KOLLOKATIONEN | VERBEN + PRÄPOSITIONEN
Lista de verbos
To depart / to set off (by vehicle); to be crazy about (colloquial)
abfahren
Example: Der Zug fährt um 14 Uhr ab. (The train departs at 2 p.m.)
To take off / to depart (by plane)
abfliegen
Example: Das Flugzeug fliegt pünktlich ab. (The plane takes off on time.)
To hand in / to submit; to share or give away; to emit
abgeben
Example: Ich muss meine Hausaufgaben abgeben. (I have to hand in my homework.)
To lock; to finish/complete; to conclude (e.g., a contract)
abschließen
Example: Hast du die Tür abgeschlossen? (Did you lock the door?)
To offer / to provide
anbieten
Example: Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten? (Can I offer you a coffee?)
To start / to begin
anfangen
Example: Der Film fängt gleich an. (The movie is starting soon.)
To arrive; to depend on (used as "ankommen auf" + Akk)
ankommen
Example: Wann kommt das Paket an? (When does the package arrive?)
To call (by phone); to appeal to
anrufen
Example: Ich rufe dich heute Abend an. (I will call you tonight.)
To look at / to watch; to regard or consider (as)
ansehen
Example: Wir sehen uns ein Video an. (We are watching a video.)
To put on (clothes); to attract
anziehen
Example: Er zieht seine Jacke an. (He is putting on his jacket.)
To stand up / to get out of bed; to stand open
aufstehen
Example: Ich stehe jeden Tag um 7 Uhr auf. (I get up at 7 a.m. every day.)
To spend (money); to hand out / distribute
ausgeben
Example: Sie gibt viel Geld für Bücher aus. (She spends a lot of money on books.)
To go out (socially); to go out / extinguish (lights/fire)
ausgehen
Example: Wollen wir heute Abend ausgehen? (Do we want to go out tonight?)
To look like / to appear
aussehen
Example: Du siehst heute müde aus. (You look tired today.)
To get off / to disembark (from a vehicle)
aussteigen
Example: Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus. (Please get off at the next stop.)
To undress / to take off (clothes); to move out (of an apartment)
ausziehen
Example: Er zieht seine Schuhe aus. (He takes off his shoes.)
To bake
backen
Example: Meine Oma backt einen Kuchen. (My grandma is baking a cake.)
To begin / to start
beginnen
Example: Der Deutschkurs beginnt im Oktober. (The German course starts in October.)
To keep; to retain / remember
behalten
Example: Du kannst das Buch behalten. (You can keep the book.)
To get / to receive (not "to become"!)
bekommen
Example: Ich habe einen Brief bekommen. (I received a letter.)
To apply for (reflexive: sich bewerben um); to promote/advertise
bewerben
Example: Sie bewirbt sich um eine neue Stelle. (She is applying for a new job.)
To bend / to curve; to turn (a corner)
biegen
Example: Biegen Sie nach links ab. (Turn to the left.)
To offer / to provide; to bid (at an auction)
bieten
Example: Das Hotel bietet guten Service. (The hotel offers good service.)
To ask for / to request
bitten
Example: Ich bitte dich um Hilfe. (I ask you for help.)
To stay / to remain
bleiben
Example: Ich bleibe heute zu Hause. (I am staying home today.)
To fry / to roast / to grill
braten
Example: Mein Vater bratet das Fleisch. (My father is roasting the meat.)
To burn; to sting or smart; to write/burn (a CD)
brennen
Example: Das Holz brennt im Kamin. (The wood is burning in the fireplace.)
To bring / to take (someone/something somewhere)
bringen
Example: Bringst du mir bitte ein Glas Wasser? (Will you please bring me a glass of water?)
To think; to believe/have an opinion
denken
Example: Was denkst du über diese Idee? (What do you think about this idea?)
To come to mind / to occur to someone; to collapse
einfallen
Example: Mir fällt sein Name nicht ein. (His name doesn't come to my mind.)
To invite; to load up (cargo)
einladen
Example: Ich lade dich zu meiner Party ein. (I invite you to my party.)
To fall asleep
einschlafen
Example: Ich kann nachts schwer einschlafen. (I have a hard time falling asleep at night.)
To get on / to board (a vehicle)
einsteigen
Example: Wir müssen jetzt in den Zug einsteigen. (We must board the train now.)
To move in (to a new home); to shrink (clothes)
einziehen
Example: Wir ziehen nächste Woche in die neue Wohnung ein. (We are moving into the new apartment next week.)
To recommend
empfehlen
Example: Welches Gericht können Sie empfehlen? (Which dish can you recommend?)
To decide (reflexive: to make up one's mind)
entscheiden
Example: Ich habe mich für diesen Weg entschieden. (I decided on this path.)
To eat
essen
Example: Was isst du zu Mittag? (What are you eating for lunch?)
To drive; to ride; to travel (by vehicle)
fahren
Example: Wir fahren am Wochenende nach Berlin. (We are traveling to Berlin on the weekend.)
To fall; to drop; to decrease
fallen
Example: Die Blätter fallen von den Bäumen. (The leaves are falling from the trees.)
To catch; to capture
fangen
Example: Der Hund fängt den Ball. (The dog catches the ball.)
To watch television
fernsehen
Example: Abends sehen wir oft fern. (We often watch TV in the evenings.)
To find; to think/consider
finden
Example: Wo hast du meine Schlüssel gefunden? (Where did you find my keys?)
To fly; to be expelled (colloquial)
fliegen
Example: Wir fliegen im Sommer nach Spanien. (We are flying to Spain in the summer.)
To give; to exist (used as "es gibt" + Akk)
geben
Example: Bitte gib mir das Buch. (Please give me the book.)
To please / to appeal to
gefallen
Example: Dieses Kleid gefällt mir sehr. (I like this dress a lot.)
To go; to walk; to function/work
gehen
Example: Wie geht es dir? (How are you?)
To argue / to quarrel / to fight (verbally)
streiten
Example: Die Geschwister streiten sich oft. (The siblings often argue.)
To participate in / to take part in (used as "teilnehmen an" + Dat)
teilnehmen
Example: Er nimmt an dem Seminar teil. (He is participating in the seminar.)
To carry; to wear (clothes)
tragen
Example: Sie trägt heute einen roten Mantel. (She is wearing a red coat today.)
To drive/push forward; to pursue (an activity/sport); to drift
treiben
Example: Treibst du regelmäßig Sport? (Do you do sports regularly?)
To meet (someone); to hit (a target)
treffen
Example: Ich treffe mich morgen mit meinen Freunden. (I am meeting with my friends tomorrow.)
To step / to kick; to tread
treten
Example: Pass auf, tritt nicht auf die Blumen! (Watch out, don't step on the flowers!)
To drink
trinken
Example: Möchtest du etwas trinken? (Would you like something to drink?)
To do; to act
tun
Example: Ich habe heute viel zu tun. (I have a lot to do today.)
To transfer (data/money); to broadcast; to transmit (a disease)
übertragen
Example: Das Fußballspiel wird live übertragen. (The soccer match is being broadcast live.)
To transfer (money); to refer (a patient)
überweisen
Example: Ich muss die Miete überweisen. (I have to transfer the rent.)
To change (trains, buses, planes)
umsteigen
Example: In Hannover müssen wir umsteigen. (We have to change trains in Hanover.)
To move (houses); to change clothes (reflexive)
umziehen
Example: Meine Nachbarn sind gestern umgezogen. (My neighbors moved yesterday.)
To entertain; to chat/talk (reflexive)
unterhalten
Example: Wir haben uns über das Projekt unterhalten. (We chatted about the project.)
To undertake / to do (an activity/trip)
unternehmen
Example: Wollen wir am Wochenende etwas unternehmen? (Do we want to do something on the weekend?)
To sign (a document/contract)
unterschreiben
Example: Bitte unterschreiben Sie hier. (Please sign here.)
To spend (time)
verbringen
Example: Ich verbringe meine Ferien am Meer. (I am spending my vacation by the sea.)
To forget
vergessen
Example: Ich habe meine Hausaufgaben vergessen. (I forgot my homework.)
To compare
vergleichen
Example: Wir müssen die Preise vergleichen. (We have to compare the prices.)
To lose (a game, money, or object)
verlieren
Example: Er hat seine Geldbörse verloren. (He lost his wallet.)
To postpone / to delay; to shift
verschieben
Example: Können wir den Termin verschieben? (Can we postpone the appointment?)
To disappear / to vanish
verschwinden
Example: Die Sonne verschwindet hinter den Wolken. (The sun is disappearing behind the clouds.)
To promise; to misspeak (reflexive)
versprechen
Example: Ich verspreche dir, pünktlich zu sein. (I promise you to be on time.)
To understand
verstehen
Example: Ich verstehe diese Grammatikregel nicht. (I don't understand this grammar rule.)
To suggest / to propose
vorschlagen
Example: Was schlägst du vor? (What do you suggest?)
To introduce (someone); to imagine (reflexive + Dativ)
vorstellen
Example: Kannst du dich bitte vorstellen? (Can you please introduce yourself?)
To grow; to wax
wachsen
Example: Die Kinder wachsen sehr schnell. (The children are growing very fast.)
To wash
waschen
Example: Ich muss meine Wäsche waschen. (I have to wash my laundry.)
To go away / to leave; to go out (socially)
weggehen
Example: Geh nicht weg! (Don't go away!)
To throw away / to discard
wegwerfen
Example: Bitte wirf den Müll nicht weg. (Please do not throw away the trash.)
To bet / to wager
wetten
Example: Ich wette, dass es morgen regnet. (I bet that it will rain tomorrow.)
To become; will (future tense auxiliary)
werden
Example: Mein Sohn möchte Arzt werden. (My son wants to become a doctor.)
To throw / to fling
werfen
Example: Er wirft den Ball weit. (He throws the ball far.)
To know (a fact/information)
wissen
Example: Weißt du, wie spät es ist? (Do you know what time it is?)
To pull; to move (change residence); to steep (tea)
ziehen
Example: Bitte an der Tür ziehen, nicht drücken. (Please pull the door, don't push.)
To come back / to return
zurückkommen
Example: Wann kommst du zurück? (When are you coming back?)
To approach; to lie ahead (e.g., "auf jemanden zukommen")
zukommen
Example: Eine schwere Aufgabe kommt auf uns zu. (A difficult task lies ahead of us.)
To pay attention to / to watch out for (+ Akkusativ)
achten auf
Example: Achte bitte auf den Verkehr. (Please pay attention to the traffic.)
To register for / to sign up for (+ Akkusativ)
sich anmelden für
Example: Ich möchte mich für den Kurs anmelden. (I would like to register for the course.)
To answer / to reply to (+ Akkusativ)
antworten auf
Example: Sie hat nicht auf meine E-Mail geantwortet. (She did not reply to my email.)
To look after / to keep an eye on (+ Akkusativ)
aufpassen auf
Example: Kannst du kurz auf meine Tasche aufpassen? (Can you watch my bag for a moment?)
To get annoyed / angry about (+ Akkusativ)
sich ärgern über
Example: Ich ärgere mich über das schlechte Wetter. (I am annoyed about the bad weather.)
To complain about (+ Akkusativ)
sich beschweren über
Example: Der Gast beschwert sich über das Essen. (The guest is complaining about the food.)
To apply for (a job/position) (+ Akkusativ)
sich bewerben um
Example: Er bewirbt sich um ein Stipendium. (He is applying for a scholarship.)
To ask for / to request (+ Akkusativ)
bitten um
Example: Sie bittet um eine kurze Pause. (She asks for a short break.)
To think of / to remember (+ Akkusativ)
denken an
Example: Denk bitte an den Arzttermin am Dienstag. (Please think of the doctor's appointment on Tuesday.)
To discuss / to debate about (+ Akkusativ)
diskutieren über
Example: Wir diskutieren über die neue Politik. (We are discussing the new policy.)
To speak about (+ Akkusativ)
sprechen über
Example: Sie sprechen über ihren Urlaub. (They are speaking about their vacation.)
To get involved in / to advocate for (+ Akkusativ)
sich engagieren für
Example: Er engagiert sich für den Umweltschutz. (He is involved in environmental protection.)
To decide on / to choose (+ Akkusativ)
sich entscheiden für
Example: Ich entscheide mich für das rote Auto. (I choose the red car.)
To apologize for (+ Akkusativ)
sich entschuldigen für
Example: Ich entschuldige mich für die Verspätung. (I apologize for the delay.)
To remember / to recall (+ Akkusativ)
sich erinnern an
Example: Erinnerst du dich an unseren Ausflug? (Do you remember our field trip?)
To look forward to (future event) (+ Akkusativ)
sich freuen auf
Example: Ich freue mich auf die Ferien. (I am looking forward to the holidays.)
To be happy about (present/past event) (+ Akkusativ)
sich freuen über
Example: Ich freue mich über dein Geschenk. (I am happy about your present.)
To find out about / to gather info on (+ Akkusativ)
sich informieren über
Example: Wir müssen uns über die Preise informieren. (We have to find out about the prices.)
To be interested in (+ Akkusativ)
sich interessieren für
Example: Interessierst du dich für Kunst? (Are you interested in art?)
To take care of / to look after (+ Akkusativ)
sich kümmern um
Example: Wer kümmert sich um die Katze? (Who is taking care of the cat?)
To laugh about / at (+ Akkusativ)
lachen über
Example: Alle lachen über seinen Witz. (Everyone is laughing at his joke.)
To think about / to ponder (+ Akkusativ)
nachdenken über
Example: Ich muss über dein Angebot nachdenken. (I need to think about your offer.)
To talk about (+ Akkusativ)
reden über
Example: Sie reden über das neue Projekt. (They are talking about the new project.)
To dispute / to argue about (+ Akkusativ)
sich streiten über
Example: Sie streiten sich über das Geld. (They are arguing about the money.)
To chat / to converse about (+ Akkusativ)
sich unterhalten über
Example: Wir haben uns stundenlang über Musik unterhalten. (We chatted about music for hours.)
To rely on / to depend on (+ Akkusativ)
sich verlassen auf
Example: Du kannst dich immer auf mich verlassen. (You can always rely on me.)
To fall in love with (+ Akkusativ)
sich verlieben in
Example: Sie hat sich in ihren Kollegen verliebt. (She fell in love with her colleague.)
To prepare for (+ Akkusativ)
sich vorbereiten auf
Example: Er bereitet sich auf die Prüfung vor. (He is preparing for the exam.)
To wait for (+ Akkusativ)
warten auf
Example: Wir warten auf den Bus. (We are waiting for the bus.)
To assume / to start from / to emanate from (+ Dativ)
ausgehen von
Example: Wir gehen von einem Erfolg aus. (We assume a successful outcome.)
To deal with / to occupy oneself with (+ Dativ)
sich beschäftigen mit
Example: Ich beschäftige mich mit deutscher Grammatik. (I occupy myself with German grammar.)
To consist of / to be made of (+ Dativ)
bestehen aus
Example: Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff. (Water consists of hydrogen and oxygen.)
To discuss / to debate with (+ Dativ)
diskutieren mit
Example: Ich diskutiere gerne mit meinem Lehrer. (I like to discuss with my teacher.)
To invite to (+ Dativ)
einladen zu
Example: Er lädt uns zum Abendessen ein. (He invites us to dinner.)
To tell / to narrate about (+ Dativ)
erzählen von
Example: Erzähl mir von deiner Reise. (Tell me about your trip.)
To ask about / to inquire after (+ Dativ)
fragen nach
Example: Er fragt nach dem Weg zum Bahnhof. (He asks for directions to the station.)
To belong to / to be part of (+ Dativ)
gehören zu
Example: Österreich gehört zur Europäischen Union. (Austria belongs to the European Union.)
To get used to (+ Akkusativ - Note: takes Akkusativ)
sich gewöhnen an
Example: Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt. (I got used to the cold weather.)
To congratulate on (+ Dativ)
gratulieren zu
Example: Ich gratuliere dir zum Geburtstag. (I congratulate you on your birthday.)
To speak with (+ Dativ)
sprechen mit
Example: Ich muss dringend mit dem Arzt sprechen. (I urgently need to speak with the doctor.)
To speak of / to talk about (+ Dativ)
sprechen von
Example: Wir sprechen von den alten Zeiten. (We are speaking of the old times.)
To talk with (+ Dativ)
reden mit
Example: Sie redet stundenlang mit ihrer Freundin. (She talks for hours with her friend.)
To talk of / to talk about (+ Dativ)
reden von
Example: Du redest schon wieder von der Arbeit. (You are talking about work again.)
To participate in / to take part in (+ Dativ)
teilnehmen an
Example: Sie nimmt an dem Marathon teil. (She is participating in the marathon.)
To talk on the phone with (+ Dativ)
telefonieren mit
Example: Ich telefoniere gerade mit meiner Mutter. (I am talking on the phone with my mother right now.)
To dream of / about (+ Dativ)
träumen von
Example: Sie träumt von einem Haus am Strand. (She dreams of a house on the beach.)
To meet up with (+ Dativ)
sich treffen mit
Example: Ich treffe mich am Samstag mit ihm. (I am meeting up with him on Saturday.)
To separate from / to break up with (+ Dativ)
sich trennen von
Example: Sie hat sich von ihrem Freund getrennt. (She broke up with her boyfriend.)
To chat / to converse with (+ Dativ)
sich unterhalten mit
Example: Wir unterhalten uns gerne mit den Nachbarn. (We like to chat with the neighbors.)
To make an appointment / a date with (+ Dativ)
sich verabreden mit
Example: Ich habe mich mit meiner Kollegin verabredet. (I made an appointment with my colleague.)
una sola lista continua, numerada del 1 al 61
The reason for
Der Grund für (+ Accusative)
Example: Das ist der Grund für meine Verspätung. (That is the reason for my delay.)
To work for
Arbeiten für (+ Accusative)
Example: Er arbeitet für ein großes Softwareunternehmen. (He works for a big software company.)
To work on
Arbeiten an (+ Dative)
Example: Wir arbeiten an einem neuen Projekt. (We are working on a new project.)
To sell via / through / on
Verkaufen über (+ Accusative)
Example: Sie verkaufen ihre Produkte über das Internet. (They sell their products via the internet.)
To think / reflect about
Nachdenken über (+ Accusative)
Example: Ich muss über deinen Vorschlag nachdenken. (I have to think about your suggestion.)
To pursue / live out hobbies
Hobbys leben
Example: Es ist wichtig, seine Hobbys aktiv zu leben. (It is important to actively live out your hobbies.)
To live / realize dreams
Träume leben
Example: Sie wollen endlich ihre Träume leben. (They finally want to live their dreams.)
To live by / embody values
Werte leben
Example: In unserem Team wollen wir gemeinsame Werte leben. (In our team, we want to live common values.)
To leverage / live out strengths
Stärken leben
Example: Im Beruf sollte man seine Stärken leben können. (In one's career, one should be able to live out their strengths.)
To cross out something
Etwas durchstreichen
Example: Du musst das falsche Wort durchstreichen. (You have to cross out the incorrect word.)
Just as / the way that
So, wie
Example: Ich bin so, wie ich bin. (I am the way that I am.)
To get / become cold
Werden kalt
Example: Der Kaffee wird langsam kalt. (The coffee is slowly getting cold.)
To grow / become big / tall
Werden groß
Example: Die Kinder werden so schnell groß. (The children grow big so quickly.)
To get / become tired
Werden müde
Example: Nach dem langen Arbeitstag werde ich schnell müde. (After the long workday, I get tired quickly.)
To get / become dark
Werden dunkel
Example: Im Winter wird es schon sehr früh dunkel. (In winter, it gets dark very early.)
To get / become sick
Werden krank
Example: Wenn du ohne Jacke rausgehst, wirst du krank. (If you go out without a jacket, you will get sick.)
To become expensive
Werden teuer
Example: Die Lebensmittel werden immer teurer. (Groceries are becoming more and more expensive.)
To become boring
Werden langweilig
Example: Ohne dich wird der Abend langweilig. (Without you, the evening will become boring.)
To become successful
Werden erfolgreich
Example: Mit viel Fleiß wirst du erfolgreich werden. (With a lot of hard work, you will become successful.)
To become / get good
Werden gut
Example: Alles wird am Ende gut. (Everything will get good in the end.)
To become clear / plain / obvious
Werden deutlich
Example: Das Problem wird jetzt immer deutlicher. (The problem is becoming clearer and clearer now.)
Will ask / request
Werden bitten (Future Tense verb)
Example: Wir werden sie morgen um Hilfe bitten. (We will ask them for help tomorrow.)
To become bitter
Werden bitter (Adjective)
Example: Die Medizin wird im Mund sehr bitter. (The medicine becomes very bitter in the mouth.)
Thrilled with / enthusiastic about / excited by
Begeistert von (+ Dative)
Example: Ich bin begeistert von deiner Idee! (I am thrilled with your idea!)
To care for / to look after / to ensure something
Für etwas sorgen (+ Accusative)
Example: Wir müssen für ein gutes Arbeitsklima sorgen. (We must ensure a good working atmosphere.)
To send to
Schicken an (+ Accusative/Dative)
Example: Ich schicke die E-Mail direkt an meinen Chef. (I am sending the email directly to my boss.)
To ask someone a question
Jemandem eine Frage stellen
Example: Darf ich dir eine Frage stellen? (May I ask you a question?)
To provide someone with something
Jemandem etwas zur Verfügung stellen
Example: Das Hotel stellt den Gästen Handtücher zur Verfügung. (The hotel provides the guests with towels.)
To accuse someone of something / to charge someone with something
Jemandem etwas zur Last legen
Example: Man kann ihm diesen Fehler nicht zur Last legen. (One cannot accuse him of this mistake.)
To inquire about / to ask about
Sich erkundigen nach (+ Dative)
Example: Ich möchte mich nach freien Zimmern erkundigen. (I would like to inquire about vacant rooms.)
To inquire because of / regarding
Sich erkundigen wegen (+ Genitive)
Example: Sie erkundigt sich wegen der Rechnung. (She is inquiring because of the invoice.)
To do something for someone
Etwas für jemanden tun
Example: Kann ich heute etwas für dich tun? (Can I do something for you today?)
To do without / to give up / to waive
Verzichten auf (+ Accusative)
Example: Er kann morgens nicht auf Kaffee verzichten. (He cannot do without coffee in the morning.)
To remember something/someone
Sich an (+ Accusative) erinnern
Example: Erinnerst du dich noch an unseren Urlaub? (Do you still remember our vacation?)
To remind someone of something/someone
Jemanden an (+ Accusative) erinnern
Example: Bitte erinnere mich morgen an das Meeting. (Please remind me of the meeting tomorrow.)
To memorize something / to keep something in mind
Sich (Dative) etwas (Accusative) merken
Example: Ich kann mir diese Telefonnummer einfach nicht merken. (I just cannot memorize this phone number.)
To notice something / to realize something
Etwas merken
Example: Hast du gemerkt, dass es kälter geworden ist? (Did you notice that it has become colder?)
To have something in common with someone
Etwas mit jemandem gemein haben
Example: Wir haben viele Interessen mit ihnen gemein. (We have many interests in common with them.)
To report to someone / to give someone a report
Berichten (+ Dative)
Example: Der Mitarbeiter muss dem Chef über das Projekt berichten. (The employee has to report to the boss about the project.)
To report about / to cover a topic
Berichten über (+ Accusative)
Example: Die Medien berichten täglich über die Krise. (The media report daily about the crisis.)
To tell of / to report on
Berichten von (+ Dative)
Example: Er hat uns von seiner langen Reise berichtet. (He told us about his long journey.)
To consider / to think about something
Sich (Dative) etwas (Accusative) überlegen
Example: Ich muss mir diese Entscheidung gut überlegen. (I need to consider this decision carefully.)
To think of / to keep in mind
Denken an (+ Accusative)
Example: Denk bitte an meinen Geburtstag! (Please think of my birthday!)
Alongside / in addition to / apart from
Neben (+ Dative)
Example: Neben Deutsch lernt sie auch Spanisch. (In addition to German, she is also learning Spanish.)
To apply to (a company/employer)
Sich bewerben bei (+ Dative)
Example: Er bewirbt sich bei einer großen Autofirma. (He is applying to a big car company.)
To apply at / to (an institution, e.g. a university)
Sich bewerben an (+ Dative or Accusative)
Example: Sie möchte sich an einer Kunstakademie bewerben. (She wants to apply at an art academy.)
To apply for (a job/position)
Sich bewerben um (+ Accusative)
Example: Ich bewerbe mich um die Stelle als Manager. (I am applying for the position as manager.)
To apply as (a profession/role)
Sich bewerben als (+ Nominative)
Example: Er hat sich als Koch beworben. (He applied as a cook.)
At / near / with / among
Bei (+ Dative)
Example: Ich wohne noch bei meinen Eltern. (I am still living with my parents.)
At / on / by (static location)
An (+ Dative)
Example: Das Bild hängt an der Wand. (The picture is hanging on the wall.)
To / onto / at (movement/direction)
An (+ Accusative)
Example: Ich hänge das Bild an die Wand. (I am hanging the picture onto the wall.)
To speak / talk with
Sprechen mit (+ Dative)
Example: Ich muss dringend mit meinem Kollegen sprechen. (I urgently need to talk with my colleague.)
Path to / way to
Weg zu (+ Dative)
Example: Kennst du den Weg zum Bahnhof? (Do you know the way to the train station?)
To laugh about / to laugh at
Lachen über (+ Accusative)
Example: Wir haben herzlich über seinen Witz gelacht. (We laughed heartily about his joke.)
To laugh at someone mockingly / to make fun of someone
Jemanden auslachen (+ Accusative)
Example: Man sollte niemanden wegen seiner Fehler auslachen. (One should not laugh at anyone because of their mistakes.)
To laugh because of / out of (an emotion)
Lachen vor (+ Dative)
Example: Die Kinder mussten vor Freude laut lachen. (The children had to laugh out loud out of joy.)
To hear of / to hear from
Hören von (+ Dative)
Example: Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört. (I haven't heard from him in a long time.)
Question about / question regarding
Frage zu (+ Dative)
Example: Haben Sie noch eine Frage zu diesem Thema? (Do you have another question regarding this topic?)
To get advice on something / to seek consultation about something
Sich zu etwas beraten lassen (+ Dative)
Example: Wir wollen uns zu diesem Vertrag beraten lassen. (We want to get advice on this contract.)
To spend (money/resources) on
Ausgeben für (+ Accusative)
Example: Er gibt viel Geld für Bücher aus. (He spends a lot of money on books.)
Brochure for / booklet about
Broschüre für (+ Accusative)
Example: Hier ist eine Broschüre für unser neues Programm. (Here is a brochure for our new program.)
To check / tick off at / next to
Ankreuzen bei (+ Dative)
Example: Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort bei Frage 2 an. (Please tick the correct answer next to question 2.)
To write about (general topic)
Schreiben über (+ Accusative)
Example: Sie schreibt ein Buch über ihre Reisen. (She is writing a book about her travels.)
To write on / in response to (a specific prompt/event)
Schreiben zu (+ Dative)
Example: Was hast du zu diesem Artikel geschrieben? (What did you write in response to this article?)
To write to (using "an" for recipient)
Schreiben an (+ Accusative)
Example: Ich schreibe einen Brief an meine Großmutter. (I am writing a letter to my grandmother.)
To write to someone (direct pronoun/noun)
Jemandem schreiben (+ Dative)
Example: Bitte schreib mir bald! (Please write to me soon!)
To know about (detailed, factual knowledge)
Wissen über (+ Accusative)
Example: Er weiß sehr viel über die deutsche Geschichte. (He knows a lot about German history.)
To know of / to have heard of
Wissen von (+ Dative)
Example: Ich weiß nichts von diesem geheimen Plan. (I know nothing of this secret plan.)
To worry about / to be concerned about
Sich Sorgen machen um (+ Accusative)
Example: Du musst dir keine Sorgen um mich machen. (You don't need to worry about me.)
To get information from someone about something
Sich bei (+ Dative) über (+ Accusative) informieren
Example: Ich informiere mich beim Reisebüro über den Flug. (I get information from the travel agency about the flight.)
To help someone with something
Jemandem (Dative) bei (+ Dative) helfen
Example: Kannst du mir beim Kochen helfen? (Can you help me with cooking?)
Pain in (specific body part)
Schmerzen in (+ Dative)
Example: Ich habe starke Schmerzen im Knie. (I have severe pain in my knee.)
During / while doing / when (describing an activity)
Bei (+ Dative)
Example: Ich habe Schmerzen im Rücken beim Sitzen. (I have pain in my back when sitting.)
To search for someone / to look for someone
Jemanden (Accusative) suchen
Example: Wir suchen einen neuen Mitarbeiter. (We are looking for a new employee.)
To search for something / to look for something (active hunt)
Nach etwas (Dative) suchen
Example: Ich suche nach meinem verlorenen Schlüssel. (I am searching for my lost key.)
To participate in / to join in on (informal)
Mitmachen bei (+ Dative)
Example: Willst du bei unserem Spiel mitmachen? (Do you want to join in on our game?)
To take part in / to participate in (formal event/course)
Teilnehmen an (+ Dative)
Example: Er nimmt an einem Deutschkurs teil. (He is participating in a German course.)
The costs of / the expenses for
Die Kosten für (+ Accusative)
Example: Wer übernimmt die Kosten für die Reparatur? (Who covers the costs for the repair?)
To learn about something from / to find out during
Erfahren bei (+ Dative)
Example: Das kannst du direkt bei der Anmeldung erfahren. (You can find that out directly during the registration.)
To injure oneself at / during
Sich bei (+ Dative) verletzen
Example: Er hat sich beim Fußballspielen verletzt. (He injured himself during playing soccer.)
To talk/speak with
Reden mit (+ Dative)
Example: Wir müssen übermorgen mit dem Lehrer reden. (We have to talk with the teacher the day after tomorrow.)
To do something with something
Mit etwas machen
Example: Was soll ich mit diesem alten Buch machen? (What should I do with this old book?)
To gain experience with something
Mit etwas (Dative) Erfahrungen machen
Example: Ich habe gute Erfahrungen mit diesem Auto gemacht. (I have had good experiences with this car.)
To be afraid of something / to have fear of something
Angst vor etwas (+ Dative) haben
Example: Viele Kinder haben Angst vor der Dunkelheit. (Many children are afraid of the dark.)
To double-check with someone / to reassure oneself with / to insure oneself with
Sich bei jemandem (Dative) versichern
Example: Ich muss mich beim Chef versichern, ob das stimmt. (I have to double-check with the boss if that's correct.)
To say something to someone
Jemandem (Dative) etwas (Accusative) sagen
Example: Ich möchte dir ein Geheimnis sagen. (I want to tell you a secret.)
To tell someone about something / to mention something
Von etwas (Dative) sagen
Example: Er hat mir nichts von dem Unfall gesagt. (He didn't tell me anything about the accident.)
To say something about a topic / to express an opinion
Über etwas (Accusative) sagen
Example: Was kannst du über seine Arbeit sagen? (What can you say about his work?)
To ask for / to request something
Bitten um (+ Accusative)
Example: Darf ich dich um einen Gefallen bitten? (May I ask you for a favor?)
To react to / to respond to
Reagieren auf (+ Accusative)
Example: Wie hat sie auf deine Nachricht reagiert? (How did she react to your message?)
To get along with someone / to understand each other
Sich mit (+ Dative) verstehen
Example: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwester. (I get along very well with my sister.)
To apologize to someone for something
Sich bei (+ Dative) für etwas (Accusative) entschuldigen
Example: Er entschuldigt sich beim Lehrer für die Verspätung. (He apologizes to the teacher for the delay.)
The answer to (a question/riddle)
Die Antwort auf (+ Accusative)
Example: Kennst du die Antwort auf diese Frage? (Do you know the answer to this question?)
The answer regarding / response to (a specific topic)
Die Antwort zu (+ Dative)
Example: Seine Antwort zu diesem Thema war unklar. (His answer regarding this topic was unclear.)
To answer someone on a specific topic
Jemandem (Dative) auf etwas (Accusative) antworten
Example: Bitte antworte mir auf meine E-Mail! (Please answer me on my email!)
To make an appointment for something
Für etwas (Accusative) einen Termin vereinbaren
Example: Ich möchte einen Termin für das Vorstellungsgespräch vereinbaren. (I would like to make an appointment for the job interview.)
To call someone at a place because of / regarding a matter
Bei (+ Dative) wegen (+ Genitive) anrufen
Example: Ich rufe bei der Firma wegen der Bewerbung an. (I am calling the company regarding the application.)
To register with someone/an institution because of / regarding something
Sich bei (+ Dative) wegen (+ Genitive) anmelden
Example: Er meldet sich beim Amt wegen des Visums an. (He registers at the office because of the visa.)
To apply for something at / with (an authority/institution)
Etwas beantragen bei (+ Dative)
Example: Du musst deinen Reisepass beim Bürgeramt beantragen. (You have to apply for your passport at the citizens' office.)
To submit an application to / to file a request with
Einen Antrag stellen bei (+ Dative)
Example: Sie hat einen Antrag auf Wohngeld bei der Behörde gestellt. (She submitted an application for housing benefits to the authority.)
Information on / about (specific point/detail)
Information zu (+ Dative)
Example: Haben Sie nähere Informationen zu den Kosten? (Do you have more detailed information on the costs?)
Information about (broad topic)
Information über (+ Accusative)
Example: Ich brauche Informationen über das neue Gesetz. (I need information about the new law.)
To be reachable at / contactable via (a number, email, or address)
Erreichbar sein unter (+ Dative)
Example: Ich bin unter dieser Nummer erreichbar. (I am reachable at this number.)
To order something from (a store/supplier)
Etwas bei (+ Dative) bestellen
Example: Sie bestellt ihre Kleidung immer bei dieser Firma. (She always orders her clothes from this company.)
To choose as / to select for
Wählen zu (+ Dative)
Example: Sie haben ihn zum Klassensprecher gewählt. (They elected him as class representative.)
To register with someone/an institution for something (e.g. a course)
Sich bei (+ Dative) für etwas (Accusative) anmelden
Example: Ich möchte mich bei der Schule für den Kurs anmelden. (I would like to register with the school for the course.)
Comments
Post a Comment