1.1 Geld ist für mich - (Money)
Niveau A2.
1.1 Geld ist für mich
1.
Nico hat mit seinen Eltern telefoniert. Sie sind sehr wütend, weil er nicht mehr studieren will. Man kann auch sagen: Sie sind sauer. Sie freuen sich aber sicher auch, dass Nico angerufen hat. Sie sind sicher erleichtert, dass es Nico gut geht, denn vielleicht hatten sie Angst, dass ihm etwas passiert ist.
2
Informationsbroschüre
Sie möchten ein Konto eröffnen?
Kommen Sie aus Deutschland oder aus der EU?
Seit 2016 kann jeder Deutsche und jeder EU-Bürger ein Konto eröffnen. Banken müssen jedem Interessenten ein Basiskonto geben. Man muss dazu keine Adresse haben. Mit einer Adresse und einer Bescheinigung vom Einwohnermeldeamt, der Meldebescheinigung, kann man aber ein normales Girokontomit mehr Funktionen bekommen. Dazu braucht man meistens auch eine Arbeit in Deutschland.
Kommen Sie nicht aus der EU?
Ausländer aus Nicht-EU-Ländern brauchen eine Meldebescheinigung vom Einwohnermeldeamt. Sie müssen auch eine Arbeitsbescheinigung haben. Dann können sie ein Konto eröffnen.
3
Frau Kunze hat keine Arbeit, deshalb hat sie wenig Geld. Sie muss sparen. Sie kann sich nicht viel leisten. Sie braucht das ganze Geld für Lebensmittel, Miete und Strom. Sie freut sich immer, wenn sie etwas Schönes billig kaufen kann.
Nina will nach Australien fahren. Dafür braucht sie Geld. Aber sie hat gerade alles ausgegeben. Deshalb muss sie jetzt für die nächste Reise sparen.
Herr Reichert ist Millionär. Er muss nie sparen und kann sich alles kaufen, was er will. Er hat schon fünf Autos, zwei Yachten und drei Häuser.
Sätze
They are certainly relieved that Nico is doing well, because perhaps they were afraid that something had happened to him.
Sie sind sicher erleichtert, dass es Nico gut geht, denn vielleicht hatten sie Angst, dass ihm etwas passiert ist.
He never has to save and can buy anything he wants.
Er muss nie sparen und kann sich alles kaufen, was er will.
Nico's parents are angry because he no longer wants to study.
Nicos Eltern sind wütend, weil er nicht mehr studieren will.
Nico's parents are angry because he doesn't want to come back.
Nicos Eltern sind wütend, weil er nicht zurückkommen will.
Nico is relieved that Yara wants to help him.
Nico ist erleichtert, dass Yara ihm helfen will.
Nico is grateful that Yara gave him a bicycle.
Nico ist dankbar, dass Yara ihm ein Fahrrad geschenkt hat.
What are Nico and Yara discussing?
Was besprechen Nico und Yara?
The caretaker can certainly do that.
Das kann doch der Hausmeister erledigen.
The matter is settled.
Der Fall hat sich erledigt.
What is the topic of the information brochure?
Was ist das Thema der Informationsbroschüre?
Everyone is allowed to open an account in Germany.
Jeder darf in Deutschland ein Konto eröffnen.
Which words have to do with money?
Welche Wörter haben mit Geld zu tun?
Many people do not spend their money completely; they save money.
Viele Leute geben ihr Geld nicht komplett aus, sie sparen Geld.
They have different goals.
Sie haben verschiedene Ziele.
Some people can save because they earn a lot of money and can put something aside.
Manche Leute können sparen, weil sie viel Geld verdienen und etwas zurücklegen können.
Some people must save because they earn little money and cannot spend much money.
Manche Leute müssen sparen, weil sie wenig Geld verdienen und nicht viel Geld ausgeben können.
Mr. Kamp does not have enough money for a motorcycle.
Herr Kamp hat nicht genug Geld für ein Motorrad.
But he earns a little more money than he needs to live on each month.
Aber er verdient ein bisschen mehr Geld, als er jeden Monat zum Leben braucht.
He can therefore save and can soon afford a motorcycle.
Er kann deshalb sparen und kann sich bald ein Motorrad leisten.
Frau Kunze has no work; therefore, she has little money.
Frau Kunze hat keine Arbeit, deshalb hat sie wenig Geld.
The two of them have different opinions on the topic of saving.
Die beiden haben verschiedene Meinungen zum Thema Sparen.
Do you spend a lot of money on rent?
Gibst du viel Geld für Miete aus?
Yes, I spend a lot of money on rent.
Ja, ich gebe viel Geld für Miete aus.
No, I spend little money on rent.
Nein, ich gebe wenig Geld für Miete aus.
No, I pay no rent.
Nein, ich zahle keine Miete.
Do you spend a lot of money on clothes?
Gibst du viel Geld für Kleidung aus?
Yes, I spend a lot of money on clothes.
Ja, ich gebe viel Geld für Kleidung aus.
No, I spend little money on clothes.
Nein, ich gebe wenig Geld für Kleidung aus.
No, I cannot afford that.
Nein, das kann ich mir nicht leisten.
What do you spend the most money on?
Wofür gibst du am meisten Geld aus?
I spend the most money on rent.
Ich gebe am meisten Geld für Miete aus.
Do you save money regularly?
Sparst du regelmäßig Geld?
Yes, I put some money aside.
Ja, ich lege etwas Geld zurück.
No, I spend everything.
Nein, ich gebe alles aus.
No, I do not have enough money.
Nein, ich habe nicht genug Geld.
Because Nico is faster with the bike, Yara gives him a bicycle.
Weil Nico mit dem Fahrrad schneller ist, schenkt Yara ihm ein Fahrrad.
His parents do not understand that Nico hates the degree program.
Dass Nico das Studium hasst, verstehen seine Eltern nicht.
Nico already knows where the bank is.
Wo die Bank ist, weiß Nico schon.
Niveau A.1 - Revision
18.1 - Home
1
Wir haben in einem großen Haus in Syrien gewohnt. Meine Großeltern haben auch bei uns gelebt. Eines Tages sind wir auf den Markt gegangen und haben uns Leli, unseren kleinen Papagei, gekauft. Ich habe mich sehr über Leli gefreut. Ich habe immer viel mit Leli gesprochen. Nachts ist er immer in meinem Zimmer geblieben.
2
Im Sommer war ich oft mit meiner Familie am Meer. Wir sind den ganzen Tag geschwommen. Manchmal hat Papa uns auch ein Eis gekauft. Am Abend sind wir zusammen in ein Restaurant gegangen und haben viel gegessen. Einmal waren in dem Restaurant sogar Musiker und haben für die Gäste gesungen. Das war ein sehr schöner Abend.
3
Meine Mutter hat gesagt, wir können in Deutschland bleiben. Wir haben einen Brief bekommen. Papa hat den Brief ganz nervös geöffnet, sagt Mama. Das BAMF hat geschrieben, wir können erst mal hierbleiben. Mama und Papa haben sich sehr gefreut. Papa hat sogar ein bisschen getanzt.
Sätze
Would you like to taste the soup?
Möchtest du die Suppe probieren?
I need to try out my new phone.
Ich muss mein neues Handy ausprobieren.
You should try out yoga sometime.
Du solltest Yoga mal ausprobieren.
The exam is very difficult, but I’ll just give it a try.
Die Prüfung ist sehr schwer, aber ich probiere es einfach mal.
I would like to try on these jeans. Where is the changing room?
Ich möchte diese Jeans anprobieren. Wo ist die Umkleidekabine?
Can I try on the shoes in size 42?
Kann ich die Schuhe in Größe 42 anprobieren?
Try on the hat; it matches your jacket!
Probier den Hut mal an, er passt zu deiner Jacke!
I have to go to the District Authority Office to register so that I can finally get my registration certificate from the registration service.
Ich muss zum Magistratischen Bezirksamt, um meine Anmeldung zu machen, damit ich endlich den Meldezettel vom Meldeservice bekomme.
Yes, I have already been to the registration office and picked up my registration certificate.
Ja, ich war schon beim Meldeamt und habe meinen Meldezettel geholt.
Lisa and Selma are sitting at the table.
Lisa und Selma sitzen am Tisch.
Selma's family has a large house. The large house is in Damascus.
Selmas Familie hat ein großes Haus. Das große Haus ist in Damaskus.
Selma has a small bird. The small bird is named Leli.
Selma hat einen kleinen Vogel. Der kleine Vogel heißt Leli.
Selma has an old grandmother. The old grandmother is still in Damascus.
Selma hat eine alte Großmutter. Die alte Großmutter ist noch in Damaskus.
Selma has old grandparents. The old grandparents live in Syria.
Selma hat alte Großeltern. Die alten Großeltern leben in Syrien.
How is the sweater?
Wie ist der Pullover?
That is a red sweater.
Das ist ein roter Pullover.
That is an expensive car.
Das ist ein teures Auto.
I liked swimming. / I enjoyed swimming.
Ich bin gern geschwommen.
I went home on foot.
Ich bin zu Fuß nach Hause gegangen.
Did you go by bus yesterday?
Bist du gestern mit dem Bus gefahren?
I didn't do any sports yesterday.
Ich habe gestern keinen Sport gemacht.
Federal Office for Migration and Refugees.
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
Inge gives Nico a striped shirt. – Nico doesn't find the striped shirt so nice.
Inge schenkt Nico ein gestreiftes Hemd. – Nico findet das gestreifte Hemd nicht so schön.
That is not a large garden.
Das ist kein großer Garten.
I don't have a large garden.
Ich habe keinen großen Garten.
That is not a large family.
Das ist keine große Familie.
I don't have a large family.
Ich habe keine große Familie.
That is not a large house.
Das ist kein großes Haus.
I don't need a large house.
Ich brauche kein großes Haus.
There are no large shops here.
Hier gibt es keine großen Geschäfte.
Notes
1
La diferencia principal es que probieren es general (probar una pequeña cantidad), mientras que ausprobieren es profundo (probar para ver si funciona o si te gusta).
1. Probieren (Probar / Intentar)
Se usa principalmente para comida y bebida o para el intento inicial de algo.
Comida: Dar un bocado para ver el sabor.
Beispiel: "Möchtest du die Suppe probieren?" (¿Quieres probar la sopa?).
Intentar: Tratar de hacer algo difícil.
Beispiel: "Ich probiere es mal." (Voy a intentarlo / probar suerte).
Uso de "mal": En alemán, añadir la partícula "mal" (Ich probiere es mal) refuerza esa idea de "voy a probar suerte" o "a ver qué sale".
2. Ausprobieren (Probar a fondo / Testear)
Se usa para objetos, métodos o experiencias nuevas donde quieres ver el resultado final o la funcionalidad.
Tecnología/Objetos: Usar algo por primera vez para ver qué tal va.
Beispiel: "Ich muss mein neues Handy ausprobieren." (Tengo que probar/estrenar mi móvil nuevo).
Experiencias: Ver si un método te convence.
Beispiel: "Du solltest Yoga mal ausprobieren." (Deberías probar el yoga [a ver si te gusta el efecto]).
Resumen rápido
| Verbo | Contexto | Ejemplo mental |
| Probieren | Gusto / Intento | Un trago de vino. |
| Ausprobieren | Función / Experiencia | Conducir un coche nuevo. |
Nota extra: Para la ropa, lo más común es usar un tercer verbo: anprobieren (probarse una prenda).
2
Anprobieren es un verbo muy específico. Se usa exclusivamente para ropa, calzado y accesorios que te pones en el cuerpo para ver si te quedan bien de talla o estilo.
1. Con Ropa (El uso principal)
Se usa cuando vas a una tienda o estás frente al espejo.
Beispiel: "Ich möchte diese Jeans anprobieren. Wo ist die Umkleidekabine?"
Traducción: "Quiero probarme estos vaqueros. ¿Dónde está el probador?"
2. Con Calzado
También es el verbo correcto para zapatos, botas o zapatillas.
Beispiel: "Kann ich die Schuhe in Größe 42 anprobieren?"
Traducción: "¿Puedo probarme los zapatos en la talla 42?"
3. Con Accesorios "ponibles"
Se aplica a cosas como sombreros o gafas.
Beispiel: "Probier den Hut mal an, er passt zu deiner Jacke!"
Traducción: "¡Pruebate el sombrero, combina con tu chaqueta!"
¿Se usa solo con ropa?
Sí. Nunca lo usarías para comida, ni para un coche, ni para un programa de ordenador.
Si pruebas una pizza - probieren.
Si pruebas una App nueva - ausprobieren.
Si te pruebas una chaqueta - anprobieren.
Tip gramatical: Es un verbo separable. Por eso en una frase normal el "an" se va al final: "Ich probiere die Jacke an".
3
Einwohnermeldeamt se traduce literalmente como "Oficina de Registro de Residentes". Es el lugar donde los ciudadanos deben registrar su domicilio, una gestión obligatoria en los países de habla alemana.
¿Se usa este término en Viena o en el resto de Austria?
En Austria (y específicamente en Viena), aunque la gente entiende el término porque es común en Alemania, la palabra oficial y la que verás en todos los documentos es:
Meldeamt o Meldeservice.
Lo que debes saber si estás en Viena:
El trámite: Se llama Anmeldung (registro). Debes realizarlo dentro de los tres días hábiles posteriores a mudarte a una nueva dirección.
El documento: Al completar el registro, recibirás el Meldezettel, que es el comprobante oficial de residencia. Lo necesitarás para casi todo: abrir una cuenta bancaria, contratar internet o inscribirte en un curso.
Dónde ir: En Viena, no hay una sola oficina central. Puedes acudir a cualquier Magistratisches Bezirksamt (Oficina de Distrito).
Comments
Post a Comment