July 20, 2026

MÁS VERBOS + PREPOSICIONES & OTROS

ERLAUBEN "permitirle algo a alguien".

La clave de esta estructura es que exige dos complementos obligatorios:

1. La estructura gramatical

Jemandem (Alguien) → Va siempre en Dativo (persona a la que se le permite).
Etwas (Algo) → Va siempre en Acusativo (la cosa o acción permitida).

2. Ejemplos prácticos

„Der Vater erlaubt dem Kind (Dat) ein Eis (Akk).“
(El padre le permite un helado al niño).
„Ich erlaube dir (Dat) das Auto (Akk) zu nehmen.“
(Te permito/autorizo a tomar el auto).
„Meine Chefin erlaubt mir (Dat) das Homeoffice (Akk).“
(Mi jefa me permite el teletrabajo).

3. Alternativa muy común: Con infinitivo (zu + infinitivo)

Casi siempre se usa para permitir una acción completa. En este caso, la acción sustituye al bloque del Acusativo:

„Er erlaubt mir, hier zu parken.“
(Él me permite estacionar aquí).
„Wir erlauben den Gästen, im Garten zu rauchen.“
(Permitimos a los invitados fumar en el jardín).

4. En voz pasiva (¡Ojo con esto!)

En español dices "Estoy permitido a...", pero en alemán la persona sigue en Dativo:

„Mir ist das Rauchen erlaubt.“
(A mí me está permitido fumar / Tengo permitido fumar).

DENKEN

1. Pensar para uno mismo / Deducir

Se usa cuando piensas algo que no dices en voz alta, o cuando ya te imaginabas que algo iba a pasar (español: "me lo imaginaba", "lo pensé"). [2]

Frase típica: „Das habe ich mir schon gedacht.“ [1]
Traducción: Ya me lo imaginaba / Ya lo pensaba yo.
Otro ejemplo: „Ich dachte mir, dass du anrufst.“ (Me imaginé / Pensé para mí que llamarías). [3]

2. Imaginarse algo (Sinónimo de sich vorstellen)

Se usa para crear una imagen mental de algo o idear un plan.

Ejemplo: „Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht denken.“ (No puedo imaginarme una vida sin ti).
Ejemplo: „Wer hat sich das ausgedacht?“ (¿A quién se le ocurrió / quién ideó esto? - Aquí usa el prefijo aus-).

Diferencia rápida con "denken" (a secas)

Denken an (+ Akkusativ): Tener a alguien o algo en la mente.
- Ich denke an dich. (Pienso en ti).
Sich (Dat) denken: Procesar una idea para ti mismo o deducir algo.
- Ich denke mir nichts Böses dabei. (No pienso nada malo con eso / No lo hago con mala intención). [4]

Äußern & Ausdrücken

La diferencia es sutil, y en muchos casos un alemán podría entender ambas, pero hay combinaciones que suenan mucho más naturales con uno que con otro. No es que sean intercambiables libremente.

La mejor manera de aprenderlos es por colocaciones (palabras que suelen ir juntas).

äußern

Idea mental:

"hacer una declaración, manifestar una postura, decir lo que uno piensa sobre algo"

Se usa mucho con opiniones, críticas, dudas, preocupaciones y valoraciones.

1) eine Meinung äußern

🇬🇧 to express / state an opinion

🇪🇸 expresar una opinión

Muy frecuente.

Er äußert seine Meinung offen.
🇬🇧 He openly states his opinion.
🇪🇸 Él expresa su opinión abiertamente.

2) Kritik äußern

🇬🇧 to voice criticism / express criticism

🇪🇸 expresar una crítica

Muy usado en trabajo.

Die Mitarbeiter äußern Kritik an der Entscheidung.
🇬🇧 The employees voice criticism of the decision.
🇪🇸 Los empleados expresan críticas sobre la decisión.

3) Bedenken äußern

🇬🇧 to express concerns / raise concerns

🇪🇸 expresar preocupaciones / plantear dudas

Esta es MUY importante.

Viele Menschen äußern Bedenken gegen das Projekt.
🇪🇸 Muchas personas expresan preocupaciones sobre el proyecto.

4) Zweifel äußern

🇬🇧 to express doubts

🇪🇸 expresar dudas

Sie äußert Zweifel an der Entscheidung.
🇪🇸 Ella expresa dudas sobre la decisión.

5) Wünsche äußern

🇬🇧 to express wishes / state preferences

🇪🇸 expresar deseos

Der Kunde äußert seine Wünsche.
🇪🇸 El cliente expresa sus deseos.

6) Interesse äußern

🇬🇧 to express interest

🇪🇸 mostrar / expresar interés

Sie hat Interesse an der Stelle geäußert.
🇪🇸 Ella expresó interés por el puesto.

7) sich zu etwas äußern

🇬🇧 to comment on something / make a statement about something

🇪🇸 pronunciarse sobre algo

Muy de noticias:

Der Politiker wollte sich dazu nicht äußern.
🇬🇧 The politician did not want to comment on it.
🇪🇸 El político no quiso pronunciarse al respecto.

ausdrücken

Idea mental:

"dar forma a algo interno: ponerlo en palabras, mostrarlo, transmitirlo"

Más relacionado con sentimientos, ideas, significado, forma de comunicación.

1) Gefühle ausdrücken

🇬🇧 to express feelings/emotions

🇪🇸 expresar sentimientos/emociones

Er kann seine Gefühle nicht ausdrücken.
🇪🇸 No puede expresar sus sentimientos.

2) Dankbarkeit ausdrücken

🇬🇧 to express gratitude

🇪🇸 expresar gratitud

Ich möchte meine Dankbarkeit ausdrücken.

3) Interesse ausdrücken

🇬🇧 to express interest

🇪🇸 expresar interés

Aquí puede ir con ambos:

Interesse äußern → declarar que tienes interés.
Interesse ausdrücken → transmitir ese interés.

La diferencia es pequeña.

4) Verständnis ausdrücken

🇬🇧 to express understanding

🇪🇸 expresar comprensión

Muy frecuente.

Sie drückt Verständnis für die Situation aus.
🇪🇸 Ella muestra comprensión por la situación.

5) Unverständnis ausdrücken

(Este es el de tu libro)

🇬🇧 to express incomprehension / show disapproval

🇪🇸 expresar incomprensión / mostrar rechazo

Ejemplo:

Er drückte sein Unverständnis über die Entscheidung aus.

No significa solo "no entendí". Muchas veces tiene la idea de:
"no comprendo por qué hicieron eso" (incluso con desaprobación).

6) Gedanken ausdrücken

🇬🇧 to express thoughts

🇪🇸 expresar pensamientos

Ich kann meine Gedanken nicht gut ausdrücken.

7) Meinung ausdrücken

También existe.

🇬🇧 to express an opinion

🇪🇸 expresar una opinión

Pero:

eine Meinung äußern → muy natural: dar tu opinión.
eine Meinung ausdrücken → más sobre cómo formulas esa opinión.

Ejemplo:

Er äußert seine Meinung.
→ Dice lo que piensa.

Er drückt seine Meinung klar aus.
→ Formula su opinión claramente.

Comparaciones importantes

Meinung:

✅ eine Meinung äußern
= manifestar tu opinión

✅ eine Meinung ausdrücken
= expresar esa opinión de una manera determinada

Kritik:

✅ Kritik äußern
= hacer una crítica

⚠️ Kritik ausdrücken
= posible, pero menos común; sería más "expresar la crítica".

Gefühle:

❌ Gefühle äußern (posible, pero menos típico)
✅ Gefühle ausdrücken

Porque los sentimientos son algo interno que "sacas".

La regla práctica:

Si es algo como:

"Creo que..."
"No estoy de acuerdo..."
"Tengo dudas..."
"Quiero señalar un problema..."

→ äußern

Si es algo como:

"Siento..."
"Quiero transmitir..."
"No encuentro las palabras..."
"Quiero mostrar..."

→ ausdrücken

Para B1/B2 yo memorizaría estas parejas:

äußern

Meinung äußern
Kritik äußern
Bedenken äußern
Zweifel äußern
Wünsche äußern
Interesse äußern
sich zu etwas äußern

ausdrücken

Gefühle ausdrücken
Dankbarkeit ausdrücken
Verständnis ausdrücken
Unverständnis ausdrücken
Gedanken ausdrücken
sich klar/deutlich ausdrücken

Y sí: tu intuición es correcta. No es una diferencia de "una está bien y la otra está mal" siempre; es más una cuestión de qué tipo de cosa estás sacando hacia afuera.

Con führen pasa algo interesante: el significado base es "llevar / conducir / dirigir", y de ahí salen muchas expresiones.

führen – führt – führte – hat geführt

✅ Normalmente: Akkusativ cuando significa llevar/dirigir algo.

1) ein Gespräch führen

🇬🇧 to have / conduct a conversation

🇪🇸 tener / mantener / llevar una conversación

Ejemplos:

Wir führen ein Gespräch über das Problem.
- 🇬🇧 We are having a conversation about the problem.
- 🇪🇸 Estamos teniendo una conversación sobre el problema.
Ich muss ein schwieriges Gespräch mit meiner Chefin führen.
- 🇬🇧 I have to have a difficult conversation with my boss.
- 🇪🇸 Tengo que tener una conversación difícil con mi jefa.

Muy frecuente:

ein Konfliktgespräch führen
- 🇬🇧 to conduct a conflict-resolution conversation / handle a difficult conversation
- 🇪🇸 llevar una conversación de conflicto / gestionar una conversación difícil

2) ein Interview führen

🇬🇧 to conduct an interview

🇪🇸 hacer / realizar una entrevista

Ejemplo:

Die Journalistin führt ein Interview mit dem Politiker.
- 🇬🇧 The journalist conducts an interview with the politician.
- 🇪🇸 La periodista hace una entrevista al político.

3) ein Team führen

🇬🇧 to lead a team / manage a team

🇪🇸 dirigir un equipo

Ejemplo:

Sie führt ein Team von zehn Mitarbeitern.
- 🇬🇧 She leads a team of ten employees.
- 🇪🇸 Ella dirige un equipo de diez empleados.

4) ein Unternehmen / eine Firma führen

🇬🇧 to run a company / manage a business

🇪🇸 dirigir una empresa / llevar una empresa

Ejemplo:

Er führt ein kleines Unternehmen.
- 🇬🇧 He runs a small company.
- 🇪🇸 Él dirige una pequeña empresa.

5) eine Liste führen

🇬🇧 to keep / maintain a list

🇪🇸 llevar una lista

Ejemplo:

Ich führe eine Liste mit allen Aufgaben.
- 🇬🇧 I keep a list of all tasks.
- 🇪🇸 Llevo una lista con todas las tareas.

6) ein Protokoll führen

🇬🇧 to keep / write minutes, keep a record

🇪🇸 levantar un acta / llevar un registro

Muy usado en trabajo.

Sie führt das Protokoll der Sitzung.
- 🇬🇧 She keeps the minutes of the meeting.
- 🇪🇸 Ella redacta el acta de la reunión.

7) Buch führen

🇬🇧 to keep records / keep accounts

🇪🇸 llevar registros / llevar la contabilidad

Ejemplo:

Die Firma führt genau Buch über die Ausgaben.
- 🇬🇧 The company keeps accurate records of expenses.
- 🇪🇸 La empresa lleva registros exactos de los gastos.

8) zu etwas führen

(+ Dativ)

🇬🇧 to lead to something / result in something

🇪🇸 llevar a algo / conducir a algo / resultar en algo

Ejemplos:

Diese Entscheidung führt zu Problemen.
- 🇬🇧 This decision leads to problems.
- 🇪🇸 Esta decisión lleva a problemas.
Stress führt oft zu Konflikten.
- 🇬🇧 Stress often leads to conflicts.
- 🇪🇸 El estrés a menudo lleva a conflictos.

9) führen zu + Dativ (misma estructura)

Muy frecuente en textos:

Das kann zu Missverständnissen führen.
- 🇬🇧 This can lead to misunderstandings.
- 🇪🇸 Esto puede llevar a malentendidos.

10) mit jemandem ein Gespräch führen

(+ Dativ)

🇬🇧 to have a conversation with someone

🇪🇸 tener una conversación con alguien

Ich führe ein Gespräch mit meiner Beraterin.
- 🇬🇧 I am having a conversation with my advisor.
- 🇪🇸 Estoy teniendo una conversación con mi asesora.

11) jemanden führen

🇬🇧 to guide someone / lead someone

🇪🇸 guiar a alguien / dirigir a alguien

Ejemplo:

Der Lehrer führt die Schüler durch das Museum.
- 🇬🇧 The teacher guides the students through the museum.
- 🇪🇸 El profesor guía a los alumnos por el museo.

Para B1/B2, las que yo memorizaría sí o sí:

Alemán	Inglés	Español
ein Gespräch führen	have/conduct a conversation	tener una conversación
ein Interview führen	conduct an interview	hacer una entrevista
ein Team führen	lead a team	dirigir un equipo
ein Unternehmen führen	run a company	dirigir una empresa
eine Liste führen	keep a list	llevar una lista
ein Protokoll führen	keep minutes/records	llevar un acta/registro
zu etwas führen	lead to something	llevar a algo

Y una observación importante: führen no significa simplemente "hablar". En ein Gespräch führen, la idea no es "hablar" como sprechen, sino conducir o llevar una conversación (aunque en español normalmente decimos "tener una conversación"). Por eso aparece mucho en contextos profesionales: reuniones, entrevistas, liderazgo, conflictos, etc.

halten

1) etwas halten

→ sostener, sujetar, agarrar

Akkusativ

Ich halte das Buch.
= Sostengo el libro.
Kannst du meine Tasche halten?
= ¿Puedes sostener mi bolso?

2) von etwas halten

→ opinar sobre algo, tener una opinión de algo

von + Dativ

Esta es la de tu ejemplo:

Was hältst du davon?
= ¿Qué opinas de eso?
Was hältst du von diesem Vorschlag?
= ¿Qué opinas de esta propuesta?

Respuestas:

Ich halte viel davon.
= Me parece muy bien / tengo buena opinión de eso.
Ich halte nicht viel davon.
= No me parece gran cosa.
Ich halte nichts davon.
= No estoy de acuerdo con eso / no me gusta esa idea.

3) sich an etwas halten

→ atenerse a algo, respetar algo, cumplir algo

an + Akkusativ

Muy importante.

Du musst dich an die Regeln halten.
= Tienes que respetar las reglas.
Ich halte mich an den Plan.
= Me atengo al plan.
Wir halten uns an die Vereinbarung.
= Cumplimos el acuerdo.

4) etwas festhalten

→ sujetar firmemente / registrar

Halt meine Tasche fest!
= ¡Sujeta mi bolso fuerte!

Pero también:

Wir halten die Ergebnisse schriftlich fest.
= Dejamos los resultados por escrito.

5) etwas einhalten

(este viene de halten)
→ cumplir (reglas, plazos, promesas)

eine Frist einhalten
= cumplir un plazo
die Regeln einhalten
= respetar las reglas

Ejemplo:

Wir müssen die Frist einhalten.
= Tenemos que cumplir el plazo.

6) anhalten

→ parar, detenerse

Der Bus hält an.
= El autobús para.
Bitte halten Sie an!
= ¡Por favor, deténgase!

7) aufhalten

→ detener / retrasar / impedir avanzar

Du hältst mich auf.
= Me estás retrasando.
Was hält dich auf?
= ¿Qué te está retrasando?

También:

sich aufhalten
= encontrarse, estar en un lugar (más formal)
Wo hältst du dich gerade auf?
= ¿Dónde estás ahora mismo?

8) zurückhalten

→ contener, retener, no expresar

Er hält seine Meinung zurück.
= Se guarda su opinión.
Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
= No pudo contener sus lágrimas.

9) durchhalten

→ aguantar, resistir

Ich halte das nicht mehr durch.
= Ya no aguanto más.
Du musst durchhalten!
= ¡Tienes que resistir!

Para tus apuntes principales yo pondría:

halten – hält – hielt – hat gehalten

etwas halten → sostener
von etwas halten → opinar sobre algo
sich an etwas halten → respetar/cumplir algo
etwas festhalten → sujetar / dejar registrado
etwas einhalten → cumplir una regla/plazo
anhalten → parar
aufhalten → retrasar
durchhalten → aguantar

sagen, sprechen, reden, mitteilen, erzählen

Muy buena pregunta porque estos verbos se parecen mucho en español, donde usamos "decir", "hablar", "comunicar", "contar" de manera más amplia. En alemán están más separados.

Vamos uno por uno:

1) sagen

= decir

Es el más directo: alguien produce unas palabras o transmite una información.

Estructura típica:

✅ jemandem etwas sagen
(Dativ + Akkusativ)

Ejemplos:

Ich sage dir die Wahrheit.
= Te digo la verdad.
Was hast du gesagt?
= ¿Qué dijiste?
Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.
= Ella dice que no tiene tiempo.

Idea clave:

sagen = las palabras que salen de la boca

2) sprechen

= hablar / conversar / hablar un idioma

Es más sobre el acto de hablar o la capacidad de comunicarse.

a) Idiomas

Ich spreche Deutsch.
= Hablo alemán.
Er spricht Englisch und Spanisch.

Aquí es exactamente como to speak.

b) Hablar con alguien

✅ mit + Dativ sprechen

Ich spreche mit meiner Kollegin.
= Hablo con mi compañera.
Wir müssen miteinander sprechen.
= Tenemos que hablar entre nosotros.

c) Hablar sobre un tema

✅ über + Akkusativ sprechen

Wir sprechen über das Problem.
= Hablamos sobre el problema.

Idea clave:

sprechen = intercambiar palabras / conversación

3) reden

= hablar, charlar, conversar

Es muy parecido a sprechen, pero suele sonar más cotidiano y a veces más informal.

Ejemplos:

Wir reden über das Wetter.
= Hablamos del tiempo.
Ich muss mit dir reden.
= Tengo que hablar contigo.
Sie reden zu viel.
= Hablan demasiado.

Comparación:

Wir sprechen über das Problem.
→ más neutral, incluso puede sonar más serio.
Wir reden über das Problem.
→ más como "estamos hablando del problema".

En muchos contextos son intercambiables.

4) mitteilen

= comunicar, informar, notificar

Aquí está la diferencia importante.

mitteilen no es "hablar". Es dar una información a alguien.

La estructura:

✅ jemandem etwas mitteilen

Ejemplos:

Ich teile Ihnen meine Entscheidung mit.
= Le comunico mi decisión.
Die Firma teilt den Mitarbeitern eine Änderung mit.
= La empresa comunica un cambio a los empleados.
Bitte teilen Sie uns Ihre Adresse mit.
= Por favor, comuníquenos su dirección.

Suena más formal que sagen.

Comparación:

Ich sage dir die Nachricht.
→ Te digo la noticia. (normal)

Ich teile dir die Nachricht mit.
→ Te comunico la noticia. (más formal)

Comparación rápida:

Verbo	Idea	Ejemplo
sagen	decir algo	Ich sage dir etwas.
sprechen	hablar / conversar / idioma	Ich spreche mit dir.
reden	hablar, charlar	Wir reden darüber.
mitteilen	comunicar oficialmente/informar	Ich teile Ihnen mit...

Otros verbos relacionados que seguramente vas a encontrar:

erzählen

= contar

Ich erzähle dir eine Geschichte.
= Te cuento una historia.

Diferencia:

sagen → decir un dato
erzählen → contar algo más desarrollado

Ejemplo:

Er sagt seinen Namen.
(Dice su nombre.)
Er erzählt eine Geschichte.
(Cuenta una historia.)

Para tu lista de aprendizaje yo los pondría así:

sagen → decir
sprechen → hablar (idioma, conversación)
reden → hablar/charlar
mitteilen → comunicar/informar
erzählen → contar

Y una conexión con lo que viste del AMS:

Das AMS teilt dir etwas mit. → el AMS te comunica algo (formal).
Der Mitarbeiter sagt dir etwas. → el empleado te dice algo.
Du sprichst mit dem Mitarbeiter. → hablas con el empleado.
Du erzählst jemandem deine Situation. → le cuentas tu situación.

liegen

1) liegen (sin preposición)

= estar situado / estar colocado / estar tumbado

Esta es la forma básica.

Das Buch liegt auf dem Tisch.
= El libro está sobre la mesa.
Wien liegt an der Donau.
= Viena está situada junto al Danubio.
Ich liege im Bett.
= Estoy tumbado en la cama.

Aquí normalmente responde a Wo? → lugar fijo → Dativ con preposición si la hay.

2) an etwas liegen (+ Dativ)

= deberse a algo, ser la causa de algo

La que acabamos de ver:

Woran liegt das?
Das liegt an dem Wetter.
Das liegt nicht an dir.

3) bei jemandem liegen (+ Dativ)

= estar en manos de alguien / depender de alguien (la responsabilidad)

Ejemplo:

Die Entscheidung liegt bei dir.
= La decisión está en tus manos.
Die Verantwortung liegt bei der Firma.
= La responsabilidad está en la empresa.

4) daran liegen, dass...

Esta es una variante muy frecuente de an etwas liegen:

Es liegt daran, dass ich keine Zeit habe.
= Se debe a que no tengo tiempo.
Woran liegt es, dass du so spät kommst?
= ¿A qué se debe que llegues tan tarde?

5) liegen bleiben

= quedarse, quedarse sin moverse, quedar abandonado

Das Buch ist auf dem Tisch liegen geblieben.
= El libro se quedó en la mesa.
Das Auto ist liegen geblieben.
= El coche se quedó averiado / se quedó parado.

Esta aparece muchísimo.

6) zugrunde liegen (más avanzado)

= estar en la base de algo, ser el fundamento

Welche Idee liegt dem Projekt zugrunde?
= ¿Qué idea está en la base del proyecto?

Para tu nivel B1/B2 yo memorizaría estas cuatro:

liegen

liegen + lugar → estar situado/tumbado
Das Buch liegt auf dem Tisch.
an etwas liegen → deberse a algo
Das liegt an dem Problem.
bei jemandem liegen → estar en manos de alguien
Die Entscheidung liegt bei dir.
liegen bleiben → quedarse/pararse
Das Auto ist liegen geblieben.

„an etwas liegen“ y „auf etwas ankommen“

La diferencia principal es:

an etwas liegen → habla de la causa de algo.
auf etwas ankommen → habla de un factor decisivo / de qué depende el resultado.

1) an etwas liegen

= deberse a algo, ser causado por algo

Estructura:

✅ Das liegt an + Dativ

Pregunta:

Woran liegt das?
= ¿A qué se debe eso?

Ejemplos:

Warum bist du so müde?
→ Das liegt an dem Stress.
= Se debe al estrés.
Warum funktioniert das nicht?
→ Das liegt an der Technik.
= Es por la tecnología.

Aquí estás buscando la explicación del problema.

2) auf etwas ankommen

= depender de algo, lo importante es algo

Estructura:

✅ auf + Akkusativ ankommen

Pregunta:

Worauf kommt es an?
= ¿De qué depende? / ¿Qué es lo importante?

Ejemplos:

Es kommt auf die Erfahrung an.
= Depende de la experiencia.
Beim Deutschlernen kommt es auf die Übung an.
= Al aprender alemán, lo importante depende de la práctica / la práctica es clave.
Es kommt nicht auf das Geld an.
= No se trata del dinero / el dinero no es lo importante.

Aquí no estás buscando una causa, sino qué factor determina el resultado.

Comparación:

Warum hast du die Prüfung nicht bestanden?
¿Por qué no aprobaste el examen?

→ Das lag an meiner schlechten Vorbereitung.
= Fue por mi mala preparación.
(causa)

Was ist wichtig, um die Prüfung zu bestehen?
¿Qué es importante para aprobar?

→ Es kommt auf eine gute Vorbereitung an.
= Depende de una buena preparación.
(factor decisivo)

Una forma fácil de recordarlo:

liegen an = "la razón está en..."
→ Das liegt an...
ankommen auf = "el resultado depende de..."
→ Es kommt auf... an.

Y ojo: en alemán la expresión correcta es ankommen auf, no simplemente kommen auf en este sentido. El verbo es separable:

Es kommt auf dich an.
Es kam auf die Situation an.
Es ist auf die Situation angekommen. (menos común en conversación)

En el día a día escucharás muchísimo:

Das kommt darauf an. = Depende de eso / depende.

verlassen & vertrauen

verlassen

verlassen – verlässt – verließ – hat verlassen
jemanden / etwas verlassen → Akkusativ = abandonar

sich verlassen

sich verlassen – verlässt sich – verließ sich – hat sich verlassen
sich auf jemanden / etwas verlassen → auf + Akkusativ = confiar en, poder contar con

vertrauen

vertrauen – vertraut – vertraute – hat vertraut
jemandem vertrauen → Dativ = confiar en alguien

La forma más fácil de distinguirlas es pensar que una habla de la persona y la otra habla de su fiabilidad.

1. jemandem vertrauen (Dativ)

= confiar en alguien.

La usas cuando hablas de confianza.

Preguntas típicas:

¿Confías en esta persona?
¿Crees que dice la verdad?
¿Crees en su criterio?

Ejemplos:

Ich vertraue dir.
= Confío en ti.
Ich vertraue meinem Arzt.
= Confío en mi médico.
Vertraust du ihr?
= ¿Confías en ella?

2. sich auf jemanden verlassen (auf + Akkusativ)

= poder contar con alguien.

La usas cuando hablas de fiabilidad.

Preguntas típicas:

¿Va a cumplir lo que prometió?
¿Va a llegar a tiempo?
¿Puedo depender de esa persona?

Ejemplos:

Ich kann mich auf dich verlassen.
= Puedo contar contigo.
Man kann sich auf Markus nicht verlassen.
= No se puede contar con Markus.
Kann ich mich auf dich verlassen?
= ¿Puedo contar contigo?

Un ejemplo donde cambia el matiz

Imagina que tienes un amigo.

Ich vertraue ihm.
= Confío en él. Creo que es una buena persona y que dice la verdad.

Ich kann mich auf ihn verlassen.
= Puedo contar con él. Si promete ayudarte a mudarte el sábado, aparecerá.

Puede ocurrir que:

Confíes en alguien, pero sea muy despistado.
- Ich vertraue ihm, aber ich kann mich nicht auf ihn verlassen.
  = Confío en él, pero no puedo contar con él.

O al revés, aunque es menos frecuente:

Un compañero de trabajo no es tu amigo, pero siempre cumple.
- Ich vertraue ihm nicht besonders, aber ich kann mich auf ihn verlassen.
  = No confío especialmente en él, pero sé que puedo contar con él.

Mi consejo para memorizar

Piensa en estas dos preguntas:

¿Confío en esta persona? → vertrauen
¿Puedo contar con esta persona? → sich auf jemanden verlassen

Con esa regla acertarás en la gran mayoría de las situaciones.

sich aufregen

– regt sich auf – regte sich auf – hat sich aufgeregt

✅ sich aufregen

Ich rege mich auf.

✅ sich über etwas/jemanden aufregen

über + Akkusativ
Ich rege mich über den Lärm auf.
Sie regt sich über ihren Chef auf.

Te hago una observación de vocabulario austríaco: en Austria también oirás muchísimo sich ärgern über + Akkusativ.

Ich ärgere mich über den Lärm.
Ich rege mich über den Lärm auf.

Las dos son correctas. Sich aufregen suele transmitir que la persona está más alterada o emocionalmente exaltada, mientras que sich ärgern puede sonar un poco más como "molestarse". Ambos verbos son muy comunes en Austria y Alemania.

weitermachen

✅ weitermachen
Wir machen weiter.

✅ mit etwas weitermachen → mit + Dativ
Ich mache mit dem Projekt weiter.

kommunizieren

✅ mit jemandem kommunizieren → mit + Dativ
Ich kommuniziere mit meinem Kollegen.

✅ über etwas kommunizieren → über + Akkusativ
Wir kommunizieren über das Problem.

leihen

– leiht – lieh – hat geliehen

jemandem etwas leihen
→ Dativ + Akkusativ
= prestar algo a alguien
Ich leihe meiner Schwester mein Auto.
sich etwas leihen
→ Dativ reflexivo + Akkusativ
= pedir prestado algo
Ich leihe mir ein Buch.
sich etwas von jemandem leihen
→ Dativ reflexivo + Akkusativ + von + Dativ
Ich leihe mir ein Buch von meiner Freundin.

Una pequeña nota: con una biblioteca normalmente diríamos más:

✅ Ich leihe mir neue Bücher aus der Bücherei aus.

Porque para "sacar prestado de una institución" es muy frecuente usar sich etwas ausleihen.

jemandem etwas ausleihen

= prestar algo (hacer que alguien lo saque)

Ejemplo:
✅ Die Bibliothek leiht mir ein Buch aus.

= La biblioteca me presta un libro.

holen y bringen son una pareja que se confunde mucho:

holen → voy hacia algo/alguien y lo traigo.
- Ich hole einen Kaffee.
  (voy a buscar un café)
bringen → llevo algo hacia alguien/un lugar.
- Ich bringe dir einen Kaffee.
  (te llevo un café)

erzählen

1) von + Dativ → hablar de / contar sobre algo (la más frecuente)

✅ jemandem von etwas erzählen

Ich erzähle dir von meiner Reise.
= Te cuento sobre mi viaje.
Sie erzählt uns von ihrer Kindheit.
= Nos cuenta sobre su infancia.

2) über + Akkusativ → contar/hablar sobre un tema concreto

También es posible:

✅ jemandem über etwas erzählen

Ejemplos:

Er erzählt mir über seine Arbeit.
= Me cuenta sobre su trabajo.
Sie erzählt den Kindern über Tiere.
= Les cuenta a los niños sobre animales.

Matiz:

von suele sonar más natural cuando hablamos de experiencias, personas, recuerdos.
über pone más énfasis en el tema.

Por ejemplo:

Sie erzählt von ihrer Reise. → cuenta su experiencia del viaje.
Sie erzählt über ihre Reise. → habla sobre el tema "su viaje".

Con una persona como objeto de la historia

También:

✅ Ich erzähle eine Geschichte über einen Mann.
= Cuento una historia sobre un hombre.

3) jemandem etwas erzählen

→ Dativ + Akkusativ
Ich erzähle dir eine Geschichte.

Puede aparecer cuando significa "contarle algo a alguien en una conversación":

Ich erzähle dir davon.
= Te cuento de eso.

Pero normalmente no diríamos:
❌ Ich erzähle mit dir eine Geschichte.

Para "contar juntos / conversar" usaríamos otros verbos:

Ich spreche mit dir.
Ich rede mit dir.

Klären vs Erklären

klären

La estructura principal es:

✅ etwas klären
→ aclarar algo / resolver algo

Ich kläre das Problem.
Ich kläre das Missverständnis.
Wir klären die Frage.

Aquí lo importante es que el objeto que se aclara es la cosa, no la persona.

No usamos normalmente:

❌ ~~jemandem etwas klären~~

Para "aclararle algo a alguien" usamos:

jemandem etwas erklären

→ explicar algo a alguien

Estructura:

jemandem → Dativ
etwas → Akkusativ

Ejemplo:

✅ Ich erkläre dir das Missverständnis.

Análisis:

dir → Dativ
das Missverständnis → Akkusativ

= Te explico el malentendido.

Sobre für:

Sí, puedes usarlo con klären, pero no porque sea una construcción fija del verbo, sino porque añades información:

✅ Ich kläre das Missverständnis für dich.

= Aclaro el malentendido por ti / en tu beneficio.

Por ejemplo:

Ich kläre das Problem für meinen Kollegen.
= Resuelvo el problema por mi compañero.

También:

✅ Ich kläre das Missverständnis mit dir.

= Aclaro el malentendido contigo.

Aquí mit dir indica con quién haces la aclaración.

La diferencia entre klären y erklären es muy útil:

klären = resolver una duda, problema, situación

Wir klären das Problem.
Wir klären die Situation.
Ich kläre das Missverständnis.

erklären = dar una explicación a alguien

Ich erkläre dir die Situation.
Ich erkläre dir das Problem.

A veces pueden aparecer juntos:

✅ Ich kläre das Problem und erkläre dir die Lösung.

= Resuelvo el problema y te explico la solución.

Así que tu ficha mental queda:

klären → Akkusativ
etwas klären

erklären → Dativ + Akkusativ
jemandem etwas erklären

La diferencia más útil:

erklären → das Wissen geht von mir zu dir
(yo tengo una información y te la explico)

Ich erkläre dir die Grammatik.

klären → wir bringen etwas Unklares in Ordnung
(hay una duda, problema o incertidumbre y la resolvemos)

Wir klären das Problem.

Una comparación muy buena:

Der Lehrer erklärt die Grammatik.
→ El profesor explica la gramática.
Der Lehrer klärt die Frage der Studenten.
→ El profesor aclara/resuelve la pregunta de los estudiantes.

Así que tu frase "klären es aclarar en el sentido de resolver, dar luz, descubrir" está muy bien. Solo añadiría: erklären también puede "aclarar" una cosa, pero desde el punto de vista de explicar la información; klären desde el punto de vista de resolver la incertidumbre.

beruhigen

– beruhigt – beruhigte – hat beruhigt

jemanden beruhigen
→ Akkusativ
→ calmar a alguien
Ich beruhige dich.
sich beruhigen
→ sich (Akk.)
→ calmarse
Ich beruhige mich.
jemanden mit etwas beruhigen
→ Akk. + mit + Dativ
→ tranquilizar a alguien con algo
Ich beruhige ihn mit meinen Worten.

Y una nota: en Austria escucharás mucho:

Beruhigen Sie sich! (¡Cálmese!)
Ganz ruhig, beruhigen Sie sich.

Es una frase muy típica, aunque dependiendo del tono puede sonar amable o un poco brusca.

festhalten

Conjugación:

✅ festhalten – hält fest – hielt fest – hat festgehalten

El imperativo sería:
- Halt fest! (¡sujeta firme!)
- Haltet fest!
- Halten Sie fest!

1) etwas festhalten → Akkusativ

Sí, normalmente lleva Akkusativ.

La idea básica es:
sujetar algo firmemente / retener algo / fijar algo.

Ejemplos:

Ich halte den Stift fest.
= Sujeto el bolígrafo firmemente.
Sie hält das Kind fest.
= Ella sostiene al niño.

2) etwas schriftlich festhalten

Esta es la expresión que tienes:

✅ etwas schriftlich festhalten

Significa:

dejar algo por escrito
documentar algo
registrar algo

Ejemplos:

Wir halten die Vereinbarung schriftlich fest.
= Dejamos el acuerdo por escrito.
Die Ergebnisse wurden schriftlich festgehalten.
= Los resultados fueron registrados por escrito.

Aquí también:

die Vereinbarung / die Ergebnisse → Akkusativ.

3) Otros usos frecuentes

an etwas festhalten

= mantenerse firme en algo / insistir en algo

Aquí cambia la estructura:

an + Dativ

Ejemplo:

Er hält an seiner Meinung fest.
= Él se mantiene firme en su opinión.
Die Firma hält an dem Plan fest.
= La empresa mantiene el plan.

Entonces para tus apuntes:

festhalten – hält fest – hielt fest – hat festgehalten

etwas festhalten → Akkusativ
= sujetar / retener algo
etwas schriftlich festhalten → Akkusativ
= dejar algo por escrito, documentar
an etwas festhalten → an + Dativ
= mantenerse firme en algo

vorbereiten

vorbereiten – bereitet vor – bereitete vor – hat vorbereitet → ✅

Es un verbo separable.

1) etwas vorbereiten

= preparar algo

etwas → Akkusativ

Ejemplos:

✅ Ich bereite das Essen vor.
= Preparo la comida.
✅ Ich bereite eine Präsentation vor.
= Preparo una presentación.
✅ Markus hat eine Sitzung vorbereitet.
= Markus preparó una reunión.

2) sich auf etwas vorbereiten

= prepararse para algo

Estructura:

sich → Akkusativ reflexivo
auf + Akkusativ

Ejemplos:

✅ Ich bereite mich auf meine Rede vor.
= Me preparo para mi discurso.
✅ Wir bereiten uns auf die Prüfung vor.
= Nos preparamos para el examen.

Hay una tercera variante que también puedes encontrar:

3) jemanden auf etwas vorbereiten

= preparar a alguien para algo

Estructura:

jemanden → Akkusativ
auf + Akkusativ

Ejemplo:

✅ Der Lehrer bereitet die Schüler auf die Prüfung vor.
= El profesor prepara a los alumnos para el examen.

Aquí no es reflexivo: tú preparas a otra persona.

Así que tus apuntes quedarían:

vorbereiten – bereitet vor – bereitete vor – hat vorbereitet

etwas vorbereiten
→ Akkusativ
→ preparar algo
sich auf etwas vorbereiten
→ sich (Akk.) + auf + Akk.
→ prepararse (uno mismo) para algo
jemanden auf etwas vorbereiten
→ jemanden (Akk.) + auf + Akk.
→ preparar a alguien para algo

Las dos primeras son las más importantes y las que más vas a usar. La tercera aparece mucho en contextos de trabajo, formación y educación.

Cuando quieres decir "preparar algo para una ocasión/persona/finalidad", puedes añadir für:

✅ Ich habe eine Präsentation für die Sitzung vorbereitet.

Análisis:

eine Präsentation → lo que preparaste (Akkusativ)
für die Sitzung → para qué era esa presentación

Más ejemplos:

✅ Ich bereite ein Essen für meine Gäste vor.
= Preparo una comida para mis invitados.

✅ Sie bereitet Unterlagen für das Meeting vor.
= Ella prepara documentos para la reunión.

bestellen

– bestellt – bestellte – hat bestellt

✅ Normalmente:

etwas bestellen → Akkusativ

Ejemplo:

Ich bestelle das Essen.

✅ Si es para otra persona:

jemandem etwas bestellen → Dativ + Akkusativ

Ejemplo:

Ich bestelle meinem Kind einen Saft.

Erinnern tiene básicamente esas dos construcciones principales que necesitas aprender en B1/B2.

1) jemanden an etwas erinnern

= recordar a alguien algo / recordarle algo

Estructura:

jemanden → Akkusativ
an + etwas → Akkusativ

Ejemplo:

Ich erinnere dich an den Termin.
= Te recuerdo la cita.
Der Chef erinnert die Mitarbeiter an die Regeln.
= El jefe recuerda a los empleados las reglas.

2) sich an etwas erinnern

= acordarse de algo / recordar algo

Estructura:

sich → Akkusativ reflexivo
an + etwas → Akkusativ

Ejemplo:

Ich erinnere mich an meine Kindheit.
= Me acuerdo de mi infancia.
Er erinnert sich an den ersten Arbeitstag.
= Él recuerda el primer día de trabajo.

Hay algunas variantes menos frecuentes:

sich erinnern, dass...

También se puede usar con una oración:

Ich erinnere mich, dass ich das gelesen habe.
= Recuerdo que leí eso.

sich erinnern an + Akkusativ

También puede usarse con personas:

Ich erinnere mich an meinen Lehrer.
= Me acuerdo de mi profesor.

Pero no necesitas memorizar muchas más combinaciones. Para tu nivel, la regla de oro es:

jemanden an etwas erinnern → yo hago que otra persona recuerde algo.
sich an etwas erinnern → yo recuerdo algo.

Y ojo con una cosa: no confundas erinnern con merken:

sich etwas merken = memorizar / quedarse con la información.
- Ich merke mir die Adresse.
  = Me aprendo la dirección.
sich an etwas erinnern = recordar algo después.
- Ich erinnere mich an die Adresse.
  = Me acuerdo de la dirección.

Son parecidos, pero no son lo mismo.

REDEN & SICH AUSREDEN

reden – redet – redete – hat geredet → ✅

Sobre el caso:

❌ jemandem reden no existe normalmente.

Se usa:

mit jemandem reden → Dativ
- Ich rede mit meinem Freund.
- Hablo con mi amigo.
über etwas reden → Akkusativ (con preposición)
- Wir reden über das Problem.
- Hablamos sobre el problema.
von etwas reden → Dativ
- Er redet von seiner Arbeit.

Entonces:

reden mit + Dativ ✅
reden über + Akkusativ ✅

sich ausreden

Aquí hay una confusión. Vamos a separar:

sich ausreden no es normalmente "calmarse" o "convencerse"; existe, pero el uso más común es:

sich ausreden = hablar hasta desahogarse / terminar de hablar (menos frecuente).

Lo que probablemente tienes en el libro es:

sich etwas ausreden

= quitarse una idea de la cabeza / convencer a alguien de no hacer algo.

Ejemplo:

Ich rede mir das aus.
= Me quito esa idea de la cabeza.

La conjugación:

sich ausreden – redet sich aus – redete sich aus – hat sich ausgeredet → ✅ como forma.

Pero el caso:

sich = Akkusativ reflexivo ✅
Puede llevar Dativ en sich etwas ausreden:

Ich rede mir das aus.
mir = Dativ
das = Akkusativ

sich herausreden → ✅

Significa: salir con excusas, justificarse, intentar librarse de una responsabilidad.

Ejemplo:

Er hat seine Hausaufgaben nicht gemacht und versucht, sich herauszureden.
= No hizo los deberes e intenta justificarse con excusas.

También:

Sie redet sich mit Ausreden heraus.
= Ella se justifica con excusas.

Otra expresión muy usada:

sich herausreden mit + Dativ

Er redet sich mit Ausreden heraus.
= Se excusa con pretextos.

Pero hay otro verbo que puede haber causado la confusión:

sich etwas ausreden

(no es "poner excusas")
= convencer a alguien de no hacer algo / quitarse una idea.

Ejemplo:

Ich rede mir das aus.
= Me quito esa idea de la cabeza.

Así que tu nota probablemente mezcló dos cosas:

sich herausreden = poner excusas, justificarse ✅
sich etwas ausreden = quitarse una idea / disuadirse ✅

Y en ambos casos el sich puede ser reflexivo, pero la estructura y el significado son diferentes. Tu duda tenía sentido porque los verbos herausreden y ausreden se parecen mucho.

glauben

glauben – glaubt – glaubte – hat geglaubt → ✅ Correcto.

⚠️ Hay que diferenciar:

jemandem glauben → Dativ
- Ich glaube dir.
  = Te creo.
etwas glauben → Akkusativ
- Ich glaube das nicht.
  = No creo eso.
an etwas glauben → an + Akkusativ
- Ich glaube an Gott. / Ich glaube an dich.

VORSTELLEN

sich (Dativ) etwas vorstellen = imaginar
- ✅ Ich stelle mir einen Strand vor. = Me imagino una playa.
- mir es el pronombre en dativo.
- einen Strand es el objeto directo (acusativo).
jemanden vorstellen = presentar a alguien
- ✅ Ich stelle meinen Freund vor. = Presento a mi amigo.
- ✅ Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? = ¿Puedo presentarle a mi amigo?
sich vorstellen = presentarse

✅ Ich stelle mich vor. = Me presento.
✅ Er stellt sich vor. = Él se presenta

La estructura "vor sich hin" es un bloque fijo en alemán (un adverbio/frase hecha) que se puede acoplar a muchos verbos diferentes.

Su única función es añadir el matiz de que la acción se hace para uno mismo, de forma automática, en voz baja o ensimismado, sin interactuar con los demás.

Persona	Bloque fijo	Verbo de ejemplo	Traducción natural
Ich	vor mich hin	singe	Canturreo para mis adentros (para mí mismo).
Du	vor dich hin	lächelst	Sonríes para ti mismo (tú solo).
Er / Sie	vor sich hin	schimpft	Refunfuña para sus adentros.
Wir	vor uns hin	träumen	Soñamos despiertos (en nuestro propio mundo).

Passen + dativ/passen+ zu/ stehen+ dativ

1. Die Jacke PASST mir (Talla y Medidas)

¿Qué significa?: Te queda bien de tamaño, medida o talla. No te aprieta ni te queda grande.
Caso: Va siempre con Dativ (mir, dir, ihm...).
Ejemplo extra:
- Die Schuhe passen mir nicht, sie sind zu klein. (Los zapatos no me quedan/no son mi talla, son demasiado pequeños).
- Die Hose passt mir perfekt. (El pantalón me queda perfecto de talla). [1]

2. Die Jacke PASST ZU mir (Estilo y Combinación)

¿Qué significa?: Combina bien con tu personalidad, tu estilo o con otra prenda que llevas puesta.
Estructura: passen + zu + Dativ.
Ejemplo extra:
- Die rote Krawatte passt zu deinem Hemd. (La corbata roja combina con tu camisa).
- Dieses Auto passt nicht zu mir, ich bin eher sportlich. (Este coche no va conmigo/con mi estilo, yo soy más bien deportivo).

3. Die Jacke STEHT mir (Estética y Aspecto Físico)

¿Qué significa?: Te favorece, te hace ver bien, resalta tus ojos, tu pelo o tu figura. Es un cumplido estético.
Caso: Va siempre con Dativ (mir, dir, uns...).
Ejemplo extra:
- Blau steht dir ausgezeichnet! (¡El azul te queda de maravilla/te favorece muchísimo!).
- Die neue Frisur steht ihr gut. (El nuevo corte de pelo le queda muy bien).

Un resumen rápido para memorizar:

Passt mir = Mi talla (físico del objeto).
Passt zu mir = Mi estilo / Combina con otra cosa.
Steht mir = Me hace ver guapo/a / Me favorece.

El verbo sagen acepta principalmente cuatro preposiciones diferentes (zu, über, von, gegen).

1. Sagen ZU + Dativ (Dirigirse a alguien u opinar)

Es la preposición más común y tiene dos usos principales:

Para indicar el receptor del mensaje: Reemplaza al "a" en español cuando le hablas directamente a alguien.
- Er sagt zu seiner Mutter: „Ich komme gleich.“ (Él le dice a su madre: "Ya vengo").
Para pedir o dar una opinión sobre algo: Equivale a "¿Qué dices de...?" o "¿Qué opinas de...?".
- Was sagst du zu meinem neuen Plan? (¿Qué dices / opinas de mi nuevo plan?).

2. Sagen ÜBER + Akkusativ (Hablar de/sobre alguien o algo)

Se utiliza para expresar una opinión, juicio o comentario detallado acerca de una persona o un tema.

Cuándo usarla: Cuando el contenido de lo que dices define las cualidades o características de ese objeto o persona.
- Alle sagen nur Gutes über ihn. (Todos dicen solo cosas buenas sobre él).
- Was hat er über das Projekt gesagt? (¿Qué dijo sobre el proyecto?).

3. Sagen VON + Dativ (Tener una opinión/Hablar de algo brevemente)

A menudo se confunde con über, pero von se usa para opiniones más generales o para mencionar algo de forma más superficial.

Cuándo usarla: Especialmente en la estructura fija „etwas/nichts/viel halten/sagen von“ (pensar algo/nada/mucho de algo).
- Ich kann nichts Schlechtes von ihm sagen. (No puedo decir nada malo de él / Mi opinión de él no es mala).
- Er hat mir von seinem Unfall erzählt/gesagt. (Me habló / me comentó de su accidente).

4. Sagen GEGEN + Akkusativ (Tener algo en contra u objetar)

Se utiliza exclusivamente para expresar desacuerdo, rechazo u objeción hacia una propuesta, idea o persona.

Cuándo usarla: Casi siempre se usa en frases negativas (nichts gegen... sagen) para indicar que no tienes ningún problema con algo.
- Ich habe nichts gegen deinen Vorschlag zu sagen. (No tengo nada que decir en contra de tu propuesta / Me parece bien).
- Niemand kann etwas gegen diesen Spieler sagen. (Nadie puede decir nada en contra de este jugador).

La estructura jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) sagen no lleva ninguna preposición. [1]

Es la estructura más pura y directa del verbo sagen, donde los casos gramaticales hacen todo el trabajo por sí mismos.

¿Cómo funciona exactamente?

Jemandem (objeto indirecto en Dativ): Indica a quién se le dice algo.
Etwas (objeto directo en Akkusativ): Indica qué se dice. [1]

Ejemplos cotidianos:

Ich sage dir (Dativ) die Wahrheit (Akkusativ). -> Te digo la verdad.
Er hat mir (Dativ) ein Geheimnis (Akkusativ) gesagt. -> Él me dijo un secreto.
Können Sie uns (Dativ) den Weg (Akkusativ) sagen? -> ¿Puede decirnos el camino?

Dran sein es una expresión informal en alemán que significa "ser el turno de alguien" o "tocarle a alguien".

Proviene de la combinación de daran (en eso/junto a eso) y sein (ser/estar). Se utiliza muchísimo en el día a día, en juegos, en la escuela, en el médico y, por supuesto, en el entorno laboral.

Estructura de la frase:

Para decir a quién le toca, se usa un pronombre personal o un nombre:

[Persona] + sein + dran (o también: dran sein)

Ejemplos prácticos:

En una Besprechung o Sitzung (reunión):
- Ich bin dran. (Me toca a mí / Es mi turno de hablar).
- Wer ist dran? (¿A quién le toca? / ¿Quién sigue?).
- Du bist dran con la presentación. (Te toca a ti / Es tu turno).
- Er ist als Erster mit seiner Präsentation dran.
Haciendo fila o esperando (en el médico, en una tienda):
- Wer ist als Nächstes dran? (¿Quién es el siguiente? / ¿A quién le toca ahora?).
- "Sag mal, wer ist jetzt dran?" (Oye, ¿a quién le toca ahora?).

Una variación importante: "Dran sein" como peligro o problemas

En un contexto completamente diferente y muy coloquial, si alguien te dice "Ich bin dran", dependiendo del tono, también puede significar "estoy frito", "estoy en problemas" o "estoy perdido".

Wenn der Chef das erfährt, bin ich dran! (¡Si el jefe se entera de esto, estoy frito!).

verbos de mirar auf + Acusativo

- Gucken auf: Ich gucke auf die Uhr. (Miro el reloj).
- Schauen auf: Sie schaut auf das Motorrad. (Ella mira hacia la moto).
- Blicken auf: Er blickt auf den Bildschirm. (Él echa un vistazo / mira fijamente la pantalla).

sich auf etwas vorbereiten

Prepararse para algo

Ich bereite mich auf die Besprechung vor.
(Me estoy preparando para la reunión).

Bereitas du dich auf die Sitzung vor?
(¿Te estás preparando para la sesión formal?).

Er bereitet sich auf die Motorradprüfung vor.
(Él se está preparando para el examen de moto).

El alemán diferencia de forma muy estricta si hay movimiento (acción de sentarse) o si es un estado (estar ya sentado). Además, el tipo de silla cambia la preposición. [1]

Suponiendo que es una silla normal con respaldo (pero sin reposabrazos grandes), se usa auf:

1. Sentarse en una silla (Movimiento / Tú mismo)

Alemán: sich auf einen Stuhl setzen
Caso: Acusativo (einen Stuhl), porque hay movimiento de un punto A a un punto B.
Ejemplo: Ich setze mich auf einen Stuhl. (Me siento en una silla). [2, 3]

2. Estar sentado en una silla (Estado / Estático)

Alemán: auf einem Stuhl sitzen
Caso: Dativo (einem Stuhl), porque es una posición fija y no hay desplazamiento. Fíjate que el verbo cambia a sitzen (no es reflexivo).
Ejemplo: Ich sitze auf einem Stuhl. (Estoy sentado en una silla). [4, 5, 6]

3. Sentar a alguien en una silla (Movimiento / A otra persona o un niño)

Alemán: jemanden auf einen Stuhl setzen
Caso: Acusativo (einen Stuhl), porque estás moviendo a ese alguien hacia la silla. El verbo setzen ya no lleva el sich, sino a la persona (jemanden).
Ejemplo: Die Mutter setzt das Kind auf einen Stuhl. (La madre sienta al niño en una silla). [7, 8]

💡 Un truco nativo muy importante:

Si la silla es un sillón orejero, un sofá o una silla de oficina muy profunda con brazos grandes donde te "hundes", los alemanes cambian la preposición auf (sobre) por in (dentro de):

Ich sitze im Sessel. (Estoy sentado en el sillón).

Puedes usar anschauen de dos formas diferentes, y la elección depende enteramente de si estás mirando algo de forma general o si estás mirando/examinando algo con mucha atención para ti mismo.

1. Uso NO reflexivo (El más común) = Mirar / Ver algo

Se usa simplemente con el objeto que estás mirando en caso Akkusativ (Acusativo). No lleva ningún pronombre extra.

🎬 Ejemplo: „Ich schaue einen Film an.“ (Miro una película).
👀 Ejemplo: „Schau mich an!“ (¡Mírame!).
🏢 Ejemplo: „Wir schauen die Messe an.“ (Estamos mirando / visitando la feria).

2. Uso reflexivo con Dativo (sich etwas anschauen) = Contemplar / Examinar detenidamente

Se vuelve reflexivo cuando quieres indicar que te estás tomando tu tiempo para ver, analizar, disfrutar o examinar algo para tu propio beneficio (muy similar a la lógica que vimos con sich holen). El pronombre va en Dativ y el objeto en Akkusativ.

📝 Ejemplo: „Ich schaue mir das Thema Steuern an.“
- Traducción: „Me voy a mirar/examinar el tema de los impuestos.“ (Significa que te vas a sentar a estudiarlo o revisarlo con calma).
📑 Ejemplo: „Ich muss mir den Vertrag anschauen.“ (Tengo que echarle un vistazo / revisar el contrato).
🖼️ Ejemplo: „Schau dir das an!“ (¡Mírate eso! / ¡Fíjate en esto!).

Resumen rápido para decidir:

Si solo estás dirigiendo los ojos hacia algo o viendo un contenido: usa anschauen a secas (Ich schaue das Video an).
Si vas a procesar esa información, estudiar un documento o revisar algo con atención para enterarte bien: usa el reflexivo sich (Dativ) anschauen (Ich schaue mir das Dokument an).

1. Zu spät kommen (La más común para "llegar tarde")

Es la traducción más directa de to be late cuando ya has llegado tarde a un sitio o estás entrando por la puerta.

🏃‍♂️ "Entschuldigung, ich komme zu spät." → "Disculpa, llego tarde."
🚂 "Der Zug kommt zu spät." → "El tren llego tarde / viene con retraso."

2. Spät dran sein (La mejor para "ir tarde / andar con el tiempo justo")

Esta es la que más se parece a tu idea y se usa cuando estás en proceso de ir a un sitio (por ejemplo, corriendo hacia el metro o vistiéndote a toda prisa) y sabes que vas mal de tiempo.

⏰ "Ich muss laufen, ich bin spät dran!" → "¡Tengo que correr, voy tarde!"
🚗 "Wir sind heute extra spät dran." → "Hoy vamos especialmente tarde."

3. Verspätung haben (Para transporte o citas formales)

Significa literalmente "tener retraso". Se usa muchísimo con trenes (ÖBB), autobuses o si llamas a la oficina para avisar de forma muy profesional que te has retrasado.

🏢 "Ich habe leider 10 Minuten Verspätung." → "Lamentablemente llevo 10 minutos de retraso."

¿Por qué "ich bin spät" a secas suena raro?

Si dices "Ich bin spät", un nativo te entenderá, pero suena a traducción literal del inglés (I am late). En alemán, "Es ist spät" significa "Es tarde" (refiriéndose a la hora del reloj, por ejemplo, que ya son las 11 de la noche), por lo que si dices "ich bin spät" suena casi como si tú fueras la noche. ¡Añade siempre el dran (ich bin spät dran) o usa el verbo kommen!

El nexo "rund um" (o también "rund um die Uhr", "rund ums Thema") es otra de esas joyas del alemán que te vas a encontrar a diario. Funciona exactamente como "alrededor de" o "en torno a", y se usa tanto para el espacio físico como para temas abstractos.

La gran ventaja de "rund um" es que siempre exige el caso Akkusativ (Acusativo).

Aquí tienes los tres usos principales que necesitas dominar:

1. Para temas abstractos = "En torno a" / "Todo lo relacionado con"

Es una alternativa súper elegante y muy común en publicidad, páginas web y guías informativas para agrupar un montón de información sobre una materia.

📝 Ejemplo: „Hier finden Sie Infos rund um das Thema Steuern.“
- Traducción: „Aquí encontrará información en torno al / sobre todo lo relacionado con el tema de los impuestos.“
🍏 Ejemplo: „Tipps rund um die Gesundheit.“
- Traducción: „Consejos sobre todo lo relacionado con la salud.“

2. Para el espacio físico = "Alrededor de"

Significa que algo está rodeando geográficamente a un lugar o que se encuentra en los alrededores de una zona.

🗺️ Ejemplo: „Es gibt viele Parkplätze rund um die Messe Wien.“
- Traducción: „Hay muchos aparcamientos alrededor de la Feria de Viena.“
🏙️ Ejemplo: „Das Leben rund um den Stephansplatz.“
- Traducción: „La vida en los alrededores de / en torno a Stephansplatz.“

3. Para el tiempo = "Alrededor de" (Aproximación) o "Las 24 horas"

Se usa para dar horas aproximadas o en la famosísima frase hecha para decir que algo no para nunca.

⏰ Aproximación: „Wir treffen uns rund um den Mittag.“ (Nos vemos alrededor del mediodía).
🔄 Frase hecha: „Geöffnet rund um die Uhr.“ (Abierto las 24 horas / todo el día y la noche).

💡 Un detalle de escritura:

A veces verás que se fusiona con el artículo neutro das: rund um das se convierte en rund ums (ej. rund ums Thema).

Como ves, si en tu guía de impuestos o de la feria decía algo como "Infos rund um den Auf- und Abbau" significa "Información sobre todo lo relacionado con el montaje y desmontaje".

No, no se puede usar con cualquier verbo, pero sí con una gran mayoría. La clave para entenderlo es que "rund um" no está amarrado a un verbo específico (como sí pasa con fragen nach o sich erkundigen nach), sino que es una preposición independiente que describe un área o un entorno.

Por lo tanto, la puedes usar con cualquier verbo que tenga sentido lógico con la idea de "hacer algo en los alrededores de" o "hacer algo en relación con un tema".

Aquí tienes los límites exactos de cuándo sí y cuándo no:

1. Con verbos de información, comunicación o pensamiento (¡Ideal!)

Funciona perfecto porque estás hablando o pensando "en torno a" un tema central.

🗣️ Sprechen: "Wir sprechen rund um das neue Projekt." (Hablamos sobre todo lo relacionado con el nuevo proyecto).
💡 Nachdenken: "Ich denke rund um die Uhr über eine Lösung nach." (Pienso en una solución las 24 horas del día).
📝 Informieren: "Wir informieren rund um den Datenschutz." (Informamos sobre todo lo relacionado con la protección de datos).

2. Con verbos de movimiento, ubicación o acción física (¡Ideal!)

Funciona perfecto porque define un espacio geográfico o físico real alrededor de algo.

🏃‍♂️ Laufen: "Wir sind rund um den See gelaufen." (Corrimos alrededor del lago).
🏢 Wohnen: "Er wohnt rund um den Hauptbahnhof." (Él vive en los alrededores de la estación central).
🚧 Bauen: "Sie bauen rund um das Gebäude Absperrungen auf." (Están montando barreras alrededor del edificio).

❌ ¿Con qué verbos NO tiene sentido usarlo?

No puedes usarlo con verbos que exigen una acción directa sobre un objeto específico, o donde la idea de "alrededor de" o "en torno a" rompe la lógica de la frase.

❌ Kaufen/Essen: No puedes decir "Ich kaufe rund um das Auto" si lo que quieres es comprar el coche. (Sonaría a que estás comprando cosas que están tiradas alrededor del coche).
❌ Geben/Schenken: No dices "Ich gebe dir ein Geschenk rund um deinen Geburtstag" (Te doy un regalo en torno a tu cumpleaños). Ahí usas simplemente zum (zum Geburtstag).
❌ Verbos con preposición fija obligatoria: Verbos como interessieren für (interesarse por) o warten auf (esperar a) no aceptan cambiar su preposición por rund um.
- Correcto: "Ich interessiere mich für Steuern."
- Incorrecto: "Ich interessiere mich rund um Steuern." ❌

Resumen rápido:

Piensa en rund um como una burbuja. Si el verbo te permite realizar la acción dentro o alrededor de esa burbuja (ya sea de espacio, tiempo o temática), ¡puedes usarlo perfectamente!

El verbo "etwas/jemanden machen zu (+ Dativ)" significa "convertir algo/a alguien en" o "transformar en".

A diferencia del español, donde usamos el verbo "convertir" o "transformar", el alemán utiliza el verbo machen combinado con la preposición zu.

1. Convertir a alguien en una profesión o estatus

Se usa cuando una acción, un examen o el tiempo transforman el rol o estatus de una persona.

🎓 "Die Ausbildung macht dich zum Experten." → "La formación te convierte en experto."
👑 "Das Volk machte ihn zum König." → "El pueblo lo convirtió en rey."
🍼 "Das Baby macht sie zur Mutter." → "El bebé la convierte en madre."

2. Transformar una cosa en algo diferente

Se utiliza para describir un cambio radical de estado, función o naturaleza de un objeto o situación.

💸 "Er hat sein Hobby zum Beruf gemacht." → "Él ha convertido su pasatiempo en su profesión." (¡Esta frase se usa muchísimo!).
🏢 "Sie wollen die alte Fabrik zu einem Kulturzentrum machen." → "Quieren convertir la antigua fábrica en un centro cultural."
😭 "Mach die Sache nicht zum Problem." → "No conviertas el asunto en un problema."

⚠️ El secreto de la gramática (¡Ojo a las uniones!)

Como la preposición zu exige siempre el caso Dativo, casi siempre verás este verbo fusionado con los artículos:

zu + dem = zum (si la palabra resultante es masculina o neutra: zum Chef, zum Problem).
zu + der = zur (si la palabra resultante es femenina: zur Chefin, zur Priorität).

WISSEN

💡 Wissen über (+ acusativo): Conocimiento profundo, teórico y detallado sobre un tema específico. Equivalente a "saber sobre" o "conocer a fondo".
- Ejemplo: "Ich weiß viel über Quantenphysik."
- Traducción: "Sé mucho sobre física cuántica." (Tengo datos y detalles).
🗣️ Wissen von (+ dativo): Conocimiento superficial, noción de existencia o procedencia de la información. Equivalente a "saber de", "haber oído hablar de" o "estar enterado de".
- Ejemplo: "Ich weiß von dem Treffen."
- Traducción: "Sé del encuentro." / "He oído hablar de la reunión." (Sé que existe, pero quizás no los detalles).
🛠️ Wissen zu (+ dativo / infinitivo): Capacidad para actuar, habilidad o aportación de información a un tema. Equivalente a "saber cómo" o "con respecto a".
- Ejemplo: "Er weiß sich zu helfen."
- Traducción: "Él sabe cómo ayudarse a sí mismo." / "Sabe cómo salir adelante."
- Ejemplo: "Mein Wissen zu diesem Thema..."
- Traducción: "Mis conocimientos con respecto a / sobre este tema..." (Usado aquí como sustantivo das Wissen).

Si lo deseas, podemos practicar con algunos ejercicios de traducción o puedo

Con el verbo beraten (asesorar/aconsejar) ocurre exactamente la misma lógica que aprendiste con la palabra Thema. La diferencia principal radica en si estás ofreciendo una consultoría integral sobre un área/ámbito (zu) o si estás debatiendo opciones para tomar una decisión sobre un punto específico (über).

Aquí tienes el desglose exacto de cuándo usar cada una:

1. Beraten zu (+ Dativ) = Asesorar en / sobre un área técnica

Se usa principalmente en el ámbito profesional, comercial o de consultoría. El nexo zu define la especialidad o el marco del asesoramiento. Significa que eres experto en esa materia y ofreces tus conocimientos.

💼 Ámbito profesional: "Wir beraten Sie zu Steuerfragen."
- Traducción: "Le asesoramos en / sobre cuestiones fiscales." (Es nuestra especialidad).
🏦 Ámbito comercial: "Ich lasse mich zum Thema Immobilien beraten."
- Traducción: "Me estoy dejando asesorar sobre el tema inmobiliario."
💡 Regla de oro: Piensa en zu como el equivalente a "en la materia de".

2. Beraten über (+ Akkusativ) = Deliberar / Tratar un tema para decidir algo

Se usa cuando varias personas (o un asesor y su cliente) se sientan a hablar, analizar, debatir o sopesar las diferentes opciones de un asunto específico para tomar una decisión.

👥 Reunión / Debate: "Die Politiker beraten über das neue Gesetz."
- Traducción: "Los políticos debaten / deliberan sobre la nueva ley."
✈️ Decisión personal: "Wir müssen über unseren nächsten Urlaub beraten."
- Traducción: "Tenemos que deliberar / hablar sobre nuestras próximas vacaciones" (para decidir a dónde ir).
💡 Regla de oro: Piensa en über como el equivalente a "analizar las opciones de".

⚠️ ¡Cuidado con el objeto directo (la persona)!

A diferencia del español ("Asesorar a alguien"), en alemán la persona a la que asesoras va directamente en Akkusativ (sin preposición). Las preposiciones zu o über solo se usan para el tema.

Ejemplo completo con ZU: "Ich berate dich (Akk) zu deiner Steuererklärung." (Te asesoro en lo de tu declaración de impuestos).
Ejemplo completo con ÜBER: "Wir beraten uns (Akk) über den nächsten Schritt." (Deliberamos entre nosotros sobre el siguiente paso).

1. Fragen zu (+ Dativ) = Preguntas sobre un tema / área

Es la opción más común, formal y natural cuando las preguntas están relacionadas con un tema general, un bloque de información o una categoría.

📌 Uso: Ideal para títulos, correos electrónicos, atención al cliente o exámenes.
📝 Con el sustantivo (Fragen): "Haben Sie Fragen zum Thema Steuern?" (¿Tiene preguntas sobre el tema impuestos?).
🗣️ Con el verbo (fragen): "Darf ich dich etwas zu deinem Job fragen?" (¿Puedo preguntarte algo sobre tu trabajo?).

2. Fragen über (+ Akkusativ) = Preguntas sobre la vida / detalles de alguien o algo

Se utiliza principalmente cuando quieres saber detalles íntimos, historias o información muy amplia y profunda sobre una persona, un país o un objeto.

📌 Uso: Cuando el contenido de las preguntas gira en torno a la naturaleza completa de ese objeto o persona.
📝 Con el sustantivo (Fragen): "Er stellt viele Fragen über meine Vergangenheit." (Él hace muchas preguntas sobre mi pasado).
🗣️ Con el verbo (fragen): "Die Kinder haben mich über Österreich ausgefragt." (Los niños me han estado preguntando/interrogando sobre Austria).

3. Fragen nach (+ Dativ) = Preguntar por la ubicación, salud o el paradero de algo/alguien

Esta estructura se usa casi exclusivamente con el verbo (fragen nach). Significa que estás buscando una información específica que te falta: una dirección, una persona concreta, el precio de algo o cómo se encuentra alguien.

📌 Uso: Para pedir una respuesta concreta ("¿Dónde está?", "¿Cómo está?", "¿Cuánto cuesta?").
🗣️ Con el verbo (fragen): "Ein Tourist hat nach dem Weg gefragt." (Un turista ha preguntado por el camino).
🗣️ Con el verbo (fragen): "Sie hat nach deiner Gesundheit gefragt." (Ella ha preguntado por tu salud).

Resumen rápido para no fallar:

Usa zu para temas académicos, profesionales, de trabajo o dudas generales (Fragen zum Projekt).
Usa über para historias, biografías o cotilleos detallados (Fragen über dich).
Usa nach para buscar u obtener un dato concreto (nach dem Weg fragen).

1. Nachfragen nach (+ Dativ) = Re-preguntar / Pedir una aclaración o insistir

Piensa en el prefijo nach- como "después" o "detrás". Usas nachfragen cuando ya hubo una conversación previa o una información previa, pero necesitas aclarar algo, asegurarte de un detalle o insistir porque no te han contestado.

🗣️ Para aclarar algo: "Ich muss nochmal nach dem Termin nachfragen." (Tengo que volver a preguntar por la cita / No me quedó claro el horario).
📞 Para insistir/hacer seguimiento: "Ich habe nach dem Status meiner Bewerbung nachgefragt." (He preguntado por el estado de mi solicitud; envié el CV hace semanas y hoy llamé para ver qué pasa).

2. Sich erkundigen nach (+ Dativ) = Informarse / Hacer una consulta formal

Este es un verbo reflexivo (ich erkundige mich) y es bastante formal. Se usa cuando vas a una ventanilla pública, llamas a atención al cliente, escribes un correo oficial o pides información detallada sobre un servicio, un hotel o un trámite. Equivaldría a "pedir informes sobre" o "averiguar por".

📑 Trámite / Información: "Ich möchte mich nach den Ticketpreisen erkundigen." (Me gustaría informarme sobre los precios de las entradas).
🏢 Oficinas: "Er hat sich nach den nötigen Dokumenten erkundigt." (Él se ha informado sobre los documentos necesarios).

Resumen visual de la familia "Preguntar" 🧠

Para que lo veas todo claro de un solo vistazo:

❓ Fragen (zu/über): Hacer una pregunta normal sobre un tema o contenido (Ich frage zu den Steuern).
📍 Fragen nach: Preguntar por un dato básico que te falta en ese momento, como una dirección o una persona (Ich frage nach dem Weg).
🔄 Nachfragen nach: Preguntar otra vez para aclarar una duda, confirmar un dato o meter prisa (Ich frage nach dem Chef nach).
👔 Sich erkundigen nach: Informarse oficialmente en una ventanilla, hotel o empresa (Ich erkundige mich nach den Bedingungen).

El verbo alemán sich bewerben se usa principalmente con dos preposiciones principales estándar en gramática: um y bei. También acepta auf y als (como partícula de función), sumando un total de cuatro combinaciones frecuentes con preposiciones o partículas relacionales. [1, 2, 3]

Las preposiciones y su uso

um + Akkusativ: Para indicar el puesto, empleo o plaza que se solicita (ej. sich um eine Stelle bewerben).

bei + Dativ: Para indicar la empresa u organización a la que se dirige la solicitud (ej. sich bei einer Firma bewerben).

auf + Akkusativ: Variante aceptada para referirse a un anuncio o puesto concreto (ej. sich auf eine Stelle bewerben).

als: Usado para especificar el cargo o profesión exacta con la que te presentas (ej. sich als Manager bewerben). [1, 2, 3, 4]

(Nota: Aunque en el lenguaje coloquial a veces se escucha "für", la norma culta y el Duden consideran que el uso de "für" con este verbo no es gramaticalmente correcto). [1]

Ejemplos comunes con "auf" (sin usar Stelle)

Puestos de formación y prácticas:
- sich auf einen Ausbildungsplatz bewerben (postular a una plaza de formación profesional).
- sich auf einen Praktikumsplatz bewerben (postular a una plaza de prácticas). [1, 2]
Anuncios y convocatorias:
- sich auf eine Ausschreibung bewerben (postular a una convocatoria/licitación).
- sich auf eine Stellenanzeige bewerben (postular a un anuncio de empleo). [1]
Ámbito académico y otros sinónimos de empleo:

sich auf einen Studienplatz bewerben (solicitar una plaza universitaria).
sich auf einen Job / einen Posten bewerben (postular a un trabajo / a un cargo). [1]

Ejemplos comunes con "um" (sin usar Stelle)

Dinero y financiamiento:
- sich um ein Stipendium bewerben (solicitar una beca).
- sich um Fördergelder bewerben (postular para fondos de ayuda/subvenciones).
Proyectos y contratos:
- sich um ein Projekt bewerben (postular para un proyecto).
- sich um einen Auftrag bewerben (competir por un contrato/encargo de trabajo).
Premios y cargos públicos:
- sich um einen Preis bewerben (postular para un premio/galardón).
- sich um el Präsidentenamt bewerben (postular al cargo de presidente).

Diferencia clave entre um y auf

auf + Akkusativ: Se enfoca en la vacante abierta (respondes a un anuncio o plaza existente).
um + Akkusativ: Se enfoca en el premio o beneficio que quieres ganar compitiendo contra otros.

Se puede usar an, pero exclusivamente para instituciones educativas o académicas (como universidades o escuelas) y va con el caso Dativ. [1]

En la práctica, funciona como un sinónimo de bei, pero limitado al ámbito de los estudios. [1]

Cuándo y cómo usar "an + Dativ"

Se utiliza para indicar la universidad, escuela o instituto al que envías tu solicitud para estudiar o conseguir una plaza académica: [1, 2]

Ich bewerbe mich an der Universität München. (Me postulo en la Universidad de Múnich).
Er hat sich an einer Musikschule beworben. (Él se presentó en una escuela de música).
sich an einer Hochschule bewerben (Postularse en una universidad de ciencias aplicadas). [1, 2]

¿Cuál es la diferencia entre usar an o bei con universidades?

Ambas son correctas y se usan en el día a día, pero tienen un matiz sutil: [1]

an + Dativ: Se usa cuando te postulas como estudiante para cursar una carrera o programa académico.
bei + Dativ: Es más genérico. Se prefiere si te postulas como trabajador (por ejemplo, si buscas empleo como profesor, administrativo o investigador en esa universidad). [1]

Aquí tienes la tabla resumen con todas las estructuras y casos que hemos visto para el verbo sich bewerben. Te servirá como guía rápida para no dudar con los casos gramaticales.

Tabla resumen de preposiciones con sich bewerben

Preposición / Partícula	Caso	¿Para qué se usa?	Ejemplos prácticos
bei	Dativ	La empresa o institución donde quieres trabajar.	bei einer Firma, bei Bosch, beim Goethe-Institut
an	Dativ	Una institución educativa (colegio, universidad).	an der Universität, an einer Sprachschule
auf	Akkusativ	La vacante, anuncio o plaza concreta.	auf eine Stelle, auf einen Ausbildungsplatz
um	Akkusativ	El beneficio, premio, beca o puesto formal.	um ein Stipendium, um einen Job, um einen Preis
als	Nominativ*	El cargo, profesión o función a la que aspiras.	als Ingenieur, als Managerin, als Praktikant

(Nota gramatical: El elemento después de "als" no lleva preposición, sino que concuerda en caso con el sujeto, que casi siempre es Nominativo).

Ejemplo 1: Ámbito empresarial (Trabajo)

Usa bei para la empresa, als para el puesto y auf/um para la vacante:
"Ich bewerbe mich bei Siemens als Softwareentwickler auf eine freie Stelle."
(Me postulo en Siemens como desarrollador de software para una vacante libre).

Ejemplo 2: Ámbito académico (Estudios)

Usa an para la universidad y um para la plaza de estudio:
"Ich bewerbe mich an der Universität München um einen Studienplatz."
(Me postulo en la Universidad de Múnich para una plaza de estudios).
Aquí tienes la diferencia exacta cuando las usas con la palabra Stelle:

1. sich bewerben AUF eine Stelle

Es la opción más común en el día a día y en portales de empleo de internet.
El matiz: Significa que respondes a un anuncio específico, una vacante concreta o un enlace de "aplicar aquí" que has visto.
Ejemplo: Ich bewerbe mich auf la Stelle, die gestern online war. (Me postulo a la vacante que estaba ayer en línea).

2. sich bewerben UM eine Stelle

Es la opción tradicional, formal y la favorita en las cartas de presentación escritas (Anschreiben).
El matiz: Pone el foco en el "objetivo" o "deseo" de conseguir ese puesto en competencia con otros candidatos. Suena mucho más elegante.
Ejemplo: Hiermit bewerbe ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene Stelle. (Por la presente me postulo al puesto ofertado por usted).

Resumen para tu día a día:

Si estás escribiendo una carta de presentación formal, usa siempre um (bewerben um eine Stelle).
Si estás hablando con alguien o rellenando un formulario web, usa auf (bewerben auf eine Stelle).
¿Estás redactando una carta de presentación o preparándote para una entrevista? Si quieres, te puedo ayudar a redactar la frase de introducción perfecta para tu caso.