36. Wortschatz
dvacazcs
el verbo ausgehen
Opción A (con ausgehend von):
„Ausgehend von der Statistik haben wir uns zum Handeln entschlossen.“
(Partiendo de la estadística, nos hemos resuelto a actuar).
Opción B (usando el verbo conjugado):
„Wir gehen von der Statistik aus und haben uns zum Handeln entschlossen.“
(Partimos de la estadística y nos hemos resuelto a actuar).
1. Con adjetivo: abhängig sein von + Dativ
- Estructura: Verbo sein + adjetivo abhängig + preposición von
- Alemán: „Unsere Pläne sind abhängig vom Wetter.“ (vom = von + dem)
- Español: "Nuestros planes son dependientes del tiempo." / "Nuestros planes dependen del tiempo."
- Inglés: "Our plans are dependent on the weather."
2. Con verbo separativo: abhängen von + Dativ
- Estructura: Verbo abhängen (se separa: hängen ... ab) + preposición von
- Alemán: „Unsere Pläne hängen vom Wetter ab.“
- Español: "Nuestros planes dependen del tiempo."
- Inglés: "Our plans depend on the weather."
¿Cuál se usa más?
- En el habla cotidiana y en el trabajo: La segunda versión con el verbo (hängen ... ab) suena un poco más natural y fluida en el día a día en Viena.
- En textos formales o informes: La primera versión (sind abhängig von) se usa muchísimo en redacción corporativa o administrativa.
- Alemán: „Wer ist für dieses Projekt zuständig?“
- Español: "¿Quién está a cargo de este proyecto?"
- Inglés: "Who is in charge of this project?"
- Alemán: „Der Manager ist für die Sicherheit verantwortlich.“
- Español: "El gerente es responsable de la seguridad."
- Inglés: "The manager is accountable for safety."
- Zuständig: Tarea asignada ("Es mi trabajo/departamento").
- Verantwortlich: Culpabilidad o mérito final ("Yo respondo por los resultados").
- Zuständig = Tu rol operativo (las tareas que haces en el día a día).
- Verantwortlich = Tu rol de rendición de cuentas (quien firma, responde ante el jefe/cliente, o asume las consecuencias).
Un ejemplo real de oficina
- La diseñadora es zuständig:Su trabajo diario es editar la web. Ella es la persona a la que acudes si quieres cambiar una foto o un texto.„Frau Fleckhaus ist für die Webseite zuständig.“(Ms. Fleckhaus is in charge of the website).
- El Director de Marketing es verantwortlich:Él no diseña la web, pero si la web cae y la empresa pierde 50.000 €, el CEO le va a pedir cuentas a él. Él asume la responsabilidad final del éxito o del fracaso.„Der Direktor ist für den Erfolg der Webseite verantwortlich.“(The director is accountable for the success of the website).
¿Pueden coincidir ambas en una misma persona?
Resumen para recordar
- Zuständig = "A mí me toca hacer este trabajo / este es mi departamento."
- Verantwortlich = "Yo respondo si esto triunfa o si fracasa."
- Überrascht über + Akkusativ (El contenido / El hecho):Te enfocas en el resultado, el tema o la noticia en sí. Es la reacción a lo que sucedió.„Wir sind überrascht über das Wahlergebnis.“(Estamos sorprendidos por/de el resultado electoral).
- Überrascht von + Dativ (El agente / La fuente):Te enfocas en quién o qué provocó la sorpresa (el origen). Funciona como la voz pasiva: la decisión te tomó por sorpresa.„Ich bin überrascht von der Entscheidung.“(Estoy sorprendido por la decisión de la departamento de marketing —la decisión vino de ellos y me tomó de sorpresa).
¿Cómo elegir en el día a día?
- Usa VON cuando la sorpresa es una persona o un evento repentino:
- „Ich bin überrascht von dir!“ (Estoy sorprendido contigo/de ti). - Nunca über dir.
- „Er war überrascht von dem plötzlichen Regen.“ (Le sorprendió la lluvia repentina).
- Usa ÜBER cuando te refieres a un hecho, desarrollo o tema abstracto:
- „Ich bin überrascht über deine Reaktion.“ (Estoy sorprendido por tu reacción).
- „Sie waren überrascht über den hohen Preis.“ (Estaban sorprendidos por el alto precio).
Resumen rápido
- Überrascht VON + Dativ = Sorprendido por la fuente/origen (me tomó de sorpresa).
- Überrascht ÜBER + Akkusativ = Sorprendido por el hecho/noticia (reacción al tema).
- bereit für + Akkusativ: Se usa cuando le sigue un sustantivo.
- bereit zu + Dativ / Infinitiv: Se usa cuando le sigue un verbo (o un sustantivo de acción).
1. Bereit für + Akkusativ (con Sustantivo)
- Alemán: „Ich bin bereit für das Gespräch.“
- Español: "Estoy listo para la conversación."
- Inglés: "I am ready for the conversation."
- Alemán: „Bist du bereit für neue Herausforderungen?“
- Español: "¿Estás listo para nuevos desafíos?"
La regla de oro: Sustantivos que son "Acciones Disfrazadas"
Bereit FÜR + Akkusativ - Para cosas, objetos o eventos pasivos.
bereit für die Party (listo para la fiesta)
bereit für das Essen (listo para la comida)
Bereit ZU + Dativ -Para acciones o actitudes activas (incluso si no hay un verbo explícito).
Un Kompromiss no es un objeto que recibes, es una acción: significa hacer concesiones, negociar, ceder.
Por eso, bereit zu einem Kompromiss significa literalmente "estar dispuesto a hacer un compromiso / ceder".
Tres ejemplos de "Sustantivos de Acción" con ZU
En estos casos, el sustantivo implica hacer algo, por eso el alemán culto/formal prefiere zu:
Seien Sie bereit zu einem Kompromiss.
(Esté dispuesto a llegar a un compromiso).
Wir sind bereit zur Zusammenarbeit.
(Estamos dispuestos a colaborar / a trabajar juntos).
Er ist bereit zum Gespräch.
(Él está dispuesto a dialogar).
Resumen
En el día a día en la oficina en Viena, si usas für con cosas/tareas (bereit für das Projekt, bereit für die Aufgabe), nadie te va a corregir.
Si ves zu con un sustantivo en un libro o contrato, piensa: "Ah, esto implica una disposición a actuar/ceder (voluntad de hacer algo)". Es el equivalente a decir en español "estar dispuesto a..." en lugar de solo "estar listo para...".
2. Bereit zu + Dativ / Infinitiv (con Verbo o Acción)
- Con verbo (zu + Infinitiv):„Ich bin bereit, den Vertrag zu unterschreiben.“(Estoy listo/dispuesto a firmar el contrato).
- Con sustantivo de acción (zu + Dativ):„Ich bin bereit zum Abflug.“ (zu + dem = zum)(Estoy listo para el despegue).„Wir sind bereit zum Handeln.“(Estamos listos/dispuestos a actuar).
Resumen para no liarte
- Für: Si usas un objeto o cosa (bereit für die Prüfung = listo para el examen).
- Zu: Si expresas voluntad o una acción (bereit zum Lernen = listo/dispuesto a estudiar).
bereit sein für + Akkusativ
= estar preparado/a para algo
Bist du bereit für unseren Tagesausflug?
¿Estás preparado/a para nuestra excursión de un día?
Aquí für introduce aquello para lo que estás preparado.
Ich bin bereit für die Prüfung.
→ Estoy preparado para el examen.Sie ist bereit für eine neue Herausforderung.
→ Está preparada para un nuevo desafío.Bist du bereit für den Urlaub?
→ ¿Estás preparado para las vacaciones?
🧠 Piensa: bereit für WAS? → Akkusativ.
bereit sein zu + Dativ
Aquí cambia un poco la idea. zu suele introducir una acción/decisión que uno está dispuesto a realizar o aceptar.
Seien Sie bereit zu einem Kompromiss.
→ Esté dispuesto/a a llegar a un compromiso.
No es tanto «estar preparado para el compromiso» físicamente, sino estar dispuesto a hacer/aceptar algo.
Por ejemplo:
Ich bin bereit zu helfen.
→ Estoy dispuesto/a a ayudar.Er ist bereit zu zahlen.
→ Está dispuesto a pagar.Sie ist bereit zu einem Kompromiss.
→ Está dispuesta a llegar a un compromiso.Wir sind bereit zu Veränderungen.
→ Estamos dispuestos a hacer cambios / aceptar cambios.
🔥 La diferencia clave
bereit für + cosa/situación
→ preparado para
bereit zu + acción / decisión / concesión
→ dispuesto a
Compara:
Ich bin bereit für die Prüfung.
Estoy preparado para el examen. 📚
vs.
Ich bin bereit, die Prüfung zu machen.
Estoy dispuesto a hacer el examen.
Y tu ejemplo:
Bist du bereit für unseren Tagesausflug?
¿Estás preparado para nuestra excursión?
vs.
Bist du bereit zu einem Kompromiss?
¿Estás dispuesto a llegar a un compromiso?
⚠️ Y una cosa MUY importante
Con zu, cuando viene directamente un verbo, normalmente no dices simplemente bereit zu + verbo como si fuera una preposición normal:
Ich bin bereit, dir zu helfen. ✅
Estoy dispuesto a ayudarte.
Aquí zu helfen es un zu + infinitivo, no exactamente la misma estructura que:
bereit zu einem Kompromiss.
Por eso conviene memorizar estas dos estructuras separadas:
bereit sein + für + Akk. → preparado para algo
bereit sein + zu + Dat. → dispuesto a algo
Y una tercera:
bereit sein, + zu + Infinitiv → estar dispuesto a hacer algo.
1. Sich entscheiden (Decidirse / Elegir)
- Sustantivo relacionado: Die Entscheidung (la decisión).
- Significado: Elegir entre dos o más opciones.
- Español: Decidir / Elegir.
- Inglés: To decide / To choose.
- Ejemplo: „Ich kann mich nicht zwischen Wien und Graz entscheiden.“(No puedo decidirme entre Viena y Graz).
2. Sich entschließen (Resolverse / Tomar la determinación)
- Sustantivo relacionado: Der Entschluss (la resolución / determinación).
- Significado: Tomar la determinación interna y firme de hacer algo (suele ir con zu + Infinitiv).
- Español: Decidirse a / Resolverse a.
- Inglés: To resolve / To make up one's mind to do something.
- Ejemplo: „Ich habe mich dazu entschlossen, nach Wien zu ziehen.“(Tomé la resolución/determinación de mudarme a Viena).
3. Beschließen (Acordar / Determinar / Aprobar)
- Sustantivo relacionado: Der Beschluss (el acuerdo / la resolución oficial).
- Significado: Tomar una decisión oficial, formal o de grupo que establece un plan claro o una norma.
- Español: Acordar / Determinar / Aprobar / Resolver.
- Inglés: To decide officially / To pass (a law) / To resolve.
- Ejemplo: „Wir haben in der WG beschlossen, einen Putzplan zu machen.“(Acordamos / Determinamos en la WG hacer un calendario de limpieza).
Resumen rápido para tu cabeza
- Entscheiden: Seleccionar una opción (A vs B).
- Entschließen: Dar el paso mental firme para actuar ("¡Lo hago!").
- Beschließen: Fijar un acuerdo formal o colectivo.
Con el adjetivo (erfahren in + Dativ):
„Sie ist erfahren in schwierigen Verhandlungen.“
(Ella tiene experiencia / es experimentada en negociaciones difíciles).
EN: She is experienced in difficult negotiations.
Con el sustantivo (Erfahrung in + Dativ o mit + Dativ):
„Sie hat Erfahrung in schwierigen Verhandlungen.“
(Ella tiene experiencia en negociaciones difíciles).
EN: She has experience in difficult negotiations.
¿Hay alguna diferencia de matiz?
„Sie ist erfahren...“ pone el foco en cómo es ella como profesional (es experta, ducha, hábil).
„Sie hat Erfahrung...“ pone el foco en el equipaje/historial que tiene (cuenta con trayectoria).
En el día a día o en el entorno de trabajo en Viena, las dos se usan indistintamente y ambas exigen la preposición in + Dativ.
- Ofrecer algo en mano o de forma directa: Dar comida, bebida o un objeto a alguien.
- Ofrecer características o espacio (algo abstracto o permanente): Cuando un lugar, objeto o institución provee algo por defecto.
- Ejemplo: Danke für die Teilnahme am Deutschkurs.(Gracias por tu asistencia al curso de alemán / Thanks for attending the German course).
- Ejemplo (esfuerzo/ideas): Die Beteiligung am WG-Putztag war super.(La participación activa en el día de limpieza de la WG fue genial / The involvement in the shared apartment cleaning day was great).
- Ejemplo (financiero): Er hat eine Beteiligung an der Firma.(Él tiene una participación/acciones en la empresa / He has a stake in the company).
- Teilnahme = Estar presente (asistir).
- Beteiligung = Poner de tu parte (dinero, trabajo o ideas).
- Schutz VOR + Dativ (Prevenir / Escudo):Se enfoca en evitar que el peligro te alcance. Es un escudo protector previo. Es la forma estándar y más común con enfermedades o elementos naturales.„Schutz vor Krankheiten“ - Protección para no contraer enfermedades (prevención).
- Schutz GEGEN + Akkusativ (Combatir / Contraataque):Se enfoca en la lucha o resistencia activa contra una amenaza existente.„Schutz gegen Krankheiten“ - Protección para defenderse/luchar contra las enfermedades.
¿Cuál usar en el día a día?
- Con VOR (Lo más natural):
- „Ein Schutz vor der Sonne / Kälte.“ (Protección contra el sol / frío).
- „Impfungen bieten Schutz vor Infektionen.“ (Las vacunas ofrecen protección contra infecciones).
- Con GEGEN (Totalmente válido, suena más a "remedio/lucha"):
- „Ich brauche ein Medikament gegen Kopfschmerzen.“ (Necesito un medicamento contra el dolor de cabeza).
- „Das ist ein gutes Mittel gegen Mücken.“ (Es un buen producto contra los mosquitos).
En resumen
- Die Furcht (Fear of something specific):Peligro real, concreto y visible en el momento.
- Español: Temor / Miedo a algo concreto.
- Inglés: Fear (of a specific object or threat).
- Alemán: „Ich habe Furcht vor Hunden.“ES: Tengo miedo a los perros.EN: I have a fear of dogs.
- Die Angst (Anxiety / Broad fear):Sensación abstracta, difusa, inquietud o preocupación por lo que pueda pasar.
- Español: Miedo / Ansiedad / Angustia.
- Inglés: Anxiety / General fear / Dread.
- Alemán: „Ich habe Angst vor der Zukunft.“ES: Tengo miedo/ansiedad por el futuro.EN: I have anxiety about the future.
| Español | Inglés | Alemán |
| La variedad / oferta (de productos) | A wide selection / range | Eine große Auswahl |
| El proceso de elegir / filtrado | The selection process | Die Auswahl / Die Selektion |
| El acto de votar / elegir | The choice / election | Die Wahl |
1. La variedad / oferta de productos (Variedad disponible)
- Español: "El supermercado tiene una gran variedad de cervezas."
- Inglés: "The supermarket has a great selection of beers."
- Alemán: „Der Supermarkt hat eine große Auswahl an Bieren.“
2. El proceso de filtrado / decisión (Selección de candidatos o elementos)
- Español: "El proceso de selección para el puesto de trabajo dura dos semanas."
- Inglés: "The selection process for the job takes two weeks."
- Alemán: „Der Auswahlprozess für die Stelle dauert zwei Wochen.“ (O el proceso en sí: „Die Auswahl der Kandidaten“).
3. El acto de elegir / votar (La elección individual)
- Español: "Esa fue una buena elección."
- Inglés: "That was a good choice."
- Alemán: „Das war eine gute Wahl.“
4. Uso científico / técnico (Selección natural)
- Español: "La selección natural es un concepto clave en la biología."
- Inglés: "Natural selection is a key concept in biology."
- Alemán: „Die natürliche Selektion ist ein Schlüsselbegriff in der Biologie.“
dbscf
Comments
Post a Comment