32. Wortschatz (Verben)

 10.

El verbo no separable y fuerte  se refiere al proceso continuo de educar, criar o formar los hábitos y valores de una persona (generalmente niños) o adiestrar animales.

erziehen (erzieht / erzog / hat erzogen)

Traducción principal

• 1. Educar / Criar (Personas):
  
  
  • Español: Educar, criar, formar.
    
    
  • Inglés: To raise, to educate, to bring up, to nurture.
    
    
  • Ejemplo: Es ist nicht leicht, Kinder alleine erziehen zu müssen.
    
    
    • (ES: No es fácil tener que criar a los niños solo/a / EN: It is not easy to have to raise children alone).
      
      
• 2. Adiestrar / Enseñar modales (Animales o hábitos):
  
  
  • Español: Adiestrar, enseñar modales, acostumbrar.
    
    
  • Inglés: To train, to discipline.
    
    
  • Ejemplo: Sie versuchen, den Hund zu erziehen.
    
    
    • (ES: Están intentando adiestrar al perro / EN: They are trying to train the dog).
      
      

Matices y diferencias con verbos similares

• Erziehen vs. Unterrichten / Lehren:
  
  
  • Unterrichten / Lehren: Es impartir conocimientos académicos o materias específicas (Unterrichten = dar clase).
    
    
  • Erziehen: Es una formación integral de valores, carácter, hábitos y comportamiento social.
    
    
• Erziehen vs. Aufziehen:
  
  
  • Aufziehen: Se enfoca más en el cuidado físico, alimentación y crecimiento ("sacar adelante" o "criar" cachorros o niños desde pequeños).
    
    
  • Erziehen: Se centra en la educación moral, disciplina y comportamiento.
    
    
• Erziehen vs. Ausbilden:
  
  
  • Ausbilden: Es la formación profesional o técnica para un oficio o carrera (die Ausbildung).
    
    

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo erziehen jamás se usa de forma reflexiva (no existe sich erziehen).

(Nota: Para la autoeducación o autodisciplina se utiliza la forma compuesta sich selbst erziehen).

Casos gramaticales y Estructura

• Transitivo (Objeto directo en Acusativo): Jemanden [Akk] erziehen.
  
  
  • Sie erzieht ihre Kinder [Akk] sehr liebevoll.
    
    
    • (ES: Ella educa a sus hijos muy amorosamente / EN: She raises her children very lovingly).
      
      
• Estructura con complemento de finalidad (zu + Dativo): Educar a alguien para que sea/se convierta en algo.
  
  
  • Sie haben ihn zur Selbstständigkeit erzogen.
    
    
    • (ES: Lo educaron para ser independiente / EN: They raised him to be independent).
      
      

Preposiciones clave

• zu (+ Dativo): Indica el objetivo, actitud o valor hacia el que se orienta la educación.
  
  
  • Kinder zur Höflichkeit erziehen.
    
    
    • (ES: Educar a los niños en la cortesía / EN: To raise children to be polite).
      
      
• nach (+ Dativo): Indica el método, principios o filosofía con los que se educa.
  
  
  • Sie erziehen ihre Kinder nach den Montessori-Prinzipien.
    
    
    • (ES: Educan a sus hijos según los principios Montessori / EN: They raise their children according to Montessori principles).
      
      

Colocaciones comunes

• Streng / antiautoritär / zweisprachig erziehen: Educar de forma estricta / antiautoritaria / bilingüe.
  
  
  • Sie wurden zweisprachig erzogen.
    
    
    • (ES: Fueron educados de forma bilingüe / EN: They were raised bilingually).
      
      
• Gut / schlecht erzogen sein: Estar bien / mal educado (Tener buenos/malos modales).
  
  
  • Dieses Kind ist sehr gut erzogen.
    
    
    • (ES: Este niño está muy bien educado / EN: This child is very well-behaved).
      
      
• Die Erziehung (Sustantivo): La educación / la crianza.

11.

 es un verbo fuerte e inseparable. Cambia de significado según si se usa de forma reflexiva (cometer un error al escribir) o transitiva (recetar medicamentos o dedicarse a algo).

verschreiben (verschreibt / verschrieb / hat verschrieben)

Traducción principal

• 1. Recetar / Prescribir (Medicina):
  
  
  • Español: Recetar, prescribir.
    
    
  • Inglés: To prescribe.
    
    
  • Ejemplo: Der Arzt hat mir ein Antibiotikum verschrieben.
    
    
    • (ES: El médico me recetó un antibiótico / EN: The doctor prescribed me an antibiotic).
      
      
• 2. Equivocarse al escribir (Reflexivo):
  
  
  • Español: Equivocarse al escribir, cometer una errata.
    
    
  • Inglés: To make a spelling error, to make a typo.
    
    
  • Ejemplo: Entschuldigung, ich habe mich verschrieben.
    
    
    • (ES: Disculpa, me he equivocado al escribir / EN: Sorry, I made a typo).
      
      
• 3. Consagrarse / Dedicarse por completo a algo (Reflexivo):
  
  
  • Español: Consagrarse a, entregarse a, dedicarse en cuerpo y alma.
    
    
  • Inglés: To devote oneself to, to dedicate oneself to.
    
    
  • Ejemplo: Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
    
    
    • (ES: Ella se consagró por entero a la música / EN: She devoted herself entirely to music).
      
      

Matices y diferencias con verbos similares

• Verschreiben vs. Verordnen:
  
  
  • Verschreiben: Se usa específicamente cuando el médico te da una receta por escrito (das Rezept) para la farmacia.
    
    
  • Verordnen: Es más amplio; incluye recomendaciones médicas generales como reposo, dietas o fisioterapia, no solo fármacos.
    
    
• Sich verschreiben vs. Sich versprechen:
  
  
  • Sich verschreiben: Equivocarse específicamente al escribir a mano o teclear.
    
    
  • Sich versprechen: Traicionarse con la palabra o cometer un lapso al hablar.
    
    

¿Puede ser reflexivo?

Sí, y cambia el sentido por completo:

• Para erratas/errores de escritura (sich verschreiben).
  
  
• Para entrega/devoción a una causa (sich etwas [Dat] verschreiben).
  
  

Casos gramaticales y Preposiciones clave

• Doble complemento en medicina (Dativo de persona + Acusativo de medicina):
  
  
  • Der Arzt verschreibt dem Patienten [Dat] ein Medikament [Akk].
    
    
    • (ES: El médico le receta un medicamento al paciente / EN: The doctor prescribes a medication to the patient).
      
      
• Sich verschreiben + Dativo (Dedicar la vida/tiempo a algo):
  
  
  • Er hat sich der Kunst [Dat] verschrieben.
    
    
    • (ES: Se ha entregado/consagrado al arte / EN: He has devoted himself to art).
      
      
• falsch verschreiben: Escribir mal una palabra.
  
  
  • Ich habe meinen Namen falsch verschrieben.
    
    
    • (ES: Escribí mal mi nombre / EN: I misspelled my name).
      
      

Colocaciones comunes

• Ein Rezept / ein Medikament verschreiben = Recetar una fórmula / un medicamento.
  
  
• Verschreibungspflichtig sein = Necesitar receta médica (adjetivo derivado).
  
  
  • Dieses Medikament ist rezeptpflichtig/verschreibungspflichtig.
    
    
    • (ES: Este medicamento requiere receta / EN: This medicine requires a prescription).
      
      
• Sich dem Klimaschutz / der Wissenschaft verschreiben = Consagrarse a la protección del clima / a la ciencia.

12.

El verbo regular y no separable se enfoca en la organización, planificación y realización activa de eventos, actividades o espectáculos públicos y privados.

veranstalten (veranstaltet / veranstaltete / hat veranstaltet) 

Traducción principal

• 1. Organizar / Llevar a cabo (Eventos y actividades):
  
  
  • Español: Organizar, celebrar, llevar a cabo, realizar.
    
    
  • Inglés: To organize, to hold, to host, to stage.
    
    
  • Ejemplo: Die Stadt veranstaltet jedes Jahr ein Festival.
    
    
    • (ES: La ciudad organiza un festival cada año / EN: The city hosts a festival every year).
      
      
• 2. Armar / Montar / Provocar (Coloquial: alboroto, caos, escenas):
  
  
  • Español: Armar (un lío/escándalo), montar (un drama).
    
    
  • Inglés: To make, to cause (a scene/chaos).
    
    
  • Ejemplo: Veranstalte bitte kein Drama!
    
    
    • (ES: ¡Por favor, no montes un drama! / EN: Please don't make a scene!).
      
      

Matices y diferencias con verbos similares

• Veranstalten vs. Organisieren:
  
  
  • Veranstalten: Implica ser el anfitrión o promotor oficial que lleva a cabo un evento completo (Veranstaltung).
    
    
  • Organisieren: Se enfoca en la logística puntual o gestión de detalles ("organizar las sillas", "organizar una reunión").
    
    
• Veranstalten vs. Stattfinden:
  
  
  • Stattfinden: Es intransitivo y se refiere a que el evento "tiene lugar" o "ocurre" (Das Konzert findet morgen statt).
    
    
  • Veranstalten: Requiere un sujeto activo que planifica y ejecuta la actividad.
    
    
• Veranstalten vs. Ausrichten:
  
  
  • Ausrichten: Es más formal; se usa para albergar grandes torneos, banquetes o ferias (die Olympiade ausrichten = albergar las Olimpiadas).
    
    

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo veranstalten jamás se usa de forma reflexiva (no existe sich veranstalten). Siempre requiere un objeto directo.

Casos gramaticales y Estructura

• Transitivo (Objeto directo en Acusativo): Etwas [Akk] veranstalten.
  
  
  • Die Firma veranstaltet ein Seminar [Akk].
    
    
    • (ES: La empresa organiza un seminario / EN: The company is holding a seminar).
      
      

Preposiciones clave

• in (+ Dativo): Para indicar el lugar donde se realiza el evento.
  
  
  • Die Messe wird in der Halle 4 veranstaltet.
    
    
    • (ES: La feria se celebra en el pabellón 4 / EN: The fair is held in hall 4).
      
      
• zu (+ Dativo): Para indicar el motivo o la ocasión del evento.
  
  
  • Sie veranstalten ein Fest zum Geburtstag.
    
    
    • (ES: Organizan una fiesta por/con motivo del cumpleaños / EN: They are hosting a party for the birthday).
      
      

Colocaciones comunes

• Ein Konzert / eine Konferenz / eine Party veranstalten: Organizar un concierto / una conferencia / una fiesta.
  
  
• Ein Spektakel / Chaos veranstalten: Armar un espectáculo / caos.
  
  
• Der Veranstalter (Sustantivo): El organizador / la empresa promotora.
  
  
• Die Veranstaltung (Sustantivo): El evento / la función / el espectáculo.

13.

. Su significado básico es tirar/arrastrar, pero cambia drásticamente según el auxiliar (haben o sein), el contexto o si es reflexivo.

 ziehen (zieht / zog / ist o hat gezogen) 

Traducción principal

• 1. Tirar / Arrastrar (Transitivo - Auxiliar haben):
  
  
  • Español: Tirar de, arrastrar, jalar.
    
    
  • Inglés: To pull, to drag, to draw.
    
    
  • Ejemplo: Er hat an der Tür gezogen.
    
    
    • (ES: Él tiró de la puerta / EN: He pulled on the door).
      
      
• 2. Mudarse / Trasladarse / Migrar (Intransitivo - Auxiliar sein):
  
  
  • Español: Mudarse, trasladarse, emigrar.
    
    
  • Inglés: To move, to relocate, to migrate.
    
    
  • Ejemplo: Sie ist nach Berlin gezogen.
    
    
    • (ES: Ella se mudó a Berlín / EN: She moved to Berlin).
      
      
• 3. Infusionar / Reposar (Intransitivo - Auxiliar haben o sein):
  
  
  • Español: Reposar, infusionar (té, sopa).
    
    
  • Inglés: To steep, to infuse, to draw.
    
    
  • Ejemplo: Lassen Sie den Tee drei Minuten ziehen.
    
    
    • (ES: Deje reposar el té tres minutos / EN: Let the tea steep for three minutes).
      
      

Matice e intención según el auxiliar (haben vs. sein)

• Auxiliar HABEN: Cuando implica la fuerza física de tirar de algo, o en usos abstractos (sacar una foto/tarjeta, cultivar plantas, infusionar).
  
  
  • Ich habe einen Zahn gezogen. (El dentista me sacó una muela).
    
    
• Auxiliar SEIN: Siempre que indique un desplazamiento de un lugar a otro (mudarse, marchar las aves migratorias, correr aire/corriente).
  
  
  • Die Vögel sind nach Süden gezogen. (Las aves emigraron al sur).
    
    

¿Puede ser reflexivo?

Sí. Se usa de forma reflexiva para expresar vestirse, retirarse o extenderse:

• Sich [Akk] anziehen / ausziehen / umziehen: Vestirse / desvestirse / cambiarse (prefijos separables).
  
  
• Sich [Akk] zurückziehen: Retirarse, aislarse.
  
  
• Sich [Akk] hinziehen: Prolongarse en el tiempo.
  
  
  • Die Verhandlung zieht sich hin.
    
    
    • (ES: La negociación se está prolongando / EN: The negotiation is dragging on).
      
      

Casos gramaticales y Preposiciones clave

• an (+ Dativo): Tirar de algo.
  
  
  • Er zieht an der Leine.
    
    
    • (ES: Él tira de la correa / EN: He pulls on the leash).
      
      
• in / nach / aus (+ Dat/Akk): Mudanza o cambio de residencia.
  
  
  • Wir ziehen in eine neue Wohnung [Akk].
    
    
    • (ES: Nos mudamos a un nuevo piso / EN: We are moving into a new apartment).
      
      
  • Er ist aus Deutschland [Dat] weggezogen.
    
    
    • (ES: Él se mudó fuera de Alemania / EN: He moved away from Germany).
      
      

Colocaciones comunes

• Einen Zahn ziehen: Sacar/extraer una muela.
  
  
• Umziehen / Einziehen / Ausziehen: Mudarse de casa / Mudarse a (entrar) / Mudarse de (salir).
  
  
• Konsequenzen ziehen: Asumir / sacar consecuencias.
  
  
• In Betracht ziehen: Tener en cuenta / considerar algo.
  
  
• Eine Karte / ein Foto ziehen: Sacar una carta / foto.

14.

 se refiere al acto financiero o monetario de pagar.

zahlen (zahlt / zahlte / hat gezahlt)

Traducción principal

• Español: Pagar, abonar, desembolsar.
  
  
• Inglés: To pay, to settle (a bill).
  
  
• Ejemplo: Ich möchte bitte zahlen.
  
  
  • (ES: Quisiera pagar, por favor / EN: I would like to pay, please).
    
    

Matices y diferencias con verbos similares

• Zahlen vs. Bezahlen:
  
  
  • Zahlen: Se enfoca en la acción de entregar dinero en general o pagar sumas específicas. Rige Acusativo de la cantidad.
    
    
  • Bezahlen: Se enfoca en comprar/saldar algo o pagar a alguien. Rige Acusativo de la cosa comprada o de la persona.
    
    
    • Ich zahle 100 Euro. (Entrego la suma de 100€).
      
      
    • Ich bezahle die Rechnung / den Kellner. (Pago la cuenta / al camarero).
      
      
• Zahlen vs. Zählen (¡Atención a la diéresis!):
  
  
  • Zahlen (con a): Pagar.
    
    
  • Zählen (con ä): Contar (1, 2, 3...) o importar/valer.
    
    

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo zahlen no se usa de forma reflexiva (no existe sich zahlen).

(Nota: Existe la expresión impersonal Es zahlt sich aus = "Vale la pena / da frutos", pero deriva del verbo separable auszahlen).

Casos gramaticales y Preposiciones clave

• Transitivo (Objeto directo en Acusativo): La cantidad de dinero.
  
  
  • Er zahlt die Miete [Akk] pünktlich.
    
    
    • (ES: Él paga el alquiler puntualmente / EN: He pays the rent on time).
      
      
• für (+ Acusativo): Indicar el bien o servicio que se paga.
  
  
  • Wie viel hast du für das Ticket gezahlt?
    
    
    • (ES: ¿Cuánto pagaste por la entrada? / EN: How much did you pay for the ticket?).
      
      
• an (+ Acusativo): La persona o entidad que recibe el pago.
  
  
  • Die Strafe muss an die Stadt gezahlt werden.
    
    
    • (ES: La multa debe pagarse a la ciudad / EN: The fine must be paid to the city).
      
      

Colocaciones comunes

• Bar / mit Karte zahlen: Pagar en efectivo / con tarjeta.
  
  
• Steuern / Schulden zahlen: Pagar impuestos / deudas.
  
  
• Einen hohen Preis zahlen: Pagar un alto precio (literal o figurado).
  
  
• Die Zeche zahlen: Pagar el pato / asumir las consecuencias.

15.

 expresa la acción de ir junto a alguien para ir a un lugar, dar protección, hacer compañía o dar apoyo (físico, emocional o musical).

begleiten (begleitet / begleitete / hat begleitet)

Traducción principal

• 1. Acompañar (Ir con alguien físicamente):
  
  
  • Español: Acompañar, ir con alguien.
    
    
  • Inglés: To accompany, to walk/escort someone.
    
    
  • Ejemplo: Ich begleite dich nach Hause.
    
    
    • (ES: Te acompaño a casa / EN: I will walk you home).
      
      
• 2. Acompañar / Guiar (Apoyo personal, profesional o emocional):
  
  
  • Español: Asesorar, tutorizar, acompañar (en un proceso/vida).
    
    
  • Inglés: To guide, to mentor, to support, to accompany.
    
    
  • Ejemplo: Die Ärztin hat den Patienten jahrelang begleitet.
    
    
    • (ES: La médica acompañó al paciente durante años / EN: The doctor supported the patient for years).
      
      
• 3. Acompañar (Música):
  
  
  • Español: Acompañar (al piano, guitarra, etc.).
    
    
  • Inglés: To accompany (on an instrument).
    
    
  • Ejemplo: Er begleitet sie am Klavier.
    
    
    • (ES: Él la acompaña al piano / EN: He accompanies her on the piano).
      
      

Matices y diferencias con verbos similares

• Begleiten vs. Mitkommen / Mitgehen:
  
  
  • Mitkommen / Mitgehen: Se enfoca en que "alguien se suma" a un plan o viaje que tú estás haciendo (Kommst du mit? = ¿Vienes conmigo?).
    
    
  • Begleiten: Se enfoca en que tú sirves de guía, compañía o apoyo activo a la otra persona en su trayecto o proceso.
    
    
• Begleiten vs. Folgen:
  
  
  • Folgen: Significa seguir a alguien por detrás (física o figuradamente).
    
    
  • Begleiten: Implica ir al lado o junto a la persona.
    
    

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo begleiten no se usa de forma reflexiva (no existe sich begleiten). Siempre requiere un objeto externo al que se acompaña.

Casos gramaticales y Preposiciones clave

• Transitivo (Objeto directo en Acusativo): La persona o cosa acompañada va siempre en Acusativo.
  
  
  • Er begleitet seinen Freund [Akk] zum Arzt.
    
    
    • (ES: Él acompaña a su amigo al médico / EN: He accompanies his friend to the doctor).
      
      
• zu / nach (+ Dativo): Para indicar el destino de la compañía.
  
  
  • Darf ich dich zum Bahnhof begleiten?
    
    
    • (ES: ¿Puedo acompañarte a la estación? / EN: May I accompany you to the station?).
      
      
• auf (+ Dativo / Acusativo): Para acompañar durante un camino o trayecto.
  
  
  • Ich begleite dich auf deinem Weg.
    
    
    • (ES: Te acompaño en tu camino / EN: I accompany you on your way).
      
      
• an / auf (+ Dativo - Música): Instrumento con el que se acompaña.
  
  
  • Sie begleitet ihn am Klavier / auf der Gitarre.
    
    
    • (ES: Ella lo acompaña al piano / en la guitarra / EN: She accompanies him on the piano / on the guitar).
      
      

Colocaciones comunes

• Jemanden nach Hause / zum Arzt begleiten: Acompañar a alguien a casa / al médico.
  
  
• Ein Projekt / einen Prozess begleiten: Acompañar / supervisar un proyecto o proceso.
  
  
• Die Begleitung (Sustantivo): La compañía / el acompañante / el acompañamiento musical.
  
  
  • In Begleitung von... (En compañía de... / Acompañado por...).
    
    
• Wissenschaftlich begleitet: Acompañado/supervisado científicamente.

16.

se refiere al encuentro o cruce con una persona, animal u objeto. Es un verbo regular que forma el Perfekt siempre con sein (ist begegnet).

begegnen (begegnet / begegnete / ist begegnet)

Traducción principal

• 1. Encontrarse con / Cruzarse con (Causalidad o casualidad):
  
  
  • Español: Encontrarse con, cruzarse con, toparse con.
    
    
  • Inglés: To meet (by chance), to encounter, to run into.
    
    
  • Ejemplo: Ich bin ihm gestern auf der Straße begegnet.
    
    
    • (ES: Me lo crucé ayer en la calle / EN: I ran into him on the street yesterday).
      
      
• 2. Afrontar / Tratar / Responder a (Uso abstracto o actitud):
  
  
  • Español: Tratar a alguien, hacer frente a, responder a (un problema/actitud).
    
    
  • Inglés: To treat, to react to, to face, to counter.
    
    
  • Ejemplo: Man muss diesen Problemen mit Geduld begegnen.
    
    
    • (ES: Hay que afrontar estos problemas con paciencia / EN: One must approach these problems with patience).
      
      

Matices y diferencias con verbos similares

• Begegnen vs. Treffen:
  
  
  • Treffen: Implica a menudo un encuentro planeado o acordado (Wir treffen uns um 18 Uhr), o bien dar físicamente en un blanco. Rige Acusativo (Ich treffe ihn).
    
    
  • Begegnen: Implica casi siempre un encuentro casual, fortuito o repentino (toparse con alguien). Rige Dativo (Ich begegne ihm).
    
    
• Begegnen vs. Kennenlernen:
  
  
  • Kennenlernen: Es conocer a alguien por primera vez.
    
    
  • Begegnen: Es cruzarse o coincidir con alguien (a quien ya conoces o no).
    
    

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo begegnen no se usa de forma reflexiva (no existe sich begegnen de forma directa en el sentido clásico, aunque en plural se puede usar de forma recíproca: Sie sind sich [Dat] begegnet = "Se cruzaron / se encontraron el uno al otro").

Casos gramaticales (¡Regla de oro!)

• Exclusivamente DATIVO (Persona o cosa con la que te cruzas):
  
  
  • Er begegnete einem alten Freund [Dat].
    
    
    • (ES: Él se topó con un viejo amigo / EN: He ran into an old friend).
      
      
  • Sie ist der Gefahr [Dat] mutig begegnet.
    
    
    • (ES: Ella afrontó el peligro con valentía / EN: She faced the danger bravely).
      
      

Preposiciones clave

• begegnen no lleva preposición para indicar la persona u objeto con el que te cruzas (ya que va directo en Dativo).
  
  
• mit (+ Dativo): Para expresar la actitud con la que respondes o tratas a alguien/algo.
  
  
  • Er begegnet seinen Mitarbeitern mit Respekt.
    
    
    • (ES: Él trata a sus empleados con respeto / EN: He treats his employees with respect).
      
      

Colocaciones comunes

• Zufällig begegnen: Encontrarse por casualidad / toparse.
  
  
• Jemandem mit Skepsis / Respekt begegnen: Tratar a alguien con escepticismo / respeto.
  
  
• Schwierigkeiten / Risiken begegnen: Hacer frente a dificultades / riesgos.
  
  
• Die Begegnung (Sustantivo): El encuentro / el cruce / el partido (en deportes).

17.

Se refiere al acto de encargar, pedir o solicitar bienes, servicios, reservas o citar a alguien de forma oficial.

bestellen (bestellt / bestellte / hat bestellt) 

Traducción principal

• 1. Pedir / Encargar (Comida, productos, servicios):
  
  
  • Español: Pedir, encargar, hacer un pedido.
    
    
  • Inglés: To order, to place an order.
    
    
  • Ejemplo: Wir haben zwei Pizzen online bestellt.
    
    
    • (ES: Pedimos dos pizzas por internet / EN: We ordered two pizzas online).
      
      
• 2. Reservar (Mesa, taxi, entradas):
  
  
  • Español: Reservar, pedir (un taxi/mesa).
    
    
  • Inglés: To book, to reserve, to call (a taxi).
    
    
  • Ejemplo: Ich habe einen Tisch für vier Personen bestellt.
    
    
    • (ES: Reservé una mesa para cuatro personas / EN: I booked a table for four people).
      
      
• 3. Citar / Convocar (Oficial o laboral):
  
  
  • Español: Citar, convocar, hacer llamar.
    
    
  • Inglés: To summon, to call in.
    
    
  • Ejemplo: Der Chef hat ihn ins Büro bestellt.
    
    
    • (ES: El jefe lo citó en la oficina / EN: The boss called him into the office).
      
      

Matices y diferencias con verbos similares

• Bestellen vs. Buchen / Reservieren:
  
  
  • Buchen / Reservieren: Se usa para viajes, hoteles, vuelos o asientos específicos.
    
    
  • Bestellen: Se enfoca en mercancías, bienes físicos, comida, bebidas o taxis. Para mesas se pueden usar indistintamente (einen Tisch bestellen/reservieren).
    
    
• Bestellen vs. Verlangen:
  
  
  • Verlangen: Es exigir o demandar algo con firmeza o autoridad.
    
    
  • Bestellen: Es solicitar formalmente una transacción comercial o pedido.
    
    

¿Puede ser reflexivo?

No. El verbo bestellen no se usa de forma reflexiva (no existe sich bestellen en el sentido directo, aunque puedes usar un Dativo de interés: Ich bestelle mir einen Kaffee = "Me pido un café para mí").

Casos gramaticales

• Transitivo (Objeto directo en Acusativo): Lo que se pide va siempre en Acusativo.
  
  
  • Er bestellt ein Bier [Akk].
    
    
    • (ES: Él pide una cerveza / EN: He orders a beer).
      
      
• Doble complemento (Dativo de persona + Acusativo de objeto): Pedir algo para alguien.
  
  
  • Ich bestelle meiner Frau [Dat] einen Tee [Akk].
    
    
    • (ES: Le pido un té a mi esposa / EN: I order a tea for my wife).
      
      

Preposiciones clave

• bei (+ Dativo): Indicar la empresa, restaurante o persona a la que se le hace el pedido.
  
  
  • Wir bestellen das Essen beim Lieferservice.
    
    
    • (ES: Pedimos la comida en el servicio a domicilio / EN: We order food from the delivery service).
      
      
• auf (+ Acusativo): Para indicar el nombre a favor de quien se hace una reserva/pedido.
  
  
  • Der Tisch ist auf den Namen Müller bestellt.
    
    
    • (ES: La mesa está reservada a nombre de Müller / EN: The table is booked under the name Müller).
      
      
• in / zu (+ Dativo/Acusativo): Para citar a alguien a un lugar determinado.
  
  
  • Sie wurde zum Chef bestellt.
    
    
    • (ES: Fue citada ante el jefe / EN: She was summoned to the boss).
      
      

Colocaciones comunes

• Einen Tisch / ein Taxi bestellen: Reservar una mesa / pedir un taxi.
  
  
• Online / per Post bestellen: Pedir por internet / por correo.
  
  
• Schöne Grüße bestellen: Dar/enviar recuerdos o saludos (p. ej., Bestell ihm schöne Grüße = "Mándale recuerdos de mi parte").
  
  
• Die Bestellung (Sustantivo): El pedido / la comanda / la reserva.

18.

La diferencia principal radica en el tipo de objeto o servicio que estás adquiriendo y en si hay una entrega de un producto físico, la compra formal de un billete/plaza o simplemente apartar un espacio.

Visión general comparativa

Verbo	Uso principal	Objeto típico	Traducción habitual
bestellen	Encargar mercancías, comida o solicitar servicios de envío.	Comida, ropa, un taxi, un café.	Pedir, encargar
buchen	Contratar y pagar un servicio formal o de viaje con billete/asiento.	Vuelos, hoteles, viajes, cursos, citas.	Reservar, contratar, comprar
reservieren	Separar/guardar un espacio físico o asiento para usarlo luego.	Mesas, asientos de tren, entradas.	Reservar, apartar

Explicación detallada con ejemplos

1. bestellen (Pedir / Encargar)

Se enfoca en solicitar un producto físico o un servicio de transporte. Casi siempre implica que el producto se va a preparar, entregar o servir.

• Ich habe eine Pizza nach Hause bestellt.
  
  
  • ES: Pedí una pizza a domicilio.
    
    
  • EN: I ordered a pizza to my home.
    
    
• Er hat ein neues Buch online bestellt.
  
  
  • ES: Él encargó un libro nuevo por internet.
    
    
  • EN: He ordered a new book online.
    
    

2. buchen (Contratar / Comprar billete)

Se utiliza para servicios, viajes o experiencias formales donde suele haber una transacción contable, la emisión de un billete/número de reserva o el pago por adelantado.

• Wir haben einen Flug nach Tokio gebucht.
  
  
  • ES: Reservamos/Compramos un vuelo a Tokio.
    
    
  • EN: We booked a flight to Tokyo.
    
    
• Ich möchte einen Deutschkurs buchen.
  
  
  • ES: Quiero matricularme/contratar un curso de alemán.
    
    
  • EN: I want to book a German course.
    
    

3. reservieren (Apartar / Separar un espacio)

Se limita a asegurar la disponibilidad de un lugar o espacio físico antes de llegar. No implica necesariamente pagar en el momento, sino guardar el sitio.

• Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren.
  
  
  • ES: Quisiera reservar una mesa para dos personas.
    
    
  • EN: I would like to reserve a table for two people.
    
    
• Wir haben Sitzplätze im Zug reserviert.
  
  
  • ES: Reservamos asientos en el tren.
    
    
  • EN: We reserved seats on the train.
    
    

Solapamientos y matices importantes

• Tisch (Mesa): Puedes usar tanto reservieren como bestellen.
  
  
  • Einen Tisch reservieren (Más común e idóneo).
    
    
  • Einen Tisch bestellen (Totalmente válido, muy usado al llamar por teléfono).
    
    
• Hotelzimmer (Habitación de hotel): Puedes usar buchen o reservieren.
  
  
  • buchen: Implica la contratación completa/pago del paquete de viaje o la estancia.
    
    
  • reservieren: Hace énfasis en bloquear la habitación para que no se la den a otro.
    
    

Comparación directa con el mismo contexto (Un viaje)

• bestellen: Ich bestelle ein Taxi zum Flughafen.
  
  
  • (Pido un taxi para que me lleve al aeropuerto).
    
    
• buchen: Ich buche das Hotel und den Flug.
  
  
  • (Compro/contrato el vuelo y la estancia del hotel).
    
    
• reservieren: Ich reserviere einen Fensterplatz im Flugzeug.
  
  
  • (Aparto/reservo el asiento junto a la ventana en el avión).

21.
D VFSC F