona que llama
Deutsch:
der Anrufer – die Anrufer
Kollokationen:
ein Anrufer melden
= anunciar una llamada
Die Sekretärin meldet einen Anrufer.
La secretaria anuncia una llamada.
The secretary announces a caller.
85. Emergency
emergencia
Deutsch:
der Notfall – die Notfälle
Kollokationen:
im Notfall
= en caso de emergencia
Im Notfall rufen Sie die Polizei.
En caso de emergencia llame a la policía.
In case of emergency call the police.
86. Pain
dolor
Deutsch:
der Schmerz – die Schmerzen
Kollokationen:
Schmerzen haben
= tener dolor
Ich habe Schmerzen.
Tengo dolor.
I have pain.
87. Admission / Entry (ticket)
entrada
Deutsch:
der Eintritt – die Eintritte
Kollokationen:
Eintritt bezahlen
= pagar la entrada
Wir bezahlen den Eintritt.
Pagamos la entrada.
We pay the entrance fee.
88. Entrance
entrada
Deutsch:
der Eingang – die Eingänge
Kollokationen:
am Eingang warten
= esperar en la entrada
Sie wartet am Eingang.
Ella espera en la entrada.
She waits at the entrance.
89. Relatives
familiares / parientes
Deutsch:
der/die Verwandte- die Verwandten
N-Deklination
Kollokationen:
Verwandte besuchen
= visitar a familiares
Wir besuchen unsere Verwandten.
Visitamos a nuestros familiares.
We visit our relatives.
Comments
Post a Comment