9.3 Meeting people - Mein Traumpartner (A2 Nicos Weg)

        Niveau A2. 

9.3 Mein Traumpartner

1. Dear Elisabeth, how are you? What have you been doing lately? I have so much to tell you. My life is very exciting right now. A few days ago, I went on an excursion. I really enjoyed it, but unfortunately I didn’t meet any nice people. They spent the whole day drinking coffee, eating cake, and talking about illnesses.
   Liebe Elisabeth,
   wie geht es dir? Was hast du in der letzten Zeit gemacht? Ich muss dir so viel erzählen. Mein Leben ist gerade sehr spannend. Vor ein paar Tagen habe ich einen Ausflug gemacht. Das hat mir sehr gefallen, doch leider habe ich keine sympathischen Leute kennengelernt. Sie haben den ganzen Tag nur Kaffee getrunken, Kuchen gegessen und von Krankheiten erzählt.

2. But then it became interesting! In the evening I went out alone. I was sitting alone in a restaurant, and then Jacques came in. He asked me if he could sit next to me. We ate together and talked. At the end, Jacques gave me a cell phone and left. Now I keep thinking about him. I feel like a young girl again! I hope he calls. Best wishes, your Inge.
   Aber dann ist es interessant geworden! Abends bin ich allein ausgegangen. Ich habe allein im Restaurant gesessen, und dann ist Jacques hereingekommen. Er hat mich gefragt, ob er sich neben mich setzen darf. Wir haben zusammen gegessen und geredet. Am Ende hat Jacques mir ein Handy gegeben und ist gegangen. Jetzt muss ich immer an ihn denken. Ich fühle mich wieder wie ein junges Mädchen! Ich hoffe, dass er anruft.
   Liebe Grüße
   Deine Inge

3. My dear Inge, I have been ill for a long time now, and I do not believe that I will recover. I want to thank you for the years we shared together. At first we were only friends, but you were so charming and beautiful. We fell in love, but I had no money for an engagement ring. But for you, that was no problem. You said: “You are honest, reliable, and always there for me. That is more important to me than money.” Yes, Inge, perhaps we were poor, but we were engaged and happy. Our relationship was wonderful. After years, we got married. Then I gave you a ring. You wear it every day. You are my wife and my best friend. Our generation did not use this word, but it is true: you are my dream woman. I can always talk with you. Please do not forget me, but do not forget this either: life goes on. Be happy, travel, laugh, and fall in love again! I love you. Your Günther.
   Meine liebe Inge,
   ich bin jetzt schon lange krank und ich glaube nicht, dass ich gesund werde. Ich möchte dir für die gemeinsamen Jahre danken. Am Anfang waren wir nur Freunde, doch du warst so charmant und schön. Wir haben uns verliebt, aber ich hatte kein Geld für einen Verlobungsring. Doch für dich war das kein Problem. Du hast gesagt: „Du bist ehrlich, zuverlässig und immer für mich da. Das ist für mich wichtiger als Geld.“ Ja, Inge, wir waren vielleicht arm, aber verlobt und glücklich. Unsere Beziehung war wunderbar. Nach Jahren haben wir geheiratet. Da habe ich dir einen Ring geschenkt. Du trägst ihn jeden Tag. Du bist meine Ehefrau und meine beste Freundin. Unsere Generation hat dieses Wort nicht benutzt, aber es stimmt: Du bist meine Traumfrau. Mit dir kann ich immer reden. Bitte vergiss mich nicht, aber vergiss auch nicht: Das Leben geht weiter. Sei glücklich, reise, lache und verliebe dich wieder!
   Ich liebe dich.
   Dein Günther

4. Inge: Günther was not only my husband. He was also my best friend, and I was his best friend. First we became friends, and later we fell in love. We had a wonderful time together. I was very happy.
   Inge: Günther war nicht nur mein Ehemann. Er war auch mein bester Freund und ich war seine beste Freundin. Zuerst haben wir Freundschaft geschlossen und später haben wir uns verliebt. Wir hatten eine wunderbare Zeit zusammen. Ich war sehr glücklich.

5. Tarek: When did you get married?
   Tarek: Wann habt ihr geheiratet?

6. Inge: Quite late. We were engaged for a very long time and only got married in 1993. How old were you that year, Tarek?
   Inge: Ziemlich spät. Wir waren sehr lange verlobt und haben erst 1993 geheiratet. Wie alt warst du in dem Jahr, Tarek?

7. Tarek: Me? ’93? I was 15 years old then.
   Tarek: Ich? 93? Da war ich 15 Jahre alt.

8. Tarek: And Jacques? How did you meet him?
   Tarek: Und Jacques? Wie habt ihr euch kennengelernt?

9. Inge: He came into the restaurant where I was eating. We ate together and talked. He was very charming and nice. At the end, he gave me a cell phone and left.
   Inge: Er ist in das Restaurant gekommen, in dem ich gegessen habe. Wir haben zusammen gegessen und geredet. Er war sehr charmant und nett. Am Ende hat er mir ein Handy gegeben und ist gegangen.

10. Tarek: Interesting. And did he say whether he is single?
    Tarek: Interessant. Und hat er gesagt, ob er Single ist?

11. Inge: I think he said that they had separated. They argued a lot. Now he is divorced.
    Inge: Ich glaube, er hat gesagt, dass sie sich getrennt haben. Sie hatten viel Streit. Jetzt ist er geschieden.

12. Tarek: So both of you are alone. Inge, life goes on.
    Tarek: Ihr seid also beide allein. Inge, das Leben geht weiter.

13. Inge: Günther always used to say that too…
    Inge: Das hat Günther auch immer gesagt …

---

14. Inge fell in love with Günther.
    Inge hat sich in Günther verliebt.

15. Inge fell in love with Günther at her friend Elisabeth’s birthday party 45 years ago in the summer.
    Inge hat sich im Sommer vor 45 Jahren auf dem Geburtstag von ihrer Freundin Elisabeth in Günther verliebt.

16. Yesterday at 7 p.m., after shopping, Inge went to Max and Tarek’s restaurant.
    Inge ist gestern um 19 Uhr nach dem Einkaufen zu Max und Tarek ins Restaurant gegangen.

17. Günther is sure that he is going to die.
    Günther ist sicher, dass er stirbt.

18. I am in love.
    Ich bin verliebt.

19. He was in love with another woman.
    Er war in eine andere Frau verliebt.
    (Correction: Er war in eine andere Frau verliebt. is correct, though more commonly: Er war in eine andere Frau verliebt.)

20. I fell in love.
    Ich habe mich verliebt.

21. He wishes that she falls in love again.
    Er wünscht ihr, dass sie sich wieder verliebt.

22. He wishes that she forgets him.
    Er wünscht sich, dass sie ihn vergisst.

23. I think he is wonderful and I am very happy with him. I am in love.
    Ich finde ihn so toll und bin sehr glücklich mit ihm. Ich bin verliebt.

24. Things are going very well for us together. We are happy.
    Es geht uns sehr gut zusammen. Wir sind glücklich.

25. She always tells the truth. She is honest.
    Sie sagt immer die Wahrheit. Sie ist ehrlich.

26. He wants to marry her and gives her a ring. He gives her an engagement ring.
    Er will sie heiraten und gibt ihr einen Ring. Er gibt ihr einen Verlobungsring.

27. First they are engaged, then they are married.
    Zuerst sind sie verlobt, dann sind sie verheiratet.

28. I cannot imagine a better woman. You are my dream woman.
    Ich kann mir keine bessere Frau vorstellen. Du bist meine Traumfrau.

29. She promises something and then does it. She is reliable.
    Sie verspricht etwas und macht es dann auch. Sie ist zuverlässig.

30. He is still married to Sybille.
    Er ist immer noch mit Sybille verheiratet.

31. He is married for the second time.
    Er ist zum zweiten Mal verheiratet.

32. For Angelika, it was not a problem that he had no money.
    Für Angelika war es kein Problem, dass er kein Geld hatte.

33. My husband does not also have to be my best friend.
    Mein Ehemann muss nicht auch mein bester Freund sein.

34. Inge went to Max and Tarek’s restaurant.
    Inge ist zu Max und Tarek ins Restaurant gegangen.

35. Do you think there is a dream man/dream woman for you?
    Glaubst du, dass es einen Traummann/eine Traumfrau für dich gibt?

Careful! Pay attention to the difference between "sich verlieben" and "verliebt sein": "sich verlieben" is a verb: "Ich habe mich verliebt." (I fell in love.) You can be "verliebt" but it can also be used as an adjective: "Ich bin verliebt." (I am in love.)