21. Wortschatz (Verben)
dc
1. To jump (inglés) / saltar (español)
springen – springt, sprang, ist gesprungen
Kasus:
springen (sin objeto)
Ich springe ins Wasser.
🇪🇸 Yo salto al agua.
🇬🇧 I jump into the water.
Das Kind springt hoch.
🇪🇸 El niño salta alto.
🇬🇧 The child jumps high.
springen + in + Akkusativ (hacia dentro)
Sie springt in den Pool.
🇪🇸 Ella salta a la piscina.
🇬🇧 She jumps into the pool.
springen + auf + Akkusativ (subirse de un salto)
Der Hund springt auf das Sofa.
🇪🇸 El perro salta al sofá.
🇬🇧 The dog jumps onto the sofa.
2. To decide (inglés) / decidir (español, de manera oficial o después de pensar)
beschließen – beschließt, beschloss, hat beschlossen
Kasus:
etwas beschließen (Akkusativ)
Die Regierung beschließt neue Maßnahmen.
🇪🇸 El gobierno decide nuevas medidas.
🇬🇧 The government decides on new measures.
Wir beschließen den Plan.
🇪🇸 Decidimos el plan.
🇬🇧 We decide on the plan.
beschließen + zu + Infinitiv
Sie beschließt, nach Wien zu ziehen.
🇪🇸 Ella decide mudarse a Viena.
🇬🇧 She decides to move to Vienna.
3. To close (inglés) / cerrar (español)
schließen – schließt, schloss, hat geschlossen
Kasus:
etwas schließen (Akkusativ)
Er schließt die Tür.
🇪🇸 Él cierra la puerta.
🇬🇧 He closes the door.
Sie schließt das Fenster.
🇪🇸 Ella cierra la ventana.
🇬🇧 She closes the window.
4. To think about / consider (inglés) / pensar, reflexionar (español)
überlegen – überlegt, überlegte, hat überlegt
Kasus:
etwas überlegen (Akkusativ)
Ich überlege meinen nächsten Schritt.
🇪🇸 Pienso en mi siguiente paso.
🇬🇧 I consider my next step.
überlegen + ob + Nebensatz
Ich überlege, ob ich morgen komme.
🇪🇸 Estoy pensando si voy mañana.
🇬🇧 I'm thinking about whether I'll come tomorrow.
überlegen + zu + Infinitiv
Sie überlegt, Deutsch zu lernen.
🇪🇸 Ella está pensando en aprender alemán.
🇬🇧 She is considering learning German.
überlegen = pensar, reflexionar sobre algo
👉 proceso mental (sin decidir necesariamente)
etwas überlegen (Akkusativ)
Ich überlege den Plan.
🇪🇸 Estoy pensando en el plan.
(= lo analizo)
Ich überlege, ob ich nach Wien fahre.
🇪🇸 Estoy pensando si voy a Viena.
sich etwas überlegen = idear, pensar algo y llegar a una idea/solución
👉 normalmente implica que produces una idea, un plan o una decisión
sich + Akkusativ überlegen
Ich überlege mir einen Plan.
🇪🇸 Me pienso un plan / idearé un plan.
Sie hat sich eine Lösung überlegt.
🇪🇸 Ella ideó una solución.
Wir müssen uns etwas überlegen.
🇪🇸 Tenemos que pensar en algo (encontrar una solución).
💡 Truco rápido:
überlegen = pensar sobre algo 🤔
sich überlegen = pensar algo para crear una idea/solución 💡
Ejemplo comparado:
Ich überlege, ob ich Deutsch lernen soll.
→ Estoy pensando si debería aprender alemán.
Ich überlege mir, wie ich Deutsch schneller lernen kann.
→ Estoy pensando cómo puedo aprender alemán más rápido (buscando una estrategia).
Para ÖIF B1, sich etwas überlegen aparece muchísimo en problemas/propuestas:
Wir müssen uns eine Lösung überlegen.
Tenemos que pensar una solución. ✅
5. To translate (inglés) / traducir (español)
übersetzen – übersetzt, übersetzte, hat übersetzt
Kasus:
etwas übersetzen (Akkusativ)
Kannst du diesen Text übersetzen?
🇪🇸 ¿Puedes traducir este texto?
🇬🇧 Can you translate this text?
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
🇪🇸 Él traduce el libro al español.
🇬🇧 He translates the book into Spanish.
übersetzen + in + Akkusativ
Sie übersetzt den Brief ins Deutsche.
🇪🇸 Ella traduce la carta al alemán.
🇬🇧 She translates the letter into German.
6. To occur to someone (inglés) / ocurrírsele a alguien (español)
einfallen – fällt ein, fiel ein, ist eingefallen
Kasus:
etwas fällt + Dativ + ein
Mir fällt eine gute Idee ein.
🇪🇸 Se me ocurre una buena idea.
🇬🇧 A good idea comes to my mind.
Ihm fällt der Name nicht ein.
🇪🇸 No se le ocurre el nombre.
🇬🇧 He can't remember the name.
7. To take care of / provide for (inglés) / encargarse de, ocuparse de (español)
sorgen für – sorgt für, sorgte für, hat für gesorgt
Kasus:
sorgen für + Akkusativ
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
🇪🇸 Los padres cuidan de sus hijos.
🇬🇧 The parents take care of their children.
Vitamin C sorgt für ein starkes Immunsystem.
🇪🇸 La vitamina C contribuye a un sistema inmunitario fuerte.
🇬🇧 Vitamin C helps ensure a strong immune system.
8. To worry (inglés) / preocuparse (español)
sorgen (sich sorgen) – sorgt sich, sorgte sich, hat sich gesorgt
Kasus:
sich sorgen um + Akkusativ
Ich sorge mich um meine Familie.
🇪🇸 Me preocupo por mi familia.
🇬🇧 I worry about my family.
Sie sorgt sich um ihre Gesundheit.
🇪🇸 Ella se preocupa por su salud.
🇬🇧 She worries about her health.
✅ sich Sorgen um... machen → la forma que más vas a escuchar y usar.
✅ sich sorgen um → correcta, pero suena más formal/literaria.
9. To call (by phone) (inglés) / llamar por teléfono (español)
anrufen – ruft an, rief an, hat angerufen
Kasus:
jemanden anrufen (Akkusativ)
Ich rufe meine Mutter an.
🇪🇸 Llamo a mi madre.
🇬🇧 I call my mother.
Kannst du den Arzt anrufen?
🇪🇸 ¿Puedes llamar al médico?
🇬🇧 Can you call the doctor?
anrufen + bei + Dativ
Ich rufe beim Gemeindeamt an.
🇪🇸 Llamo a la municipalidad.
🇬🇧 I call the municipal office.
Sie ruft bei der Firma an.
🇪🇸 Ella llama a la empresa.
🇬🇧 She calls the company.
an + Dativ (muy usado en Austria)
am Gemeindeamt anrufen
= llamar al ayuntamiento
En Austria es común usar anrufen an + institución/lugar cuando se piensa en el lugar como una oficina concreta.
Ejemplo:
Ich rufe am Gemeindeamt an, um einen Termin zu vereinbaren.
🇪🇸 Llamo al ayuntamiento para concertar una cita.
💡 Para tu ÖIF B1 (Austria):
✅ beim Gemeindeamt anrufen → siempre correcto y entendido en todo el ámbito alemán.
✅ am Gemeindeamt anrufen → también correcto en Austria y probablemente por eso aparece en tu libro.
Si estás preparando el examen en Austria, no lo cambies: „am Gemeindeamt anrufen“ suena totalmente natural allí. 🇦🇹
(Es parecido a otras diferencias austríacas: das E-Mail, der Mistkübel, am Gemeindeamt… el alemán austríaco tiene sus propias preferencias.)
10. To arrest (inglés) / arrestar (español)
verhaften – verhaftet, verhaftete, hat verhaftet
Kasus:
jemanden verhaften (Akkusativ)
Die Polizei verhaftet den Mann.
🇪🇸 La policía arresta al hombre.
🇬🇧 The police arrest the man.
Die Polizei hat die Diebin verhaftet.
🇪🇸 La policía arrestó a la ladrona.
🇬🇧 The police arrested the thief.
11. To look up (inglés) / buscar (en un diccionario, libro, internet) (español)
nachschlagen – schlägt nach, schlug nach, hat nachgeschlagen
Kasus:
etwas nachschlagen (Akkusativ)
Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.
🇪🇸 Busco la palabra en el diccionario.
🇬🇧 I look up the word in the dictionary.
Sie schlägt die Information im Internet nach.
🇪🇸 Ella busca la información en internet.
🇬🇧 She looks up the information online.
nachschlagen + in + Dativ
Er schlägt die Bedeutung im Wörterbuch nach.
🇪🇸 Él busca el significado en el diccionario.
🇬🇧 He looks up the meaning in the dictionary.
12. To copy (inglés) / copiar (español) escribiendo tú mismo.
abschreiben – schreibt ab, schrieb ab, hat abgeschrieben
Kasus:
etwas abschreiben (Akkusativ)
Der Schüler schreibt den Text ab.
🇪🇸 El estudiante copia el texto.
🇬🇧 The student copies the text.
Bitte schreib die Hausaufgabe nicht ab.
🇪🇸 Por favor, no copies la tarea.
🇬🇧 Please don't copy the homework.
von + Dativ abschreiben
= copiar de una fuente/persona
→ simplemente indica de dónde viene la información.
Ich schreibe von meinem Freund ab.
🇪🇸 Copio de mi amigo.
(La respuesta o el texto viene de mi amigo).
Ejemplo:
Mi amigo tiene unos apuntes.
Yo miro sus apuntes y los copio.
➡️ Mi amigo es la fuente → von meinem Freund
bei + Dativ abschreiben
= copiar a alguien (normalmente en una situación donde no deberías, como un examen)
Ich schreibe bei meinem Freund ab.
🇪🇸 Le copio a mi amigo.
(Estoy mirando su examen/respuesta y copiando).
Ejemplo:
Estamos haciendo un examen.
Mi amigo sabe la respuesta.
Yo miro su hoja y escribo lo mismo.
➡️ Mi amigo es la persona a la que le copio → bei meinem Freund
💡 Una forma fácil de recordarlo:
von = de dónde viene 📄
➡️ Ich bekomme die Information von meinem Freund.
bei = junto a quién estoy copiando 👀
➡️ Ich sitze bei meinem Freund und schreibe ab.
En la práctica muchas veces se traducen igual al español ("copiar de alguien"), pero la intención cambia:
✅ von meinem Freund abschreiben → copiar sus apuntes/texto
⚠️ bei meinem Freund abschreiben → copiarle durante una prueba/tarea
Para B1, si quieres una frase segura:
Ich schreibe einen Text aus dem Buch ab.
= Copio un texto del libro.
Er hat bei seinem Freund abgeschrieben.
= Él copió de su amigo (en un examen).
Muy buena pregunta 💛 porque en español ambos pueden traducirse como "copiar", pero en alemán no son iguales:
kopieren - kopiert, kopierte, hat kopiert
= copiar una copia exacta (con máquina, ordenador, impresora, etc.)
etwas kopieren (Akkusativ)
Ich kopiere das Dokument.
🇪🇸 Copio el documento (hago una copia).
🇬🇧 I copy the document.
Kannst du diese Datei kopieren?
🇪🇸 ¿Puedes copiar este archivo?
🇬🇧 Can you copy this file?
👉 También puede ser copiar algo de internet:
Ich kopiere den Text aus dem Internet.
= Copio el texto de internet.
abschreiben
= copiar escribiendo tú mismo, especialmente de otro texto/persona
(también puede significar "copiar en un examen" = hacer trampa)
💡 Truco rápido:
kopieren 🖨️ → hacer una copia (máquina, archivo, foto)
abschreiben ✍️ → escribir algo que ya existe
Ejemplo:
Ich kopiere ein Dokument. → hago una fotocopia.
Ich schreibe einen Satz ab. → lo copio a mano.
Para ÖIF B1:
⭐ eine Datei kopieren
⭐ einen Text abschreiben
⭐ bei jemandem abschreiben
son las combinaciones más importantes. 💛
13. To practice (inglés) / practicar (español)
üben – übt, übte, hat geübt
Kasus:
etwas üben (Akkusativ)
Ich übe Deutsch.
🇪🇸 Practico alemán.
🇬🇧 I practice German.
Wir üben die Grammatik.
🇪🇸 Practicamos la gramática.
🇬🇧 We practice grammar.
üben + zu + Infinitiv (menos frecuente, pero posible)
Er übt, langsam zu sprechen.
🇪🇸 Él practica hablar despacio.
🇬🇧 He practices speaking slowly.
14. To use / insert / employ (inglés) / usar, insertar, emplear (español) emplear/aplicar estratégicamente (personas, métodos, tecnología, dinero...).
einsetzen – setzt ein, setzte ein, hat eingesetzt
Kasus:
etwas einsetzen (Akkusativ)
Der Lehrer setzt einen Film im Unterricht ein.
🇪🇸 El profesor utiliza una película en clase.
🇬🇧 The teacher uses a film in class.
Die Firma setzt moderne Maschinen ein.
🇪🇸 La empresa utiliza máquinas modernas.
🇬🇧 The company uses modern machines.
jemanden einsetzen (Akkusativ)
Der Chef setzt eine neue Mitarbeiterin ein.
🇪🇸 El jefe asigna a una nueva empleada.
🇬🇧 The boss assigns a new employee.
Los cinco pueden traducirse como "usar", pero cada uno tiene su terreno:
benutzen = usar físicamente una cosa.
Ich benutze einen Computer.
= Uso un ordenador.
nutzen = aprovechar, sacar provecho.
Wir nutzen die Gelegenheit.
= Aprovechamos la oportunidad.
verwenden = utilizar para un propósito (más formal que benutzen).
Verwenden Sie einen Bleistift.
= Utilice un lápiz.
einsetzen = emplear/aplicar estratégicamente (personas, métodos, tecnología, dinero...).
Die Firma setzt neue Software ein.
= La empresa emplea un nuevo software.
verbrauchen = consumir, gastar hasta que se acaba (energía, agua, dinero, gasolina...).
Das Auto verbraucht viel Benzin.
= El coche consume mucha gasolina.
💡 Truco de una línea:
benutzen → usar 🖱️
verwenden → utilizar 📝
nutzen → aprovechar ✅
einsetzen → emplear/aplicar 🎯
verbrauchen → consumir/gastar 🔋
Para B1, benutzen y verwenden muchas veces son intercambiables. Einsetzen y verbrauchen sí tienen un significado más específico.
15. To free / rescue (inglés) / liberar (español)
befreien – befreit, befreite, hat befreit
Kasus:
jemanden / etwas befreien (Akkusativ)
Die Feuerwehr befreit den Hund.
🇪🇸 Los bomberos rescatan al perro.
🇬🇧 The firefighters rescue the dog.
Sie befreit das Kind aus dem Auto.
🇪🇸 Ella libera al niño del coche.
🇬🇧 She frees the child from the car.
befreien von + Dativ
Der Arzt befreit ihn von den Schmerzen.
🇪🇸 El médico lo libera del dolor.
🇬🇧 The doctor relieves him of the pain.
Muy breve 💛:
befreien = liberar a alguien o algo de una situación.
Die Feuerwehr befreit den Mann.
= Los bomberos liberan al hombre.
freien = pedir matrimonio (verbo antiguo/literario, muy poco usado hoy).
Er freite um ihre Hand.
= Él pidió su mano en matrimonio.
16. To ring (inglés) / sonar (el timbre) o tocar el timbre (español)
klingeln – klingelt, klingelte, hat geklingelt
Kasus:
klingeln (sin objeto)
Es klingelt an der Tür.
🇪🇸 Suena el timbre de la puerta.
🇬🇧 The doorbell is ringing.
Mein Handy klingelt.
🇪🇸 Mi celular está sonando.
🇬🇧 My phone is ringing.
klingeln bei + Dativ
Ich klingele bei meiner Nachbarin.
🇪🇸 Toco el timbre en casa de mi vecina.
🇬🇧 I ring my neighbor's doorbell.
17. To determine / realize / establish (inglés) / determinar, comprobar, darse cuenta (español) constatar / comprobar / determinar (después de observar o verificar; más objetivo y formal).
feststellen – stellt fest, stellte fest, hat festgestellt
Kasus:
etwas feststellen (Akkusativ)
Der Arzt stellt eine Krankheit fest.
🇪🇸 El médico diagnostica una enfermedad.
🇬🇧 The doctor diagnoses an illness.
Die Polizei stellt den Fehler fest.
🇪🇸 La policía detecta el error.
🇬🇧 The police determine the mistake.
feststellen, dass + Nebensatz
Ich habe festgestellt, dass Deutsch leichter wird.
🇪🇸 Me di cuenta de que el alemán se está volviendo más fácil.
🇬🇧 I realized that German is becoming easier.
merken = notar / darse cuenta (algo que percibes tú).
Ich merke, dass du müde bist.
= Me doy cuenta de que estás cansado.
feststellen = constatar / comprobar / determinar (después de observar o verificar; más objetivo y formal).
Der Arzt stellt eine Infektion fest.
= El médico detecta una infección.
Die Polizei stellte den Fehler fest.
= La policía constató el error.
💡 Truco rápido:
merken → 👀 notar, darse cuenta
feststellen → 📋 comprobar, constatar, determinar
En una conversación diaria dirás mucho más merken. Feststellen aparece mucho en noticias, informes, medicina, policía y textos formales.
18. To fetch / get / pick up (inglés) / traer, recoger (español)
holen – holt, holte, hat geholt
Kasus:
etwas / jemanden holen (Akkusativ)
Ich hole einen Kaffee.
🇪🇸 Traigo un café.
🇬🇧 I'll get a coffee.
Sie holt ihr Kind von der Schule.
🇪🇸 Ella recoge a su hijo de la escuela.
🇬🇧 She picks up her child from school.
holen + von + Dativ
Er holt das Paket von der Post.
🇪🇸 Él recoge el paquete del correo.
🇬🇧 He picks up the package from the post office.
Awww, de nada. 🥹💛 Me encanta hacer estas listas porque quedan súper útiles para estudiar. Continúo con la misma estructura:
19. To put together / assemble (inglés) / ensamblar, juntar (español)
zusammensetzen – setzt zusammen, setzte zusammen, hat zusammengesetzt
Kasus:
etwas zusammensetzen (Akkusativ)
Das Kind setzt das Puzzle zusammen.
🇪🇸 El niño arma el rompecabezas.
🇬🇧 The child puts the puzzle together.
Er setzt den Schrank zusammen.
🇪🇸 Él ensambla el armario.
🇬🇧 He assembles the cupboard.
sich zusammensetzen aus + Dativ
Das Team setzt sich aus zehn Personen zusammen.
🇪🇸 El equipo está compuesto por diez personas.
🇬🇧 The team consists of ten people.
20. To notice / remember (inglés) / notar, recordar (español)
merken – merkt, merkte, hat gemerkt
Kasus:
etwas merken (Akkusativ)
Ich merke den Unterschied.
🇪🇸 Noto la diferencia.
🇬🇧 I notice the difference.
Sie merkt den Fehler sofort.
🇪🇸 Ella nota el error de inmediato.
🇬🇧 She notices the mistake immediately.
sich etwas merken (Akkusativ)
Ich merke mir den Termin.
🇪🇸 Me acuerdo de la cita.
🇬🇧 I remember the appointment.
Kannst du dir meinen Namen merken?
🇪🇸 ¿Puedes recordar mi nombre?
🇬🇧 Can you remember my name?
21. To explain (inglés) / explicar (español)
erklären – erklärt, erklärte, hat erklärt
Kasus:
jemandem etwas erklären (Dativ + Akkusativ)
Der Lehrer erklärt den Schülern die Grammatik.
🇪🇸 El profesor les explica la gramática a los estudiantes.
🇬🇧 The teacher explains the grammar to the students.
Kannst du mir das erklären?
🇪🇸 ¿Puedes explicarme eso?
🇬🇧 Can you explain that to me?
erklären, dass + Nebensatz
Er erklärt, dass er keine Zeit hat.
🇪🇸 Él explica que no tiene tiempo.
🇬🇧 He explains that he has no time.
22. To clarify (inglés) / aclarar (español)
klären – klärt, klärte, hat geklärt
Kasus:
etwas klären (Akkusativ)
Wir müssen das Problem klären.
🇪🇸 Tenemos que aclarar el problema.
🇬🇧 We have to clarify the problem.
Sie klärt die Situation.
🇪🇸 Ella aclara la situación.
🇬🇧 She clarifies the situation.
23. To discover (inglés) / descubrir (español)
entdecken – entdeckt, entdeckte, hat entdeckt
Kasus:
etwas entdecken (Akkusativ)
Ich entdecke ein schönes Café.
🇪🇸 Descubro un bonito café.
🇬🇧 I discover a nice café.
Die Polizei entdeckt den Dieb.
🇪🇸 La policía encuentra al ladrón.
🇬🇧 The police discover the thief.
24. To convince (inglés) / convencer (español)
überzeugen – überzeugt, überzeugte, hat überzeugt
Kasus:
jemanden überzeugen (Akkusativ)
Sie überzeugt ihre Eltern.
🇪🇸 Ella convence a sus padres.
🇬🇧 She convinces her parents.
Der Verkäufer überzeugt den Kunden.
🇪🇸 El vendedor convence al cliente.
🇬🇧 The salesman convinces the customer.
jemanden von + Dativ überzeugen
Er überzeugt mich von seiner Idee.
🇪🇸 Él me convence de su idea.
🇬🇧 He convinces me of his idea.
25. To lead / manage (inglés) / dirigir (español)
leiten – leitet, leitete, hat geleitet
Kasus:
etwas leiten (Akkusativ)
Sie leitet die Firma.
🇪🇸 Ella dirige la empresa.
🇬🇧 She manages the company.
Er leitet das Projekt.
🇪🇸 Él dirige el proyecto.
🇬🇧 He leads the project.
Muy breve 💛:
leiten = dirigir / estar a cargo de (personas, empresa, proyecto, curso).
Sie leitet die Firma.
= Ella dirige la empresa.
betreiben = operar / gestionar / explotar (un negocio, una página web, una máquina, un deporte).
Er betreibt ein Restaurant.
= Él tiene/gestiona un restaurante.
💡 Truco:
leiten → 👩💼 dirigir
betreiben → 🏪 gestionar/operar una actividad o negocio
Una empresa la diriges (leiten), pero un restaurante o una tienda la gestionas/operas (betreiben).
¡Sí! 💛 Esa es una buena forma de visualizarlo.
leiten = dirigir → tomar decisiones, organizar, estar al mando. → más la parte de organización, decisiones y responsabilidad.
betreiben = hacer funcionar → que el negocio o la actividad opere día a día./operar o gestionar una actividad que incluye todas esas tareas si eres quien la lleva./acer funcionar / llevar el negocio en la práctica.
Por ejemplo, un restaurante:
Sie leitet das Restaurant.
= Ella es la directora/gerente.Sie betreibt das Restaurant.
= Ella lleva el restaurante, lo hace funcionar (cocinar, contratar personal, comprar productos, vender, organizar... todo el funcionamiento).
26. To look after / supervise (inglés) / cuidar, atender, supervisar (español) cuidar / atender con responsabilidad
betreuen – betreut, betreute, hat betreut
Kasus:
jemanden betreuen (Akkusativ)
Die Krankenschwester betreut die Patienten.
🇪🇸 La enfermera atiende a los pacientes.
🇬🇧 The nurse looks after the patients.
Er betreut die Kinder.
🇪🇸 Él cuida a los niños.
🇬🇧 He looks after the children.
Muy breve 💛:
Muy buena observación 💛 porque aquí está la clave: no es que pflegen sea siempre un centro de salud, sino que tiene la idea de cuidado profundo y continuo.
La forma de distinguirlos:
betreuen 👩🏫👩💼
→ alguien tiene la responsabilidad de acompañar/atender a una persona o grupo.
Quién: profesores, cuidadores, trabajadores sociales, empleados.
Contexto: niños, clientes, pacientes, proyectos.
Ej:
Die Lehrerin betreut die Schüler.
= La profesora atiende/supervisa a los alumnos.aufpassen auf 👀 (passt auf, passte auf, hat aufgepasst)
→ solo vigilar, normalmente por un tiempo limitado.
Quién: amigos, familiares, niñeras.
Contexto: niños, mascotas, alguien que necesita vigilancia.
Ej:
Ich passe auf meine Nichte auf.
= Cuido/vigilo a mi sobrina.pflegen 🏥🌱 (pflegt, plflegte, hat gepflegt)
→ hacer cuidados necesarios para mantener algo/alguien bien.
Quién: enfermeros, familiares, jardineros, cualquier persona según el objeto.
Contexto:enfermos/mayores → cuidados físicos
plantas → mantenimiento
relaciones → mantener
Ej:
Sie pflegt ihre kranke Mutter.
= Ella cuida a su madre enferma.
Er pflegt den Garten.
= Él cuida el jardín.
sorgen für ❤️
→ asegurarse de que alguien tenga lo necesario.
Quién: padres, familia, responsables.
Contexto: comida, dinero, seguridad, bienestar.
Ej:
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
= Los padres se ocupan de sus hijos.
💡 La pregunta mental:
¿Estoy a cargo de una persona/grupo? → betreuen
¿Solo estoy mirando que no pase nada? → aufpassen
¿Estoy haciendo cuidados/mantenimiento concretos? → pflegen
¿Estoy garantizando que esté bien y tenga lo necesario? → sorgen für
Por eso:
👩⚕️ Eine Krankenschwester pflegt Patienten. → cuidados físicos.
👩⚕️ Eine Krankenschwester betreut Patienten. → atiende a pacientes (más amplio).
👩👧 Eine Mutter sorgt für ihr Kind. → se encarga del bienestar del niño.
👩👧 Eine Mutter passt auf ihr Kind auf. → vigila al niño.
La diferencia está más en la intención del cuidado que en quién lo hace. 💛
27. To stand up for / campaign for (inglés) / defender, luchar por (español)
sich einsetzen für – setzt sich für ein, setzte sich für ein, hat sich für eingesetzt
Kasus:
sich einsetzen für + Akkusativ
Sie setzt sich für die Umwelt ein.
🇪🇸 Ella lucha por el medio ambiente.
🇬🇧 She stands up for the environment.
Er setzt sich für seine Kollegen ein.
🇪🇸 Él defiende a sus compañeros.
🇬🇧 He stands up for his colleagues.
28. To be committed to / volunteer for (inglés) / comprometerse con, involucrarse en (español)
sich engagieren für – engagiert sich für, engagierte sich für, hat sich für engagiert
Kasus:
sich engagieren für + Akkusativ
Viele Menschen engagieren sich für soziale Projekte.
🇪🇸 Muchas personas se comprometen con proyectos sociales.
🇬🇧 Many people are committed to social projects.
Sie engagiert sich für Kinder.
🇪🇸 Ella trabaja como voluntaria por los niños.
🇬🇧 She is committed to helping children.
💡 Un truco para el examen ÖIF B1 (porque estos dos verbos suelen aparecer):
sich einsetzen für = defender una causa, luchar activamente por algo ("stand up for", "advocate for").
sich engagieren für = participar o comprometerse con una causa, normalmente como voluntario o de forma constante ("be committed to", "get involved in").
¡Sii! 💛 Ya llevamos una muy buena colección de verbos B1. Aquí continúo exactamente con el mismo formato:
29. To congratulate (inglés) / felicitar (español)
gratulieren – gratuliert, gratulierte, hat gratuliert
Kasus:
jemandem gratulieren (Dativ)
Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
🇪🇸 Te felicito por tu cumpleaños.
🇬🇧 I congratulate you on your birthday.
Wir gratulieren ihm zum Erfolg.
🇪🇸 Lo felicitamos por su éxito.
🇬🇧 We congratulate him on his success.
gratulieren zu + Dativ
Sie gratuliert ihrer Freundin zur Hochzeit.
🇪🇸 Ella felicita a su amiga por la boda.
🇬🇧 She congratulates her friend on her wedding.
30. To strengthen / reinforce (inglés) / reforzar, fortalecer (español)
verstärken – verstärkt, verstärkte, hat verstärkt
Kasus:
etwas verstärken (Akkusativ)
Die Polizei verstärkt die Kontrollen.
🇪🇸 La policía refuerza los controles.
🇬🇧 The police reinforce the inspections.
Wir müssen die Zusammenarbeit verstärken.
🇪🇸 Tenemos que reforzar la colaboración.
🇬🇧 We have to strengthen the cooperation.
31. To strengthen (inglés) / fortalecer (español)
stärken – stärkt, stärkte, hat gestärkt
Kasus:
jemanden / etwas stärken (Akkusativ)
Sport stärkt den Körper.
🇪🇸 El deporte fortalece el cuerpo.
🇬🇧 Sport strengthens the body.
Das Gespräch stärkt unser Vertrauen.
🇪🇸 La conversación fortalece nuestra confianza.
🇬🇧 The conversation strengthens our trust.
- Stärken (Dar fuerza / Nutrir / Fomentar):
- Se usa para la salud, la economía, la confianza o los músculos.
- Equivale a nutrir, animar o consolidar algo desde una base positiva o de recuperación.
- También se usa en el sentido literal de comer/beber para recuperar energías (sich stärken).
- Verstärken (Intensificar / Reforzar / Amplificar):
- Se usa para objetos físicos (reforzar un muro), tecnología (subir el volumen, amplificador) o situaciones abstractas que se vuelven más intensas (el viento se intensifica).
- Implica añadir refuerzos externos (como sumar más personas a un equipo) o subir la intensidad de algo que ya está activo.
- Stärken:
- Das Immunsystem stärken (Fortalecer el sistema inmunológico).
- Ein Selbstbewusstsein stärken (Fomentar la autoestima).
- Verstärken:
- Den Sicherheitsdienst verstärken (Reforzar el servicio de seguridad con más personal).
- Das Signal verstärken (Amplificar la señal).
- Der Verdacht hat sich verstärkt (La sospecha se ha intensificado/agravado).
32. To know (someone or something) (inglés) / conocer (español)
kennen – kennt, kannte, hat gekannt
Kasus:
jemanden / etwas kennen (Akkusativ)
Ich kenne diese Stadt gut.
🇪🇸 Conozco bien esta ciudad.
🇬🇧 I know this city well.
Kennst du Maria?
🇪🇸 ¿Conoces a María?
🇬🇧 Do you know Maria?
33. To toast (inglés) / brindar (español)
anstoßen – stößt an, stieß an, hat angestoßen
Kasus:
anstoßen mit + Dativ
Wir stoßen mit Sekt an.
🇪🇸 Brindamos con champán.
🇬🇧 We toast with sparkling wine.
anstoßen auf + Akkusativ
Sie stoßen auf den Geburtstag an.
🇪🇸 Brindan por el cumpleaños.
🇬🇧 They toast to the birthday.
34. To invite (inglés) / invitar (español)
einladen – lädt ein, lud ein, hat eingeladen
Kasus:
jemanden einladen (Akkusativ)
Ich lade meine Freunde ein.
🇪🇸 Invito a mis amigos.
🇬🇧 I invite my friends.
Sie lädt ihre Familie zur Party ein.
🇪🇸 Ella invita a su familia a la fiesta.
🇬🇧 She invites her family to the party.
einladen zu + Dativ
= invitar a un evento, ocasión o actividad concreta (la forma más general)
Ich lade dich zu meiner Geburtstagsparty ein.
🇪🇸 Te invito a mi fiesta de cumpleaños.
🇬🇧 I invite you to my birthday party.
Sie lädt uns zur Hochzeit ein.
🇪🇸 Ella nos invita a la boda.
🇬🇧 She invites us to the wedding.
Otros ejemplos:
zu einem Essen einladen → invitar a una comida
zu einer Feier einladen → invitar a una celebración
zu einem Gespräch einladen → invitar a una conversación/reunión
einladen auf + Akkusativ
= invitar a algo que normalmente ofreces/pagas tú (comida, bebida, café, etc.)
Ich lade dich auf einen Kaffee ein.
🇪🇸 Te invito a un café.
🇬🇧 I’ll buy you a coffee.
Er lädt seine Freunde auf ein Bier ein.
🇪🇸 Invita a sus amigos a una cerveza.
🇬🇧 He treats his friends to a beer.
Otros ejemplos:
jemanden auf ein Eis einladen → invitar a un helado
jemanden auf ein Getränk einladen → invitar a una bebida
💡 Truco rápido para B1:
zu = evento / ocasión 🎉
➡️ Ich lade dich zu meiner Hochzeit ein.auf = algo que consumo contigo (normalmente yo pago) ☕
➡️ Ich lade dich auf einen Kaffee ein.
Pero ojo: en Austria 🇦🇹 también escucharás mucho jemanden auf etwas einladen en contextos donde en Alemania sería más común zu.
Para el ÖIF:
✅ zu einer Feier einladen
✅ auf einen Kaffee einladen
son las combinaciones que más te conviene memorizar. 💛
35. To taste (inglés) / saber (tener sabor) (español)
schmecken – schmeckt, schmeckte, hat geschmeckt
Kasus:
schmecken (sin objeto)
Die Pizza schmeckt gut.
🇪🇸 La pizza sabe bien.
🇬🇧 The pizza tastes good.
Der Kaffee schmeckt bitter.
🇪🇸 El café sabe amargo.
🇬🇧 The coffee tastes bitter.
jemandem schmecken (Dativ)
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
🇪🇸 La sopa me sabe muy bien.
🇬🇧 I really like the taste of the soup.
Der Kuchen schmeckt den Kindern.
🇪🇸 El pastel les gusta a los niños.
🇬🇧 The children like the cake.
36. To bake (inglés) / hornear (español)
backen – bäckt/backt, buk, hat gebacken
💡 Nota: En el presente son correctas bäckt y backt. En Austria es muy común escuchar backt.
Kasus:
etwas backen (Akkusativ)
Meine Mutter backt einen Kuchen.
🇪🇸 Mi madre hornea un pastel.
🇬🇧 My mother bakes a cake.
Ich backe Brot.
🇪🇸 Yo horneo pan.
🇬🇧 I bake bread.
37. To miss (inglés) / perder, dejar pasar (español)
verpassen – verpasst, verpasste, hat verpasst
Kasus:
etwas / jemanden verpassen (Akkusativ)
Ich habe den Bus verpasst.
🇪🇸 Perdí el autobús.
🇬🇧 I missed the bus.
Sie hat den Termin verpasst.
🇪🇸 Ella perdió la cita.
🇬🇧 She missed the appointment.
Wir haben unsere Freunde knapp verpasst.
🇪🇸 Apenas no encontramos a nuestros amigos.
🇬🇧 We just missed our friends.
39. To shoot (inglés) / disparar, tirar (español)
schießen – schießt, schoss, hat geschossen
Kasus:
auf jemanden / etwas schießen + Akkusativ
Der Jäger schießt auf den Vogel.
🇪🇸 El cazador dispara al pájaro.
🇬🇧 The hunter shoots at the bird.
ein Tor schießen (Akkusativ) (fútbol)
Er schießt ein Tor.
🇪🇸 Él marca un gol.
🇬🇧 He scores a goal.
schießen mit + Dativ
Er schießt mit einem Gewehr.
🇪🇸 Él dispara con un rifle.
🇬🇧 He shoots with a rifle.
40. To pronounce / express (inglés) / pronunciar, expresar (español)
aussprechen – spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen
Kasus:
etwas aussprechen (Akkusativ)
Kannst du dieses Wort aussprechen?
🇪🇸 ¿Puedes pronunciar esta palabra?
🇬🇧 Can you pronounce this word?
Sie spricht ihre Meinung aus.
🇪🇸 Ella expresa su opinión.
🇬🇧 She expresses her opinion.
sich aussprechen für + Akkusativ
Er spricht sich für den Plan aus.
🇪🇸 Él se pronuncia a favor del plan.
🇬🇧 He speaks out in favor of the plan.
41. To draw (inglés) / dibujar (español)
zeichnen – zeichnet, zeichnete, hat gezeichnet
Kasus:
etwas zeichnen (Akkusativ)
Das Kind zeichnet ein Bild.
🇪🇸 El niño dibuja un dibujo.
🇬🇧 The child draws a picture.
Sie zeichnet eine Karte.
🇪🇸 Ella dibuja un mapa.
🇬🇧 She draws a map.
42. To paint (inglés) / pintar (español) arte/imágenes
malen – malt, malte, hat gemalt
Kasus:
etwas malen (Akkusativ)
Ich male ein Bild.
🇪🇸 Pinto un cuadro.
🇬🇧 I paint a picture.
Meine Schwester malt eine Landschaft.
🇪🇸 Mi hermana pinta un paisaje.
🇬🇧 My sister paints a landscape.
💡 Diferencia importante:
zeichnen = dibujar con líneas (lápiz, bolígrafo) ✏️
malen = pintar con colores 🎨
43. To paint over / cancel / delete (inglés) / pintar encima, borrar, cancelar (español)
streichen – streicht, strich, hat gestrichen
Kasus:
etwas streichen (Akkusativ)
Wir streichen die Wand weiß.
🇪🇸 Pintamos la pared de blanco.
🇬🇧 We paint the wall white.
Der Lehrer streicht den Fehler.
🇪🇸 El profesor tacha el error.
🇬🇧 The teacher crosses out the mistake.
etwas aus dem Plan streichen
Sie streichen den Termin.
🇪🇸 Cancelan la cita.
🇬🇧 They cancel the appointment.
Muy breve 💛:
malen 🎨 = pintar/dibujar una imagen o arte.
➡️ Sie malt ein Bild.
= Ella pinta un cuadro.streichen 🖌️ = pintar una superficie (pared, puerta, techo) o cubrir con pintura.
➡️ Wir streichen die Wand weiß.
= Pintamos la pared de blanco.
💡 Truco:
malen = arte/imágenes
streichen = paredes/superficies ✅
cd
Comments
Post a Comment