17. Health (A1 Nicos Weg)
1. Geht es dir gut?
1.
Stärken Sie im Herbst Ihr Immunsystem!
Regen, Schnee und Kälte? Tun Hals und Kopf weh? Sind Sie immer müde? Dann haben Sie eine Erkältung. Im Herbst sind viele Leute erkältet. Unsere Tipps für Sie: Sport und Bewegung machen das Immunsystem stark. Gehen Sie oft nach draußen – auch im Winter. Duschen Sie abwechselnd heiß und kalt. Sie müssen viel trinken, am besten Tee, Wasser und Orangensaft! Essen Sie viel Obst und Gemüse. Zweimal pro Woche ist Fisch gesund. Nudeln, Brot und Kartoffeln machen gute Laune. Bleiben Sie im Herbst und Winter fit!
2.
Hallo Emma,
du bist krank? Das tut mir leid. Ich habe Tipps für dich:
Geh oft nach draußen – auch im Winter. Dusch abwechselnd heiß und kalt. Du musst viel trinken, am besten Tee, Wasser und Orangensaft! Iss viel Obst und Gemüse. Ich hoffe, du bist bald wieder gesund.
Nico
Sätze
Yanis: Ouch! … Ow …
Yanis: Autsch! … Aua …
Max: What's the matter?
Max: Was ist denn los?
Yanis: I'm in pain. My leg hurts.
Yanis: Ich habe Schmerzen. Mein Bein tut weh.
Max: Where exactly does it hurt?
Max: Wo tut es denn genau weh?
Yanis: I have a pain in my knee.
Yanis: Ich habe Schmerzen am Knie.
Yanis: Ouch! … Ow …
Yanis: Autsch! … Aua …
Max: What happened?
Max: Was ist denn passiert?
Yanis: I fell. My hand hurts.
Yanis: Ich bin gestürzt. Meine Hand tut weh.
Max: The right or the left hand?
Max: Die rechte oder die linke Hand?
Yanis: The right one.
Yanis: Die rechte.
Max: And your fingers? Let me see. Hmm, two are swollen. But the thumb looks okay.
Max: Und deine Finger? Zeig mal. Hmm, zwei sind geschwollen. Aber der Daumen sieht okay aus.
Yanis: My nose!
Yanis: Meine Nase!
Max: Again?
Max: Schon wieder?
Yanis: My nose hurts so much. I think it's bleeding.
Yanis: Meine Nase tut so weh. Ich glaube, sie blutet.
Max: Let me see. Do your eyes hurt too? Your left eye doesn't look good. It's completely red. I think you need to go to the doctor.
Max: Zeig mal. Tun deine Augen auch weh? Dein linkes Auge sieht nicht gut aus. Es ist ganz rot. Ich glaube, du musst zum Arzt.
My left arm hurts.
Mein linker Arm tut weh.
Nico has a pain in his foot. The foot is completely swollen. He needs a cooling pack.
Nico hat Schmerzen am Fuß. Der Fuß ist ganz dick. Er braucht ein Kühlkissen.
Max has a small wound on his finger. It's bleeding. He needs a band-aid.
Max hat eine kleine Wunde am Finger. Sie blutet. Er braucht ein Pflaster.
Yanis has a large injury on his knee. His knee is bleeding heavily. A band-aid is too small. He needs a bandage.
Yanis hat eine große Verletzung am Knie. Sein Knie blutet stark. Ein Pflaster ist zu klein. Er braucht einen Verband.
Daniel suddenly has severe abdominal pain and can no longer play football. He needs a painkiller.
Daniel hat plötzlich starke Bauchschmerzen und kann nicht mehr Fußball spielen. Er braucht eine Schmerztablette.
Emma ate too much ice cream. Now she has a stomachache.
Emma hat zu viel Eis gegessen. Jetzt hat sie Bauchschmerzen.
Nico was outside a lot, but he wasn't dressed very warmly. Now his head hurts.
Nico war viel draußen, aber war nicht so warm angezogen. Jetzt tut sein Kopf weh. (Note: "aber er war nicht..." would be more common, but this conversational style is fine)
He also has a sore throat, a cough, and a runny nose. In the evening, he then gets a fever.
Er hat auch Halsschmerzen, Husten und Schnupfen. Am Abend bekommt er dann Fieber.
Yanis has an injury on his head. His forehead is bleeding and he has a headache.
Yanis hat eine Verletzung am Kopf. Seine Stirn blutet und er hat Kopfschmerzen.
At the doctor's, he gets a painkiller and a bandage.
Beim Arzt bekommt er eine Schmerztablette und einen Verband.
Strengthen your immune system in autumn!
Stärken Sie im Herbst Ihr Immunsystem!
Notes
Summary: the modal verbs müssen and sollen
The modal verbs müssen and sollen are used in similar ways, but they are slightly different in meaning.
The verb müssen expresses an objective necessity and sounds more urgent: If one does not do what is necessary, there will be serious consequences.
Example:
1) Nico muss zum Arzt gehen.
Nico has injured himself and needs medical help. If he does not go to the doctor, he may be in pain for some time or even suffer long-term health problems.
2) Nico muss Deutsch lernen.
Nico would like to stay in Germany for a long time. To be able to live in Germany, he needs to speak German. Without the language, life in Germany will be hard for him.
The verb sollen is generally used to report a request or an order given by someone else. What the person at whom the order is directed thinks of it is not relevant in the sentence.
Examples:
1) Nico soll den Fuß kühlen.
Another person (e.g. Tarek or a doctor) says that Nico should cool his foot with an ice pack.
2) Nico soll studieren.
Nico's parents want Nico to study at university. Whether Nico himself would like to do this or finds it important is not in question.
17.2. Beim Arzt
1.
Seit über 100 Jahren gibt es in Deutschland die Krankenversicherung. Alle Versicherten bekommen eine Versichertenkarte. Beim Arzt muss man die Versichertenkarte zeigen. Die Krankenversicherung zahlt aber nicht alle Arztkosten. Zum Beispiel muss man einige Behandlungen beim Zahnarzt extra bezahlen. Medikamente kauft man in der Apotheke. Für viele Medikamente braucht man ein Rezept vom Arzt. Tabletten gegen Kopfschmerzen oder Hustensaft kann man ohne Rezept kaufen.
2.
Liebe Mama,
wie geht es dir? Ich bin krank! Ich habe Fieber und Husten und Schnupfen. Es geht mir schlecht. Ich war beim Arzt. Jetzt muss ich im Bett bleiben und darf nicht aufstehen. Der Arzt hat gesagt: „Emma, du musst viel schlafen und darfst nicht nach draußen gehen.“ Das ist doof. Lotte ist auch krank. Sie darf auch nicht draußen spielen.
Und: Opa und ich dürfen auch nicht schwimmen gehen. Ich habe mich so darauf gefreut. Alle meine Freunde dürfen ins Schwimmbad gehen, nur ich nicht!!! Das finde ich gemein. Ich habe den Arzt gefragt: „Warum dürfen wir nicht schwimmen?“ Und der Arzt hat gesagt: „Emma, du bist krank. Ihr dürft erst nächste Woche wieder ins Schwimmbad gehen.“ SCHADE!!!
Liebe Grüße
Emma
Sätze
Nico has to show his insurance card.
Nico muss seine Versichertenkarte zeigen.
Nico has to wait in treatment room 2.
Nico muss in Behandlungsraum 2 warten.
Health insurance companies have existed for a long time in Germany.
Krankenversicherungen gibt es schon lange in Deutschland.
For many medications, you need a prescription.
Für viele Medikamente braucht man ein Rezept.
Headache pills cost nothing.
Kopfschmerztabletten kosten nichts.
Medical Assistant: Dr. Grube's medical practice, good day.
Sprechstundenhilfe: Arztpraxis Dr. Grube, guten Tag.
Max: Good day, this is Max Stöpel. My friend had a small accident on the football field. His foot is swollen and hurts very much. Can we come right away?
Max: Guten Tag, hier ist Max Stöpel. Mein Freund hatte einen kleinen Unfall auf dem Fußballplatz. Sein Fuß ist dick und tut sehr weh. Können wir sofort kommen?
Medical Assistant: When can you be here?
Sprechstundenhilfe: Wann können Sie denn hier sein?
Max: In about 15 minutes.
Max: In etwa 15 Minuten.
Medical Assistant: Good. See you in a moment, then.
Sprechstundenhilfe: Gut. Dann bis gleich.
Max: Thank you very much. Goodbye. (Said on the phone)
Max: Vielen Dank. Auf Wiederhören.
Medical Assistant: Practice of Dr. Werner and Dr. Fries, good day.
Sprechstundenhilfe: Praxis Dr. Werner und Dr. Fries, guten Tag.
Man: Good day, this is Thomas Baier. My son has a stomachache. The pain is very bad and he isn't drinking anything anymore. We don't have an appointment. But can we stop by anyway?
Mann: Guten Tag, hier ist Thomas Baier. Mein Sohn hat Bauchschmerzen. Die Schmerzen sind sehr schlimm und er trinkt nichts mehr. Wir haben keinen Termin. Aber können wir trotzdem vorbeikommen?
Medical Assistant: Please come at 11:30 AM. But you will have to wait a little. Our practice is very full today.
Sprechstundenhilfe: Kommen Sie bitte um 11:30 Uhr. Aber Sie müssen etwas warten. Unsere Praxis ist heute sehr voll.
Man: That is no problem.
Mann: Das ist kein Problem.
Medical Assistant: Good. Then please come at 11:30 AM.
Sprechstundenhilfe: Gut. Dann kommen Sie bitte um 11:30 Uhr.
Man: Thank you very much. Goodbye.
Mann: Vielen Dank. Auf Wiederhören.
Medical Assistant: Dr. Grube's practice, good day.
Sprechstundenhilfe: Praxis Dr. Grube, guten Tag. (Correction: Changed the question mark to a period)
Man: Good day, this is Helbig. I have an appointment on October 10th at 3 PM. But my back hurts very much today. I can't walk at all. Can I come today instead?
Mann: Guten Tag, hier ist Helbig. Ich habe am 10. Oktober einen Termin um 15 Uhr. Aber mein Rücken tut heute sehr weh. Ich kann gar nicht laufen. Kann ich heute schon kommen?
Medical Assistant: Dr. Grube does not have office hours today. Do you have time tomorrow morning at 11 AM?
Sprechstundenhilfe: Heute hat Dr. Grube keine Sprechstunde. Haben Sie morgen Vormittag um 11 Uhr Zeit?
Man: Yes, that works. Thank you very much.
Mann: Ja, das geht. Vielen Dank.
Medical Assistant: Goodbye.
Sprechstundenhilfe: Auf Wiederhören.
I have a severe stomachache. Can I stop by today?
Ich habe starke Bauchschmerzen. Kann ich heute noch vorbeikommen?
Notes
We use dürfen to express that a person has permission or the right to do something. This permission is usually given by someone in a position of authority, like a parent, doctor, or official.
Sie dürfen Wasser oder Tee trinken.
Hier dürfen Sie zwei Stunden parken.
Similarly, the authorities can deny someone permission to do something, in which case dürfen would be used with negation. (It is forbidden)
Sie dürfen keinen Kaffee trinken.
Hier dürfen Sie nicht parken.
Revision: müssen
As a comparison, take another look at sentences that use the modal verb müssen:
The verb müssen expresses a necessity or requirement; a person is forced to do something:
Er muss arbeiten. (He has to work because he needs money in order to live.)
When the verb müssen is negated, it means there is neither pressure to do something, nor is it expressly forbidden. It means that it is not necessary for a person to do something, but they can do it if they like.
Er muss nicht arbeiten. (He is rich and has enough money to live on, but perhaps he chooses to work because he enjoys it.)
17.3 Gute Besserung!
1.
Ein Freund und ich haben eine Radtour gemacht. Wir waren schon fast zu Hause. Dann bin ich plötzlich im Krankenhaus aufgewacht. Was ist passiert? Mein Freund hat nichts gesehen. Er sagt, ich habe plötzlich auf dem Boden gelegen. Vielleicht habe ich zu stark gebremst und bin gestürzt? Ich weiß es nicht. Ich war kurz bewusstlos. Mein Freund hat sofort den Krankenwagen gerufen. Der Krankenwagen hat mich ins Krankenhaus gebracht. Im Krankenhaus hat mich der Arzt untersucht. Ich hatte eine Gehirnerschütterung. Und ich habe geblutet. Aber zum Glück war nichts gebrochen. Ich war zwei Tage im Krankenhaus.
2.
Hallo Nina,
Nico ist beim Fußballspiel gestürzt. Sein Fuß ist verletzt. Max und Tarek haben Nico zum Arzt gebracht. Den Krankenwagen haben sie nicht gerufen. So schlimm war es nicht. Jetzt warten wir hier. Der Arzt hat Nico noch nicht untersucht. Vielleicht ist sein Fuß gebrochen.
Lisa
Sätze
Lisa is in the wrong treatment room.
Lisa ist im falschen Behandlungsraum.
Lisa finds Nico in another treatment room.
Lisa findet Nico in einem anderen Behandlungsraum.
Lisa: Good day.
Lisa: Guten Tag.
Medical Assistant: Good day. What can I do for you?
Sprechstundenhilfe: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
Lisa: I am looking for a patient. Nico González? Is he here?
Lisa: Ich suche einen Patienten. Nico González? Ist der hier?
Medical Assistant: Yes, in treatment room 2.
Sprechstundenhilfe: Ja, im Behandlungszimmer 2.
Lisa: Okay. Where is room 2?
Lisa: Okay. Wo ist Zimmer 2?
Medical Assistant: Oh, I see—just go down the hallway there and then it's on the right side.
Sprechstundenhilfe: Ach so, einmal da den Flur lang und dann auf der rechten Seite.
Lisa: Okay. Thank you.
Lisa: Okay. Danke.
Medical Assistant: You're welcome.
Sprechstundenhilfe: Gern geschehen.
Tarek was suddenly lying on the floor.
Tarek hat plötzlich auf dem Boden gelegen.
Tarek's friend called the ambulance with his mobile phone.
Tareks Freund hat mit dem Handy den Krankenwagen gerufen.
Tarek had an injury on his head.
Tarek hatte eine Verletzung am Kopf.
I was 13 and went snowboarding. I was going too fast and fell.
Ich war 13 und bin Snowboard gefahren. Ich war zu schnell und bin gestürzt.
My arm was broken. And I had an injury on my knee.
Mein Arm war gebrochen. Und ich hatte eine Verletzung am Knie.
The ambulance took me to the hospital.
Der Krankenwagen hat mich ins Krankenhaus gebracht.
A doctor examined me. That hurt a lot. I had severe pain in my arm, but the cast was cool.
Ein Arzt hat mich untersucht. Das hat sehr wehgetan. Ich hatte starke Schmerzen am Arm, aber der Gips war cool.
Have you ever been hospitalized? / Have you ever lain in a hospital bed?
Hast du schon mal im Krankenhaus gelegen?
Have you ever called an ambulance?
Hast du schon mal den Krankenwagen gerufen?
Has an ambulance ever taken you to the hospital?
Hat dich schon einmal ein Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht?
Have you ever fallen off your bicycle?
Bist du schon einmal mit dem Fahrrad gestürzt? (Correction: Fixed the typo "gestrürzt")
Have you ever woken up in a hospital?
Bist du schon einmal im Krankenhaus aufgewacht?
I stayed in the hospital for three days.
Ich bin drei Tage im Krankenhaus geblieben.
Max and Tarek took me to the doctor.
Max und Tarek haben mich zum Arzt gebracht.
Comments
Post a Comment