Usos de la preposición "von"

 

1. Indicar origen o procedencia

„Von“ se usa para indicar el origen o la procedencia de algo o alguien, es decir, de dónde viene o quién lo ha producido.

• Das Buch ist von einem berühmten Autor.
  → The book is by a famous author.
  (Indica que el autor es el origen del libro.)

• Ich komme von der Arbeit.
  → I am coming from work.
  (Indica el origen del movimiento, en este caso, de "la trabajo".)

---

2. Posesión o pertenencia

Se usa „von“ para expresar posesión o pertenencia, generalmente en frases que equivalen al “de” en español.

• Das ist das Auto von meinem Freund.
  → This is my friend's car.
  (Indica que el automóvil pertenece a alguien.)

• Die Tasche von Maria ist rot.
  → Maria's bag is red.
  (La posesión de la bolsa por María.)

---

3. Indicar autoría (quién ha hecho algo)

„Von“ también se usa para indicar el autor o creador de una obra, especialmente en obras artísticas o literarias.

• Das Gemälde ist von Picasso.
  → The painting is by Picasso.
  (Indica que Picasso es el autor de la pintura.)

• Dieses Buch wurde von J.K. Rowling geschrieben.
  → This book was written by J.K. Rowling.
  (Indica autoría de un libro.)

---

4. Con indicaciones de lugar o distancia

„Von“ también puede usarse para indicar una distancia desde un punto de referencia o lugar, especialmente cuando se habla de la distancia entre dos puntos.

• Die Schule ist nur fünf Minuten von hier entfernt.
  → The school is only five minutes from here.
  (Indica la distancia de un lugar a otro.)

• Das Hotel ist weit von der Stadt entfernt.
  → The hotel is far from the city.
  (La distancia entre el hotel y la ciudad.)

---

5. En expresiones de tiempo (para indicar el comienzo de un período de tiempo)

„Von“ se usa también para indicar el inicio de un período de tiempo.

• Wir arbeiten von Montag bis Freitag.
  → We work from Monday to Friday.
  (Indica el tiempo durante el cual se trabaja.)

• Von 9 Uhr bis 12 Uhr habe ich frei.
  → I am free from 9 AM to 12 PM.
  (Indica la duración del período de tiempo libre.)

---

6. Con sustantivos que expresan relaciones

„Von“ se utiliza con sustantivos que indican relaciones o vínculos entre personas, como „Freundschaft“ (amistad), „Hilfe“ (ayuda), „Wissen“ (conocimiento), etc.

• Er hat viel von seiner Erfahrung erzählt.
  → He told a lot about his experience.
  (Indica el contenido relacionado con la experiencia.)

• Die Kinder haben viel von ihrer Mutter gelernt.
  → The children learned a lot from their mother.
  (Indica que la enseñanza viene de la madre.)

---

7. En frases con verbos específicos

Algunos verbos requieren la preposición „von“ para expresar la acción correctamente. Estos verbos a menudo expresan relaciones o movimientos indirectos.

• Er träumt von einer besseren Zukunft.
  → He dreams of a better future.
  (El verbo „träumen von“ se usa con „von“.)

• Ich habe von der neuen Regel gehört.
  → I have heard about the new rule.
  (El verbo „hören von“ se usa con „von“.)

---

Resumen de los usos principales de „von“:

1. Origen o procedencia (de dónde viene algo).

2. Posesión o pertenencia (de quién es algo).

3. Autoría (quién ha hecho algo).

4. Distancia o lugar (indicar de dónde o hasta dónde).

5. Tiempo (desde qué momento hasta qué momento).

6. Relaciones entre personas o cosas (cuando se menciona una conexión o vínculo).

7. Verbos específicos que requieren la preposición „von“.

Deutschplus - Von

Test your knowledge!