Miteinander - Hören 3.3

 vreafv

74 - 6.22

Mich stört, dass man sofort bezahlen muss. Sie verschicken die Ware erst, wenn das Geld da ist. 3 Ich mache mir ein bisschen Sorgen, dass es Probleme gibt, falls was nicht funktioniert oder so. Ich fürchte irgendwie, dass sich der Händler dann weigert, das Gerät zurückzunehmen oder umzutauschen. Und ich finde dann nirgendwo einen Hinweis, ob da Garantie drauf ist. Aber das muss doch irgendwo stehen. Nur sehe ich's halt nicht. 1

Schau noch/doch ? einmal genau. Irgendwo auf der Webseite müssen die AGBs stehen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Das ist doch ein kommerzieller Fachhandel. Die müssen sowas haben. Und frag doch, ob du auch auf Rechnung bestellen kannst. Da gibt es doch bestimmt ein Kontaktformular. 2

3 

¿Por qué dicen "wenn das Geld da ist"?

Literalmente significa "cuando el dinero esté ahí", pero su sentido real es "cuando el dinero haya llegado" o "cuando conste el pago".

En lugar de usar verbos formales como erhalten (recibir) o estructuras más largas como wenn la Zahlung eingegangen ist, los hablantes nativos prefieren usar la combinación ultra cotidiana de sein + da (estar ahí / haber llegado):

• Das Geld ist da: El dinero ya ha llegado / el pago ya ha entrado en la cuenta.

• Der Paketbote ist da: El repartidor ya ha llegado / está aquí.

• Ich bin da: Ya he llegado / ya estoy aquí.

Ejemplos para tu día a día

• Pidiendo una transferencia a un amigo o colega:

  „Sag Bescheid, wenn das Geld da ist!“

  (¡Avisame cuando te llegue / esté el dinero!)

• En la oficina o con proveedores:

  „Sobald das Geld da ist, schicken wir das Paket los.“

  (En cuanto el dinero esté en la cuenta, mandamos el paquete).

Así que la próxima vez que te toque confirmar un pago o envío, ya sabes: „Das Geld ist da!“

2 

1. „Schau doch einmal genau.“

• Schau: Verbo schauen (mirar). En Austria se usa muchísimo más schauen que gucken o sehen.
  
  
• doch einmal: Dos partículas combinadas. Doch le da un toque de sugerencia insistente ("pero mira..."), y einmal (a menudo reducido a mal) suaviza la frase para que no suene a orden dura.
  
  
• Traducción: "Fíjate/mira bien (un momento)."
  
  

2. „Irgendwo auf der Webseite müssen die AGBs stehen...“

• auf der Webseite: Se usa la preposición auf para páginas web (no in).
  
  
• müssen [...] stehen: Volvemos a ver stehen para referirse a texto escrito que "figura" o "está publicado" en un sitio.
  
  
• die AGBs: Es la abreviatura de Allgemeine Geschäftsbedingungen (Términos y Condiciones Generales). Se pronuncia "A-Ge-Bes" y es una palabra sagrada en el comercio en Austria y Alemania.
  
  
• Traducción: "En algún lugar de la página web tienen que estar los términos y condiciones..."
  
  

3. „Das ist doch ein kommerzieller Fachhandel.“

• doch: Aquí reafirma algo que debería ser obvio ("pero si es...", "al fin y al cabo es...").
  
  
• Fachhandel: Una tienda especializada (Fach = especialidad/materia + Handel = comercio). Un Fachhandel no es un supermercado genérico, sino un negocio enfocado en un tipo de producto específico (electrónica, herramientas, etc.).
  
  
• Traducción: "Pero si esto es un comercio especializado comercial."
  
  

4. „Die müssen sowas haben.“

• Die: En el habla cotidiana se usa el pronombre demostrativo die (en lugar de sie) para referirse a la tienda o empresa.
  
  
• sowas: Contracción de so etwas ("algo así" / "este tipo de cosas").
  
  
• Traducción: "Tienen que tener algo así obligatoriamente."
  
  

5. „Und frag doch, ob du auch auf Rechnung bestellen kannst.“

• frag doch: "Pregunta..." / "¿Por qué no preguntas...?"
  
  
• auf Rechnung bestellen: ¡Estructura clave de pago en Austria! Significa pedir/comprar algo a factura/cuenta pagando después de recibir el producto (usualmente en un plazo de 14 a 30 días), en lugar de pagar por adelantado o con tarjeta.
  
  
• Traducción: "Y pregunta a ver si también puedes hacer el pedido con pago por factura."
  
  

6. „Da gibt es doch bestimmt ein Kontaktformular.“

• bestimmt: Seguramente / Sin duda.
  
  
• Kontaktformular: Formulario de contacto.
  
  
• Traducción: "Seguro que ahí tienen un formulario de contacto."
  
  

Traducción completa y fluida

"Mira bien. En algún sitio de la web tienen que estar los términos y condiciones generales. Al fin y al cabo es una tienda especializada. Tienen que tener algo así sí o sí. Y pregunta si también puedes pedir con pago por factura. Seguro que hay un formulario de contacto para eso."

1 Garantie drauf sein: Significa que algo "tiene garantía" (literalmente: "garantía encima de ello").

doch: ¡La famosa partícula! Aquí añade la idea de obviedad o insistencia ("pero es que TIENE que..." / "seguro que...").

halt: Otra partícula imprescindible en Viena. Significa "simplemente", "simplemente pasa que..." o "qué se le va a hacer". Expresa resignación o realidad ineludible.

La clave con drauf sein es entender que drauf es la forma corta y hablada de darauf (en/sobre eso o encima).

En el día a día se usa en dos contextos principales: literal (algo físico que está pegado o impreso encima) y figurado/coloquial (para referirse al estado de ánimo o condición de alguien).

1. Uso Literal: Algo está impreso, pegado o incluido en un objeto

Se usa cuando hay una etiqueta, una foto, un precio o una sustancia encima de algo.

• Fotos/Imágenes:
  
  
  „Wer ist auf dem Foto? Bist du da auch drauf?“
  
  
  (¿Quién sale en la foto? ¿Tú también sales ahí / estás ahí encima?)
  
  
• Etiquetas o listas de ingredientes (en el super):
  
  
  „Ist da Zucker drauf?“
  
  
  (¿Eso tiene azúcar encima / impreso en los ingredientes?)
  
  
• Objetos o precios:
  
  
  „Da ist kein Preis drauf.“
  
  
  (Eso no tiene precio pegado/puesto).
  
  

2. Uso Figurado: Estado de ánimo o actitud (¡Supercomún en el habla cotidiana!)

La expresión gut/schlecht drauf sein significa literalmente estar de buen/mal humor o tener buena/mala actitud.

• De buen humor:
  
  
  „Der Chef ist heute wirklich gut drauf.“
  
  
  (El jefe está hoy de muy buen humor / de muy buen rollo).
  
  
• De mal humor:
  
  
  „Frag ihn lieber später, er ist heute schlecht drauf.“
  
  
  (Mejor pregúntale más tarde, hoy está de mal humor).
  
  
• Preguntar cómo está alguien:
  
  
  „Wie bist du denn heute drauf?“
  
  
  (¿De qué humor andas hoy? / ¿Qué te pasa hoy?)
  
  

Resumen rápido para tu día a día

• En cosas u objetos: Significa "estar puesto/pegado/impreso en ello".
  
  
• En personas: Significa "estar de x humor" (gut/schlecht drauf sein).

73 - 6.21

Cool, so viel Zeug. Die ganzen Apparate da. Unglaublich. Naja. Doch, doch. Es ist wirklich höchste Zeit, einmal aufzuräumen. Das will ich schon seit Monaten machen. Und ich habe gedacht, heute zwinge ich mich dazu, wenigstens alles einmal anzuschauen und zu ordnen.

Besser spät als nie.

Danke, dass du mir hilfst.

Keine Ahnung, wie viel ich wirklich helfen kann, aber ich bemühe mich.

Davon kann wahrscheinlich schon einiges weg, oder? 1

Ja, also das meiste 2 ist wirklich schon ganz schön alt. Die Zahnbürste da zum Beispiel und die Festplatte, die kann man nicht mehr retten. Nur noch 3 entsorgen.

Okay. Aber das Handy da, das kannst du vielleicht noch gebraucht verkaufen.

Meinst du?

Sicher. Ich würde es versuchen an deiner Stelle.

Oh, und einen DVD-Player hast du auch?

Ja, der hat meinem Papa gehört. Ich weiß gar nicht, ob der noch funktioniert. 

Ich schätze, der ist 15 Jahre alt. Hast du den jemals benutzt?

Nein, nie. Ich habe ja überhaupt keine DVDs.

Die Lampe da ist früher immer neben meinem Bett gestanden. Ich habe sie zum Lesen benutzt. Aber jetzt schon lang nicht mehr.

Und da, den Lautsprecher. Den brauche ich eigentlich auch nicht. Obwohl vielleicht …

Also ich kann nicht, was das ist, was man damit macht. Schaut ein bisschen aus wie ein kleiner Regenschirm. Bitte, wozu braucht man das?

Das brauche ich zum Fotografieren, wenn das Licht schlecht ist. Das ist eine Softbox. Sie macht ein ganz schönes, weiches Licht. Eignet sich super für Porträtfotos oder Passbilder.

Aha, spannend. Die willst du also schon behalten, oder?

Ja schon. sowas brauche ich immer wieder einmal 4 für meine Arbeit.

Okay, eher selten, 5 aber was ich super gut gebrauchen 6 könnte, ist ein Vlogging-Kit.

Was? 

Warte, ich zeig's dir schnell. Moment.

Ah ja, da. Das ist total praktisch. Auch für unterwegs. Da ist alles dabei, was man braucht, um Videos zu machen. Weißt du, ich mache ja so viele Tutorials im Moment. Dafür ist das perfekt.

Und da ist noch eine Alternative, ein bisschen günstiger. Aber dafür hat jetzt …

6 gebrauchen - Necesitar / Sacarle provecho a algo que te viene bien.

• Rara vez se usa solo; casi siempre va con können (gebrauchen können = venir bien / venir de perlas)

• En el trabajo:

  „Ich habe noch ein paar freie Minuten, kannst du meine Hilfe gebrauchen?“

  (Tengo unos minutos libres, ¿te vendría bien mi ayuda?)

• En el supermercado o paseando:

  „Bei dem Regen könnte ich jetzt echt einen Regenschirm gebrauchen.“

  (Con esta lluvia, de verdad que me vendría de perlas un paraguas).

5 Eher selten: Significa "más bien raras veces" o "la verdad es que poco".

4 

Expresión	Nivel de frecuencia	Registro
gelegentlich	Ocasional / Aislado	Formal / Escrito
ab und zu	De vez en cuando	Neutro / Cotidiano
manchmal	A veces	Neutro / Cotidiano
immer wieder mal	De vez en cuando (en intervalos que se repiten)	Coloquial / Hablado

3 

• Nur noch = "Ya solo" / "Únicamente queda...".

Expresa que las opciones se han reducido tanto que ya solo queda una única posibilidad disponible.

• Ejemplo del texto: „...die kann man nicht mehr retten. Nur noch entsorgen.“

  (...esa ya no se puede salvar. Ya solo queda desecharla).

• Otro ejemplo cotidiano: „Ich habe nur noch 5 Euro.“

  (Ya solo me quedan 5 euros).

2 ¿Por qué "das meiste"?

• Es un superlativo sustantivado: Viene de viel (mucho) - mehr (más) - am meisten / das meiste (la mayoría / la mayor parte).

• Función: Como no está acompañando a un sustantivo explícito (no dice die meisten Sachen), se sustantiva colocándole el artículo das delante y escribiéndolo en minúscula (o mayúscula, ambas son aceptadas hoy, pero la minúscula es la norma estándar).

• Traducción: "la mayoría (de las cosas)" o "la mayor parte".

1 Weg können / Weg müssen (Verbo modal + "weg")

• En el habla cotidiana, los alemanes omiten el verbo principal (werfen / schmeißen = tirar) y usan solo el adverbio weg con un modal.

• Weg können: Se puede tirar / desechar / eliminar.

• Weg müssen: Hay que tirarlo sí o sí / tiene que desaparecer.

• Ejemplo: „Kann das weg?“ = ¿Esto se puede tirar? / Can this go?

vfeb