33. Wortschatz (Verben)
19.
Visión general: Los dos verbos "hängen"
| Tipo de verbo | Significado | Auxiliar | Präteritum / Partizip II | Caso |
| Intransitivo (Estado) | Estar colgado / pender | haben / sein | hing / hat (ist) gehangen | Dativo (Lugar) |
| Transitivo (Acción) | Colgar algo / poner algo | haben | hängte / hat gehängt | Acusativo (Dirección) |
Traducción principal y ejemplos
- 1. Estar colgado (Estado estático - Verbo Fuerte):
- Español: Estar colgado, pender.
- Inglés: To hang, to be hanging.
- Ejemplo: Das Bild hing an der Wand.
- (ES: El cuadro estaba colgado en la pared / EN: The picture was hanging on the wall).
- Ejemplo (Perfekt): Das Bild hat an der Wand gehangen.
- (ES: El cuadro ha estado colgado en la pared / EN: The picture hung on the wall).
- 2. Colgar algo (Acción en movimiento - Verbo Débil):
- Español: Colgar, enganchar.
- Inglés: To hang (something), to hang up.
- Ejemplo: Ich hängte das Bild an die Wand.
- (ES: Colgué el cuadro en la pared / EN: I hung the picture on the wall).
- Ejemplo (Perfekt): Ich habe das Bild an die Wand gehängt.
- (ES: He colgado el cuadro en la pared / EN: I have hung the picture on the wall).
Matices y diferencias con verbos similares
- Hängen vs. Stecken / Legen / Stellen:
- Hängen: Colgar algo por arriba sin que toque el suelo (p. ej. la ropa en un perchero).
- Legen: Poner algo en posición horizontal (acostar).
- Stellen: Poner algo en posición vertical (parar/de pie).
- Hängen an (+ Dativo) - Uso figurado:
- Significa "estar muy apegado o profesar mucho cariño a alguien o algo".
- Er hängt sehr an seiner Familie.
- (ES: Él está muy apegado a su familia / EN: He is very attached to his family).
¿Puede ser reflexivo?
- Er hängt sich immer an uns drän.
- (ES: Siempre se nos pega / se nos acopla / EN: He always clings to us).
Casos gramaticales y Preposiciones clave (Akkusativ vs. Dativ)
- Dativo (Uso intransitivo - ¿Dónde está colgado? / Wo?):
- Der Mantel hängt im Schrank [Dat].
- (ES: El abrigo está colgado en el armario / EN: The coat is hanging in the closet).
- Acusativo (Uso transitivo - ¿Dónde lo cuelgo? / Wohin?):
- Ich hänge den Mantel in den Schrank [Akk].
- (ES: Cuelgo el abrigo en el armario / EN: I hang the coat in the closet).
Colocaciones comunes
- An der Wand / an der Decke hängen: Estar colgado en la pared / en el techo.
- Den Kopf hängen lassen: Bajar la cabeza / desanimarse (figurado).
- Lass den Kopf nicht hängen! (ES: ¡No te desanimes! / EN: Keep your chin up!).
- Abhängen (Verbo separable):
- Literal: Descolgar algo.
- Coloquial: Pasar el rato, "pasar el tiempo sin hacer nada" (To hang out).
- In der Luft hängen: Estar en el aire / estar en la incertidumbre.
20.
Traducción principal
- 1. Colgar / Tender (Ropa, cuadros, adornos):
- Español: Colgar, tender (ropa), adornar colgando.
- Inglés: To hang up, to hang (a picture), to hang out (laundry).
- Ejemplo: Ich muss noch die Wäsche aufhängen.
- (ES: Todavía tengo que tender la ropa / EN: I still have to hang out the washing).
- 2. Colgar el teléfono (Llamadas):
- Español: Colgar (el teléfono/la llamada).
- Inglés: To hang up (the phone).
- Ejemplo: Warum hast du einfach aufgelegt / aufgehängt?
- (ES: ¿Por qué colgaste así sin más? / EN: Why did you just hang up?).
- (Nota: En las llamadas, auflegen es mucho más común en el día a día).
- 3. Bloquearse / Quedarse colgado (Informática / Dispositivos):
- Español: Quedarse colgado, congelarse, bloquearse (un PC/App).
- Inglés: To freeze, to crash, to hang.
- Ejemplo: Mein Computer hat sich aufgehängt.
- (ES: Mi ordenador se ha quedado colgado / EN: My computer froze).
Matices y diferencias con verbos similares
- Aufhängen vs. Hängen:
- Hängen: Es el término general para la acción o el estado de colgar.
- Aufhängen: Enfatiza la acción de elevar o sujetar algo en lo alto (una lámpara, ropa en la cuerda, un póster en la pared).
- Aufhängen vs. Anbringen:
- Anbringen: Fijar o colocar algo en una superficie (puede ser con clavos, cinta o tornillos, sin necesidad de que quede "colgando").
- Wäsche aufhängen vs. Wäsche trocknen:
- Aufhängen: Es el acto físico de tender la ropa.
- Trocknen: Es el proceso de secarse.
¿Puede ser reflexivo?
- Informática (Automático): Para indicar que un programa o sistema se ha congelado/colgado (Sich aufhängen).
- Das Spiel hängt sich immer wieder auf.
- (ES: El juego se cuelga una y otra vez / EN: The game keeps freezing).
- Suicidio (Trágico): Quitarse la vida ahorcándose (Sich aufhängen).
Casos gramaticales y Preposiciones clave
- an (+ Acusativo): Colgar en la pared o superficie vertical.
- Er hängt das Bild an die Wand [Akk] auf.
- (ES: Él cuelga el cuadro en la pared / EN: He hangs the picture on the wall).
- auf (+ Acusativo): Tender sobre una cuerda o soporte.
- Sie hängt die Wäsche auf die Leine [Akk] auf.
- (ES: Ella tiende la ropa en la cuerda / EN: She hangs the laundry on the line).
Colocaciones comunes
- Die Wäsche aufhängen: Tender la ropa.
- Ein Poster / Bild aufhängen: Colgar un póster / cuadro.
- Das Telefon / den Hörer aufhängen: Colgar el teléfono / el auricular.
- Sich aufgehängt haben (PC): Haberse quedado colgado/congelado el equipo.
Traducción principal
- 1. Enseñar / Impartir clase (Académico/Formal):
- Español: Enseñar, impartir clases, instruir.
- Inglés: To teach, to instruct.
- Ejemplo: Sie lehrt seit vielen Jahren Geschichte an der Universität.
- (ES: Ella enseña historia en la universidad desde hace muchos años / EN: She has been teaching history at the university for many years).
- 2. Enseñar una lección de vida / Demostrar:
- Español: Enseñar, dar una lección (la vida, la experiencia).
- Inglés: To teach, to show (life experience).
- Ejemplo: Das Leben hat mich Geduld gelehrt.
- (ES: La vida me ha enseñado paciencia / EN: Life has taught me patience).
Matices y diferencias con verbos similares
- Lehren vs. Unterrichten:
- Unterrichten: Se centra en el acto práctico de dar clase en la escuela o instituto a un grupo de alumnos (Ich unterrichte Mathe).
- Lehren: Es más elevado y formal; se usa para cátedras universitarias, impartir doctrinas o transmitir saberes universales/principios.
- Lehren vs. Beibringen:
- Beibringen: Es informal y práctico; se usa para enseñar una habilidad específica a alguien de manera directa (Ich bringe meinem Sohn das Schwimmen bei = Le enseño a mi hijo a nadar).
- Lehren: Es amplio, teórico o conceptual.
- Lehren vs. Erziehen:
- Erziehen: Es educar en valores, modales y disciplina (crianza de hijos).
- Lehren: Es transmitir conocimientos intelectuales o técnicos.
¿Puede ser reflexivo?
Casos gramaticales (¡Curiosidad gramatical!)
- Doble Acusativo (Estándar/Culto): Jemanden [Akk] etwas [Akk] lehren.
- Er lehrt die Studenten [Akk] die Grundlagen [Akk] der Physik.
- (ES: Él enseña a los estudiantes los fundamentos de la física / EN: He teaches the students the basics of physics).
- Acusativo (Persona) + Infinitivo con 'zu':
- Mein Vater hat mich [Akk] gelehrt, das Leben zu schätzen.
- (ES: Mi padre me enseñó a valorar la vida / EN: My father taught me to appreciate life).
Preposiciones clave
- an (+ Dativo): Para indicar el lugar de enseñanza (institución universitaria).
- Er lehrt an der Universität Wien.
- (ES: Él enseña en la Universidad de Viena / EN: He teaches at the University of Vienna).
- in (+ Dativo): Para indicar el campo o disciplina (cuando no se usa Acusativo directo).
- Sie lehrt in den Fächern Biologie und Chemie.
- (ES: Ella imparte clases en las materias de biología y química / EN: She teaches in the subjects of biology and chemistry).
Colocaciones comunes
- Eine Lektion lehren: Enseñar/dar una lección (a veces con tono de escarmiento).
- Das Lesen / Schreiben lehren: Enseñar a leer / a escribir.
- Der Lehrer / Die Lehrerin: El profesor / La profesora (Sustantivo derivado de la misma raíz).
- Die Lehre: La enseñanza / el aprendizaje profesional (Ausbildung) / la lección moral.
Traducción principal
- 1. Aprender (Adquirir una habilidad o conocimiento):
- Español: Aprender.
- Inglés: To learn.
- Ejemplo: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
- (ES: Aprendo alemán desde hace dos años / EN: I have been learning German for two years).
- 2. Estudiar / Repasar (Para un examen o tarea):
- Español: Estudiar, repasar, memorizar.
- Inglés: To study (for a test), to revise.
- Ejemplo: Er muss heute für die Prüfung lernen.
- (ES: Él tiene que estudiar hoy para el examen / EN: He has to study for the exam today).
Matices y diferencias con verbos similares
- Lernen vs. Studieren:
- Lernen: Se usa para el acto de estudiar/aprender cosas concretas (memorizar vocabulario, repasar para un examen, aprender a conducir, aprender un idioma).
- Studieren: Se refiere exclusivamente a cursar una carrera universitaria o analizar algo en profundidad académica (Ich studiere Medizin an der Uni).
- Lernen vs. Lehren / Unterrichten:
- Lernen: El sujeto es el estudiante que recibe/adquiere la información (Ich lerne = Yo aprendo).
- Lehren / Unterrichten: El sujeto es el profesor que transmite la información (Der Lehrer lehrt = El profesor enseña).
¿Puede ser reflexivo?
Casos gramaticales y Estructura
- Transitivo (Objeto directo en Acusativo): La materia o habilidad aprendida va en Acusativo.
- Sie lernt neue Vokabeln [Akk].
- (ES: Ella aprende vocabulario nuevo / EN: She learns new vocabulary).
- Seguido de Infinitivo sin 'zu': Cuando se aprende a hacer una acción (físico/práctico).
- Kinder lernen schnell schwimmen.
- (ES: Los niños aprenden a nadar rápidamente / EN: Children learn to swim quickly).
- Seguido de Infinitivo con 'zu': Muy común cuando la acción es más compleja o abstracta.
- Ich habe gelernt, ruhig zu bleiben.
- (ES: Aprendí a mantener la calma / EN: I learned to stay calm).
Preposiciones clave
- für (+ Acusativo): Indicar el objetivo o examen para el que se estudia.
- Wir lernen für die Deutschprüfung.
- (ES: Estudiamos para el examen de alemán / EN: We are studying for the German exam).
- aus (+ Dativo): Aprender de una experiencia o error.
- Man lernt aus Fehlern.
- (ES: Se aprende de los errores / EN: One learns from mistakes).
- von (+ Dativo): Aprender de una persona (un maestro o referente).
- Ich habe viel von meinem Vater gelernt.
- (ES: Aprendí mucho de mi padre / EN: I learned a lot from my father).
Colocaciones comunes
- Auswendig lernen: Aprender de memoria.
- Kennenlernen (Verbo separable compuesto): Conocer a alguien por primera vez.
- Kochen / Autofahren lernen: Aprender a cocinar / a conducir.
- Der Lerner / Die Lernerin (oder Der Lernende): El/la aprendiz o estudiante.
Traducción principal
- 1. Enseñar / Transmitir una habilidad (Uso común):
- Español: Enseñar, inculcar, adiestrar.
- Inglés: To teach (a skill), to show how to do something.
- Ejemplo: Mein Vater hat mir das Schwimmen beigebracht.
- (ES: Mi padre me enseñó a nadar / EN: My father taught me how to swim).
- 2. Dar una noticia (Generalmente mala o delicada):
- Español: Comunicar, dar (una noticia), transmitir.
- Inglés: To break (news), to tell.
- Ejemplo: Wie soll ich ihr diese schlechte Nachricht beibringen?
- (ES: ¿Cómo le voy a dar esta mala noticia? / EN: How am I going to break this bad news to her?).
- 3. Aportar / Presentar (Ámbito legal o administrativo):
- Español: Aportar, presentar (pruebas, documentos).
- Inglés: To produce, to provide, to furnish (proof/evidence).
- Ejemplo: Er muss die erforderlichen Dokumente beibringen.
- (ES: Él debe aportar los documentos requeridos / EN: He must provide the required documents).
Matices y diferencias con verbos similares
- Beibringen vs. Lehren:
- Lehren: Es formal, académico y teórico (enseñar materias, ciencias, filosofía).
- Beibringen: Es práctico, cercano y cotidiano (enseñar a montar en bici, a cocinar, a tocar la guitarra, modales).
- Beibringen vs. Unterrichten:
- Unterrichten: Se enfoca en impartir clases estructuradas o cursos a estudiantes (impartir materia).
- Beibringen: Se centra en el resultado práctico: lograr que la otra persona sepa o aprenda a hacer algo.
¿Puede ser reflexivo?
- Ich habe mir das Gitarrespielen selbst beigebracht.
- (ES: Aprendí a tocar la guitarra por mi cuenta / EN: I taught myself how to play the guitar).
Casos gramaticales y Estructura
- Dativo (A quién se le enseña) + Acusativo (Lo que se enseña):
- Er bringt seinem Sohn [Dat] das Radfahren [Akk] bei.
- (ES: Él le enseña a su hijo a andar en bicicleta / EN: He teaches his son how to ride a bike).
Preposiciones clave
- beibringen no utiliza preposiciones directas para el objeto que se enseña o la persona receptora, ya que todo se resuelve con los casos Dativo (persona) y Acusativo (habilidad/noticia/documento).
Colocaciones comunes
- Jemandem Manieren beibringen: Enseñar modales a alguien / educar.
- Sich etwas selbst beibringen: Aprender algo de forma autodidacta / ser autodidacta.
- Einen Nachweis / Beweis beibringen: Aportar un justificante / una prueba.
- Schlechte Nachrichten schonend beibringen: Dar malas noticias con delicadeza/tacto.
Traducción principal
- 1. Impartir clase / Enseñar (Sujeto = Profesor/Educador):
- Español: Dar clase, impartir clase, enseñar (una asignatura).
- Inglés: To teach, to instruct, to give lessons.
- Ejemplo: Er unterrichtet seit zehn Jahren Deutsch als Fremdsprache.
- (ES: Él imparte clases de alemán como lengua extranjera desde hace diez años / EN: He has been teaching German as a foreign language for ten years).
- 2. Informar / Poner al corriente (Formal / Administrativo):
- Español: Informar, poner al corriente, notificar.
- Inglés: To inform, to brief, to notify.
- Ejemplo: Wir wurden über die neuen Richtlinien unterrichtet.
- (ES: Fuimos informados sobre las nuevas directivas / EN: We were informed about the new guidelines).
Matices y diferencias con verbos similares
- Unterrichten vs. Lehren:
- Unterrichten: Es la acción del profesor que da clase en un colegio, instituto o academia a sus alumnos de manera estructurada.
- Lehren: Es un término más académico o elevado (transmitir doctrinas, la cátedra universitaria o lecciones morales de la vida).
- Unterrichten vs. Beibringen:
- Beibringen: Es práctico, cotidiano e informal (enseñar a andar en bici o tocar un instrumento).
- Unterrichten: Es formal y sistemático (dar clases de matemáticas en la escuela).
- Unterrichten vs. Informieren:
- Informieren: Es el verbo general para dar información a alguien.
- Unterrichten (über + Akk): Es más formal y significa dar un informe detallado o puesta al día oficial a un superior o equipo.
¿Puede ser reflexivo?
- Er hat sich über die Lage unterrichtet.
- (ES: Él se informó sobre la situación / EN: He informed himself about the situation).
Casos gramaticales y Estructura
- Transitivo directo (Objeto directo en Acusativo = La persona a la que se le da clase):
- Der Lehrer unterrichtet die Schüler [Akk].
- (ES: El profesor imparte clase a los alumnos / EN: The teacher teaches the students).
- Con la asignatura en Acusativo o con la preposición 'in':
- Sie unterrichtet Mathematik [Akk].
- Sie unterrichtet in Mathematik [Dat].
- (ES: Ella da clases de matemáticas / EN: She teaches mathematics).
Preposiciones clave
- in (+ Dativo): Para indicar la materia o asignatura que se imparte.
- Er unterrichtet in zwei Fächern.
- (ES: Él imparte clases en dos asignaturas / EN: He teaches in two subjects).
- an (+ Dativo): Para indicar la institución o escuela donde se da clase.
- Sie unterrichtet an einem Gymnasium.
- (ES: Ella da clases en un instituto / EN: She teaches at a grammar school).
- über (+ Acusativo - Sentido de notificar): Poner al corriente sobre un tema.
- Der Chef hat uns über die Entscheidung unterrichtet.
- (ES: El jefe nos informó sobre la decisión / EN: The boss briefed us on the decision).
Colocaciones comunes
- Ein Fach unterrichten: Impartir una asignatura.
- An einer Schule / Sprachschule unterrichten: Dar clase en una escuela / academia de idiomas.
- Jemanden über etwas [Akk] auf dem Laufenden halten / unterrichten: Poner a alguien al día sobre algo.
- Der Unterricht (Sustantivo): La clase / la enseñanza.
Traducción principal
1. Agradecer / Dar las gracias (A alguien):
Español: Agradecer, dar las gracias.
Inglés: To thank.
Ejemplo: Ich danke dir für deine Hilfe.
(ES: Te agradezco tu ayuda / EN: I thank you for your help).
2. Decir "no, gracias" (Rechazar amablemente):
Español: Agradecer pero declinar, decir "no, gracias".
Inglés: To decline politely, to thank and refuse.
Ejemplo: Er hat das Angebot dankend abgelehnt.
(ES: Él rechazó la oferta agradeciéndola / EN: He politely declined the offer).
Matices y diferencias con verbos y expresiones similares
Danken vs. Bedanken:
Danken: Es intransitivo directo con Dativo (Ich danke dir). Es un verbo simple y un poco más expresivo o formal.
Bedanken: Es obligatoriamente reflexivo (Ich bedanke mich bei dir). Se usa muchísimo en fórmulas de cortesía habladas y escritas.
Danken vs. Danke sagen:
Danke sagen: Es la forma más cotidiana e informal de "decir gracias".
¿Puede ser reflexivo?
No. El verbo danken no se usa de forma reflexiva (no existe sich danken). El verbo reflexivo equivalente para expresar agradecimiento es sich bedanken.
Casos gramaticales (¡Regla de oro!)
Exclusivamente DATIVO (La persona a la que se le agradece):
Ich danke Ihnen [Dat] sehr.
(ES: Le agradezco mucho a usted / EN: I thank you very much).
Wir danken dem Arzt [Dat] für die Betreuung.
(ES: Agradecemos al médico por la atención / EN: We thank the doctor for the care).
Preposiciones clave
für (+ Acusativo): Para indicar la razón o motivo del agradecimiento.
Ich danke dir für das Geschenk [Akk].
(ES: Te agradezco por el regalo / EN: I thank you for the gift).
Colocaciones comunes
Jemandem herzlich / herzlichst danken: Agradecer a alguien de todo corazón.
Gott danken: Dar gracias a Dios.
Nichts zu danken!: De nada / No hay de qué (Respuesta a un gracias).
Der Dank (Sustantivo): El agradecimiento / la gratitud.
Dankbar sein (Adjetivo): Estar agradecido/a (Ich bin dir sehr dankbar).
Traducción principal
- Español: Dar las gracias, agradecer, mostrar gratitud.
- Inglés: To thank, to express one's thanks, to show gratitude.
- Ejemplo: Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
- (ES: Quisiera darle las gracias / EN: I would like to thank you).
Matices y diferencias con verbos similares
- Bedanken vs. Danken:
- Bedanken: Es reflexivo (sich bedanken) y requiere la preposición bei para la persona (Ich bedanke mich bei dir). Es la fórmula estándar de cortesía escrita y hablada.
- Danken: No es reflexivo y rige Dativo directo (Ich danke dir). Es un tono algo más directo o emotivo/formal.
- Bedanken vs. Danke sagen:
- Danke sagen: Es la expresión informal más simple para "dar las gracias" en el día a día.
¿Puede ser reflexivo?
Casos gramaticales y Preposiciones clave (¡Estructura fija!)
- sich [Akk] bei jemandem [Dat] bedanken: Agradecer a alguien (La persona va precedida de bei + Dativo).
- Er hat sich bei seiner Mutter [Dat] bedankt.
- (ES: Él le dio las gracias a su madre / EN: He thanked his mother).
- sich [Akk] für etwas [Akk] bedanken: Agradecer por algo (El motivo va precedido de für + Acusativo).
- Wir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit [Akk].
- (ES: Les agradecemos por su atención / EN: We thank you for your attention).
Colocaciones comunes
- Sich herzlich bei jemandem bedanken: Dar las gracias cordialmente a alguien.
- Sich im Voraus bedanken: Dar las gracias por adelantado (muy típico en cartas/emails: Ich bedanke mich im Voraus).
- Sich schriftlich / persönlich bedanken: Agradecer por escrito / en persona.
se refiere al acto financiero de ingresar, depositar o abonar dinero en una cuenta bancaria, fondo, caja o plan de pensiones.
einzahlen (zahlt ein / zahlte ein / hat eingezahlt)
Traducción principal
1. Ingresar / Depositar (Dinero en una cuenta o cajero):
Español: Ingresar, depositar, meter dinero.
Inglés: To deposit, to pay in.
Ejemplo: Ich möchte 500 Euro auf mein Konto einzahlen.
(ES: Quiero ingresar 500 euros en mi cuenta / EN: I would like to deposit 500 euros into my account).
2. Cotizar / Contribuir (Seguridad social, pensiones, fondos):
Español: Cotizar, aportar, contribuir.
Inglés: To pay into (a pension fund/social security), to contribute.
Ejemplo: Er hat viele Jahre in die Rentenkasse eingezahlt.
(ES: Él ha cotizado/aportado muchos años a la caja de pensiones / EN: He paid into the pension fund for many years).
Matices y diferencias con verbos similares
Einzahlen vs. Auszahlen:
Einzahlen: Poner dinero hacia adentro de una cuenta (ingresar).
Auszahlen: Sacar dinero o pagar fondos a alguien (retirar / abonar ganancias).
Einzahlen vs. Überweisen:
Einzahlen: Depositar dinero físico (efectivo/cajero) o abonar fondos directamente a un depósito/cuenta.
Überweisen: Transferir dinero electrónicamente de una cuenta a otra (hacer una transferencia).
Einzahlen vs. Bezahlen / Zahlen:
Bezahlen / Zahlen: Pagar por un producto, servicio o factura.
Einzahlen: Guardar/depositar dinero en un fondo o cuenta propia o ajena.
¿Puede ser reflexivo?
No. El verbo einzahlen no se usa de forma reflexiva (no existe sich einzahlen).
Casos gramaticales y Preposiciones clave
Transitivo (Objeto directo en Acusativo): La cantidad de dinero a ingresar va en Acusativo.
Er zahlt einen großen Betrag [Akk] ein.
(ES: Él ingresa una gran cantidad de dinero / EN: He deposits a large amount).
auf (+ Acusativo): Para indicar la cuenta bancaria destino.
Geld auf ein Konto [Akk] einzahlen.
(ES: Ingresar dinero en una cuenta / EN: To deposit money into an account).
in (+ Acusativo): Para indicar fondos, cajas de ahorro o de pensiones.
Sie zahlt monatlich in den Sparvertrag [Akk] ein.
(ES: Ella aporta mensualmente al plan de ahorro / EN: She pays monthly into the savings plan).
Colocaciones comunes
Geld am Automaten / bei der Bank einzahlen: Ingresar dinero en el cajero / en el banco.
In die Rentenkasse einzahlen: Cotizar / aportar a la caja de jubilación.
Stammkapital einzahlen: Aportar el capital social (en la creación de una empresa/GmbH).
Die Einzahlung (Sustantivo): El ingreso / el depósito / el abono bancario.
Representa el movimiento financiero de pagar, desembolsar, abonar ganancias o retirar liquidez desde un fondo, caja o empresa hacia una persona.
auszahlen (zahlt aus / zahlte aus / hat ausgezahlt)
Traducción principal
1. Abonar / Pagar / Desembolsar (Salarios, premios, indemnizaciones):
Español: Abonar, liquidar, pagar, desembolsar.
Inglés: To pay out, to disburse.
Ejemplo: Die Firma hat den Lohn pünktlich ausgezahlt.
(ES: La empresa abonó el salario puntualmente / EN: The company paid out the salary on time).
2. Dar su parte a alguien / Comprar su participación (Ámbito familiar/empresarial):
Español: Liquidar a alguien, comprar la parte de alguien (para que se retire).
Inglés: To buy someone out.
Ejemplo: Nach der Scheidung musste er seine Ex-Frau auszahlen.
(ES: Tras el divorcio, tuvo que pagarle su parte a su exmujer / EN: After the divorce, he had to buy out his ex-wife).
3. Merecer la pena / Dar frutos (Uso reflexivo muy común):
Español: Dar frutos, valer la pena, salir a cuenta.
Inglés: To pay off, to be worth it.
Ejemplo: Die harte Arbeit hat sich ausgezahlt.
(ES: El trabajo duro dio sus frutos / valió la pena / EN: The hard work paid off).
Matices y diferencias con verbos similares
Auszahlen vs. Einzahlen:
Einzahlen: Depositar dinero hacia adentro de una cuenta/fondo.
Auszahlen: Transferir o entregar dinero hacia afuera desde una entidad o fondo a un beneficiario.
Auszahlen vs. Abheben:
Abheben: Es el acto personal de sacar dinero de tu propia cuenta en el cajero (Ich hebe Geld ab).
Auszahlen: Es la acción de la entidad o pagador al desembolsarte ese dinero (Die Bank zahlt den Betrag aus).
Auszahlen vs. Bezahlen:
Bezahlen: Pagar por un producto o servicio específico que compras.
Auszahlen: Pagar ganancias, créditos, herencias o sueldos que le corresponden a alguien.
¿Puede ser reflexivo?
Sí, y es sumamente frecuente. La estructura sich auszahlen no significa "pagarse a uno mismo", sino que se utiliza como expresión impersonal (Es zahlt sich aus) para indicar que una esfuerzo, inversión o acción da frutos o merece la pena.
Lernen zahlt sich immer aus.
(ES: Estudiar siempre da sus frutos / EN: Studying always pays off).
Casos gramaticales y Preposiciones clave
Transitivo directo (Objeto en Acusativo): Puede llevar en Acusativo la cantidad/suma o la persona a la que se indemniza/liquida.
Die Versicherung zahlt den Schaden [Akk] aus.
(ES: El seguro abona los daños / EN: The insurance pays out the damage).
Er will seinen Partner [Akk] auszahlen.
(ES: Quiere comprarle la parte a su socio / EN: He wants to buy out his partner).
an (+ Acusativo): Indicar el destinatario del pago.
Das Geld wird an die Erben [Akk] ausgezahlt.
(ES: El dinero se abonará a los herederos / EN: The money will be paid out to the heirs).
Colocaciones comunes
Einen Gewinn / ein Gehalt auszahlen: Abonar un premio / un sueldo.
Sich in bar auszahlen lassen: Pedir que te abonen/paguen algo en efectivo.
Sich auszahlen (Mühe / Investition): Dar frutos (el esfuerzo / la inversión).
Die Auszahlung (Sustantivo): El abono / la liquidación / el desembolso.
¡Claro! 💕 Aquí tienes ejemplos fáciles, frecuentes y muy útiles para B1 con zur Verfügung stehen.
zur Verfügung stehen
= estar disponible / estar a disposición
1. Die Informationen stehen online zur Verfügung.
🇪🇸 La información está disponible en línea.
🇬🇧 The information is available online.
2. Das Formular steht auf der Website zur Verfügung.
🇪🇸 El formulario está disponible en la página web.
🇬🇧 The form is available on the website.
3. Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung.
🇪🇸 Los documentos están a su disposición.
🇬🇧 The documents are available to you.
4. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
🇪🇸 Estamos a su disposición para cualquier pregunta.
🇬🇧 We are happy to assist you with any questions.
5. Ich stehe Ihnen für weitere Fragen zur Verfügung.
🇪🇸 Estoy a su disposición para cualquier otra pregunta.
🇬🇧 I am available to answer any further questions.
6. Den Gästen stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung.
🇪🇸 Los huéspedes tienen a su disposición plazas de aparcamiento gratuitas.
🇬🇧 Free parking spaces are available to guests.
7. Den Teilnehmern steht ein Computer zur Verfügung.
🇪🇸 Los participantes tienen un ordenador a su disposición.
🇬🇧 A computer is available to the participants.
8. Uns stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.
🇪🇸 Tenemos varias opciones a nuestra disposición.
🇬🇧 We have several options available to us.
💡 Las 3 estructuras que más te conviene memorizar para B1:
etwas steht zur Verfügung
→ etwas ist verfügbar
→ algo está disponible
jemandem steht etwas zur Verfügung
→ alguien tiene algo a su disposición
jemand steht für etwas zur Verfügung
→ alguien está disponible para algo
👉 Para Schreiben formal, esta es especialmente útil:
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
🇪🇸 Quedo a su disposición para cualquier otra pregunta.
🇬🇧 I am happy to answer any further questions.
Comments
Post a Comment