35. WORTSCHATZ

Ich ärgere mich über ihn.
nkn n,l

ml

1. am Tag zuvor

Luna möchte wissen, warum Frank am Tag zuvor sauer war.

am Tag zuvor = el día anterior / el día previo

Aquí am Tag literalmente es “en el día”, pero am Tag zuvor como expresión temporal significa “el día anterior”.

• zuvor = anteriormente / antes / previamente
• vorher = antes / previamente

En muchos contextos zuvor ≈ vorher. La diferencia principal es de estilo:

Palabra	Significado	Estilo
vorher	antes	muy común, cotidiano
zuvor	anteriormente / previamente	un poco más formal/escrito

Por ejemplo:

Ich war vorher im Supermarkt.
Antes estuve en el supermercado.

Ich war zuvor im Supermarkt.
Anteriormente estuve en el supermercado.

Y:

am Tag zuvor = el día anterior

Es una expresión muy típica en narraciones, noticias, textos, etc.

---

2. beachten

beachten – beachtet – beachtete – hat beachtet

= tener en cuenta / prestar atención a / observar

Y sí: beachten + Akkusativ.

Was muss man im Krankenhaus beachten?
¿Qué hay que tener en cuenta en el hospital?

Man muss die Regeln beachten.
Hay que respetar/tener en cuenta las reglas.

Bitte beachten Sie die Hinweise.
Por favor, tenga en cuenta las indicaciones.

🧠 beachten → Akkusativ directamente

die Regeln beachten
die Hinweise beachten
die Vorschriften beachten

---

3. achten auf + Akk

achten – achtet – achtete – hat geachtet

Cuando significa prestar atención a algo, normalmente:

👉 auf + Akk

Ich achte auf die Regeln.
Presto atención a las reglas.

Achten Sie auf den Verkehr!
¡Preste atención al tráfico!

Ich achte auf meine Ernährung.
Presto atención a mi alimentación.

La diferencia con beachten es pequeña, pero útil:

beachten

→ tener en cuenta / observar algo concreto

Bitte beachten Sie die Regeln.
Tenga en cuenta / respete las reglas.

auf etwas achten

→ prestar atención a algo, fijarse en algo

Achten Sie auf die Regeln.
Preste atención a las reglas.

En muchos casos pueden traducirse de forma parecida al español.

---

4. ¿Y achten + Akkusativ sin auf?

Aquí está la trampa. 😅

Para el significado que estás estudiando de “prestar atención”, no memorices achten + Akk.

Memoriza:

auf etwas achten → prestar atención a algo

Pero achten tiene otros usos/construcciones, por ejemplo:

jemanden achten
respetar/estimar a alguien

Por eso puedes encontrarte achten + Akkusativ, pero no es la construcción que necesitas cuando quieres decir “prestar atención a algo”.

---

5. aufpassen auf + Akk

aufpassen – passt auf – passte auf – hat aufgepasst

= tener cuidado / estar atento / vigilar

👉 auf + Akk

Pass auf das Kind auf!
¡Cuida/vigila al niño!

Ich passe auf meine Tasche auf.
Vigilo mi bolso.

Pass auf den Verkehr auf!
¡Ten cuidado con el tráfico!

Y aquí está la diferencia importante:

auf etwas achten

= prestar atención a algo / fijarse en algo

Ich achte auf die Aussprache.
Presto atención a la pronunciación.

auf etwas aufpassen

= cuidar/vigilar algo o tener cuidado

Ich passe auf das Kind auf.
Cuido/vigilo al niño.

---

🧠 La mini-regla que yo memorizaría

BEACHTEN → Akk.

Ich beachte die Regeln.

ACHTEN AUF → Akk.

Ich achte auf die Regeln.

AUFPASSEN AUF → Akk.

Ich passe auf das Kind auf.

Y en cuanto al significado:

beachten → tener en cuenta / observar
auf etwas achten → prestar atención / fijarse
auf etwas aufpassen → vigilar / cuidar / tener cuidado

⭐ Y una última cosa

No necesitas encontrar una diferencia gigantesca entre beachten y auf etwas achten. Se solapan bastante.

💪 hinkriegen

hinkriegen – kriegt hin – kriegte hin – hat hingekriegt

= conseguir / lograr / arreglar / hacer que algo funcione.

Es muy coloquial y está muy cerca de schaffen en muchos contextos.

Ich kriege das hin.
= Lo conseguiré / Me las arreglaré.

Hast du das Problem hingekriegt?
= ¿Conseguiste solucionar el problema?

Puede llevar Akkusativ:

Ich kriege das Problem hin.

🧠 hinkriegen tiene ese matiz de "conseguir que algo salga / arreglarlo / apañárselas".

---

📦 kriegen – bekommen – erhalten

Tu idea general es buena:

kriegen

• kriegen – kriegt – kriegte – hat gekriegt
• muy coloquial

Ich kriege ein Paket.

bekommen

• bekommen – bekommt – bekam – hat bekommen
• estándar y muy común

Ich bekomme ein Paket.

erhalten

• erhalten – erhält – erhielt – hat erhalten
• más formal

Ich habe Ihre E-Mail erhalten.

⚠️ Y una cosa importante: estos verbos normalmente no llevan Dativ porque sean sinónimos entre sí. Cuando kriegen/bekommen/erhalten significan "recibir", la persona que recibe es el sujeto:

Ich bekomme einen Brief.
→ ich = Nominativ
→ einen Brief = Akkusativ

Pero pueden aparecer otros complementos en Dativ por otras construcciones.

---

🤔 überlegen vs. nachdenken

Aquí sí hay un matiz muy útil.

überlegen

überlegen – überlegt – überlegte – hat überlegt

= pensar/reflexionar para tomar una decisión o encontrar una solución.

Ich überlege, was ich machen soll.

Ich muss mir das noch überlegen.

Ich überlege mir einen Plan.

Muy importante:

sich etwas überlegen

= pensar/idear algo

Ich überlege mir einen Plan.

Aquí tienes mir = Dativ y einen Plan = Akkusativ.

Pero überlegen no tiene que ser reflexivo:

Ich überlege, ob ich nach Wien fahren soll.

---

nachdenken

nachdenken – denkt nach – dachte nach – hat nachgedacht

= reflexionar / pensar detenidamente / darle vueltas a algo.

La construcción fundamental:

über etwas nachdenken → über + Akk

Ich denke über das Problem nach.

También:

Ich muss darüber nachdenken.

---

🧠 Diferencia sencilla

nachdenken → examinar/reflexionar sobre algo

überlegen → pensar qué hacer / considerar opciones / tomar una decisión

Por ejemplo:

Ich denke über mein Problem nach.
= Reflexiono sobre mi problema.

Ich überlege, was ich tun soll.
= Pienso qué debería hacer.

Y sich überlegen no significa simplemente "reflexionar"; suele tener el sentido de considerar/idear algo.

Ich denke über das Problem nach. 🧠
→ Estoy reflexionando sobre el problema.

Ich überlege, was ich machen soll. 🤔
→ Estoy considerando qué hacer.

Ich überlege mir einen Plan. 💡
→ Estoy ideando un plan.

Ich denke an meine Familie. ❤️
→ Pienso en mi familia.

Verbo	Estructura	Idea
nachdenken	über + Akk	reflexionar, darle vueltas
überlegen	etwas überlegen / sich etwas überlegen	considerar opciones, decidir, idear
denken	an + Akk	pensar en alguien/algo
denken	sich denken / sich etwas denken	pensar para uno mismo, imaginar/suponer

---

👶 erziehen

Sí, exactamente:

erziehen – erzieht – erzog – hat erzogen

= criar / educar a los niños.

Die Eltern erziehen ihre Kinder.

→ Akkusativ

Y:

der Erzieher – die Erzieher
die Erzieherin – die Erzieherinnen

En Austria/Alemania, un Erzieher / eine Erzieherin trabaja con niños, especialmente en Kindergarten y otras instituciones de educación infantil.

No significa simplemente "profesor".

Tu frase:

Sie hat gesagt, dass ihre Kinder schlecht erzogen sind.

✅ Perfecta.

Aquí schlecht erzogen significa:

→ mal educados / malcriados / que han recibido una mala educación.

Y erzogen es el Partizip II de erziehen.

---

🧑‍💼 beschäftigen

Aquí está la parte que te estaba haciendo cortocircuito 😂.

Hay dos construcciones principales que debes separar.

1. jemanden beschäftigen

= emplear a alguien / dar trabajo a alguien

Die Firma beschäftigt viele Mitarbeiter.

→ Akkusativ

die Firma = sujeto
viele Mitarbeiter = Akkusativ

---

2. sich mit etwas beschäftigen

= ocuparse de algo / dedicarse a algo / trabajar con algo

⚠️ La preposición es:

mit + Dativ

No auf.

Ich beschäftige mich mit diesem Problem.

= Me ocupo de este problema / estoy trabajando en este problema.

Ich beschäftige mich mit Deutsch.

= Me dedico al alemán / estudio/trabajo con alemán.

Aquí sí es reflexivo:

sich mit etwas beschäftigen

---

3. beschäftigt sein

Esto es otra cosa:

Ich bin beschäftigt.

= Estoy ocupada.

Aquí beschäftigt es un adjetivo/participio y significa simplemente que estás ocupada.

Ich bin heute sehr beschäftigt.

---

🧠 Las tres en una sola tabla

Alemán	Significado
jemanden beschäftigen	emplear a alguien
sich mit etwas beschäftigen	ocuparse/dedicarse a algo
beschäftigt sein	estar ocupado

Ejemplos:

Die Firma beschäftigt 20 Mitarbeiter.
→ La empresa emplea a 20 trabajadores.

Ich beschäftige mich mit diesem Problem.
→ Me ocupo de este problema.

Ich bin beschäftigt.
→ Estoy ocupada.

La frase que escribiste sobre la vecina decía:

Ihre Nachbarin hat gestern erzählt, dass ihre Kinder im Hof die Mauer beschädigt haben.

Aquí beschäftigen no aparece. El verbo es:

beschädigen – beschädigt – beschädigte – hat beschädigt

= dañar / estropear

Die Kinder haben die Mauer beschädigt.

→ Los niños dañaron/estropearon el muro. 

😠 sich ärgern

• sich ärgern – ärgert sich – ärgerte sich – hat sich geärgert
• → molestarse / enfadarse / irritarse
• sich über + Akkusativ ärgern

Tus dos estructuras están perfectas:

Ich ärgere mich über deine Verspätung.
Ich ärgere mich über die Verspätung des Zuges.

También puedes tener:

Ich ärgere mich über ihn.

---

📞 rufen vs. anrufen

Tu regla es una buena regla inicial, pero hay una razón por la que estás viendo rufen con ambulancias.

rufen

rufen – ruft – rief – hat gerufen

→ llamar, gritar, llamar a alguien con la voz
→ también pedir que alguien venga / solicitar ayuda

Maria! Komm her!
Ich rufe Maria.

Pero:

Ich rufe einen Arzt.

puede significar "llamo a un médico / hago venir a un médico", y no necesariamente describe el medio.

Y esto es MUY importante:

Ich rufe einen Krankenwagen.

= Llamo a una ambulancia.

Aunque naturalmente lo hagas por teléfono.

Aquí rufen no significa literalmente "hablar por teléfono"; significa hacer venir/solicitar una ambulancia.

anrufen

• anrufen
• ruft an
• rief an
• hat angerufen

→ llamar por teléfono a alguien

Ich rufe meine Mutter an.

→ Akkusativ.

🧠 Tu regla práctica

anrufen = llamar a una persona/empresa por teléfono

rufen = llamar con la voz o solicitar/hacer venir algo/alguien

Por eso:

Ich rufe meine Mutter an. 📞
Ich rufe Maria. 🗣️
Ich rufe einen Krankenwagen. 🚑

Y sí: beide können mit Akkusativ stehen.

---

🧹 aufräumen

• aufräumen – räumt auf – räumte auf – hat aufgeräumt
• → ordenar / recoger / dejar algo ordenado

Puede llevar Akkusativ:

Ich räume das Zimmer auf.

Pero también puede usarse sin objeto:

Ich muss aufräumen.

---

🚧 räumen

Sí, existe y es bastante útil.

• räumen – räumt – räumte – hat geräumt

→ despejar, retirar, desalojar, vaciar, liberar un espacio.

Por ejemplo:

Wir müssen den Tisch räumen.
Tenemos que despejar/recoger la mesa.

Die Straße muss geräumt werden.
Hay que despejar la calle.

Y sí, cuando tiene un objeto concreto, normalmente Akkusativ:

den Tisch räumen
die Straße räumen
das Zimmer räumen

Diferencia rápida:

aufräumen → ordenar/recoger

Ich räume mein Zimmer auf.

räumen → despejar/vaciar/retirar algo de un lugar

Die Arbeiter räumen die Straße.

---

🃏 „Ziehen Sie der Reihe nach ein Kärtchen.“

Esta frase parece más complicada de lo que realmente es. 😭

ziehen

• ziehen
• zieht
• zog
• hat gezogen

Uno de sus significados es:

→ sacar / extraer / coger

Por ejemplo:

eine Karte ziehen
sacar una carta

Así que:

Ziehen Sie ein Kärtchen.

= Saque una tarjetita.

---

das Kärtchen – die Kärtchen

das Kärtchen = tarjetita

Es el diminutivo de:

die Karte → das Kärtchen

Y el plural permanece igual:

das Kärtchen → die Kärtchen

---

der Reihe nach

Esta sí es una expresión fija que vale la pena memorizar como bloque.

der Reihe nach = por orden / uno después de otro / siguiendo el orden

No significa literalmente "in line".

Por eso:

Ziehen Sie der Reihe nach ein Kärtchen.

= Saque cada uno una tarjeta por turnos / siguiendo el orden.

Por ejemplo, si hay cinco personas:

1. Persona 1 → saca una tarjeta
2. Persona 2 → saca una tarjeta
3. Persona 3 → saca una tarjeta
4. etc.

¿Qué es Reihe?

• die Reihe – die Reihen
• fila / serie / secuencia

Y nach aquí forma parte de la expresión:

der Reihe nach

• werfen – wirft – warf – hat geworfen → lanzar / tirar
  → normalmente Akkusativ
  → etwas werfen
  → Ich werfe den Ball.

• vorwerfen – wirft vor – warf vor – hat vorgeworfen → reprochar / echarle algo en cara a alguien
  → jemandem etwas vorwerfen → Dat + Akk
  → Ich werfe ihm seinen Fehler vor.

  ⭐ Este es el que significa reprochar.

• bedienen – bedient – bediente – hat bedient → manejar / utilizar / operar algo; también atender a clientes
  → Akkusativ
  → Ich kann die Maschine bedienen.

  ⚠️ Para "saber usar algo técnicamente", bedienen funciona muy bien con máquinas, aparatos, sistemas, etc.

• sachlich – sachlicher – am sachlichsten → objetivo, factual, imparcial
  → sachlich bleiben = mantenerse objetivo
  → sachlich über etwas sprechen
  → sachlich mit einem Thema umgehen

  Una frase natural sería:

  Ich versuche, bei diesem Thema sachlich zu bleiben.

• der Kuli – die Kulis → bolígrafo
  → einen Kuli nehmen = coger/tomar un bolígrafo
  → Kuli genommen = bolígrafo cogido/tomado

  No tiene un significado especial de slang en ese contexto. Kuli simplemente es la forma coloquial/cotidiana de Kugelschreiber.

• austrinken – trinkt aus – trank aus – hat ausgetrunken → beberse algo completamente
  → Akkusativ
  → Ich trinke den Kaffee aus.
  → Du hast den Kaffee ausgetrunken.

  ⭐ No tiene que ver con glotonería. Es específicamente terminarse una bebida.

• der Lautsprecher – die Lautsprecher → altavoz

• einstellen – stellt ein – stellte ein – hat eingestellt → ajustar/configurar
  → Akkusativ

  En el contexto del volumen, es mejor pensar en:

  den Lautsprecher einstellen = ajustar/configurar el altavoz

  Pero para decir específicamente subir/bajar el volumen, son muy naturales:

  die Lautstärke einstellen
  die Lautstärke erhöhen
  die Lautstärke reduzieren

  Por ejemplo:

  Stell bitte die Lautstärke leiser.

• der Vorschlag – die Vorschläge → propuesta / sugerencia

---

🗣️ raten vs. beraten

Esta distinción que estás haciendo es muy buena:

• raten → aconsejar/recomendar, más como dar un consejo

• beraten → asesorar, orientar profesionalmente o de manera más sistemática

raten:

• raten – rät – riet – hat geraten

• jemandem raten → Dativ

Ich rate dir, früher zu schlafen.

También:

Ich rate dir zu einer Pause.

⭐ Importante: raten no lleva Akkusativ de persona en esta construcción. La persona a quien aconsejas va en Dativ.

beraten:

• beraten – berät – beriet – hat beraten

• jemanden beraten → Akkusativ

Die Mitarbeiterin berät den Kunden.

---

📝 eintragen

• eintragen – trägt ein – trug ein – hat eingetragen

• → normalmente Akkusativ

jemanden/etwas eintragen

En tu contexto, tu interpretación es correcta:

Daten in ein System eintragen

= registrar/introducir datos en un sistema, formulario, lista, etc.

Por ejemplo:

Ich trage die Daten in das System ein.

Y tu distinción conceptual es muy útil:

• eingeben → introducir datos

• eintragen → registrar/anotar datos en un lugar concreto

• aufnehmen → recoger/recibir/registrar información que alguien proporciona

No son sinónimos perfectos, aunque pueden solaparse.

---

📋 aufnehmen

• aufnehmen – nimmt auf – nahm auf – hat aufgenommen

En el sentido que estás estudiando:

información aufnehmen = recoger/registrar información que alguien proporciona.

Tu ejemplo debe ser:

Die Polizei nimmt den Bericht des Zeugen auf.

Y también:

Die Polizei nimmt die Aussage des Zeugen auf.

→ jemanden/etwas aufnehmen según el significado.

En el contexto de una conversación/entrevista, aufnehmen pone bastante énfasis en recoger/registrar lo que alguien comunica.

---

🎨 zeichnen vs. malen

Esta distinción es importantísima:

• zeichnen → dibujar

• malen → pintar

Ich zeichne ein Bild. → dibujo un cuadro/dibujo.
Ich male ein Bild. → pinto un cuadro.

zeichnen – zeichnet – zeichnete – hat gezeichnet

→ normalmente Akkusativ

Ich zeichne einen Pfeil.

Para pintar paredes, normalmente:

eine Wand streichen

• streichen – streicht – strich – hat gestrichen

---

➡️ der Pfeil – die Pfeile

• der Pfeil

• die Pfeile

→ flecha

Y para tu instrucción:

Zeichnen Sie Pfeile zu dem Bild.

Pero si quieres expresar claramente "dibuje flechas hacia/que señalen el dibujo", dependiendo de la imagen, también puede aparecer:

Zeichnen Sie Pfeile auf das Bild.

o:

Zeichnen Sie Pfeile, die auf das Bild zeigen.

Aquí zu + Dativ expresa dirección hacia algo:

zu dem Bild → zum Bild

⭐ Para tu lista de estudio, las distinciones clave de hoy:

werfen → lanzar
vorwerfen → reprochar → jemandem etwas vorwerfen
raten → aconsejar → jemandem raten
beraten → asesorar → jemanden beraten
eingeben → introducir datos
eintragen → registrar datos en un lugar/sistema
aufnehmen → recoger/registrar información que alguien proporciona
zeichnen → dibujar
malen → pintar
streichen → pintar una pared
austrinken → terminarse una bebida