2. Fixed structures
estructuras completas (con adjetivos, sustantivos o frases hechas) seguidas de dass.
Inglés: to be sorry (that)
Alemán: Es tut mir leid, dass
Ejemplo: Es tut mir leid, dass ich dir gestern nicht geholfen habe.
(Lamento que no te ayudara ayer).
Inglés: to be pleased / happy (that)
Alemán: Es freut mich, dass
Ejemplo: Es freut mich sehr, dass du die Prüfung bestanden hast.
(Me alegra mucho que hayas aprobado el examen).
Inglés: to be sure (that)
Alemán: Ich bin sicher, dass
Ejemplo: Ich bin mir sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
(Estoy seguro de que encontraremos una solución).
Inglés: to be a pity (that)
Alemán: Es ist schade, dass
Ejemplo: Es ist wirklich schade, dass du heute Abend nicht kommen kannst.
(Es una pena realmente que no puedas venir esta noche).
Inglés: to be glad (that)
Alemán: Ich bin froh, dass
Ejemplo: Ich bin froh, dass wir rechtzeitig am Bahnhof angekommen sind.
(Me alegro de que hayamos llegado a tiempo a la estación).
Inglés: to be of the opinion (that)
Alemán: Ich bin der Meinung, dass
Ejemplo: Ich bin der Meinung, dass wir mehr für die Umwelt tun sollten.
(Soy de la opinión de que deberíamos hacer más por el medio ambiente).
Inglés: to be important (that)
Alemán: Es ist wichtig, dass
Ejemplo: Es ist wichtig, dass du die Hausaufgaben pünktlich abgibst.
(Es importante que entregues los deberes a tiempo).
Inglés: to be possible (that)
Alemán: Es ist möglich, dass
Ejemplo: Es ist möglich, dass der Zug heute ein paar Minuten Verspätung hat.
(Es posible que el tren tenga hoy unos minutos de retraso).
Inglés: to be afraid (that)
Alemán: Ich habe Angst, dass
Ejemplo: Ich habe Angst, dass ich den Flug verpassen könnte.
(Tengo miedo de que pueda perder el vuelo).
Inglés: to have the feeling (that)
Alemán: Ich habe das Gefühl, dass
Ejemplo: Ich habe das Gefühl, dass es heute noch regnen wird.
(Tengo la sensación de que hoy va a llover).
Inglés: to be clear (that)
Alemán: Es ist klar, dass
Ejemplo: Es ist klar, dass dieses Thema nicht ganz einfach ist.
(Está claro que este tema no es del todo fácil).
Inglés: to be good (that)
Alemán: Es ist gut, dass
Ejemplo: Es ist gut, dass du so viel für dein B1-Zertifikat übst.
(Es bueno que practiques tanto para tu certificado B1).
Inglés: to annoy someone (that)
Alemán: Es ärgert mich, dass
Ejemplo: Es ärgert mich, dass die Züge in letzter Zeit so oft unpünktlich sind.
(Me molesta que los trenes lleguen tarde tan a menudo últimamente).
Inglés: to be happy (that)
Alemán: Ich bin glücklich, dass
Ejemplo: Ich bin glücklich, dass meine Familie mich immer unterstützt.
(Soy feliz de que mi familia siempre me apoye).
Inglés: to be true (that)
Alemán: Es ist wahr, dass
Ejemplo: Es ist wahr, dass die deutsche Grammatik anspruchsvoll ist.
(Es verdad que la gramática alemana es exigente).
Inglés: to be a miracle (that)
Alemán: Es ist ein Wunder, dass
Ejemplo: Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
(Es un milagro que nadie resultara herido en el accidente).
Inglés: to be surprised (that)
Alemán: Ich bin überrascht, dass
Ejemplo: Ich bin überrascht, dass das Ticket so günstig war.
(Estoy sorprendido de que el billete fuera tan barato).
Inglés: to be sad (that)
Alemán: Ich bin traurig, dass
Ejemplo: Ich bin traurig, dass du bald wieder nach Hause fliegen musst.
(Me entristece que tengas que volar pronto de regreso a casa).
Inglés: to be well-known (that)
Alemán: Es ist bekannt, dass
Ejemplo: Es ist bekannt, dass Sport gesund für den Körper ist.
(Es bien sabido que el deporte es saludable para el cuerpo).
Inglés: to be no wonder (that)
Alemán: Es ist kein Wunder, dass
Ejemplo: Es ist kein Wunder, dass du müde bist, du hast kaum geschlafen.
(No es de extrañar que estés cansado, apenas has dormido).
Inglés: to be strange / odd (that)
Alemán: Es ist seltsam, dass
Ejemplo: Es ist seltsam, dass er auf meine Nachricht nicht antwortet.
(Es extraño que él no responda a mi mensaje).
Inglés: to have the impression (that)
Alemán: Ich habe den Eindruck, dass
Ejemplo: Ich habe den Eindruck, dass das Lernen dir viel Spaß macht.
(Tengo la impresión de que te divierte mucho estudiar).
Inglés: to be great (that)
Alemán: Es ist toll, dass
Ejemplo: Es ist toll, dass wir uns bald wiedersehen können.
(Es estupendo que nos podamos volver a ver pronto).
Inglés: to be unfair (that)
Alemán: Es ist ungerecht, dass
Ejemplo: Es ist ungerecht, dass manche Menschen so hart arbeiten und so wenig verdienen.
(Es injusto que algunas personas trabajen tan duro y ganen tan poco).
Inglés: to be certain / definite (that)
Alemán: Es steht fest, dass
Ejemplo: Es steht fest, dass wir im nächsten Monat umziehen werden.
(Está decidido/es seguro que nos mudaremos el mes que viene).
Verbos + dass
Inglés: to believe (that)
Alemán: glauben
Ejemplo: Ich glaube, dass die Prüfung nicht so schwer sein wird.
(Creo que el examen no será tan difícil).
Inglés: to think (that)
Alemán: denken
Ejemplo: Denkst du, dass wir heute noch ein Gewitter bekommen?
(¿Piensas que hoy tendremos una tormenta?)
Inglés: to say (that)
Alemán: sagen
Ejemplo: Der Lehrer sagt, dass wir fleißig lernen müssen.
(El profesor dice que tenemos que estudiar con ganas).
Inglés: to know (a fact) (that)
Alemán: wissen
Ejemplo: Ich weiß, dass du dich gut vorbereitet hast.
(Sé que te has preparado bien).
Inglés: to hope (that)
Alemán: hoffen
Ejemplo: Wir hoffen, dass das Wetter am Wochenende schön bleibt.
(Esperamos que el tiempo siga agradable el fin de semana).
Inglés: to find / to have the opinion (that)
Alemán: finden
Ejemplo: Ich finde, dass Deutsch eine sehr schöne Sprache ist.
(Encuentro/Opino que el alemán es un idioma muy bonito).
Inglés: to mean / to opine (that)
Alemán: meinen
Ejemplo: Er meint, dass wir die Wohnung bald putzen sollten.
(Él opina que deberíamos limpiar el piso pronto).
Inglés: to promise (that)
Alemán: versprechen
Ejemplo: Ich verspreche dir, dass ich morgen pünktlich ankomme.
(Te prometo que mañana llegaré puntual).
Inglés: to tell / to narrate (that)
Alemán: erzählen
Ejemplo: Sie hat erzählt, dass sie im Urlaub in Spanien war.
(Ella ha contado que estuvo de vacaciones en España).
Inglés: to fear / to suspect (that)
Alemán: befürchten
Ejemplo: Ich befürchte, dass es heute Nachmittag regnen wird.
(Temo que llueva esta tarde).
Inglés: to demand / to require (that)
Alemán: verlangen
Ejemplo: Der Chef verlangt, dass wir Überstunden machen.
(El jefe exige que hagamos horas extras).
Inglés: to suggest / to propose (that)
Alemán: vorschlagen
Ejemplo: Ich schlage vor, dass wir heute Abend Pizza bestellen.
(Sugiero que esta noche pidamos pizza).
Inglés: to recommend (that)
Alemán: empfehlen
Ejemplo: Der Arzt empfiehlt, dass ich weniger Stress habe.
(El médico recomienda que tenga menos estrés).
Inglés: to show / to prove (that)
Alemán: zeigen
Ejemplo: Die Studie zeigt, dass gesundes Essen sehr wichtig ist.
(El estudio muestra que la comida sana es muy importante).
Inglés: to hear (that)
Alemán: hören
Ejemplo: Ich habe gehört, dass du eine neue Arbeit hast.
(He oído que tienes un trabajo nuevo).
Inglés: to notice / to realize (that)
Alemán: merken
Ejemplo: Ich merke, dass mein Deutsch jeden Tag besser wird.
(Me doy cuenta de que mi alemán mejora cada día).
Inglés: to report (that)
Alemán: berichten
Ejemplo: Die Zeitung berichtet, dass die Preise wieder steigen.
(El periódico informa de que los precios están subiendo otra vez).
Inglés: to suspect / to assume (that)
Alemán: vermuten
Ejemplo: Ich vermute, dass sie den Bus verpasst hat.
(Sospecho que ella ha perdido el autobús).
Inglés: to feel / to sense (that)
Alemán: spüren
Ejemplo: Er spürt, dass sich in seinem Leben etwas verändert.
(Él siente que algo está cambiando en su vida).
Inglés: to demand / to claim (that)
Alemán: fordern
Ejemplo: Die Mitarbeiter fordern, dass die Gehälter erhöht werden.
(Los empleados exigen que se aumenten los salarios).
Inglés: to explain (that)
Alemán: erklären
Ejemplo: Der Lehrer erklärt, dass das Thema wichtig für die Prüfung ist.
(El profesor explica que el tema es importante para el examen).
Inglés: to write (that)
Alemán: schreiben
Ejemplo: Meine Mutter schreibt, dass es ihr gut geht.
(Mi madre me escribe que se encuentra bien).
Inglés: to determine / to find out (that)
Alemán: feststellen
Ejemplo: Die Polizei stellte fest, dass der Fahrer keinen Führerschein hatte.
(La policía determinó que el conductor no tenía carné de conducir).
Inglés: to forget (that)
Alemán: vergessen
Ejemplo: Ich habe ganz vergessen, dass wir heute einen Termin haben.
(Olvidé por completo que hoy tenemos una cita).
Inglés: to dream (that)
Alemán: träumen
Ejemplo: Ich habe geträumt, dass ich im Lotto gewonnen habe.
(He soñado que me tocaba la lotería).
estructuras fijas de Sustantivos (Nombres) y Adjetivos que exigen zu + infinitivo.
Expresiones con Sustantivos (Nombres + zu)
Inglés: to have the desire to / to feel like doing something
Alemán: Lust haben
Ejemplo: Ich habe große Lust, heute Abend ins Kino zu gehen.
(Tengo muchas ganas de ir al cine esta noche).
Inglés: to have time to
Alemán: Zeit haben
Ejemplo: Ich habe diese Woche leider keine Zeit, dich zu besuchen.
(Lamentablemente esta semana no tengo tiempo de visitarte).
Inglés: to have the opportunity / chance to
Alemán: die Möglichkeit haben
Ejemplo: In Deutschland hat man viele Möglichkeiten, Deutsch zu sprechen.
(En Alemania uno tiene muchas oportunidades de hablar alemán).
Inglés: to have the intention / plan to
Alemán: die Absicht haben
Ejemplo: Er hat die Absicht, nächstes Jahr eine Ausbildung zu machen.
(Él tiene la intención de hacer una formación profesional el año que viene).
Inglés: to be afraid of doing something
Alemán: Angst haben
Ejemplo: Sie hat Angst, Fehler beim Sprechen zu machen.
(Ella tiene miedo de cometer errores al hablar).
Inglés: to have the hope to
Alemán: die Hoffnung haben
Ejemplo: Ich habe die Hoffnung, bald eine gute Arbeit zu finden.
(Tengo la esperanza de encontrar pronto un buen trabajo).
Inglés: to have the task to
Alemán: die Aufgabe haben
Ejemplo: Wir haben die Aufgabe, diesen Text bis morgen zu lesen.
(Tenemos la tarea de leer este texto para mañana).
Inglés: to have the patience to
Alemán: die Geduld haben
Ejemplo: Der Lehrer hat nicht die Geduld, alles noch einmal zu erklären.
(El profesor no tiene la paciencia de volver a explicarlo todo).
Inglés: to have the money to
Alemán: das Geld haben
Ejemplo: Er hat leider nicht das Geld, sich ein neues Auto zu kaufen.
(Lamentablemente él no tiene el dinero para comprarse un coche nuevo).
Inglés: to have the pleasure of
Alemán: die Freude haben
Ejemplo: Ich habe die Freude, Sie zu unserer Party einzuladen.
(Tengo el placer de invitarle a nuestra fiesta).
Expresiones con Adjetivos (Es ist + Adjetivo + zu)
Inglés: to be important to
Alemán: wichtig sein
Ejemplo: Es ist sehr wichtig, jeden Tag ein bisschen Deutsch zu üben.
(Es muy importante practicar un poco de alemán todos los días).
Inglés: to be healthy to
Alemán: gesund sein
Ejemplo: Es ist gesund, täglich mindestens zwei Liter Wasser zu trinken.
(Es saludable beber al menos dos litros de agua al día).
Inglés: to be difficult to
Alemán: schwer / schwierig sein
Ejemplo: Es ist am Anfang schwer, die deutsche Grammatik zu verstehen.
(Al principio es difícil entender la gramática alemana).
Inglés: to be easy to
Alemán: einfach / leicht sein
Ejemplo: Es ist nicht leicht, eine günstige Wohnung in München zu finden.
(No es fácil encontrar un piso barato en Múnich).
Inglés: to be interesting to
Alemán: interessant sein
Ejemplo: Es ist interessant, andere Kulturen kennenzulernen.
(Es interesante conocer otras culturas).
Inglés: to be forbidden to
Alemán: verboten sein
Ejemplo: Es ist hier verboten, ohne Ticket mit der U-Bahn zu fahren.
(Está prohibido viajar aquí en metro sin billete).
Inglés: to be allowed to
Alemán: erlaubt sein
Ejemplo: Ist es im Park erlaubt, ein Feuer zu machen?
(¿Está permitido hacer fuego en el parque?)
Inglés: to be dangerous to
Alemán: gefährlich sein
Ejemplo: Es ist gefährlich, nachts ohne Licht Fahrrad zu fahren.
(Es peligroso andar en bicicleta de noche sin luz).
Inglés: to be nice / pleasant to
Alemán: nett / schön sein
Ejemplo: Es ist schön, dich endlich persönlich kennenzulernen.
(Es bonito conocerte finalmente en persona).
Inglés: to be boring to
Alemán: langweilig sein
Ejemplo: Es ist langweilig, immer die gleichen Übungen zu machen.
(Es aburrido hacer siempre los mismos ejercicios).
Inglés: to be exciting to
Alemán: aufregend sein
Ejemplo: Es ist aufregend, zum ersten Mal alleine zu fliegen.
(Es emocionante volar solo por primera vez).
Inglés: to be necessary to
Alemán: nötig / notwendig sein
Ejemplo: Es ist notwendig, den Antrag rechtzeitig auszufüllen.
(Es necesario rellenar la solicitud a tiempo).
Inglés: to be useful to
Alemán: nützlich sein
Ejemplo: Es ist nützlich, wichtige Vokabeln auf Kärtchen zu schreiben.
(Es útil escribir el vocabulario importante en tarjetitas).
Inglés: to be polite to
Alemán: höflich sein
Ejemplo: Es ist höflich, der älteren Dame im Bus Platz zu machen.
(Es educado cederle el asiento a la señora mayor en el autobús).
Inglés: to be healthy / advisable (good) to
Alemán: ratsam / gut sein
Ejemplo: Es ist ratsam, sich frühzeitig für die Prüfung anzumelden.
(Es recomendable inscribirse con suficiente antelación para el examen).
Verbo + zu + infinitivo
Inglés: to offer
Alemán: anbieten
Ejemplo: Er hat mir angeboten, mir beim Umzug zu helfen.
(Me ha ofrecido ayudarme con la mudanza).
Inglés: to start / to begin
Alemán: anfangen
Ejemplo: Wann fängst du an, für die Prüfung zu lernen?
(¿Cuándo empiezas a estudiar para el examen?)
Inglés: to stop (doing something)
Alemán: aufhören
Ejemplo: Er hört einfach nicht auf, laut Musik zu hören.
(Él simplemente no deja de escuchar música alta).
Inglés: to intend / to plan
Alemán: beabsichtigen
Ejemplo: Ich beabsichtige, nächstes Jahr nach Deutschland zu ziehen.
(Tengo la intención de mudarme a Alemania el año que viene).
Inglés: to begin
Alemán: beginnen
Ejemplo: Wir beginnen jetzt, das neue Projekt vorzubereiten.
(Empezamos ahora a preparar el nuevo proyecto).
Inglés: to make an effort / to strive
Alemán: sich bemühen
Ejemplo: Sie bemüht sich immer, pünktlich zu sein.
(Ella siempre se esfuerza por ser puntual).
Inglés: to decide
Alemán: beschließen
Ejemplo: Tobias hat beschlossen, ein neues Auto zu kaufen.
(Tobias ha decidido comprar un coche nuevo).
Inglés: to ask / to request
Alemán: bitten
Ejemplo: Ich bitte dich, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
(Te pido que me ayudes con los deberes).
Inglés: to think of / to remember to do something
Alemán: daran denken
Ejemplo: Denk bitte daran, das Licht auszumachen.
(Por favor, acuérdate de apagar la luz).
Inglés: to recommend
Alemán: empfehlen
Ejemplo: Der Arzt empfiehlt mir, mehr Sport zu machen.
(El médico me recomienda hacer más deporte).
Inglés: to decide / to choose
Alemán: sich entscheiden
Ejemplo: Sie hat sich entschieden, die neue Stelle anzunehmen.
(Ella ha decidido aceptar el nuevo puesto de trabajo).
Inglés: to make up one's mind / to resolve
Alemán: sich entschließen
Ejemplo: Er hat sich entschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
(Él se ha decidido a dejar de fumar).
Inglés: to expect
Alemán: erwarten
Ejemplo: Die Lehrerin erwartet von uns, die Hausaufgaben zu machen.
(La profesora espera de nosotros que hagamos los deberes).
Inglés: to forbid
Alemán: verbieten
Ejemplo: Mein Arzt hat mir verboten, Kaffee zu trinken.
(Mi médico me ha prohibido beber café).
Inglés: to forget
Alemán: vergessen
Ejemplo: Ich habe ganz vergessen, dich gestern anzurufen.
(Olvidé por completo llamarte ayer).
Inglés: to promise
Alemán: versprechen
Ejemplo: Er verspricht, mich morgen vom Bahnhof abzuholen.
(Él promete recogerme mañana de la estación).
Inglés: to try
Alemán: versuchen
Ejemplo: Versuch bitte, etwas deutlicher zu sprechen.
(Intenta, por favor, hablar un poco más claro).
Inglés: to plan / to intend
Alemán: vorhaben
Ejemplo: Wir haben vor, im Sommer nach Italien zu reisen.
(Tenemos planeado viajar a Italia en verano).
Inglés: to suggest / to propose
Alemán: vorschlagen
Ejemplo: Ich schlage vor, heute Abend zusammen essen zu gehen.
(Sugiero ir a comer juntos esta noche).
Inglés: to refuse
Alemán: sich weigern
Ejemplo: Das Kind weigert sich, sein Gemüse zu essen.
(El niño se niega a comer su verdura).
Inglés: to hope
Alemán: hoffen
Ejemplo: Wir hoffen, die B1-Prüfung beim ersten Mal zu bestehen.
(Esperamos aprobar el examen B1 a la primera).
Inglés: to fear / to be afraid of
Alemán: befürchten
Ejemplo: Ich befürchte, zu spät zum Termin zu kommen.
(Temo llegar tarde a la cita).
Inglés: to plan
Alemán: planen
Ejemplo: Wir planen, ein kleines Haus im Grünen zu bauen.
(Planeamos construir una casa pequeña en el campo).
Inglés: to avoid
Alemán: vermeiden
Ejemplo: Du solltest vermeiden, nachts alleine durch den Park zu gehen.
(Deberías evitar ir solo por el parque de noche).
Inglés: to agree / to arrange
Alemán: vereinbaren
Ejemplo: Sie haben vereinbart, sich am Wochenende zu treffen.
(Ellos han acordado reunirse el fin de semana).
Comments
Post a Comment