28. Wortschatz (Nomen)
dv ac
die Stelle, die Stellen tiene varios significados:
- eine Stelle finden → encontrar un puesto de trabajo → find a job/position
- eine freie Stelle → una vacante → a vacancy
- an dieser Stelle → en este lugar/punto → at this point/place
die Aussicht, die Aussichten:
- eine schöne Aussicht → una bonita vista → a beautiful view
- gute Aussichten haben → tener buenas perspectivas → to have good prospects
- keine Aussicht auf Erfolg → ninguna posibilidad de éxito → no prospect of success
¡Claro! Mantengo exactamente el formato que estás usando: significado en español, género/plural, Kollokationen y ejemplos en alemán + español + inglés. También añado der Rat como nº 1 y renumero todo lo demás.
1.
el consejo
Deutsch:
der Rat – die Ratschläge
Kollokationen:
jemandem einen Rat geben
= dar un consejo a alguien
Ich gebe dir einen guten Rat.
🇪🇸 Te doy un buen consejo.
🇬🇧 I’ll give you some good advice.
einen Rat befolgen
= seguir un consejo
Sie hat meinen Rat befolgt.
🇪🇸 Ella siguió mi consejo.
🇬🇧 She followed my advice.
jemanden um Rat bitten
= pedir consejo a alguien
Ich möchte dich um Rat bitten.
🇪🇸 Quiero pedirte consejo.
🇬🇧 I’d like to ask you for advice.
2.
el retrato
Deutsch:
das Porträt – die Porträts
Kollokationen:
ein Porträt malen
= pintar un retrato
Der Künstler malt ein Porträt von ihr.
🇪🇸 El artista pinta un retrato de ella.
🇬🇧 The artist is painting a portrait of her.
ein Porträt von jemandem
= un retrato de alguien
An der Wand hängt ein Porträt von meinem Großvater.
🇪🇸 En la pared hay un retrato de mi abuelo.
🇬🇧 There is a portrait of my grandfather hanging on the wall.
3.
programa musical a petición / concierto de deseos
Deutsch:
das Wunschkonzert – die Wunschkonzerte
Kollokationen:
ein Wunschkonzert hören
= escuchar un programa musical a petición
Meine Mutter hört gern Wunschkonzerte im Radio.
🇪🇸 A mi madre le gusta escuchar programas musicales a petición en la radio.
🇬🇧 My mother likes listening to request programs on the radio.
sich etwas wünschen
= pedir / solicitar una canción
Bei dem Wunschkonzert kann man sich ein Lied wünschen.
🇪🇸 En el programa de peticiones se puede pedir una canción.
🇬🇧 On the request program, you can request a song.
4.
el asunto
Deutsch:
der Betreff – die Betreffe
Kollokationen:
den Betreff angeben
= indicar el asunto
Bitte geben Sie im Betreff Ihre Kundennummer an.
🇪🇸 Por favor, indique su número de cliente en el asunto.
🇬🇧 Please include your customer number in the subject line.
im Betreff
= en el asunto
Was soll ich im Betreff schreiben?
🇪🇸 ¿Qué debo escribir en el asunto?
🇬🇧 What should I write in the subject line?
5.
la precaución / cuidado
Deutsch:
die Vorsicht – (normalmente sin plural)
Kollokationen:
Vorsicht!
= ¡Cuidado!
Vorsicht! Der Boden ist nass.
🇪🇸 ¡Cuidado! El suelo está mojado.
🇬🇧 Careful! The floor is wet.
Vorsicht walten lassen
= tener cuidado / actuar con precaución
Bei diesem Gerät muss man Vorsicht walten lassen.
🇪🇸 Con este aparato hay que tener precaución.
🇬🇧 You have to exercise caution with this device.
mit Vorsicht
= con precaución
Diese Information sollte mit Vorsicht behandelt werden.
🇪🇸 Esta información debe tratarse con precaución.
🇬🇧 This information should be treated with caution.
6.
Norma oficial / Disposición legal/la norma / el reglamento / la prescripción Una norma impuesta desde arriba por una autoridad, el estado, la policía o una empresa.
Deutsch:
die Vorschrift – die Vorschriften
Kollokationen:
eine Vorschrift beachten
= respetar / observar una norma
Alle Mitarbeiter müssen die Sicherheitsvorschriften beachten.
🇪🇸 Todos los empleados deben respetar las normas de seguridad.
🇬🇧 All employees must follow the safety regulations.
gegen eine Vorschrift verstoßen
= infringir una norma
Er hat gegen die Vorschriften verstoßen.
🇪🇸 Él infringió las normas.
🇬🇧 He violated the regulations.
laut Vorschrift
= según la normativa
Laut Vorschrift muss man einen Helm tragen.
🇪🇸 Según la normativa, hay que llevar casco.
🇬🇧 According to the regulations, you have to wear a helmet.
1. Vorschrift (Norma oficial / Disposición legal)
Qué es: Una norma impuesta desde arriba por una autoridad, el estado, la policía o una empresa.
Carácter: Estrictamente obligatoria. Si no la cumples, hay multa o sanción legal.
Ámbitos: Tráfico, seguridad en el trabajo, leyes, impuestos.
Ejemplo en alemán: Auf der Baustelle muss man einen Helm tragen. Das ist eine Vorschrift. En la obra hay que llevar casco./ Es una norma obligatoria./Wearing a helmet on the construction site is a mandatory regulation.
2. Regel (Regla)
Qué es: Una norma de convivencia, de un juego, de un deporte, de la gramática o de un acuerdo mutuo.
Carácter: Hay que seguirla en su contexto, pero no viene necesariamente de una ley estatal o un policía.
Ámbitos: Juegos de mesa, deportes, gramática del alemán, convivencia en casa.
Ejemplo en alemán: Im Fußballsport gibt es viele Regeln, wie zum Beispiel die Abseitsregel./En el fútbol hay muchas reglas, como por ejemplo la regla del fuera de juego./ In football there are many rules, such as the offside rule.
Vorschrift = Ley, disposición oficial, norma de seguridad (impuesta por autoridades o jefes).
Regel = Regla de un juego, de gramática o de convivencia ciudadana/familiar.
7.
el taller de coches
Deutsch:
die Autowerkstatt – die Autowerkstätten
Kollokationen:
das Auto in die Werkstatt bringen
= llevar el coche al taller
Ich muss mein Auto in die Werkstatt bringen.
🇪🇸 Tengo que llevar mi coche al taller.
🇬🇧 I have to take my car to the garage.
das Auto reparieren lassen
= hacer reparar el coche
Ich lasse mein Auto in der Werkstatt reparieren.
🇪🇸 Hago reparar mi coche en el taller.
🇬🇧 I’m having my car repaired at the garage.
in die Autowerkstatt fahren
= ir al taller de coches
Morgen muss ich mit meinem Auto in die Autowerkstatt fahren.
🇪🇸 Mañana tengo que ir al taller con mi coche.
🇬🇧 Tomorrow I have to take my car to the garage.
8.
el oficio / la artesanía
Deutsch:
das Handwerk – die Handwerke
Kollokationen:
im Handwerk arbeiten
= trabajar en un oficio / en el sector de la artesanía
Er arbeitet seit vielen Jahren im Handwerk.
🇪🇸 Trabaja desde hace muchos años en un oficio.
🇬🇧 He has worked in the skilled trades for many years.
ein Handwerk erlernen
= aprender un oficio
Sie möchte ein Handwerk erlernen.
🇪🇸 Ella quiere aprender un oficio.
🇬🇧 She wants to learn a trade.
gutes Handwerk
= buen trabajo artesanal / buen oficio
Das ist wirklich gutes Handwerk.
🇪🇸 Es realmente un trabajo artesanal de calidad.
🇬🇧 That is really good craftsmanship.
9.
el mercado laboral
Deutsch:
der Arbeitsmarkt – die Arbeitsmärkte
Kollokationen:
auf dem Arbeitsmarkt
= en el mercado laboral
Auf dem Arbeitsmarkt gibt es viele offene Stellen.
🇪🇸 Hay muchos puestos vacantes en el mercado laboral.
🇬🇧 There are many vacancies on the job market.
in den Arbeitsmarkt einsteigen
= incorporarse al mercado laboral
Nach dem Kurs möchte ich in den Arbeitsmarkt einsteigen.
🇪🇸 Después del curso quiero incorporarme al mercado laboral.
🇬🇧 After the course, I want to enter the job market.
auf dem Arbeitsmarkt gefragt sein
= tener demanda en el mercado laboral
IT-Fachkräfte sind auf dem Arbeitsmarkt sehr gefragt.
🇪🇸 Los profesionales de IT tienen mucha demanda en el mercado laboral.
🇬🇧 IT professionals are in high demand on the job market.
10.
la disposición
Deutsch:
die Verfügung – die Verfügungen
Kollokationen:
zur Verfügung stehen
= estar disponible
Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
🇪🇸 Estoy a su disposición en cualquier momento.
🇬🇧 I am available to you at any time.
zur Verfügung stellen
= poner a disposición
Wir stellen Ihnen alle notwendigen Informationen zur Verfügung.
🇪🇸 Ponemos a su disposición toda la información necesaria.
🇬🇧 We provide you with all the necessary information.
über etwas verfügen
= disponer de algo
Ich verfüge über gute Deutschkenntnisse.
🇪🇸 Dispongo de buenos conocimientos de alemán.
🇬🇧 I have good German language skills.
11.
la oficina / entidad regional
Deutsch:
die Landesstelle – die Landesstellen
Kollokationen:
bei einer Landesstelle arbeiten
= trabajar en una entidad regional
Sie arbeitet bei einer Landesstelle.
🇪🇸 Ella trabaja en una entidad regional.
🇬🇧 She works at a regional office.
sich an eine Landesstelle wenden
= dirigirse a una entidad regional
Bei Fragen können Sie sich an die zuständige Landesstelle wenden.
🇪🇸 En caso de preguntas, puede dirigirse a la entidad regional competente.
🇬🇧 If you have any questions, you can contact the responsible regional office.
12.
la oficina del distrito
Deutsch:
die Bezirksstelle – die Bezirksstellen
Kollokationen:
bei einer Bezirksstelle
= en una oficina del distrito
Sie arbeitet bei einer Bezirksstelle.
🇪🇸 Ella trabaja en una oficina del distrito.
🇬🇧 She works at a district office.
sich an eine Bezirksstelle wenden
= dirigirse a una oficina del distrito
Sie können sich an die zuständige Bezirksstelle wenden.
🇪🇸 Puede dirigirse a la oficina del distrito competente.
🇬🇧 You can contact the responsible district office.
13.
el distrito
Deutsch:
der Bezirk – die Bezirke
Kollokationen:
in einem Bezirk wohnen
= vivir en un distrito
Ich wohne im 10. Bezirk.
🇪🇸 Vivo en el distrito 10.
🇬🇧 I live in the 10th district.
in einen anderen Bezirk ziehen
= mudarse a otro distrito
Wir möchten nächstes Jahr in einen anderen Bezirk ziehen.
🇪🇸 El año que viene queremos mudarnos a otro distrito.
🇬🇧 We want to move to another district next year.
zuständiger Bezirk
= distrito competente / correspondiente
Welcher Bezirk ist dafür zuständig?
🇪🇸 ¿Qué distrito es competente para esto?
🇬🇧 Which district is responsible for this?
14.
la administración
Deutsch:
die Verwaltung – die Verwaltungen
Kollokationen:
in der Verwaltung arbeiten
= trabajar en la administración
Sie arbeitet in der Verwaltung.
🇪🇸 Ella trabaja en la administración.
🇬🇧 She works in administration.
die Verwaltung kontaktieren
= contactar con la administración
Bei Fragen können Sie die Verwaltung kontaktieren.
🇪🇸 En caso de preguntas, puede contactar con la administración.
🇬🇧 If you have any questions, you can contact the administration.
zuständige Verwaltung
= administración competente
Bitte wenden Sie sich an die zuständige Verwaltung.
🇪🇸 Por favor, diríjase a la administración competente.
🇬🇧 Please contact the responsible administration.
15.
la profesión administrativa
Deutsch:
der Verwaltungsberuf – die Verwaltungsberufe
Kollokationen:
einen Verwaltungsberuf ausüben
= ejercer una profesión administrativa
Sie möchte später einen Verwaltungsberuf ausüben.
🇪🇸 Ella quiere ejercer una profesión administrativa en el futuro.
🇬🇧 She wants to work in an administrative profession in the future.
in einem Verwaltungsberuf arbeiten
= trabajar en una profesión administrativa
Er arbeitet seit fünf Jahren in einem Verwaltungsberuf.
🇪🇸 Trabaja desde hace cinco años en una profesión administrativa.
🇬🇧 He has worked in an administrative profession for five years.
16.
el procesamiento / trabajo de metales
Deutsch:
die Metallverarbeitung – (normalmente sin plural)
Kollokationen:
in der Metallverarbeitung arbeiten
= trabajar en el procesamiento de metales
Er arbeitet in der Metallverarbeitung.
🇪🇸 Él trabaja en el procesamiento de metales.
🇬🇧 He works in metal processing.
Erfahrung in der Metallverarbeitung haben
= tener experiencia en el trabajo de metales
Sie hat Erfahrung in der Metallverarbeitung.
🇪🇸 Ella tiene experiencia en el trabajo de metales.
🇬🇧 She has experience in metalworking.
in der Metallverarbeitung tätig sein
= trabajar / desempeñarse en el procesamiento de metales
Mein Bruder ist in der Metallverarbeitung tätig.
🇪🇸 Mi hermano trabaja en el sector del procesamiento de metales.
🇬🇧 My brother works in metalworking.
17.
el comercio
Deutsch:
der Handel – (normalmente sin plural)
Kollokationen:
im Handel arbeiten
= trabajar en el comercio
Sie arbeitet seit drei Jahren im Handel.
🇪🇸 Ella trabaja desde hace tres años en el comercio.
🇬🇧 She has worked in retail for three years.
mit etwas Handel treiben
= comerciar con algo
Das Unternehmen treibt Handel mit verschiedenen Ländern.
🇪🇸 La empresa comercia con diferentes países.
🇬🇧 The company trades with various countries.
im internationalen Handel
= en el comercio internacional
Der internationale Handel spielt eine wichtige Rolle.
🇪🇸 El comercio internacional desempeña un papel importante.
🇬🇧 International trade plays an important role.
18.
titular de prensa (especialmente el titular principal, grande y llamativo de una noticia o periódico).
Deutsch:
die Schlagzeile – die Schlagzeilen
schlagen (golpear / llamar la atención)
Zeile (línea de texto)
Kollokationen:
eine Schlagzeile lesen
= leer un titular
Ich habe heute Morgen eine interessante Schlagzeile gelesen.
🇪🇸 Esta mañana leí un titular interesante.
🇬🇧 I read an interesting headline this morning.
in den Schlagzeilen stehen
= estar en los titulares
Der Schauspieler steht derzeit in den Schlagzeilen.
🇪🇸 El actor está actualmente en los titulares.
🇬🇧 The actor is currently in the headlines.
für Schlagzeilen sorgen
= causar titulares / ser noticia
Die Nachricht hat für große Schlagzeilen gesorgt.
🇪🇸 La noticia fue muy comentada / causó muchos titulares.
🇬🇧 The news made major headlines.
Schlagzeilen machen
hacer titulares / acaparar las portadas
Das neue Gesetz machte weltweit Schlagzeilen.La nueva ley ocupó titulares en todo el mundo.
The new law made headlines worldwide.
19.
el centro / oficina de asesoramiento
Deutsch:
die Beratungsstelle – die Beratungsstellen
Kollokationen:
sich an eine Beratungsstelle wenden
= dirigirse a un centro de asesoramiento
Bei Problemen können Sie sich an eine Beratungsstelle wenden.
🇪🇸 En caso de problemas, puede acudir a un centro de asesoramiento.
🇬🇧 If you have problems, you can contact a counseling center.
eine Beratungsstelle aufsuchen
= acudir a un centro de asesoramiento
Sie hat eine Beratungsstelle aufgesucht.
🇪🇸 Ella acudió a un centro de asesoramiento.
🇬🇧 She went to a counseling center.
eine kostenlose Beratungsstelle
= un centro de asesoramiento gratuito
In der Stadt gibt es eine kostenlose Beratungsstelle.
🇪🇸 En la ciudad hay un centro de asesoramiento gratuito.
🇬🇧 There is a free counseling center in the city.
20.
persona afortunada / suertudo
Deutsch:
der Glückspilz – die Glückspilze
Kollokationen:
ein echter Glückspilz sein
= ser muy afortunado / tener mucha suerte
Du bist wirklich ein Glückspilz!
🇪🇸 ¡De verdad tienes mucha suerte!
🇬🇧 You’re really lucky!
ein Glückspilz sein
= ser un suertudo
Er ist ein echter Glückspilz.
🇪🇸 Él es un verdadero suertudo.
🇬🇧 He’s a really lucky person.
💡 Nota: Glückspilz es una expresión coloquial y simpática. No significa literalmente “hongo de la suerte” en español, sino alguien que tiene mucha suerte.
21.
la suposición
Deutsch:
die Vermutung – die Vermutungen
Kollokationen:
eine Vermutung haben
= tener una suposición
Ich habe eine Vermutung, warum er nicht gekommen ist.
🇪🇸 Tengo una suposición de por qué no vino.
🇬🇧 I have a theory about why he didn't come.
eine Vermutung äußern
= expresar una suposición
Ich möchte nur eine Vermutung äußern.
🇪🇸 Solo quiero expresar una suposición.
🇬🇧 I’d just like to express a theory.
eine Vermutung bestätigen
= confirmar una suposición
Die Ergebnisse haben unsere Vermutung bestätigt.
🇪🇸 Los resultados confirmaron nuestra suposición.
🇬🇧 The results confirmed our assumption.
22.
Porcentaje, cuota o proporción/ Participación de capital o acciones/Empatía o compasión (Uso formal)
Deutsch:
der Anteil – die Anteile
Porcentaje, cuota o proporción
Der Anteil der Frauen in der Firma liegt bei 40 Prozent.
La proporción / el porcentaje de mujeres en la empresa es del 40 por ciento.
The proportion of women in the company is 40 percent.
Participación de capital o acciones
Er hat seine Anteile an der Firma verkauft.
Él vendió sus participaciones / acciones en la empresa.
He sold his shares in the company.
Empatía o compasión (Uso formal)
Ich nehme großen Anteil an deinem Verlust.
Te acompaño profundamente en tu pérdida / Te muestro mi más sincera empatía.
I deeply sympathize with your loss.
Kollokationen:
einen hohen/großen Anteil haben an (Dat)
= tener una gran proporción / parte en
Frauen haben einen großen Anteil an den Beschäftigten.
🇪🇸 Las mujeres representan una gran proporción de los empleados.
🇬🇧 Women make up a large proportion of the employees.
einen Anteil an etwas haben
= tener una parte de algo
Er hat einen großen Anteil am Erfolg des Projekts.
🇪🇸 Él tiene una gran parte en el éxito del proyecto.
🇬🇧 He has a large share in the project's success.
der Anteil an etwas
= la proporción / porcentaje de algo
Der Anteil der älteren Menschen steigt.
🇪🇸 La proporción de personas mayores está aumentando.
🇬🇧 The proportion of older people is increasing.
23.
el acceso término más amplio que se refiere a la ruta hacia dicho punto o al permiso y la capacidad generales para utilizar un lugar, un sistema o datos.
Deutsch:
der Zugang – die Zugänge
Ein Eingang es la puerta o el portal físico específico por el que se accede a un edificio o a una estancia. Ein Zugang es un término más amplio que se refiere a la ruta hacia dicho punto o al permiso y la capacidad generales para utilizar un lugar, un sistema o datos.
Kollokationen:
Zugang zu etwas haben
= tener acceso a algo
Nur Mitarbeiter haben Zugang zu diesem Bereich.
🇪🇸 Solo los empleados tienen acceso a esta zona.
🇬🇧 Only employees have access to this area.
Zugang zu etwas bekommen
= obtener acceso a algo
Nach der Anmeldung bekommen Sie Zugang zum Online-Kurs.
🇪🇸 Después de registrarse, obtendrá acceso al curso en línea.
🇬🇧 After registering, you will get access to the online course.
der Zugang zu etwas
= el acceso a algo
Der Zugang zum Gebäude ist barrierefrei.
🇪🇸 El acceso al edificio es accesible para personas con discapacidad.
🇬🇧 The entrance to the building is accessible.
24. Evening series
serie de eventos / programas nocturnos
Deutsch:
die Abendreihe – die Abendreihen
Kollokationen:
eine Abendreihe veranstalten
= organizar una serie de eventos nocturnos
Das Kulturzentrum veranstaltet eine interessante Abendreihe.
🇪🇸 El centro cultural organiza una interesante serie de eventos nocturnos.
🇬🇧 The cultural center is organizing an interesting evening event series.
an einer Abendreihe teilnehmen
= participar en una serie de eventos nocturnos
Ich möchte gerne an dieser Abendreihe teilnehmen.
🇪🇸 Me gustaría participar en esta serie de eventos.
🇬🇧 I would like to take part in this evening event series.
25.
el mercado cubierto
Deutsch:
die Markthalle – die Markthallen
Kollokationen:
in die Markthalle gehen
= ir al mercado cubierto
Am Samstag gehen wir gerne in die Markthalle.
🇪🇸 Los sábados nos gusta ir al mercado cubierto.
🇬🇧 On Saturdays, we like going to the market hall.
etwas in der Markthalle kaufen
= comprar algo en el mercado cubierto
Ich habe frisches Gemüse in der Markthalle gekauft.
🇪🇸 Compré verduras frescas en el mercado cubierto.
🇬🇧 I bought fresh vegetables at the market hall.
eine Markthalle besuchen
= visitar un mercado cubierto
Touristen besuchen gerne die historische Markthalle.
🇪🇸 A los turistas les gusta visitar el mercado cubierto histórico.
🇬🇧 Tourists like visiting the historic market hall.
26. Variety, change of pace, diversion.
la variedad / el cambio
Variedad, cambio de aires, entretenimiento
Deutsch:
die Abwechslung – (normalmente sin plural)
Kollokationen:
für Abwechslung sorgen
= aportar variedad / hacer que algo sea más variado
Ein Spaziergang sorgt für Abwechslung im Alltag.
🇪🇸 Un paseo aporta variedad a la rutina diaria.
🇬🇧 A walk provides some variety in everyday life.
Abwechslung brauchen
= necesitar variedad / un cambio
Ich brauche etwas Abwechslung.
🇪🇸 Necesito un poco de variedad / un cambio.
🇬🇧 I need a change of pace.
eine willkommene Abwechslung sein
= ser un cambio bienvenido
Der Ausflug war eine willkommene Abwechslung.
🇪🇸 La excursión fue un cambio muy agradable.
🇬🇧 The trip was a welcome change.
27.
la demanda: Es la intención o disposición del público a comprar productos, bienes o servicios. Es el concepto opuesto a Angebot (oferta)
Pregunta aclaratoria / Consulta / Interés por alguien.
Deutsch:
die Nachfrage – die Nachfragen
Kollokationen:
die Nachfrage nach etwas
= la demanda de algo
Die Nachfrage nach Wohnungen ist sehr hoch.
🇪🇸 La demanda de viviendas es muy alta.
🇬🇧 The demand for housing is very high.
eine hohe Nachfrage haben
= tener una alta demanda
Diese Produkte haben eine hohe Nachfrage.
🇪🇸 Estos productos tienen mucha demanda.
🇬🇧 These products are in high demand.
die Nachfrage steigt / sinkt
= la demanda aumenta / disminuye
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt.
🇪🇸 La demanda de coches eléctricos está aumentando.
🇬🇧 Demand for electric cars is increasing.
Angebot und Nachfrage:
28.
el catálogo
Deutsch:
der Katalog – die Kataloge
Kollokationen:
einen Katalog bestellen
= pedir un catálogo
Ich habe einen Katalog bestellt.
🇪🇸 He pedido un catálogo.
🇬🇧 I ordered a catalog.
etwas im Katalog finden
= encontrar algo en el catálogo
Ich habe das Produkt im Katalog gefunden.
🇪🇸 Encontré el producto en el catálogo.
🇬🇧 I found the product in the catalog.
einen Katalog durchsehen
= revisar / mirar un catálogo
Ich habe den Katalog in Ruhe durchgesehen.
🇪🇸 Revisé el catálogo tranquilamente.
🇬🇧 I looked through the catalog carefully.
29.
el robot
Deutsch:
der Roboter – die Roboter
Kollokationen:
einen Roboter entwickeln
= desarrollar un robot
Das Unternehmen entwickelt einen neuen Roboter.
🇪🇸 La empresa desarrolla un nuevo robot.
🇬🇧 The company is developing a new robot.
mit einem Roboter arbeiten
= trabajar con un robot
In der Fabrik arbeiten Menschen und Roboter zusammen.
🇪🇸 En la fábrica trabajan juntos personas y robots.
🇬🇧 People and robots work together in the factory.
ein Roboter kann etwas erledigen
= un robot puede realizar algo
Der Roboter kann einfache Aufgaben erledigen.
🇪🇸 El robot puede realizar tareas sencillas.
🇬🇧 The robot can perform simple tasks.
30.
la sala
Deutsch:
der Saal – die Säle
Kollokationen:
in einem Saal stattfinden
= tener lugar en una sala
Die Veranstaltung findet in einem großen Saal statt.
🇪🇸 El evento tiene lugar en una sala grande.
🇬🇧 The event takes place in a large hall.
einen Saal mieten
= alquilar una sala
Für die Feier möchten wir einen Saal mieten.
🇪🇸 Para la celebración queremos alquilar una sala.
🇬🇧 We want to rent a hall for the celebration.
ein großer Saal
= una sala grande
Der große Saal bietet Platz für 200 Personen.
🇪🇸 La sala grande tiene capacidad para 200 personas.
🇬🇧 The large hall has room for 200 people.
31.
los trillizos
Deutsch:
die Drillinge – (plural; singular: der Drilling / die Drillingsfrau)
Kollokationen:
Drillinge bekommen
= tener trillizos
Sie hat Drillinge bekommen.
🇪🇸 Ella tuvo trillizos.
🇬🇧 She had triplets.
Drillinge großziehen
= criar trillizos
Es ist nicht einfach, Drillinge großzuziehen.
🇪🇸 No es fácil criar trillizos.
🇬🇧 Raising triplets is not easy.
mit Drillingen schwanger sein
= estar embarazada de trillizos
Sie ist mit Drillingen schwanger.
🇪🇸 Está embarazada de trillizos.
🇬🇧 She is pregnant with triplets.
32.
el/la conductor/a
Deutsch:
der Lenker – die Lenker
die Lenkerin – die Lenkerinnen
💡 Österreich: Lenker/in se utiliza mucho para referirse a la persona que conduce un vehículo. En alemán de Alemania es más habitual Fahrer/Fahrerin.
Kollokationen:
als Lenker:in tätig sein
= trabajar como conductor/a
Er ist seit zehn Jahren als Lenker tätig.
🇪🇸 Trabaja como conductor desde hace diez años.
🇬🇧 He has worked as a driver for ten years.
der Lenker muss ...
= el/la conductor/a debe...
Der Lenker muss besonders vorsichtig fahren.
🇪🇸 El conductor debe conducir con especial cuidado.
🇬🇧 The driver has to drive particularly carefully.
den Lenker kontrollieren
= controlar al conductor
Die Polizei hat den Lenker kontrolliert.
🇪🇸 La policía controló al conductor.
🇬🇧 The police checked the driver.
33.
el/la acompañante / pasajero/a
Deutsch:
der Mitfahrer – die Mitfahrer
die Mitfahrerin – die Mitfahrerinnen
Kollokationen:
einen Mitfahrer mitnehmen
= llevar a un acompañante / pasajero
Ich kann noch einen Mitfahrer mitnehmen.
🇪🇸 Todavía puedo llevar a un pasajero más.
🇬🇧 I can take one more passenger.
mit einem Mitfahrer unterwegs sein
= estar de camino con un acompañante
Ich war mit einem Mitfahrer unterwegs.
🇪🇸 Iba de camino con un acompañante.
🇬🇧 I was traveling with a passenger.
als Mitfahrer mitfahren
= ir como pasajero/a
Ich bin nur als Mitfahrer mitgefahren.
🇪🇸 Yo solo fui como pasajero/a.
🇬🇧 I was only traveling as a passenger.
34.
la persona encuestada / entrevistada
Deutsch:
der Befragte – die Befragten
die Befragte – die Befragten
💡 Importante: Befragte es un sustantivo derivado de un participio (befragen → befragte Person). Por eso se declina como un adjetivo: der Befragte, die Befragte, die Befragten.
Kollokationen:
die Befragten fragen
= preguntar a las personas encuestadas
Die Befragten wurden nach ihrer Meinung gefragt.
🇪🇸 Se preguntó a las personas encuestadas por su opinión.
🇬🇧 The respondents were asked for their opinion.
die Befragten antworten
= responder las personas encuestadas
Die meisten Befragten haben positiv geantwortet.
🇪🇸 La mayoría de las personas encuestadas respondió positivamente.
🇬🇧 Most respondents answered positively.
laut den Befragten
= según las personas encuestadas
Laut den Befragten ist das Angebot zu teuer.
🇪🇸 Según las personas encuestadas, la oferta es demasiado cara.
🇬🇧 According to the respondents, the offer is too expensive.
35.
la palabra compuesta
Deutsch:
das Kompositum – die Komposita
Kollokationen:
ein Kompositum bilden
= formar una palabra compuesta
Im Deutschen kann man viele Wörter zu einem Kompositum verbinden.
🇪🇸 En alemán se pueden unir muchas palabras para formar una palabra compuesta.
🇬🇧 In German, many words can be combined to form a compound word.
ein Kompositum aus zwei Wörtern
= una palabra compuesta de dos palabras
„Hausaufgabe“ ist ein Kompositum aus „Haus“ und „Aufgabe“.
🇪🇸 «Hausaufgabe» es una palabra compuesta de «Haus» y «Aufgabe».
🇬🇧 “Hausaufgabe” is a compound word made up of “Haus” and “Aufgabe”.
36.
la vela
Deutsch:
die Kerze – die Kerzen
Kollokationen:
eine Kerze anzünden
= encender una vela
Ich zünde eine Kerze an.
🇪🇸 Enciendo una vela.
🇬🇧 I light a candle.
eine Kerze ausblasen
= apagar una vela soplando
Sie bläst die Kerze aus.
🇪🇸 Ella apaga la vela soplando.
🇬🇧 She blows out the candle.
Kerzen auf den Tisch stellen
= poner velas sobre la mesa
Wir stellen Kerzen auf den Tisch.
🇪🇸 Ponemos velas sobre la mesa.
🇬🇧 We put candles on the table.
37.
los conocimientos especializados
Deutsch:
das Fachwissen – (normalmente sin plural)
Kollokationen:
über Fachwissen verfügen
= disponer de conocimientos especializados
Sie verfügt über umfangreiches Fachwissen.
🇪🇸 Ella dispone de amplios conocimientos especializados.
🇬🇧 She has extensive specialist knowledge.
Fachwissen haben
= tener conocimientos especializados
Für diese Arbeit braucht man viel Fachwissen.
🇪🇸 Para este trabajo se necesitan muchos conocimientos especializados.
🇬🇧 You need a lot of specialist knowledge for this job.
Fachwissen erwerben
= adquirir conocimientos especializados
Durch die Ausbildung kann man wichtiges Fachwissen erwerben.
🇪🇸 Mediante la formación se pueden adquirir conocimientos especializados importantes.
🇬🇧 You can acquire important specialist knowledge through training.
38.
los productos cárnicos
Deutsch:
die Fleischwaren – (plural)
Kollokationen:
Fleischwaren kaufen
= comprar productos cárnicos
Ich kaufe Fleischwaren beim Metzger.
🇪🇸 Compro productos cárnicos en la carnicería.
🇬🇧 I buy meat products at the butcher's.
Fleischwaren herstellen
= producir / elaborar productos cárnicos
Die Firma stellt verschiedene Fleischwaren her.
🇪🇸 La empresa produce diferentes productos cárnicos.
🇬🇧 The company produces various meat products.
frische Fleischwaren
= productos cárnicos frescos
Der Supermarkt bietet frische Fleischwaren an.
🇪🇸 El supermercado ofrece productos cárnicos frescos.
🇬🇧 The supermarket offers fresh meat products.
39. Suit
el traje
Deutsch:
der Anzug – die Anzüge
Kollokationen:
einen Anzug tragen
= llevar un traje
Bei der Arbeit trägt er einen Anzug.
🇪🇸 En el trabajo lleva un traje.
🇬🇧 He wears a suit at work.
einen Anzug kaufen
= comprar un traje
Ich brauche einen neuen Anzug für das Vorstellungsgespräch.
🇪🇸 Necesito un traje nuevo para la entrevista de trabajo.
🇬🇧 I need a new suit for the job interview.
einen Anzug anziehen
= ponerse un traje
Er zieht einen eleganten Anzug an.
🇪🇸 Él se pone un traje elegante.
🇬🇧 He puts on an elegant suit.
En alemán se usa la palabra -anzug para muchos tipos de vestimenta o indumentaria especial:
der Businessanzug:
Traje de negocios / formal. der Tauchanzug: Traje de buceo / neopreno (wetsuit).
der Trainingsanzug / Sportanzug: Chándal / Mono deportivo (tracksuit).
der Schutzanzug: Traje de protección (hazmat suit).
der Raumanzug: Traje espacial (spacesuit).
40. Job prospects
la perspectiva laboral / posibilidad de conseguir trabajo
Deutsch:
die Jobaussicht – die Jobaussichten
Kollokationen:
gute Jobaussichten haben
= tener buenas perspectivas laborales
Mit dieser Ausbildung hat man gute Jobaussichten.
🇪🇸 Con esta formación se tienen buenas perspectivas laborales.
🇬🇧 With this training, you have good job prospects.
die Jobaussichten verbessern
= mejorar las perspectivas laborales
Gute Deutschkenntnisse können die Jobaussichten verbessern.
🇪🇸 Un buen conocimiento del alemán puede mejorar las perspectivas laborales.
🇬🇧 Good German skills can improve your job prospects.
schlechte Jobaussichten haben
= tener malas perspectivas laborales
Ohne Berufserfahrung sind die Jobaussichten manchmal schlechter.
🇪🇸 Sin experiencia laboral, las perspectivas laborales a veces son peores.
🇬🇧 Without work experience, job prospects are sometimes worse.
41.
la mitad de la vida / mediana edad
Deutsch:
die Lebensmitte – (normalmente sin plural)
Kollokationen:
in der Lebensmitte sein
= estar en la mitad de la vida / en la mediana edad
Viele Menschen fragen sich in der Lebensmitte, ob sie mit ihrem Leben zufrieden sind.
🇪🇸 Muchas personas se preguntan en la mitad de la vida si están satisfechas con su vida.
🇬🇧 Many people in midlife wonder whether they are satisfied with their lives.
in der Lebensmitte
= en la mitad de la vida / durante la mediana edad
In der Lebensmitte verändern sich für viele Menschen die Prioritäten.
🇪🇸 En la mitad de la vida, las prioridades cambian para muchas personas.
🇬🇧 In midlife, many people's priorities change.
💡 Nota: No confundir die Lebensmitte = la mitad de la vida con die Lebensmittel = los alimentos.
42.
la formación profesional / aprendizaje
Deutsch:
die Lehre – die Lehren
Kollokationen:
eine Lehre machen
= hacer una formación profesional
Nach der Schule möchte ich eine Lehre machen.
🇪🇸 Después del colegio quiero hacer una formación profesional.
🇬🇧 After school, I want to do an apprenticeship.
eine Lehre beginnen
= comenzar una formación profesional
Sie beginnt im September eine Lehre als Bürokauffrau.
🇪🇸 En septiembre comienza una formación profesional como empleada administrativa.
🇬🇧 She is starting an apprenticeship as an office administrator in September.
eine Lehre abschließen
= terminar una formación profesional
Er hat seine Lehre erfolgreich abgeschlossen.
🇪🇸 Terminó con éxito su formación profesional.
🇬🇧 He successfully completed his apprenticeship.
💡 Österreich: Lehre es una palabra muy importante en Austria para la formación profesional/aprendizaje (Lehre + Berufsschule).
1. Formación FP / Aprendizaje profesional (Uso principal en Austria y Alemania)
- Traducción ES: Formación profesional (FP) dual, aprendizaje de un oficio.
- Traducción EN: Apprenticeship, vocational training.
- Ejemplo DE: Nach der Schule hat er eine Lehre als Tischler gemacht.
- Traducción ES: Después de la escuela hizo un aprendizaje para ser carpintero.
- Palabras clave relativas:
- eine Lehre machen = hacer la FP / el aprendizaje.
- der Lehrling = el/la aprendiz de FP.
- die Lehrstelle = la plaza o puesto de trabajo para el aprendiz.
2. Lección / Enseñanza moral (Experiencia de vida)
- Traducción ES: Lección, moraleja, enseñanza.
- Traducción EN: Lesson, moral, takeaway.
- Ejemplo DE: Ich habe aus diesem Fehler eine wichtige Lehre gezogen.
- Traducción ES: He sacado una lección importante de este error.
- Expresión fija: eine Lehre aus etwas ziehen = extraer una lección / aprender de algo.
3. Doctrina / Teoria / Enseñanza académica
- Traducción ES: Doctrina, teoría, enseñanza.
- Traducción EN: Doctrine, theory, teaching.
- Ejemplo DE: Die Lehre von Albert Einstein veränderte die Physik.
- Traducción ES: La teoría/enseñanza de Albert Einstein cambió la física.
4. Uso técnico / Calibre de medición
- Traducción ES: Calibre, galga, plantilla.
- Traducción EN: Gauge, template.
Alemán: Der Mechaniker prüft die Dicke des Metalls mit einer Lehre.
Traducción ES: El mecánico comprueba el grosor del metal con un calibre (o galga).
Traducción EN: The mechanic checks the thickness of the metal with a gauge.
Un par de términos técnicos comunes con este uso:
die Fühlerlehre: Galga de espesores (la herramienta de láminas finas para medir separaciones o huecos pequeños).
die Gewindelehre: Calibre de roscas (para medir el paso de un tornillo).
Resumen de bolsillo para tus apuntes
- die Lehre: Formación profesional / Aprendizaje de oficio (FP), o lección de la vida.
- Colocación 1: eine Lehre machen / absolvieren (Hacer la FP).
- Colocación 2: eine Lehre aus etwas ziehen (Sacar una lección de algo).
43.
la edad adulta
Deutsch:
das Erwachsenenalter – (normalmente sin plural)
Kollokationen:
im Erwachsenenalter
= en la edad adulta
Viele Menschen lernen erst im Erwachsenenalter einen neuen Beruf.
🇪🇸 Muchas personas aprenden una nueva profesión solo en la edad adulta.
🇬🇧 Many people only learn a new profession in adulthood.
das Erwachsenenalter erreichen
= alcanzar la edad adulta
Mit 18 Jahren erreicht man das Erwachsenenalter.
🇪🇸 A los 18 años se alcanza la edad adulta.
🇬🇧 At the age of 18, you reach adulthood.
44.
el origen / la procedencia
Deutsch:
die Herkunft – die Herkünfte
Kollokationen:
die Herkunft von jemandem
= el origen de alguien
Die Herkunft eines Menschen sagt nichts über seine Fähigkeiten aus.
🇪🇸 El origen de una persona no dice nada sobre sus capacidades.
🇬🇧 A person's background says nothing about their abilities.
aus ... stammen
= proceder de / ser originario de
Sie stammt aus Ecuador.
🇪🇸 Ella es de Ecuador.
🇬🇧 She is from Ecuador.
seine Herkunft angeben
= indicar su procedencia
Bei der Anmeldung muss man seine Herkunft angeben.
🇪🇸 Al registrarse hay que indicar la procedencia.
🇬🇧 When registering, you have to state your origin.
45.
la institución de investigación
Deutsch:
die Forschungseinrichtung – die Forschungseinrichtungen
Kollokationen:
an einer Forschungseinrichtung arbeiten
= trabajar en una institución de investigación
Sie arbeitet an einer Forschungseinrichtung.
🇪🇸 Ella trabaja en una institución de investigación.
🇬🇧 She works at a research institution.
eine Forschungseinrichtung gründen
= fundar una institución de investigación
Die Universität möchte eine neue Forschungseinrichtung gründen.
🇪🇸 La universidad quiere fundar una nueva institución de investigación.
🇬🇧 The university wants to establish a new research institution.
eine Forschungseinrichtung leiten
= dirigir una institución de investigación
Er leitet eine internationale Forschungseinrichtung.
🇪🇸 Él dirige una institución de investigación internacional.
🇬🇧 He runs an international research institution.
46. Transporte de corta distancia / local
el transporte público/local
Deutsch:
der Nahverkehr – (normalmente sin plural)
Concepto completo: Muchas veces verás la sigla ÖPNV (Öffentlicher Personennahverkehr = Transporte público local de pasajeros).
Öffentliche Verkehrsmittel:
Es la herramienta / el vehículo (el autobús, el metro, el tren en general). Nahverkehr:
Es el tipo de trayecto / servicio local (los viajes cortos del día a día por la ciudad o pueblos cercanos).
Kollokationen:
öffentlicher Nahverkehr
= transporte público local
Ich fahre meistens mit dem öffentlichen Nahverkehr.
🇪🇸 Normalmente uso el transporte público local.
🇬🇧 I usually use public transport.
den öffentlichen Nahverkehr nutzen
= utilizar el transporte público
Viele Menschen nutzen täglich den öffentlichen Nahverkehr.
🇪🇸 Muchas personas utilizan el transporte público a diario.
🇬🇧 Many people use public transport every day.
der öffentliche Nahverkehr
= el transporte público local
Der öffentliche Nahverkehr ist in Wien gut ausgebaut.
🇪🇸 El transporte público local está bien desarrollado en Viena.
🇬🇧 Public transport is well developed in Vienna.
47. Cruise ship
el crucero / barco de crucero
Deutsch:
das Kreuzfahrtschiff – die Kreuzfahrtschiffe
Kollokationen:
mit einem Kreuzfahrtschiff fahren
= viajar en un crucero
Sie fahren im Sommer mit einem Kreuzfahrtschiff.
🇪🇸 En verano viajan en un crucero.
🇬🇧 They are going on a cruise ship in summer.
auf einem Kreuzfahrtschiff arbeiten
= trabajar en un crucero
Er arbeitet auf einem Kreuzfahrtschiff.
🇪🇸 Él trabaja en un crucero.
🇬🇧 He works on a cruise ship.
ein Kreuzfahrtschiff besteigen
= subir a un crucero
Die Passagiere besteigen das Kreuzfahrtschiff.
🇪🇸 Los pasajeros suben al crucero.
🇬🇧 The passengers board the cruise ship.
48.
la guardería para niños pequeños
Deutsch:
die Kinderkrippe – die Kinderkrippen
Kollokationen:
ein Kind in die Kinderkrippe bringen
= llevar a un niño a la guardería
Sie bringt ihr Kind jeden Morgen in die Kinderkrippe.
🇪🇸 Ella lleva a su hijo a la guardería todas las mañanas.
🇬🇧 She takes her child to daycare every morning.
einen Platz in der Kinderkrippe bekommen
= conseguir una plaza en la guardería
Wir haben endlich einen Platz in der Kinderkrippe bekommen.
🇪🇸 Por fin conseguimos una plaza en la guardería.
🇬🇧 We finally got a place at the daycare.
in einer Kinderkrippe arbeiten
= trabajar en una guardería
Sie arbeitet als Pädagogin in einer Kinderkrippe.
🇪🇸 Ella trabaja como educadora en una guardería.
🇬🇧 She works as an educator at a daycare center.
49.
el hongo / la seta
Deutsch:
der Pilz – die Pilze
Kollokationen:
Pilze sammeln
= recoger setas
Im Herbst gehen wir gerne Pilze sammeln.
🇪🇸 En otoño nos gusta recoger setas.
🇬🇧 In autumn, we like going mushroom picking.
einen Pilz finden
= encontrar un hongo / una seta
Im Wald habe ich einen großen Pilz gefunden.
🇪🇸 Encontré una seta grande en el bosque.
🇬🇧 I found a large mushroom in the forest.
essbare Pilze
= setas comestibles
Man muss wissen, welche Pilze essbar sind.
🇪🇸 Hay que saber qué setas son comestibles.
🇬🇧 You need to know which mushrooms are edible.
50.
la formación profesional en la edad adulta
Deutsch:
die Lehre im Erwachsenenalter
Kollokationen:
eine Lehre im Erwachsenenalter machen
= hacer una formación profesional en la edad adulta
Immer mehr Menschen machen eine Lehre im Erwachsenenalter.
🇪🇸 Cada vez más personas hacen una formación profesional en la edad adulta.
🇬🇧 More and more people are doing an apprenticeship in adulthood.
eine Lehre im Erwachsenenalter beginnen
= comenzar una formación profesional en la edad adulta
Es ist nie zu spät, eine Lehre im Erwachsenenalter zu beginnen.
🇪🇸 Nunca es demasiado tarde para comenzar una formación profesional en la edad adulta.
🇬🇧 It is never too late to start an apprenticeship as an adult.
51.
la perspectiva / oportunidad laboral
Deutsch:
die Jobaussicht – die Jobaussichten
Kollokationen:
gute Jobaussichten haben
= tener buenas perspectivas laborales
Mit dieser Ausbildung hat man gute Jobaussichten.
🇪🇸 Con esta formación se tienen buenas perspectivas laborales.
🇬🇧 With this training, you have good job prospects.
die Jobaussichten verbessern
= mejorar las perspectivas laborales
Eine zusätzliche Ausbildung kann die Jobaussichten verbessern.
🇪🇸 Una formación adicional puede mejorar las perspectivas laborales.
🇬🇧 Additional training can improve your job prospects.
52.
la mitad de la vida
Deutsch:
die Lebensmitte – (normalmente sin plural)
Kollokationen:
in der Lebensmitte
= en la mitad de la vida / durante la mediana edad
In der Lebensmitte denken viele Menschen über ihre berufliche Zukunft nach.
🇪🇸 En la mitad de la vida, muchas personas reflexionan sobre su futuro profesional.
🇬🇧 In midlife, many people think about their professional future.
in der Lebensmitte einen neuen Beruf erlernen
= aprender una nueva profesión en la mitad de la vida
Auch in der Lebensmitte kann man noch einen neuen Beruf erlernen.
🇪🇸 Incluso en la mitad de la vida se puede aprender una nueva profesión.
🇬🇧 Even in midlife, you can still learn a new profession.
d cva v
Comments
Post a Comment