Miteinander - Hören 4.2
jwoslc
172 -8.11
eins. Grüß Gott, eine Frage bitte. Ja? Ich bin vom Online-Portal LiebeNachbarschaft.at und mache heute da auf dem Flohmarkt eine Umfrage zum Verkauf von gebrauchten Sachen im Internet. Haben Sie auch schon einmal gebrauchte Sachen im Internet verkauft?
Ja sicher. Geschirr, Spielzeug, kleine Möbel, alles, was ich heute auch da auf dem Flohmarkt anbiete.
Und wie ist Ihre Erfahrung damit?
Mit dem Verkauf übers Internet?
Ja, genau.
Ich finde, es macht viel Mühe. Man muss Fotos machen, die Sachen beschreiben, alles hochladen, Nachrichten schreiben und so weiter. Aber man verdient damit ein bisschen Geld. Und außerdem hilft man mit 4 , dass nicht alles gleich im Mist landet 1 oder von anderen neu gekauft wird. Das ist für mich das Wichtigste. Deswegen bin ich ja auch da beim Flohmarkt dabei. 2 Danke.
zwei. Entschuldigung, haben Sie auch schon einmal gebrauchte Sachen online verkauft? Na ja, sagen wir es so: Ich hab's versucht. Ich wollte vor einem Umzug einmal 3 Möbel verkaufen. Leider wurden die dann nicht rechtzeitig abgeholt. Das war ziemlich ärgerlich. Bei der Wohnungsübergabe habe ich Stress mit dem Vermieter gehabt 8, weil die Wohnung noch nicht ganz leer war. Na ja, im Internet kennt man sich nicht. Da passiert sowas schnell einmal.
drei. Das ist ja schade, dass Sie keine gute Erfahrung mit dem Internetverkauf gemacht haben. Ich muss sagen, ich kann nur Gutes berichten. Ich bin allerdings auch meistens die Käuferin. Ich finde es nämlich super, gebrauchte Sachen zu kaufen. Ob da am Flohmarkt oder im Internet. 5 Man kriegt Dinge, die es in keinem Geschäft gibt und die man nicht überall sieht. Ich habe zum Beispiel schöne alte Sessel. Die sind bestimmt noch handgemacht. Und teuer waren sie auch nicht. Keine Ahnung, warum die verkauft worden sind. Nach solchen super Sachen suche ich heute da auf dem Flohmarkt. Viel Erfolg.
vier. Hallo, ich bin vom Online-Portal LiebeNachbarschaft.at und mache heute eine Umfrage.
LiebeNachbarschaft.at? Kenne ich, mag ich.
Das freut mich. Nutzen Sie es auch zum Kaufen oder Verkaufen von gebrauchten Sachen?
Nein, eigentlich nicht. Aber ich finde es immer total nett, wenn jemand in der Nachbarschaft was braucht und man sieht, wie die Gemeinschaft helfen kann. Neulich hat jemand eine Katzensitterin gesucht. Da hat sich sicher schnell jemand gemeldet. Ach ja, und ich habe meinen Zahnarzt empfohlen bekommen. 6 Total nett und nah ist der. Ohne das Nachbarschaftsportal hätte ich den sicher nicht gefunden. Das sind ja schöne Geschichten. Ich finde, das ist ein großer Vorteil von solchen Internet-Portalen, 7 dass man auch einfach Rat und Hilfe bekommen kann. Da am Flohmarkt redet man ja nicht über Zahnärzte.
8 Significa tener bronca, problemas, una discusión o tensión con alguien.
Aunque la traducción literal sería "tener estrés con alguien", en la vida diaria en Austria y Alemania jamás se usa solo para decir que estás "estresado" por trabajo, sino que implica un conflicto personal o discusión directa.
7 das Internetportal (o das Portal) - die Internet-Portale
6 Rezipientenpassiv
5 La combinación „ob ... oder ...“ funciona exactamente como el español „ya sea ... o ...“ / „sea ... o ...“ (o simplemente „si ... o ...“ cuando planteas dos opciones).
„Ob am Flohmarkt oder im Internet, man findet immer Schnäppchen.“
(Ya sea en el mercadillo o en internet, uno siempre encuentra chollos).
„Ob heute oder morgen, wir müssen das Projekt abschließen.“
(Sea hoy o mañana, tenemos que terminar el proyecto).
„Ob per LKW oder per Bahn, die Lieferung kommt pünktlich an.“ (Muy de logística)
(Ya sea por camión o por tren, la entrega llega a tiempo).
4 La diferencia principal radica en el enfoque de cooperación y trabajo en equipo.
1. Helfen (Ayudar / Prestar ayuda)
- Focus: La ayuda que le das a alguien.
- Ejemplo:„Ich helfe dir.“ - (Te ayudo).
2. Mithelfen (Colaborar / Contribuir a una causa común)
- Focus: La contribución personal a un objetivo compartido.
- Ejemplo:„Ich helfe mit, die Wohnung zu putzen.“ - (Ayudo / colaboro a limpiar el piso junto con otros).
En tu frase:
„Und außerdem hilft man mit, dass nicht alles gleich im Mist landet...“
3 En este contexto, einmal significa "una vez", pero usado de forma relajada como "en una ocasión" o "en su momento".
No se refiere a un conteo matemático estricto ("exactamente 1 vez y no 2"), sino a señalar una experiencia o intención puntual en el tiempo.
Las 2 funciones de einmal según el contexto
1. "En una ocasión / Una vez" (Tu frase)
Se usa para situar una acción puntual en el pasado o una intención concreta en el futuro.
„Ich wollte vor einem Umzug einmal Möbel verkaufen.“
"Antes de una mudanza, en una ocasión / una vez quise vender muebles."
„Ich möchte einmal nach Wien reisen.“
"Alguna vez / una vez me gustaría viajar a Viena."
2. Partícula modal / Atenuador (El einmal conversacional)
En el habla cotidiana, a veces se reduce a mal y sirve para suavizar una petición o hacer que una frase suene más natural y menos directa (como un "un momento" o "un segundo").
„Schau mal!“ - ¡Mira! / Un momento, mira esto.
„Sag einmal, hast du Zeit?“ - Oye, / Dime una cosa, ¿tienes tiempo?
2 100% alemán hablado natural. No es una sola estructura fija, sino una suma de elementos que van matizando la frase:
Deswegen = Por eso / por ese motivo.
bin ich... dabei = El verbo es dabei sein (participar / formar parte de algo).
ja = Partícula modal que significa "como bien sabes" o "obviamente".
auch = También.
da = Ahí / en ese lugar / en este tipo de cosas.
beim Flohmarkt = En el mercado de pulgas (bei dem Flohmarkt).
¿Por qué pone da y beim Flohmarkt juntos?
El da hace referencia al contexto general (en eventos así, en iniciativas sostenibles), y luego especifica el lugar concreto con beim Flohmarkt. En español se traduciría de forma fluida así:
"Por eso [ja] yo también [auch] estoy aquí/ahí [da] participando [dabei sein] en el rastro [beim Flohmarkt]."
Estructura base sin el "relleno" natural:
Si le quitas la oratoria natural, la frase básica es:
Ejemplos prácticos:
„Bist du morgen beim Meeting dabei?“
(¿Vas a estar / participar mañana en la reunión?)
„Ich bin beim Projekt dabei.“
(Estoy participando en el proyecto / Formo parte del proyecto).
„Super, ich bin dabei!“
(¡Genial, me apunto! / ¡Cuenta conmigo!)
1 „Im Mist landen“ es una expresión coloquial (muy común en Austria y el sur de Alemania) que significa literalmente „terminar en la basura“ o „acabar en la mierda/en el pozo“, dependiendo del contexto.
Usos principales
1. Sentido literal: Ir a parar a la basura
- „Die ganze Lieferung ist beschädigt und muss im Mist landen.“(Todo el envío está dañado y tiene que terminar en la basura).
- „Mein Entwurf ist direkt im Mist gelandet.“(Mi borrador fue a parar directamente al cubo de la basura).
2. Sentido figurado: Acabar mal / Fracasar
- „Wenn wir den Vertrag nicht unterschreiben, landet das ganze Projekt im Mist.“(Si no firmamos el contrato, todo el proyecto se va al garete / se echa a perder).
Expresión equivalente en el alemán del norte (Deutschland-Standard)
- „Im Müll landen“ (Terminar en la basura).
- „In der Tonne landen“ (Acabar en el contenedor).
156 - 7.32
Sie sagen, dass die Nummerntafeln verpflichtend sind. Eine Frage, die unser Publikum sehr bewegt, ist deswegen: Was muss ich tun, wenn ich das Nummerntafel verliere oder wenn es gestohlen wird? Nachdem man festgestellt hat, dass ein Kennzeichen fehlt oder sogar beide fehlen, dann muss man sofort bei der Polizei Anzeige erstatten. Außerdem wäre es gut, wenn man das Auto stehen lässt und nicht mehr am Verkehr teilnimmt. Wenn man unbedingt noch fahren muss, braucht man ein selbst gebasteltes Kennzeichen, zum Beispiel aus Karton, und die Anzeigenbestätigung von der Polizei. Das ist wichtig bei einer eventuellen Verkehrskontrolle. Mit einem Kennzeichen aus Karton darf man aber nicht drei, vier Wochen herumfahren. Ab dem Zeitpunkt des Verlusts kann ich mir ein Nummerntafel basteln, das aber nur sieben Tage gilt. Neue Nummerntafel bekomme ich dann bei der Zulassungsstelle.
Unsere Zuhörerin Nanna schreibt hier in unserem Social-Media-Kanal, dass sie erst gestern ein Nummerntafel gefunden hat. Was soll sie denn damit machen?
Bitte das Schild sofort zur Polizei bringen. Die findet den Besitzer heraus. Und der wird froh und dankbar sein, dass er das Nummerntafel, das so wichtig ist, wie wir heute gelernt haben, wiederbekommt.
Vielen Dank, Herr Lattinger, für die Informationen. Das war wieder sehr hilfreich. Ich schaue mal nach, welche weiteren Fragen zum Thema Kfz-Kennzeichen inzwischen noch gekommen sind.
156-7.31
Radio Unterland Verkehrsportal. Schönen Nachmittag beim Verkehrsportal. Ich bin Nadine Weiß. Heute beantworten wir, wie letzte Woche angekündigt, eure Fragen rund um das Thema Kfz-Kennzeichen. Es sind viele Fragen hereingekommen. Bei mir im Studio ist wieder Verkehrsexperte Christian Lattinger, der alle Fragen klären wird. Herzlich willkommen, Herr Lattinger.
Vielen Dank für die Einladung.
Herr Lattinger, wir starten gleich mit der wichtigsten Frage: Darf man ohne Nummerntafel, also ohne Kfz-Kennzeichen, am Straßenverkehr teilnehmen?
Nein. Das Fahren komplett ohne Nummerntafel ist verboten.
Und wenn ich das Auto gerade erst gekauft habe und damit zur Zulassungsstelle fahren will?
Auch dann nicht. Das korrekte Vorgehen ist: zuerst die Versicherung abschließen, dann das Fahrzeug bei der Zulassungsstelle anmelden, die Nummerntafeln von dort mitnehmen und sie am Auto montieren. Erst wenn das erledigt ist, darf das Fahrzeug auf einer öffentlichen Straße fahren. Und übrigens, auch das Parken eines Fahrzeugs auf öffentlichen Plätzen ist ohne Kfz-Kennzeichen nicht erlaubt.
151 - 7.30
Aber der richtige Schock ist erst noch gekommen. Ich musste den Vermieter wegen des Schlüssels Bescheid geben und der hat dann gesagt, dass man eine neue Schließelanlage im Haus installieren muss. Denn wenn wirklich jemand den Schlüssel gestohlen hat, könnte der jetzt ins Haus.
Ist das realistisch? Nur weil jemand deinen Schlüssel findet oder stiehlt, kennt er ja deine Adresse nicht.
Das habe ich auch gesagt, aber der Vermieter hat gemeint, dass man es zur Sicherheit machen soll. Wenn es ein Dieb war, kann er mir ja nach Hause gefolgt sein oder so. Ich hab mich schrecklich gefühlt. Stell dir vor, bis zu 10.000 Euro kostet so eine Schließelanlage.
Hui, 10.000 Euro?
So viel Geld habe ich natürlich nicht.
Du schaust jetzt aber eigentlich ganz entspannt aus. Also wenn mir das passieren würde.
Normalerweise übernimmt eine Haushaltsversicherung den Schaden nicht, wenn man den Schlüssel verliert. Ich hab den Schaden bei meiner Versicherung gemeldet und tadadada, heute habe ich die Zusage bekommen, dass sie den Schaden übernimmt. Ich hab nämlich ein Zusatzpaket 1 für solche Fälle bei der Versicherung abgeschlossen. Daran habe ich mich gar nicht mehr erinnert.
Wow, super. Ich gratuliere dir.
Danke. Ich sag dir, so ein Erlebnis brauche ich nicht noch einmal.
Das müssen wir feiern. Entschuldigung, können Sie uns bitte zwei Gläser Prosecco bringen?
1 Un Zusatzpaket es un paquete adicional, extra o complementario que se añade a un contrato, servicio o producto principal para ampliar sus prestaciones.
Dónde lo vas a encontrar y qué significa según el contexto
- Telecomunicaciones y Telefonía:Un paquete de datos extra o minutos adicionales cuando te acabas los del mes.Ein Daten-Zusatzpaket buchen. (Contratar un paquete de datos extra).
- Seguros y Salud:Una cobertura complementaria a tu seguro básico (por ejemplo, cobertura dental o de visión).Eine Zusatzversicherung als Paket abschließen. (Contratar un seguro complementario).
- Gimnasios y Suscripciones:Un extra que sumas a tu cuota mensual para tener acceso a servicios VIP (sauna, clases dirigidas, bebidas ilimitadas, etc.).Das Sauna-Zusatzpaket monatlich kündigen. (Cancelar el paquete extra de sauna mensualmente).
- Televisión y Streaming:Un paquete de canales temáticos extra (deportes, cine, series) sobre la suscripción base.
Sinónimos o alternativas comunes
- Zusatzoption (opción adicional)
- Extra-Paket (paquete extra)
151 - 7.29
Hallo Nadia, schön, dass du da bist. Setz dich doch. Ja, ich freue mich auch, dass wir Zeit gefunden haben, uns zu treffen. Wir haben uns ja ewig nicht gesehen, Maria. Ich muss dir so viel erzählen. Bei mir war echt was los.
Klingt aufregend. Was ist denn passiert?
Hallo, darf es für Sie auch was sein? Einen Cappuccino und ein stilles Mineralwasser bitte.
Also mir ist was ganz Blödes passiert. Ich hab meinen Haustürschlüssel verloren.
Oh nein!
Du kannst dir vorstellen, wie erschrocken ich war, als ich heimgekommen bin und gemerkt hab, dass ich den Schlüssel nicht mehr habe. 1
Oje, du Arme! Wie konnte das nur passieren?
Also, ich bin mit meiner Cousine den ganzen Nachmittag am See gewesen. Den Schlüssel hab ich zusammen mit der Geldtasche in die Badetasche gesteckt. Das weiß ich sicher. Vielleicht ist er rausgefallen, als ich in der Tasche nach einem Handtuch gesucht hab. Jedenfalls bin ich natürlich sofort zum See zurückgefahren und hab dort gesucht. Aber auch nichts.
Vielleicht hat jemand den Schlüssel gestohlen, während du im Wasser gewesen bist.
Ich hoffe nicht und glaube es auch nicht. Es war jedenfalls echt ärgerlich. Zum Glück haben meine Eltern einen zweiten Schlüssel, sodass ich wenigstens in die Wohnung konnte.
1 La regla del "Estado Actual"
Si dices
habe(Presente):Estás conectando el pasado con tu situación actual. Transmite: "Me di cuenta en ese momento... y a día de hoy sigo sin tener las llaves".
Ich habe gemerkt, dass ich den Schlüssel nicht mehr habe.
(Sigo en la calle o sigo sin encontrarla).
Si dices
hatte(Pretérito / Pasado):El problema ya se resolvió por completo antes de que te pusieras a contar la historia. Transmite: "En ese momento no la tenía, pero luego la encontré o el cerrajero me abrió".
Ich habe gemerkt, dass ich den Schlüssel nicht mehr hatte.
(Ya estoy a salvo dentro de casa contándote el chisme).
En resumen
Usar el presente al final de una subordinada en pasado no es un error; es una herramienta para avisarle a tu interlocutor si el problema sigue vigente o si ya es historia pasada.
147 - 7.25
DTÖ hören Teil 4.
Versichern kann man alles Mögliche 1, von der Kamera über das Smartphone oder den Laptop bis zum Fahrrad. 2 Lohnen sich solche Versicherungen? Das wollten wir von unseren Hörerinnen und Hörern wissen. Hier einige Erfahrungen und Meinungen.
Beispiel: Ich halte nichts von Versicherungen für elektronische Geräte und andere Gegenstände. Damit 4 verdienen die Versicherungen eine Menge Geld – für nichts. 3 Denn ehrlich gesagt braucht man die Versicherung doch meistens gar nicht. Oder der Schaden ist so klein, dass man ihn selber bezahlen könnte.
Nummer 1: Ich bin immer überrascht, wenn Leute für jedes Gerät eine eigene Versicherung abschließen, aber eine Haushaltsversicherung haben sie nicht. Dabei sind viele Geräte wie Fernseher oder Laptop doch schon in der Haushaltsversicherung automatisch mitversichert. Oder man kann sie in die Haushaltsversicherung aufnehmen lassen. 5 Bei einem teuren E-Bike zahlt sich das auf jeden Fall aus. Aber Achtung: Man sollte unbedingt prüfen, wie viel die Versicherung bei einem Schaden maximal zahlt. Da gibt es nämlich Grenzen.
Nummer 2: Apropos E-Bike: Meins ist vor wenigen Wochen gestohlen worden. Ich habe es vor der Firma abgestellt und abgesperrt. Aber als ich am Abend heimfahren wollte, war es weg. Sehr ärgerlich, weil ich 15 Kilometer von der Firma weg wohne und mein E-Bike brauche. Ich war wirklich froh, dass ich eine Fahrradversicherung gehabt habe. Die Versicherung hat nämlich den Kaufpreis von meinem alten E-Bike gezahlt, sodass ich mir sofort ein neues Fahrrad leisten konnte. Ohne die Versicherung wäre das nicht möglich gewesen. Gute E-Bikes kosten schließlich richtig viel Geld.
Nummer 3: Ich spare lieber Geld für eine eventuelle Reparatur oder den Neukauf. Es ist mir zu kompliziert, die unterschiedlichen Angebote zu vergleichen. Jede Versicherung macht es anders. Die eine zahlt nur, wenn das Gerät kaputt wird, aber nicht wenn was gestohlen wird. Die andere Versicherung will, dass man einen Teil der Reparaturkosten selber zahlt. Und so weiter.
5 etwas machen lassen = hacer que alguien haga algo / dejar que algo sea hecho
4 Mit den Versicherungen verdienen sie viel Geld. → Damit verdienen sie viel Geld.
3 Eine Menge suele sonar un poquito más enfático/coloquial: una barbaridad / un montón de. Ich habe eine Menge zu tun. = Tengo muchísimo que hacer.
2 La estructura del "rango": von ... über ... bis (zu)
La preposición über entró en juego porque el autor usó una estructura fija de tres partes para dar una lista o rango de ejemplos:
von [Punto A] -> über [Punto B / Intermedio] -> bis (zu) [Punto C / Final]
En español equivale a decir: "Desde [A], pasando por [B], hasta [C]".
Ejemplo de la frase:
von der Kamera -> desde la cámara
über das Smartphone oder den Laptop -> pasando por el smartphone o la laptop
bis zum Fahrrad -> hasta la bicicleta
1 adjetivo sustantivado que viene de möglich (posible).
La expresión fija es «alles Mögliche» y significa «de todo», «todo tipo de cosas» o «cualquier cosa imaginable».
Ich habe alles Mögliche gekauft. - (Compré de todo).
Sichern kann man alles Mögliche... - (Asegurar/proteger se puede de todo...).
137 - 7.19
Sagst du es einfach? Worauf soll ich denn deiner Meinung nach besonders aufpassen? Na ja, das Unternehmen will natürlich wissen, ob du der passende Kandidat bist. Beschreib also deine beruflichen Erfahrungen und Kenntnisse. Schau dir die Stellenanzeige ganz genau an und schreib vor allem was zu den Punkten, die für den Job wichtig sind. Private Interessen oder Kenntnisse und Fähigkeiten, die man nicht für den Job braucht, solltest du weglassen.
Das ist schon klar. Es geht mir 1 eher um formale Sachen. Zum Beispiel, wie man die Unterlagen am besten schickt. Per Post oder per E-Mail? Alle Unterlagen in einer Datei oder lieber einzeln?
Fast alle Unternehmen akzeptieren heute E-Mail. Das ist der schnellste und praktischste Weg. Und ich würde dir empfehlen, alles in einem Dokument zu schicken.
Da fällt mir ein: Große Unternehmen haben oft mehrere offene Stellen. Deswegen gibt es eine Referenznummer zu dem Stellenangebot. Die Nummer solltest du im Betreff von deinem E-Mail unbedingt angeben. Wenn nichts dazu in der Anzeige steht, schreib den Jobnamen genauso wie in der Anzeige und weis auf das Portal hin, wo du die Stelle gefunden hast.
Okay, danke. Ich werde dran denken.
Was auch immer gut ankommt, ist, den Ansprechpartner mit seinem Namen anzusprechen. Also: Sehr geehrte Frau Müller oder Sehr geehrter Herr Meier.
Und wenn der Ansprechpartner in der Anzeige nicht genannt wird?
Dann rufst du an und erkundigst dich danach. Oder eben neutral: Sehr geehrte Damen und Herren.
Sollte ich sagen, dass ich erst in sechs bis acht Wochen anfangen kann? Ich muss 2 ja erst noch die Prüfung für die Umschulung bestehen.
Ich persönlich würde dem Unternehmen mitteilen, ab wann ich frei bin, damit sie planen können. Ich meine, die Unternehmen wissen, dass Bewerber eine Kündigungsfrist haben. Es sollte also kein Nachteil sein, wenn du nicht sofort anfangen kannst.
Ich verstehe. Eine Frage noch: Soll ich im Bewerbungsschreiben angeben, wie viel Gehalt ich möchte?
Nein, das brauchst du nicht. Denn wenn man sich um eine Stelle bewirbt, weiß man schon, wie viel man in dem Job verdient. Diese Information muss nämlich in der Anzeige stehen.
Okay, danke für deine Tipps. Würdest du dann mein Bewerbungsschreiben einmal lesen, wenn ich es geschrieben habe?
Sicher.
2
| Palabra | Significado real aquí | ¿Qué emoción o matiz añade? |
|---|---|---|
| ja | "Como ya sabes" / "Obviamente" | Indica que la otra persona ya sabe esto, o que es una realidad evidente para los dos. |
| erst | "Primero" / "Antes que nada" | Marca el orden de los acontecimientos. Primero va la cruz, luego el cielo. |
| noch | "Todavía" / "Aún" | Recuerda que es algo que falta por hacer en el futuro cercano. |
1 eher: rather, sooner, more likely
Es geht mir um...- It matters to me / I care about...
Es geht dir um... - It matters to you / You care about...
Es geht ihm/ihr um... - It matters to him/her / He/She cares about...
Es geht uns um... - It matters to us / We care about...
Examples:
"Es geht mir um die Wahrheit." - What matters to me is the truth.
"Es geht ihr nicht um das Geld." - She doesn't care about the money
137-7.18
Hallo Mo, wie geht's denn so?
Ganz gut. Meine Umschulung zum 1 Anlagentechniker ist fast abgeschlossen.
Jetzt muss ich mir einen Job suchen.
Na, das ist doch kein Problem. Gut ausgebildete Fachkräfte werden gesucht. Du bekommst wahrscheinlich mehrere Angebote und kannst wählen.
Kann sein. Aber Bewerbungen schreiben, ich hasse es. Es ist so anstrengend, alle Unterlagen zusammenzubekommen und ein gutes Bewerbungsschreiben zu machen.
Wenn du ein oder zwei Bewerbungsschreiben gemacht hast, bist du wieder 2 in Übung und es geht schneller. Trotzdem brauchen gute Bewerbungen Zeit. 3 Lass sie ruhig einen Tag liegen und prüf dann noch einmal, ob du zufrieden bist und nichts vergessen hast.
Das sagst du so einfach. Worauf soll ich denn deiner Meinung nach besonders aufpassen?
3 "Leave them (or her/it) alone for a day and check again then."In a more natural, everyday Spanish, you could translate it as: "Déjalas reposar un día sin prisa y luego vuelves a revisar" or "No te preocupes, déjalos ahí un día y después lo compruebas otra vez."
2 "du bist wieder in Übung" significa en español "estás otra vez en forma" o "has recuperado la práctica". Se usa cuando una persona vuelve a hacer una actividad tras un tiempo y demuestra que no ha olvidado cómo se hace. you're be back in the swing of things/you're back in practice
1 Un Anlagenmechaniker (mecánico de instalaciones-Plant Technician Level 1 ) es un profesional técnico especializado en el montaje, instalación, mantenimiento y reparación de sistemas complejos de tuberías, calefacción, climatización y fontanería. En el ámbito germano, es una profesión regulada de formación dual muy demandada
137 -7.17
Eins. Beispiel. Eine Stelle, die passt. Wie kann man das auch sagen? Eine passende Stelle. Eine passende Stelle. Und jetzt Sie.
Zwei. Babys, die schlafen. Schlafende Babys.
Drei. Ein Mann, der lacht. Ein lachender Mann.
Vier. Ein Handy, das läutet. Ein läutendes Handy.
Fünf. Eine Puppe, die spricht. Eine sprechende Puppe.
Sechs. Ein Herz, das klopft. Ein klopfendes Herz.
134-7.16
Ich habe mehrere Bewerbungen geschrieben, zuerst aber nur Absagen bekommen.
Warum? In Bäckereien wird Personal doch gesucht.
Die meisten Betriebe haben keinen Grund angegeben. Wahrscheinlich haben sie gefunden, dass meine Deutschkenntnisse nicht gut genug für die Arbeit als Verkäuferin sind.
Oh, das tut mir leid.
Am Anfang habe ich mich darüber geärgert. Manche haben mir alternativ eine Stelle als Reinigungskraft angeboten. Ich wollte zeigen, dass ich mehr kann, und habe das Gefühl gehabt, keine Chance zu bekommen.
Zum Glück gibt es bei Schwierigkeiten auch immer Menschen, die helfen wollen.
Und wer hat dir geholfen?
Unsere Nachbarin. Sie hat mir eine Bäckerei empfohlen, die eine Lehrstelle angeboten hat.
Zuerst habe ich einige Zweifel gehabt. Würde ich es schaffen, extrem bald aufzustehen und in der Nacht Brot und Semmeln zu backen? Und wie wird es dann in der Berufsschule sein? Ist mein Deutsch überhaupt gut genug für den Unterricht in einer richtigen Schule? Zahlt sich das Ganze aus? Ich meine, drei Jahre Lehre, das ist eine lange Zeit für jemanden mit Mitte 40.
Darum habe ich zuerst abgelehnt.
Wieso hast du später doch zugestimmt?
Meine jetzige 1 Chefin hat mich motiviert und mir versprochen, dass sie mich unterstützt, wenn ich in der Berufsschule etwas nicht verstehe. Außerdem hat sie gemeint, dass die Noten nicht so wichtig sind. Sie selber hat auch nicht so gute Noten als Lehrling gehabt. Hauptsache 2 , man schafft den Lehrabschluss, hat sie gesagt.
Schließlich habe ich mich für die Ausbildung entschieden.
Und wie geht's dir in der Berufsschule?
Naja, ganz gut. Die Lehrerinnen und Lehrer dort sind nett und bewerten es nicht negativ, wenn ich bei der Hausübung und den Tests einmal ein falsches Wort verwende oder einen Grammatikfehler mache.
Benita, zum Schluss, wie schauen deine Ziele für die Zukunft aus?
In Österreich haben die Leute immer einen Plan und eine Antwort auf die Frage, wo sie sich in zehn Jahren sehen. Ich bin da ein bisschen anders. Ich bleibe einfach neugierig auf das Leben und bin offen dafür, Neues zu lernen.
Das ist ein schönes Schlusswort. Ich danke dir für das Gespräch.
Danke auch.
2 main, most importat thing
1 jetzige = current
134-7.15
Du bist 45 Jahre alt. Wer bitteschön geht in der Lebensmitte freiwillig in die Schule und arbeitet Vollzeit für wenige hundert Euro? Ist das nicht schwierig?
Sicher, eine Ausbildung mit über 40 ist eine Herausforderung. In meinem Fall noch mehr, weil ich in einer Sprache lernen muss, die ich nicht perfekt spreche. Eigentlich komme ich aus Kuba. Wegen der Liebe lebe ich seit einigen Jahren in der Nähe von Graz.
Du bist mit einem Österreicher verheiratet, oder?
Und was hast du früher beruflich gemacht?
In Kuba war ich IT-Spezialistin bei einer Versicherung. Auch in Österreich habe ich zuerst von einer Stelle im Bereich IT geträumt, aber meine Zertifikate wurden nicht anerkannt.
Das mit der Anerkennung ist eine echte Herausforderung. Das höre ich da im Podcast immer wieder.
Also habe ich mir überlegt 2, was in meinem Alter realistisch ist. Ich wollte immer schon was mit Kochen oder Backen machen. Deswegen habe ich es in der Gastronomie versucht. Aber für den ganzen Stress in der Küche bin ich nicht geeignet. Das ist mir zu viel.
Trotzdem 1 habe ich mir eine Tätigkeit gewünscht, die mit Lebensmitteln zu tun hat. Warum also nicht als Bäckerin oder in einer Fleischhauerei arbeiten?
Ich habe mehrere Bewerbungen geschrieben, zuerst aber nur Absagen bekommen.
2
La única diferencia es un matiz de intensidad en la acción de pensar:
sich (Dativ) etwas überlegen (überlegen reflexivo): Significa reflexionar con calma, darle vueltas a un tema, sopesar opciones o tomar una decisión pensada. Es más profundo. Ich habe mir das überlegt. (Lo he reflexionado / Lo he estado pensando bien).
etwas überlegen (überlegen no reflexivo): Significa simplemente pensar en algo o considerar una idea.Ich habe das überlegt. (Lo pensai / Lo consideré)
1
La diferencia visual definitiva
Trotzdem = "A pesar de eso, aún así" (mira hacia la frase de atrás)
Es regnet. Trotzdem gehe ich raus.
(Llueve. A pesar de eso, salgo).
Obwohl = "A pesar de que... anque..." (mira hacia la frase que empieza ahí mismo)
Obwohl es regnet, gehe ich raus.
(A pesar de que llueve, salgo).
134-7.14
Hallo und herzlich willkommen zu „Aus der Welt nach Österreich“, wo wir Mitbürgerinnen und Mitbürger 2 vorstellen, die erst vor wenigen Jahren zu uns gekommen sind.
Heute ist Benita Meier bei uns im Studio, Lehrling im dritten Lehrjahr. Ein herzliches Willkommen auch dir, Benita.
Dankeschön.
Die meisten starten ihre Lehre ja direkt nach dem Schulabschluss. Was viele nicht wissen: Man kann auch mit über 30 oder 40 Jahren noch eine Lehre anfangen. Du bist 45 Jahre alt. Wer bitte schön 1 geht in der Lebensmitte freiwillig in die Schule und arbeitet Vollzeit für wenige hundert Euro? Ist das nicht schwierig?
1 A ver, ¿a quién se le ocurre volver a estudiar a los 45 años por un sueldo mínimo?
2 En alemán, la palabra Mitbürger (o Mitbürgerinnen) tiene dos significados según el contexto:
Significado legal/estricto: "Conciudadano" (alguien que comparte la misma nacionalidad/ciudadanía formal que tú).
Significado social/comunitario: "Vecino", "habitante" o "miembro de la sociedad". Se usa para referirse a cualquier persona que vive y forma parte de la comunidad, independientemente de su pasaporte.
128-7.13
Arul, rat einmal, was passiert ist.
Na, sag schon, Lara.
Ich habe keine Ahnung.
Ich habe mich doch bei Klimameister beworben und bin zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen worden.
Echt jetzt? Das ist ja wirklich eine Überraschung. Und wann hast du es?
Stell dir vor, es war schon heute Vormittag.
Und du hast gar nichts erzählt?
Ich wollte ja, aber dann ist was Verrücktes passiert. Eigentlich sollte ich erst nächsten Mittwoch in die Firma kommen. Aber gestern Abend, schon ziemlich spät, hat mich die Chefin persönlich angerufen und gefragt, ob ich schon heute kommen könnte. Damit habe ich ja überhaupt nicht gerechnet. Natürlich habe ich ja gesagt.
Und, wie ist es gelaufen?
Super! Sie hat sich meine Unterlagen sehr genau angeschaut, auch meinen Lehrabschluss. Dann hat sie gefragt, ob der Lehrabschluss schon in Österreich anerkannt ist. Ich habe geantwortet, dass ich noch keine Antwort auf meinen Antrag bekommen habe.
Was dann passiert ist, das glaubst du nicht.
Sie hat gesagt, dass die Anerkennung für sie erst einmal nicht so wichtig ist. Ihr gefällt, was für eine Lehre ich gemacht habe und dass ich sie sehr gut abgeschlossen habe. Alles andere wird die Praxis zeigen, hat sie gesagt. Und außerdem könnte ich ja auch eine Weiterbildung machen, die die Firma bezahlt.
Also sowas! Wirklich unglaublich!
Ich gratuliere. Und wann kannst du anfangen?
Schon am Montag. Das müssen wir feiern!
128-7.12
Beispiel. Was ist das? Das ist das Café, in dem ich oft einen Kaffee trinke. Das ist das Café, in dem ich oft einen Kaffee trinke. Und jetzt Sie.
Wer ist das? Das sind die Freunde, mit denen ich mich gern verabrede.
Wer ist das? Das ist die Kollegin, mit der ich mich gut verstehe.
Wer ist das? Das ist der Nachbar, über den ich mich oft aufrege.
Was ist das? Das ist die Stelle, um die ich mich bewerbe.
Was ist das? Das ist das Institut, für das ich mich interessiere.
Wer ist das? Das sind die Kinder meiner Schwester, um die ich mich oft kümmere.
Wer ist das? Das ist der Bekannte, mit dem ich mich manchmal treffe.
124 -7.07
Wie jeden Montag begrüße ich Sie zum Podcast Umwelt und Verkehr. Herzlich willkommen zu unserer heutigen 1 Folge.
Am Wochenende hat in Wien eine Demonstration für mehr Klimaschutz stattgefunden. Menschen aller Generationen haben gegen den zunehmenden 2 Autoverkehr demonstriert. Aus diesem Grund haben wir heute Tengis Friedmann bei uns zu Gast 3. Er ist Verkehrsexperte und hat uns ein paar Daten mitgebracht.
Willkommen, Herr Friedmann.
Guten Tag und vielen Dank für die Einladung.
Herr Friedmann, was haben Sie und Ihr Team denn zur Verkehrssituation untersucht? (uso puntual de zu | etwas (akk) untersuchen + zu = investigar respecto/sobre algo)
Wir haben Personen aus allen Altersgruppen und in allen Bundesländern befragt. Wie oft sie welches Verkehrsmittel nutzen, wie lang die Strecke ist, die sie damit fahren, warum sie überhaupt von A nach B müssen. Die Untersuchung zeigt, wie die Verkehrsnutzung jetzt ausschaut und was sich verändert hat.
Zu welchem Ergebnis sind Sie gekommen?
Den intensivsten Verkehr gibt es in der Früh und am Nachmittag, wenn die Leute in die Arbeit und die Kinder in die Schule müssen. An den Werktagen ist immer viel los. Ungefähr 20 Prozent der befragten Personen geben an, dass sie dabei Wege zurücklegen, die nicht länger als fünf Kilometer sind. Weil das die größte Gruppe ist, möchte ich heute die Ergebnisse dieser Untersuchung vorstellen.
Das klingt interessant. Wie hoch ist denn der Anteil der Menschen, die dafür das Auto nutzen?
Also, bei Wegen zwischen zweieinhalb und fünf Kilometern nutzen 42 Prozent der Menschen den PKW. Davon geben 20 Prozent an, dass sie nur Mitfahrerinnen sind, also das Auto nicht selber lenken.
Gegenüber dem Auto ist der Anteil der Personen, die mit dem Fahrrad fahren, deutlich kleiner, nämlich nur 26 Prozent.
Gibt es auch Angaben zu den Fußgängern? Wie viele Prozent gehen zu Fuß?
Dieser Wert liegt bei zehn Prozent.4 Jede oder jeder Zehnte geht also zu Fuß. Für die Entfernung ist das eine sehr gute Zahl.
Oh ja, zehn Prozent, nicht schlecht.
Auf Ihrer Website präsentieren Sie die Ergebnisse Ihrer Untersuchung in einer Grafik. Die Grafik zeigt eine höhere Zahl von Personen, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren.
Das ist richtig. Die Werte für Bus und Bahn liegen bei 23 Prozent. Bei einem etwas längeren Weg zwischen fünf und zehn Kilometern nutzen sogar 28 Prozent den öffentlichen Verkehr. Dieser Wert ist schon ganz gut. Aber zufrieden sind wir damit noch nicht.
Wir brauchen noch mehr Verbesserungen im öffentlichen Verkehr. Mehr Züge, mehr Busse. Und die müssen öfter fahren. Es gibt einen ganzen Katalog von Maßnahmen, wie man den öffentlichen Verkehr attraktiver machen kann.
Diese Maßnahmen werden Thema unseres nächsten Podcasts sein. Wenn Sie, liebe ZuhörerInnen, Ideen und Meinungen dazu haben, schreiben Sie uns einen Kommentar. Einen Link zu den Zahlen und zur Grafik finden Sie in der Beschreibung zum Podcast.
Herr Friedmann, ich danke Ihnen für die interessanten Informationen und freue mich schon auf unser Gespräch nächste Woche.
4.
En alemán, al conectar un sujeto/entidad con un valor o porcentaje numérico, la estructura fija suele ser:
[Sujeto / Parámetro] + liegen / stehen / sein + BEI + [Cifra]
Die Arbeitslosigkeit liegt bei 5 Prozent. (El desempleo se sitúa en el 5%).
Die Temperatur liegt bei 20 Grad. (La temperatura está en 20 grados).
Dieser Wert liegt bei zehn Prozent. (Este valor está/se sitúa en el diez por ciento).
betragen: Dieser Wert beträgt zehn Prozent. (Este valor asciende a / es de diez por ciento).
erreichen: Dieser Wert erreicht zehn Prozent. (Este valor alcanza el diez por ciento).
3
- sein (estar de invitado / de visita)
- Heute bin ich bei meinen Großeltern zu Gast.
- (Hoy estoy de invitado/visita en casa de mis abuelos.)
- haben (tener a alguien de invitado)
- Wir haben dieses Wochenende Freunde aus Berlin zu Gast.
- (Este fin de semana tenemos a unos amigos de Berlín de invitados.)
- geladen sein (estar invitado / haber sido convocado)
- Viele Prominente sind zu dieser Gala zu Gast geladen.
- (Muchas celebridades están invitadas como huéspedes a esta gala.)
- empfangen (recibir a alguien como invitado)
- Der Präsident empfängt heute den Kanzler zu Gast.
- (El presidente recibe hoy al canciller como invitado.)
- begrüßen (dar la bienvenida como invitado)
- Wir begrüßen heute einen besonderen Experten zu Gast in unserer Show.
- (Hoy le damos la bienvenida a un experto especial como invitado en nuestro programa.)
- bleiben (quedarse de invitado / de visita)
- Wie lange bleibst du noch bei deiner Tante zu Gast?
- (¿Cuánto tiempo más te vas a quedar de visita en casa de tu tía?)
- weilen (permanecer / residir temporalmente de visita — estilo formal o literario)
- Der Delegierte weilt derzeit zu Gast in Wien.
- (El delegado se encuentra actualmente de visita en Viena.)
2 zunehmend increasingly
1 heutige today's
dclkcm
Comments
Post a Comment