Labels

MITEINANDER -HÖREN

DWSF

Es la crisis oficial de todo estudiante de alemán. Crees que ya tienes el idioma controlado y de repente... ¡pum! Te tiran un ja, un doch, un mal o un halt que no significa nada en el diccionario y te rompe la cabeza.

Es totalmente normal desesperarse con las Abtönungspartikeln, pero déjame darte una dosis de tranquilidad y un truco mental para que no sientas que son cuatrocientas mil cosas distintas:

1. No intentes traducirlas, busca la "intención"

Las partículas modales no traducen palabras, traducen emociones o tonos de voz. En español hacemos exactamente lo mismo, solo que usamos otras herramientas.

Mira cómo cambia la intención en español con palabritas "fantasma":

  • «Dime.» (Seco)

  • «Dime pues.» (Impaciente)

  • «Dime nomás.» / «Tú dime sin pena.» (Amable / Invitación)

¡Esos pues, nomás o a ver son exactamente las partículas modales del español!

2. El "Modo Supervivencia": Las 4 más comunes

No te aprendas los 20 significados de cada una. Solo quédate con la actitud principal de las más usadas:

Partícula¿Qué actitud le mete a la frase?Ejemplo rápidoEn español vendría a ser...
malHace que el pedido sea un favorcito rápido o suave.Guck mal!«A ver, ¡mira!» / «Mira un segundo.»
dochAnima a hacer algo / Resalta algo evidente o contradictorio.Komm doch!«¡Pero dale, ven!» / «¡Anímate a venir!»
jaObviedad / Sorpresa ("¡pero si ya lo sabes!" o "¡no me lo esperaba!").Das ist ja toll!«¡Oye, pero qué genial!» / «¡Mira tú, qué bien!»
halt / ebenAceptación resignada ("es lo que hay", "ni modo").Es ist halt so.«Pues es lo que hay.» / «Simplemente es así.»

💡 El secreto para no volverte loco/a

  1. No restan ni suman información clave: Si le quitas la partícula a la frase, la frase sigue significando lo mismo a nivel lógico. Solo pierde el "sabor" emocional.

  2. Ignóralas al principio si te agobian: Si te cuesta entender una frase, tápale la partícula con el dedo. Entiende la frase base y luego pregúntate: ¿me lo está diciendo de buena onda (doch/mal), con resignación (halt) o con sorpresa (ja)?

Vas súper bien, en serio. El simple hecho de que ya estés cuestionando qué hace un doch en una frase demuestra que tu oído para el alemán está mejorando muchísimo. ¡Paso a paso!


SF


89-2.22

  1. Endlich wieder Demokratie.

Erzählt von der Zeitzeugin Theresia Keinrath.

Ich war noch ein kleines Mädchen und habe erst später verstanden, was das bedeutet hat.

Im Parlament in Wien wurde sofort nach Kriegsende, also im Frühjahr 1945, mit der Arbeit begonnen. Es gab verschiedene Parteien und ein paar Monate später, im November, wieder freie Wahlen.

Man konnte auch endlich wieder offen die Meinung sagen. Das war für meine Mutter ganz wichtig, weil sie mit der Politik während des Krieges nicht einverstanden war.

Das hat sie in dieser schlimmen Zeit aber nicht laut sagen können, weil sie Angst hatte, dass sie dann verhaftet wird und ich allein bleibe.

Sie hat oft gesagt, wie gut, dass die furchtbare Diktatur und der Krieg jetzt vorbei sind. Demokratie war für sie wirklich wichtig.

Und ich weiß noch, dass sie mir erklärt hat, dass zur Demokratie auch die Grundrechte gehören.

Die Grundrechte, hat sie gesagt, sind die wichtigsten Regeln. Wir brauchen sie, damit alle Menschen in Österreich frei und gleich sein können.

Und dann hat sie mir erklärt, dass Meinungsfreiheit so ein Grundrecht ist. Also dass jeder seine Meinung ohne Angst sagen und schreiben darf.

Und auch, dass freie Wahlen Teil der Grundrechte sind.

Ja, ja, meine Mutter. Sie wollte immer ihre Meinung sagen und hat das nach dem Krieg auch oft gemacht, auch wenn andere Leute die nicht so gern gehört haben.

Österreich war 1945 also wieder ein demokratisches Land. Langsam wurde das Leben wieder besser.

1955 war dann ein großer Moment und alle in unserer Familie, in Neuberg, ja, im ganzen Land, haben sich gefreut.

Österreich hat den Staatsvertrag bekommen und die Alliierten haben das Land verlassen. Ab diesem Moment war Österreich nicht mehr besetzt.

Die Nachkriegszeit, Hunger und Lebensmittelhilfe.

Erzählt vom Zeitzeugen Anton Fuchs.

Ja, als kleiner Bub habe ich manchmal Hunger gespürt in den ersten Jahren nach dem Krieg.

Es war ja fast alles kaputt und in den Geschäften hat es nichts gegeben. Vieles musste man sich selber organisieren.

Wir sind zum Beispiel mit einem Wagerl in den Wald gefahren, um Holz zu holen.

Zum Essen haben wir auch wenig gehabt. Es gab Lebensmittelmarkerl, für die man kleine Mengen Brot, Erdäpfel oder Fisch bekommen hat.

Aber von den Markerl allein ist eine Familie nicht immer satt geworden.

Zum Glück ist es von Jahr zu Jahr besser geworden.

Bei uns gab es auch einen kleinen Garten mit ein bisschen Obst und Gemüse und im Sommer und Herbst haben wir Schwammerl im Wald gesucht.

Wir mussten aber aufpassen, dass wir nicht zu weit gehen und in eine andere Besatzungszone kommen.

An den Grenzen bei unserer Zone, nicht weit weg von Neuberg, waren immer Tafeln aufgestellt, auf denen gestanden ist: Ende der russischen Zone oder Beginn der amerikanischen Zone.

Mein Freund Pepe hat in der US-amerikanischen Zone gewohnt. Der hat Glück gehabt.

Dort wurden viele Markerl mit Lebensmitteln verteilt. Und von den Soldaten hat er manchmal Schokolade geschenkt bekommen.

Einmal habe ich den Pepe besucht und auch Schokolade probiert. So gut war die.



87-2.20

Herzlich willkommen in der Ausstellung.

Na geh, die depperte Technik.

– Wie schalte ich denn den Audioguide ein?

– Kann ich Ihnen helfen?

– Ja, bitte. Ich höre nix. Es geht nicht.

– Ah, schauen Sie. Die Lautstärke ist noch ganz leise eingestellt. Sie müssen einfach da drehen. Dann müsste es funktionieren.

– Ach, danke. Mit der Technik habe ich manchmal leider Probleme. Ich bin ja schon sehr neugierig auf die Ausstellung.

– Ah, das erste Exponat ist das Foto gleich da am Anfang. Das ist unsere Vizebürgermeisterin. Das ist ja interessant.

– Ah, das ist ja bei der Eröffnung der Themenwoche damals im April.

– Oh, da drüben geht es um das Thema Geschichte in Neuberg. Das finde ich besonders spannend.

– Okay, also ich höre mir jetzt erst einmal den Audioguide zu unserer Vizebürgermeisterin an. Dann vielleicht bis später.

– Viel Spaß bei der Ausstellung.

– Danke, ebenfalls.

So, dann gehen wir es einmal an.

Der rote Faden der Ausstellung ist das Thema Demokratie. Seit wann gibt es Demokratie in Neuberg? Was bedeutet Demokratie in einer kleinen Stadt?

Die Informationen in diesem Audioguide gibt es auch in einfacher Sprache. Wenn Sie die Informationen in einfacher Sprache hören möchten, wählen Sie bitte Kanal B.

Ich nehme gleich einmal die Version in einfacher Sprache. Das ist besser verständlich.

Parvati Kumar ist die Vizebürgermeisterin von Neuberg. Das heißt, sie hat die zweitwichtigste Funktion bei der Leitung der Stadtverwaltung und vertritt den Bürgermeister.

Sie hat ein besonderes Projekt gestartet. Es heißt „Buntes Neuberg“.

Aber was ist an dem Projekt besonders? Und was hat es mit Demokratie zu tun?

Es beginnt bereits mit Parvati Kumar selbst. In der Geschichte Neubergs waren alle Bürgermeister und Vizebürgermeister Männer. Sie waren meistens über 50 Jahre alt.

Seit der letzten Wahl ist Parvati Kumar die erste Frau im Amt, also in der Position der Vizebürgermeisterin.

Parvati Kumars Eltern kommen beide aus Indien. Sie ist als Vizebürgermeisterin also nicht nur die erste Frau, sondern auch die erste Vizebürgermeisterin mit Migrationshintergrund.

Parvati Kumar zeigt uns also: Neuberg ist multikulturell. Das heißt, in unserer Stadt gibt es viele verschiedene Kulturen, die miteinander leben.

Darauf kann Neuberg stolz sein. Die Demokratie funktioniert.

Demokratie heißt: Jeder und jede kann mitmachen. Alle haben die gleichen Chancen und Möglichkeiten. Alle sind gleichberechtigt, also haben die gleichen Rechte und dürfen das Gleiche machen.

Dafür gibt es Gesetze, also Regeln, die für alle Menschen gleich sind.

Das Geschlecht, die Hautfarbe oder der kulturelle Hintergrund sind egal.


87-2.19

Herzlich willkommen in der Ausstellung „Demokratie in Neuberg. Ein Spaziergang durch Raum und Zeit.“

Wir freuen uns, dass Sie zu uns ins Rathaus gekommen sind und dass Sie sich für dieses wichtige Thema interessieren.

Der Audioguide führt Sie durch die Ausstellung. Wir beginnen mit dem Thema „Buntes Neuberg“. Danach springen wir in der Geschichte zurück.

Der rote Faden der Ausstellung ist das Thema Demokratie. Seit wann gibt es Demokratie in Neuberg? Was bedeutet Demokratie in einer kleinen Stadt?

77-2.13

Warum habt ihr euch gerade so aufgeregt? Was war da genau los? Sollen wir das vielleicht kurz besprechen?

Nina: Ja. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass ich mich auf Markus nicht verlassen kann.

Warum denn?

Markus: Weißt du, du kommst dauernd zu spät.

Nina: Na geh! Höchstens zwei oder drei Mal im letzten Jahr. Und für die Zugverspätungen kann ich nix.

Nina: Und ich bin oft nicht sicher, ob du eine Aufgabe auch wirklich erledigst.

Markus: Vertraust du mir nicht?

Nina: Ehrlich gesagt nicht immer.

Markus: Na super.

Amadu: Woran liegt das, Nina?

Nina: Wenn ich zum Beispiel ein Mail ans Team schicke und Aufgaben verteile, dann bekomme ich von allen eine Antwort. Nur von Markus nicht. Du gibst nie Bescheid, dass du ein Mail bekommen hast, Markus, und dass du eine Aufgabe übernimmst. Das wäre für meine Planung aber wichtig. Verstehst du, was ich meine?

Markus: Nicht so ganz. Für mich ist eigentlich klar, dass ich die Aufgabe dann übernehme.

Amadu: Nina, was würde dir denn helfen?

Nina: Vielleicht kannst du mehr auf Nachrichten antworten, Markus.

Markus: Und was soll ich denn schreiben?

Nina: Vielleicht einfach nur kurz bestätigen. Sowas wie: „Ja, okay.“

Amadu: Was hältst du davon, Nina?

Nina: Es würde mir total helfen. Wenn ich gar nichts höre, bin ich unsicher, ob es passt.

Markus: Okay, ich verstehe. Dann bestätige ich einfach kurz die Mails.

Amadu: Gut, danke. Und danke, Amadu, dass du...

77-2.11

Person A: 1. So geht sich das mit dem Projekt nie aus. Für sowas habe ich überhaupt kein Verständnis. 

Was soll das eigentlich Nina…

Person B: Wartet, wartet. Jetzt beruhigen wir uns erst einmal. Lass uns einmal ganz in Ruhe klären, wie das Problem entstanden ist.

Person C: Ja, bitte. Und… Vielleicht haben wir ja auch Ideen, wie wir die Kommunikation verbessern können. Also, es geht um das Mail. Wartet einmal, ich schaue nach.2. Das Mail vom 15. April. Betreff: Besprechung am 22.04., Tagesordnung.3. Richtig?

Person B: Ah, richtig. 

Okay, das Mail habe ich bekommen. 

Aber offenbar4. nicht gelesen oder nicht verstanden. 5.Wobei, ich weiß wirklich nicht, wie man das nicht verstehen kann.

Person A: Also Markus, du hast das Mail bekommen?

Person D (Markus): Ja, genau. 6. Ich habe einfach vergessen, mir den Termin einzutragen. Tut mir leid. Dass ich eine Präsentation vorbereiten soll, steht da nicht.

Person B: Na ja, da steht, dass du für TOP 1 verantwortlich bist.

Person D (Markus): Ich habe gedacht, wir reden einfach ein bisschen drüber. 7. Ich kann natürlich schon was dazu sagen, aber ich habe jetzt keine Folien oder so. Haben wir früher nie gehabt.

Person B: Okay, verstehe. Ich weiß ja nicht, wie ihr das früher gemacht habt. 8. Ich bin ja noch recht neu da. Ich kann vielleicht kurz erzählen, wie wir das in meiner alten Firma gemacht haben. Da haben wir den aktuellen Projektstand grundsätzlich schriftlich festgehalten.

9. Warum soll ich das vorher extra aufschreiben? Dafür gibt es doch von jeder Sitzung ein Protokoll.

Ja, 10. aber wenn wir Folien von jedem Beitrag haben, geht das Protokollschreiben schneller.

Okay, verstehe. Dann haben wir uns einfach missverstanden. Sorry.

Ja, 11. tut mir leid, dass das dumm gelaufen ist. Aber sag mal, warum habt ihr euch gerade so aufgeregt? Was war da genau los?


1.

Sich ausgehen es una expresión muy común en Austria y Baviera que significa ser suficiente, ser posible o cuadrar (en tiempo, espacio o dinero). Significa que algo "va a dar la talla", va a salir a tiempo o va a caber sin problemas.

Usos principales

  • Con el tiempo: Cuando dices "Das geht sich aus" (o su famoso opuesto "Das geht sich nicht aus"), quieres decir que vas a llegar a tiempo o que un plan sí cabe en la agenda.
  • Con el dinero o cosas: Cuando el presupuesto alcanza exacto para algo, o un objeto cabe en el maletero. [1, 2, 4]

Ejemplos comunes

  • "Das geht sich aus!" = ¡Sí da tiempo! / ¡Sí va a funcionar! / ¡Sí cabe!
  • "Es geht sich nicht aus." = No va a funcionar / No hay tiempo / No alcanza.
  • "Ein Bier geht sich noch aus." = Todavía alcanzamos a tomarnos una cerveza. [1, 3, 4]
En esta frase, significa "Así el proyecto no va a salir adelante a tiempo jamás" o "A este paso, nunca terminaremos el proyecto a tiempo".
Aquí el foco principal está en la falta de tiempo o de recursos para cumplir con una fecha límite.

 2. Nachschauen: mit den Augen prüfen, suchen oder folgen. Schau mal in der Garage/Im Wörterbuch nach.

3. Agenda

4. Obvious

5. En esta frase, wobei significa "Aunque", "Y eso que" o "A decir verdad".

Se utiliza al principio de una frase para añadir una objeción, un matiz o una aclaración que contradice o suaviza lo que se acaba de decir antes.

Traducción de tu frase:

"Wobei, ich weiß wirklich nicht, wie man das nicht verstehen kann."
"Aunque, la verdad, no sé cómo alguien no puede entender eso."

Tipos de "Wobei" en alemán:

  1. Como conector de aclaración (Tu caso): Se usa para matizar un pensamiento en voz alta. Equivale a "obwohl" (aunque) o "wobei man sagen muss..." (aunque hay que decir que...).
  2. Como pronombre relativo (En medio de la frase): Significa "en lo cual" o "durante lo cual". Por ejemplo: "Ein Projekt, wobei wir Hilfe brauchen" (Un proyecto en el cual necesitamos ayuda).
6. En esta frase, sich eintragen significa anotarse, apuntarse o agendar.
Cuando hablas de un Termin (una cita o reunión), eintragen significa escribirlo en tu calendario, agenda o teléfono para que no se te olvide.

Traducción de tu frase:

"Ich habe einfach vergessen, mir den Termin einzutragen."
"Simplemente me olvidé de agendar la cita." (o "de anotarme la cita").

La diferencia con "registrar"

Aunque eintragen se traduce a veces como "registrar", en alemán tiene matices específicos:
  • Eintragen: Es escribir algo en una lista, libro, formulario o calendario (físico o digital). Ej: "Trag dich in die Liste ein" (Anótate en la lista).
  • Registrieren: Se usa más para "crear una cuenta" (en una web) o para el registro oficial de la policía o el gobierno (Meldezettel).

7.

1. ¿"Oder so" es "anything like that"?

Sí, 100%. Significa "o algo así" u "o cosas por el estilo".
En este contexto, la persona está diciendo: "No tengo diapositivas ni nada por el estilo" (es decir, ni PowerPoint, ni PDFs, ni material visual). Es una forma muy común y coloquial de generalizar.

2. ¿Por qué usa "schon"? ¿Se podría decir "Ich kann natürlich was dazu sagen"?

Sí, gramaticalmente se puede quitar, y la frase se entiende perfectamente. Significa lo mismo en esencia, pero cambia la actitud (el matiz) del hablante.
En alemán, schon funciona aquí como una partícula modal (un "saborizante" de la frase) que sirve para limitar o condicionar la afirmación.
  • Sin "schon" (Ich kann natürlich was dazu sagen): Es una afirmación directa y segura. "Por supuesto que puedo decir algo al respecto".
  • Con "schon" (Ich kann natürlich schon was dazu sagen, aber...): Prepara el terreno para el "pero" (aber). Significa algo así como: "Poder, claro que sí puedo (en teoría)... pero...".
El schon admite que tienes la capacidad de hablar, pero reduce tu entusiasmo o advierte de una limitación (en este caso, que vas a hablar improvisando porque no tienes diapositivas).

Traducción natural de la frase completa:

"Ich kann natürlich schon was dazu sagen, aber ich habe jetzt keine Folien oder so."
"A ver, por supuesto que puedo decir algo al respecto, pero ahora mismo no tengo diapositivas ni nada por el estilo."
Es exactamente igual a la estructura zwar... aber....
La combinación schon... aber... funciona como un conector doble fijo. Sirve para conceder o admitir un punto en la primera parte, para luego poner un "pero" o una limitación en la segunda.

¿Cuál es la diferencia entre "schon... aber" y "zwar... aber"?

La única diferencia es el nivel de formalidad:
  • Schon... aber... es más coloquial y hablado. Se usa muchísimo en el día a día, en reuniones de trabajo informales o con amigos.
  • Zwar... aber... es más formal y escrito. Lo verás en correos profesionales, textos académicos o noticias. [1]

Comparación directa:

Tu frase original se puede cambiar por zwar sin cambiar el significado:
  • Ich kann schon was dazu sagen, aber ich habe keine Folien... (Hablado / Cotidiano)
  • Ich kann zwar was dazu sagen, aber ich habe keine Folien... (Más elegante / Formal)
Ambas se traducen igual al español: "Bien es verdad que puedo decir algo, pero..." o "Poder sí puedo, pero...".

Otros ejemplos para que veas la estructura:

  • Das Auto es schon teuer, aber es ist sehr gut. (El coche sí es caro, pero es muy bueno).
  • Ich würde schon gerne kommen, aber ich habe keine Zeit. (Sí que me gustaría ir, pero no tengo tiempo).
8. Aquí recht significa "bastante" o "relativamente".
No tiene nada que ver con "derecha" (rechts) ni con "ley/derecho" (das Recht). Es un adverbio que se usa para intensificar o matizar un adjetivo, igual que ziemlich.

Traducción de tu frase:

"Ich bin ja noch recht neu da."
"Es que todavía soy bastante nuevo ahí." (o "relativamente nuevo").

¿Por qué se usa "recht" en lugar de "sehr" (muy)?

  • Sehr neu: Significa que entraste ayer o hace un par de días. Es absoluto.
  • Recht neu: Es un poco más suave. Significa que llevas poco tiempo (quizás un par de semanas o meses) y que todavía estás aprendiendo cómo funciona todo.

Bonus: ¿Qué hace ese "ja" ahí?

El ja en esta frase es otra partícula modal (como el schon que vimos antes). No significa "sí". Aquí sirve para recordar un hecho que la otra persona ya sabe o debería entender: "como ya sabes..." o "al fin y al cabo...". Le da un tono justificativo y natural a la frase.
9. extra aufschreiben: write down separately
10. 

1. El misterio de Beitrag (y cómo entenderlo de golpe)

La palabra Beitrag viene del verbo beitragen (contribuir / aportar). Por lo tanto, el significado raíz de Beitrag es siempre "una contribución" o "un aporte".
Dependiendo del contexto, ese "aporte" se traduce de diferentes formas:
  • En reuniones / congresos: Es cada intervención, presentación o ponencia que hace una persona.
    "Folien von jedem Beitrag" = Las diapositivas de cada presentación/intervención.
  • En medios / internet: Es un artículo, post (de Instagram/LinkedIn) o reportaje de tele/radio. Es el "aporte" del periodista o usuario al medio.
  • En dinero: Es una cuota o contribución financiera (ej. Mitgliedsbeitrag = cuota de socio). Es tu "aporte" de dinero a una organización.

2. ¿Por qué usan gehen aquí?

El verbo gehen (ir) en alemán no solo sirve para caminar. Se usa muchísimo para hablar de cómo funciona, avanza o se desarrolla un proceso.
Cuando dicen "es geht schneller", están diciendo literalmente "va más rápido", lo que en español natural traducimos como "se hace más rápido" o "es más rápido".

Ejemplos muy comunes con gehen que te salvarán la vida en el trabajo:

  • Das geht nicht. = Eso no se puede / No es posible (Literal: "Eso no va").
  • Wie geht das? = ¿Cómo se hace esto? / ¿Cómo funciona? (Literal: "¿Cómo va eso?").
  • Es geht los. = Ya empieza / Nos vamos.
  • Das geht fix! = ¡Eso se hace volando / rapidísimo!

Traducción natural de tu frase:

"Aber wenn wir Folien von jedem Beitrag haben, geht das Protokollschreiben schneller."
"Pero si tenemos las diapositivas de cada presentación, redactar el acta se hace más rápido."
(Nota: "Protokollschreiben" es escribir el acta o la minuta de la reunión).
11. Ya viste que gehen sirve para ver cómo avanza un proceso en general, pero laufen (correr/marchar) se usa específicamente para hablar del resultado o el desarrollo de un evento, especialmente cuando las cosas se mueven solas o escapan a nuestro control.
La expresión "etwas ist dumm gelaufen" es una frase hecha (un Idiom) fija en alemán.
Significa "siento que las cosas hayan salido mal", "siento que todo haya salido torcido" o "lamento que haya pasado este percance".
Se usa cuando algo sale mal por mala suerte, por un malentendido o por una cadena de errores, pero sin buscar culpables directos. Es una forma muy diplomática y natural de disculparse en el día a día.

¿Por qué "laufen" y no "gehen"?

Aunque a veces son intercambiables, tienen matices diferentes cuando se habla de procesos:
  1. Gehen (Funcionar / Ser posible): Se enfoca en si algo es viable o no.
    • Das geht. = Eso funciona / Se puede hacer.
    • Wie geht das? = ¿Cómo se hace?
  2. Laufen (Desarrollarse / Marchar): Se enfoca en el transcurso del tiempo o de un evento. Las cosas "corren" o "fluyen".
    • Wie läuft das Projekt? = ¿Cómo va/marcha el proyecto?
    • Es läuft gut. = Todo va rodando bien.
    • Es ist dumm gelaufen. = "Corrió" de forma tonta (salió mal).

76- 2.10

Persona A (Markus): Sorry, ich habe den Termin total vergessen. Danke, dass du angerufen hast, Amadu.

Persona B (Amadu): Ja, passt schon. Dann starten wir am besten sofort mit der Präsentation zu Top 1. So viel Zeit haben wir ja jetzt nicht mehr.

Persona B (Amadu): Markus, Top 1, das sind deine Inhalte. Du solltest eigentlich den aktuellen Stand des Projekts präsentieren, also nur eine kurze Zusammenfassung.

Persona A (Markus): Präsentation? Wie jetzt? Davon habe ich ja gar nichts gewusst. Wie soll das gehen? So ganz ohne Vorbereitung.

Persona B (Amadu): Hm, na ja, du hast eine Woche Zeit gehabt, um das kurz zusammenzufassen.

Persona A (Markus): Mir war nicht klar, dass das meine Aufgabe ist.

Persona B (Amadu): Eigentlich haben wir das so ausgemacht.

Persona A (Markus): Echt?

Persona B (Amadu): Ja, das steht doch auch im Mail.

Persona A (Markus): In welchem Mail?

Persona C (Nina): Liest du keine Mails? Das ist doch nicht zu viel verlangt.

Persona A (Markus): Moment mal, ich lese schon meine Mails.

Persona C (Nina): So geht sich das mit dem Projekt nie aus. Für sowas habe ich überhaupt kein Verständnis. Was soll das eigentlich, Nina?

Persona B (Amadu): Wartet, wartet. Jetzt beruhigen wir uns erst einmal.


Das ist doch nicht zu viel verlangt.
En este caso, la estructura "sein + zu + participio" no es una pasiva normal, sino una alternativa a la pasiva con un significado especial de obligación o posibilidad.

La diferencia con la pasiva normal

  • Pasiva con werden (Proceso): Das wird verlangt. (Eso es exigido / se exige).
  • Estructura "sein + zu + participio": Das ist zu verlangen. (Eso debe ser exigido) o, en tu frase: Das ist nicht zu viel verlangt. (Eso no es pedir demasiado / no se puede considerar una exigencia excesiva). [1]

¿Por qué se usa aquí?

Esta construcción equivale exactamente a usar los verbos modales können (poder) o müssen (deber/tener que) en pasiva. [2, 3]
  • "Das ist nicht zu viel verlangt" significa lo mismo que:
    👉 "Das kann man doch nicht als zu viel verlangen." (Eso no se puede pedir como demasiado).
    👉 "Das muss nicht als zu viel angesehen werden." (Eso no debe ser visto como demasiado).

Resumen rápido

El verbo ist (sein) combinado con zu y un participio se usa en alemán para expresar que algo se puede o se debe hacer. Es una estructura fija muy común para quejarse de que algo es una petición mínima y justa. [4]
Aquí tienes los ejemplos más comunes en el día a día alemán que usan exactamente esta misma estructura (sein + zu + participio/infinitivo) para expresar que algo se puede, no se puede o se debe hacer:

1. Para expresar imposibilidad o asombro (No se puede...)

  • Das ist nicht zu fassen!
    • Significado: ¡Esto es increíble! / ¡No se puede creer! (Literalmente: No es para ser comprendido).
  • Das ist nicht zu beschreiben.
    • Significado: Es indescriptible. (No se puede describir).
  • Das ist nicht zu ändern.
    • Significado: Eso no se puede cambiar. / No hay nada que hacer.

2. Para expresar obligación o necesidad (Se debe...)

  • Das ist sofort zu erledigen.
    • Significado: Esto debe hacerse de inmediato. (Equivale a: Das muss sofort erledigt werden).
  • Die Hausaufgaben sind bis morgen zu machen.
    • Significado: Los deberes se tienen que hacer para mañana.
  • Hier ist nicht zu rauchen.
    • Significado: Aquí no se debe fumar. / Prohibido fumar.

3. Expresiones fijas muy parecidas a tu frase

  • Das ist nicht der Rede wert.
    • Significado: No vale la pena ni hablar de ello. / No hay de qué.
  • Das ist kaum zu glauben.
    • Significado: Es difícil de creer. / Apenas se puede creer.
Nota gramatical rápida: En el alemán moderno, con verbos de acción simples se suele usar el infinitivo (Das ist nicht zu machen), pero con verbos que expresan una opinión, resultado o estado (como verlangen), se usa el participio (Das ist nicht zu viel verlangt). Ambas formas cumplen la misma función de "alternativa pasiva".
"alcanzar", "dar abasto" o "cuadrar".
El verbo "sich ausgehen" es una expresión típica y muy común del alemán de Austria (y el sur de Alemania). Significa que algo es suficiente o factible en términos de tiempo, dinero o espacio.
En tu frase específica ("So geht sich das mit dem Projekt nie aus"), significa:
👉 "Así no vamos a llegar nunca a tiempo con el proyecto" o "De esta manera el proyecto nunca va a salir adelante".
Was soll das eigentlinch?
Es una expresión fija muy común en alemán que se usa para confrontar a alguien, expresar molestia, indignación o exigir una explicación inmediata ante una actitud, correo o acción que te ha parecido fuera de lugar.
Desglose de la frase:
  • Was soll das: Significa "¿Qué significa esto?", "¿A qué viene esto?" o "¿De qué vas?" [1] (Viene del verbo modal sollen, indicando que no entiendes la intención o el propósito de lo que la otra persona ha hecho). [1]
  • eigentlich: Significa "en realidad" o "en verdad". Aquí funciona como una partícula de énfasis que añade un tono de impaciencia o irritación. Equivale al "pero" en "¿Pero de qué va esto?".
75-2.09

Grüß dich, Nina. Oh, bist du nass geworden?

Servus. Ja, schaut ganz so aus. Ich hätte nicht gedacht, dass es noch so stark regnet. 

Ja, vor allem weil es schon das ganze Wochenende geregnet hat. 

Genau. Sag einmal, ist der Markus noch gar nicht da? Nein. 

Ein bisschen komisch, oder? Es ist ja schon zehn und er ist als Erster mit seiner Präsentation dran. Also ich an seiner Stelle wäre … 

Ja, jeder ist anders. Wie war denn dein Wochenende? 

Oh, ganz schön. Wir haben Besuch von Freunden aus Villach gehabt, die wir lang nicht gesehen haben. Das war richtig schön. 

Klingt gut. Und wie geht's deinem Vater? Hat er sich ein bisschen ans Altersheim gewöhnt? 

Voll nett, dass du fragst. Ja, so langsam wird's besser. Übrigens, da fällt mir noch was ein. Ich wollte dich noch fragen: Können wir unseren Termin am Montag auf den Nachmittag verschieben? Am Vormittag könnte ich im Seniorenheim mit einem Pfleger reden. Du weißt schon, der sich immer so nett um meinen Papa kümmert. Das wäre wichtig für mich. Aber ich kann dann halt erst zum Mittag mit der Arbeit anfangen. 

Ja, ich schaue einmal im Kalender nach. Leider nicht. Wie wäre es mit Dienstag, 15 Uhr? 

Perfekt, danke. Und sonst? Passt alles bei dir? 

Ja, danke. Es passt alles. Wir haben ein gemütliches Wochenende zu zweit gehabt, ganz ohne Termine. Das haben wir total genossen. 

Du warst ja auch wirklich viel unterwegs diesen Monat. 

Ja, stimmt. 

Im Gegensatz zu mir. Ach, ich war ewig nicht mehr weg. Echt schade. 

Apropos Reisen: Ich habe einen Flug für den Urlaub gebucht. 

Geht weiter. Jetzt hör aber auf! Na, jetzt könnte der Markus wirklich einmal kommen. Pünktlichkeit war ja noch nie so seine Stärke. Aber langsam finde ich's echt ein bisschen ärgerlich. Wir haben den Termin doch extra wegen ihm von 11 auf 10 Uhr verschoben. 

Ja, warte einmal. Okay, eine Bestätigung, dass er am Meeting teilnimmt, hat er auch nicht geschickt. Das macht er doch nie. 

Okay, ich rufe ihn einmal an, bevor wir da noch länger warten und diskutieren. 

Danke.

66 - 2.06

Bei uns auch so. Und dazu möchte ich noch … 

Ah, sehr interessant. Gibt es noch einen anderen Unterschied, den ihr ansprechen wollt? 

Ja, ich musste mich zuerst daran gewöhnen, dass Pünktlichkeit da so wichtig ist. Nicht nur im Beruf, sondern auch wenn man Freunde trifft. Ich denke, bei Freunden ist es doch egal, wenn man eine halbe Stunde später kommt, oder? Man muss doch nicht so einen Stress machen. Versteht ihr, was ich meine?

 Ja, das verstehe ich. Pünktlichkeit macht viele Dinge aber auch einfacher. Ich finde zum Beispiel, dass man viel leichter … 

Vielen Dank für die interessanten Beispiele. So, wir kommen langsam zum Ende unserer Gesprächsrunde. Liebes Publikum, haben Sie vielleicht noch Fragen, die Sie unseren Gästen stellen möchten? 

Ja, ich. Erst einmal möchte ich mich ganz herzlich bei allen bedanken. Das war wirklich interessant. Und dann hätte ich noch eine Frage an Alex.

66 - 2.05

Guten Abend und herzlich willkommen zu unserer Gesprächsrunde: neu und ungewohnt. Ich habe heute drei Gäste, die alle nicht in Neuberg geboren sind. Mit ihnen spreche ich heute über Dinge, die anders sind, also Dinge, die neu sind und ungewohnt. Man kann auch von kulturellen Unterschieden sprechen, wobei 1 kulturell sehr vieles bedeuten kann, zum Beispiel Unterschiede zwischen Familien. Man könnte auch sagen zwischen Familienkulturen. In einer Familie macht man etwas auf eine Art, in einer anderen Familie auf eine andere Art.2 Oder Unterschiede zwischen verschiedenen Ländern, oder auch Unterschiede zwischen Großstadt und Kleinstadt.

Beginnen möchte ich mit der Frage: Was war für euch ungewohnt, als ihr hergekommen seid? Wer will anfangen? Yves? 

Gern. Ich bin von Paris 3 nicht gleich nach Neuberg gezogen, sondern erst einmal nach Wien, also von einer großen Stadt in eine andere. Trotzdem waren viele Dinge ungewohnt. Besonders lustig finde ich die Sache mit den Fußgängerampeln. 

Die Sache mit den Fußgängerampeln? 

Ja, wenn rot ist, bleiben die Leute fast immer stehen und warten, auch wenn gar kein Auto kommt. Mach das einmal in Paris! 

Ja, stimmt. Am Anfang war das für mich auch komisch, aber jetzt finde ich es richtig gut. Es ist sicherer, besonders für die Kinder. Mein kleiner Sohn weiß jetzt schon: Man darf nur bei Grün über die Straße gehen. 4

Ja, ich verstehe. Wie siehst du das, Alex? 

Ach ja, da habt ihr recht. Nur Red. Was hat dich sonst noch überrascht?

 Dass die Leute da so viele Hunde und Katzen als Haustiere haben. 

Das hast du vorher so nicht gekannt? 

Nein. In meiner Familie hatten wir früher immer Vögel und Fische. 

Also wenn ich was dazu sagen darf? Ja, natürlich Alex, bitte. 

Ich finde es ganz normal, dass viele Leute Hunde und Katzen als Haustiere haben. Aber meine Nachbarn haben eine Katze, die sie sogar mit ins Bett nehmen. Also, dass Haustiere im Bett schlafen dürfen, das war neu für mich. Aber ich finde es nicht schlimm. 

Sehr interessant, vielen Dank. Will noch jemand was zum Thema Haustiere sagen? Nein? Gut, dann würde ich gerne noch ein anderes Thema ansprechen, das ich wichtig finde: das Essen.

Oh ja, das ist sehr wichtig. Also, ich habe zuerst in Graz gewohnt und dann in Wien. In beiden Städten gibt es sehr gute internationale Restaurants und Supermärkte mit Produkten aus der ganzen Welt. Da in Neuberg ist das Angebot nicht so vielfältig. Das finde ich ein bisschen schade, aber verstehen kann ich das natürlich. Neuberg ist ja viel kleiner.

Ich bin nicht so oft in großen Städten. Deswegen kann ich das nicht vergleichen. Aber kennt ihr Hoas Café Mobil? 

Ja, sehr cool.

Aber zum Thema Essen fällt mir noch ein anderes Beispiel ein. Ich wohne ja in einer WG und meine beiden Mitbewohner essen am Abend meistens nur schnell ein Brot mit Käse oder Wurst oder sie schieben eine Tiefkühlpizza in den Ofen. Das finde ich seltsam. Bei mir muss das Abendessen warm sein und frisch gekocht.

Ja, das ist bei uns auch so. Und dazu möchte ich noch …

4 La diferencia principal está en la estructura gramatical y en el registro:

  • über die Straße gehen: Es la expresión más común en el lenguaje hablado. Usa una preposición (über) + acusativo (die Straße).

  • überqueren: Es un verbo transitivo más formal o preciso (die Straße überqueren). No lleva preposición porque el prefijo über- ya va integrado en el verbo.

Ejemplos:

  • Wir gehen über die Straße. (Cruzamos / Vamos al otro lado de la calle.)

  • Wir überqueren die Straße. (Cruzamos la calle.)

3 nicht gleich... sondern erst einmal... expresa: «No hice X de inmediato, sino que primero hice Y»

 Desglose palabra por palabra

  • Ich bin... nicht gleich nach Neuberg gezogen: No me mudé directamente/de inmediato a Neuberg...

  • sondern erst einmal nach Wien: ...sino (que me mudé) primero a Viena...

  • also von einer großen Stadt in eine andere: ...es decir, de una ciudad grande a otra.

2

Con la palabra Art (Femenino)Con la palabra Weise (Femenino)Traducción al español
auf eine Artauf eine Weisede una manera / forma
auf eine andere Artauf eine andere Weisede otra manera / forma
auf diese Artauf diese Weisede esta manera / así
Otros ejemplos: 
Auf laute Art: Er redet immer auf eine sehr laute Art. (Siempre habla de una manera muy ruidosa)
Auf meine Art: Ich mache das auf meine Art. (Lo hago a mi manera / a mi modo).

En lugar de decir auf eine andere Art, en el día a día los nativos usan muchísimo el adverbio anders para simplificar:

  • In einer anderen Familie macht man das anders.

    (En otra familia se hace de otra manera / diferente).

En la inmensa mayoría de los casos sí, son intercambiables. Ambas palabras significan «manera», «modo» o «forma» y ambas rigen la preposición auf (auf... Art / auf... Weise).

Sin embargo, existen un par de matices y diferencias de uso que conviene saber:

1. Matiz de contexto (Coloquial vs. Formal)

  • Art: Es la palabra más común, natural y ligera en la conversación diaria.

  • Weise: Suena un poco más formal, cuidada o literaria (se usa mucho en textos escritos o discursos).

2. Uso como sustantivo independiente

Aquí sí cambian de significado:

  • Die Art - die Arten: También significa «tipo / clase / especie» o «estilo / personalidad» de alguien.

    • Eine neue Art von Musik (Un nuevo tipo de música).

    • Ich mag seine Art (Me gusta su forma de ser / su estilo).

  • Die Weise - die Weisen: Como sustantivo suelto (poco común hoy en día) puede significar «melodía / tonada». También: "wise man/woman"

3. Creación de adverbios (Sufijo -weise)

La palabra Weise tiene la gran ventaja de que se pega al final de otros sustantivos o adjetivos para crear adverbios directamente, algo que Art no puede hacer:

  • normal + weise = normalerweise (normalmente / por lo general).

  • glück + weise = glücklicherweise (afortunadamente).

  • beispiel + weise = beispielsweise (por ejemplo).

En resumen: Para decir «de esta manera» o «de otra manera», usa la que prefieras porque significan exactamente lo mismo (auf diese Art = auf diese Weise). En el día a día, Art es la más habitual.

1 wobei es una conjunción subordinante. Esto significa que envía el verbo conjugado al final de su cláusula. Usa wobei cuando quieras decir algo como:

«Digo X, pero aclaro / con el matiz de que Y».

  • «Wir treffen uns morgen, wobei ich noch nicht genau weiß, wann.»

    (Nos vemos mañana, aunque todavía no sé exactamente a qué hora).

❗Puede ser adverbio y conjunción.
Usos principales
  • Para hacer preguntas (Interrogativo): Significa "¿en qué?" o "¿en qué situación?".
    • Ejemplo: Wobei kann ich dir helfen? (¿En qué puedo ayudarte?). 
  • Para unir ideas (Conjunción/Relativo): Indica que una acción ocurre al mismo tiempo o aporta un detalle adicional, equivalente a "mientras que" o "en el cual".
    • Ejemplo: Ich war im Büro, wobei ich viel gelernt habe. (Estuve en la oficina, en la cual aprendí mucho). 
    • Para añadir una circunstancia simultánea ("mientras")
      Se usa para describir una acción secundaria que ocurre al mismo tiempo que la acción principal. Equivale a decir "y al hacer esto..." o "mientras tanto".
      • Er hörte Musik, wobei er laut mitsang.
        (Él escuchaba música, mientras cantaba fuerte en voz alta).
      • Sie tranken Kaffee, wobei sie über den Urlaub sprachen.
        (Tomaban café, al mismo tiempo que hablaban de las vacaciones).
  • Para matizar o dudar (Coloquial): Funciona como un "por cierto", "de hecho" o "aunque" cuando cambias de opinión o agregas un reacomodo a lo que dijiste.
    • Ejemplo: Ich gehe spazieren, wobei, es regnet gerade. (Voy a dar un paseo, aunque está lloviendo ahora mismo). 
    • Para introducir una restricción o aclaración ("con la salvedad de que")
      Se utiliza para limitar, matizar o aclarar la afirmación de la oración principal. Equivale a "aunque hay que tener en cuenta que" o "pero conste que".
      • Das Auto ist sehr billig, wobei es einige Mängel hat.
        (El coche es muy barato, si bien tiene algunos desperfectos).
      • Wir helfen dir gerne, wobei wir nicht viel Zeit haben.
        (Te ayudamos con gusto, aunque cabe decir que no tenemos mucho tiempo).

65 - 2.04

Wer macht mit? Soll ich Notizen machen? 

Das wäre super. Danke, NASA. Also? 

Also, wir brauchen auf jeden Fall Fotos. Fotos, die richtig gut sind. Kannst du die nicht machen, Sofia? Du bist doch Fotografin. 

Ja, das kann ich gerne übernehmen. Vielleicht machen wir ein großes Foto, das das ganze Team zeigt und dann von jedem Teammitglied noch ein kleines Foto. 

Was meint ihr? Das klingt gut. Und dann schreiben wir kurze Texte, die zu den Fotos passen. 

Genau. Wer wir sind, was wir da im Reparaturcafé machen. 

Und wir müssen natürlich zeigen, wie vielfältig wir sind. Zum Beispiel Heinz kann nicht nur Deutsch, sondern auch Russisch und Kroatisch. Außerdem ist er unser Experte für Elektrogeräte oder sowas. 

Das klingt gut.

 Würdest du die Texte schreiben, NASA? Ich glaube, du kannst das richtig gut. 

In Ordnung. Aber ich möchte das nicht allein machen. Können wir die Texte vielleicht zu zweit schreiben? Heinz, was sagst du dazu? 

Ich weiß nicht. Ich glaube, darin bin ich nicht so gut. 1

Kein Problem. Dann schreiben wir beide die Texte, wenn das okay für dich ist, NASA. 

Aber sicher. Danke, Miro. 

So, dann haben wir Bilder und Texte. Jetzt fehlt nur noch die Überschrift. 

Ja, zum Beispiel das Multikulti-Team aus dem Reparaturcafé. 

Genau. In großen Buchstaben und ganz bunt. Wer möchte die Überschrift gestalten? 

Das kann ich machen. Super, danke Heinz. Vielleicht hilft mir Ilias dabei. 

Ilias? 

Das ist ein Kollege, der auch als Künstler arbeitet. Er kommt in einer halben Stunde. 

Okay, Ilias kommt gleich. Aber dann ist das Team noch nicht komplett, oder? Ihr seid sieben? 

Genau. Drei arbeiten heute nicht. Das ist jetzt blöd, oder? Für das Gruppenfoto müssen ja auch alle da sein. 

Kein Problem. Wir können die Fotos an einem anderen Tag machen. Sag mir einfach Bescheid, wann es euch passt. 

Das mache ich. Ich rede noch einmal mit den anderen und melde mich dann, ja? 

Passt. So machen wir es.

1 gut in etwas (Dativ) sein (ser bueno en algo). Ich bin nicht so gut in Mathe. / Mathe? Darin bin ich nicht so gut.

65 - 2.03

Hallo? Grüß dich, Sofia. Schön, dass du Zeit für uns hast. Ich bin der Miro und das da sind die Nasan und der Heinz. 

Hallo. Schön, euch kennenzulernen. Das da ist also das Reparaturcafé. Ja, wir reparieren alles. 

Na ja, fast alles. Staubsauger, Lampen, Toaster. 

Wow, das ist echt cool. Oh, und sogar kaputte Schuhe? 

Na sicher. Sachen reparieren ist kein Problem. Aber ein Poster gestalten? 

Da brauchen wir deine Hilfe. Es soll ja ein Poster werden, das besonders schön ist. 

Ja, genau. Wollen wir gleich starten? 

Sicher. Passt. 

Na dann, womit fangen wir an? 

Also, ich sehe zwei Möglichkeiten. Wir könnten entweder mit einem Brainstorming anfangen und Ideen sammeln. Oder wir überlegen uns zuerst eine gute Überschrift für das Poster. 

Dann starten wir doch mit der Überschrift. 

Ich weiß nicht, Heinz. Wäre der erste Schritt nicht ein Brainstorming? 

Ja, Miro hat recht. Das finde ich auch besser. Zuerst das Brainstorming, dann die Überschrift. Was meinst du, Sofia? 

Finde ich okay. Ein Brainstorming ist immer ein guter Anfang. Sehr gut. Dann überlegen wir einmal, was auf das Poster drauf soll 1. Wer schreibt mit? Soll ich Notizen machen? 

Das wäre super. Danke, Nasan. Also …

1 en esta frase falta el verbo principal al final (kommen, stehen o passen).

  • La frase completa e implícita sería: ...was auf das Poster drauf kommen / stehen soll.

  • En alemán coloquial, cuando un verbo modal (sollen) va acompañado de una dirección o lugar (auf das Poster drauf), el verbo de movimiento u ubicación se omite porque el contexto ya lo deja 100% claro.

No es una necesidad gramatical, sino una costumbre del habla cotidiana para dar énfasis y dirección:

  1. Refuerzo visual/espacial: El drauf al final actúa como una "partícula de dirección" (como mit, aus, ein en los verbos separables). En la mente del hablante alemán, auf das Poster dice el lugar ("en el cartel") y drauf marca la acción de colocarlo encima ("ponerle encima").

  2. El "verbo invisible": Como omitieron el verbo kommen o passen, el drauf ocupa ese hueco para que la frase no quede "coja" al final. Suena mucho más natural decir "was auf das Poster drauf soll" que simplemente "was auf das Poster soll".

Esta "doble indicación" es un patrón súper común en alemán hablado:

  • In den Laden reingehen (rein = herein/hinein).

  • Aus dem Haus rauskommen (raus = heraus/hinaus).

  • Auf den Berg raufklettern (rauf = herauf/hinauf).

¿Es obligatorio poner las dos? No. Si tú hablas o escribes diciendo "was auf das Poster soll", te van a entender perfectamente y es más limpio. Pero los nativos añaden ese drauf por pura inercia del lenguaje hablado.


63 - 2.02

Sie sehen jetzt schon: Neuberg und seine Bewohner:innen sind bunt und vielfältig. Und ich sage: Das ist auch gut so. Wir möchten die Vielfalt in unserer Stadt gemeinsam feiern und organisieren deshalb Anfang April die Themenwoche Buntes Neuberg. 

Freuen Sie sich auf ein vielfältiges, buntes Programm. Dazu gehört zum Beispiel eine große Posterpräsentation in der Stadtbibliothek. Mit den Postern möchten wir zeigen, wie vielfältig Neuberg wirklich ist. Und Sie können dabei mitmachen. Wie? Ganz einfach: Gestalten Sie ein Poster und zeigen Sie uns mit Bildern und kurzen Texten, wo und wie Sie Vielfalt in Neuberg erleben – vielleicht am Arbeitsplatz, in der Schule oder in einem Verein. Wir sind gespannt. Überraschen Sie uns und seien Sie kreativ. Für das schönste Poster gibt es am Ende einen Preis. Außerdem findet im Rathaus noch eine spannende Gesprächsrunde statt zum Thema Neu und ungewohnt. Und natürlich gibt es auf der Bühne im Stadtpark viele tolle Vorführungen: Musik, Tanz und Theater. Mehr Informationen zur Themenwoche und unsere Kontaktadresse finden Sie auf unserer Webseite. Sofia Lewandowska, jetzt gerade hinter der Kamera, hat zusammen mit Alfred Müller und Sascha Rau vom Stadtmarketing die Betreuung der Themenwoche übernommen. 1 Die drei begleiten 2 das Projekt vom Anfang bis zum Ende. Wer Fragen hat, kann uns gern schreiben und Sofia kümmert sich um Ihre E-Mails. Zum Schluss möchte ich noch einmal sagen, wie wichtig ich es finde, Vielfalt zu feiern. Ich persönlich bin von unserer Themenwoche jedenfalls total begeistert und würde mich freuen, wenn viele von Ihnen mitmachen und wir alle zusammen feiern. Sind Sie dabei?

2 Begleiten: Su significado principal y literal es «acompañar» (como cuando vas caminando al lado de alguien). Sin embargo, en el contexto de trabajo, negocios o proyectos, begleiten se usa de forma figurada y equivale a «dar seguimiento», «tutorizar», «asesorar» o «estar al pie del cañón durante todo el proceso».

1 Betreuung übernehmen «hacerse cargo de la gestión», «asumir la supervisión» o «encargarse de la atención/coordinación» Es un término estándar y profesional, pero para nada encorsetado o rígido. No es lenguaje jurídico ni burocrático difícil; simplemente es la forma correcta, limpia y pulida de decir "encargarse de algo" en un entorno de trabajo, en los medios de comunicación o en el colegio.

  • Die Leitung übernehmen = Asumir la dirección / el liderazgo.

  • Die Verantwortung übernehmen = Asumir la responsabilidad.

  • Sich um (etwas) kümmern = Encargarse de (algo) (más informal).

63 - 2.01

Liebe Neubergerinnen, liebe Neuberger, als Vizebürgermeisterin freue ich mich auf ein ganz besonderes Projekt: die Themenwoche Buntes Neuberg. In unserer Stadt leben viele verschiedene Menschen zusammen: Alte, Junge, Menschen mit verschiedenen Berufen, mit unterschiedlicher Ausbildung, Menschen, die hier geboren sind und Menschen aus verschiedenen Ländern und mit unterschiedlichen Sprachen. Menschen mit ganz vielfältigen Erfahrungen und Fähigkeiten, mit vielen verschiedenen Hobbys und Interessen. Ich könnte Ihnen noch viele Beispiele geben, aber Sie sehen jetzt schon: Neuberg und seine Bewohnerinnen sind bunt und vielfältig. Und ich sage: Das ist auch gut so. Wir möchten die Vielfalt in unserer Stadt gemeinsam feiern und organisieren deshalb Anfang April die Themenwoche Buntes Neuberg.

61 - 1.36

Nummer fünf. Und hier ist Fritz Kommer direkt vom Skisprung-Finale. Die Skispringer haben heute Glück mit dem Wetter: kein Wind, auch im zweiten Durchgang. Somit konnten fast alle Teilnehmer ihre Leistungen verbessern. Und für die österreichische Mannschaft gibt es ein fantastisches Ergebnis: Gold im Teamwettbewerb und somit perfekte Voraussetzungen für das Sportereignis des Jahres: die Olympischen Spiele in drei Wochen.

Nummer sechs. Das waren unsere aktuellen Informationen. Jetzt folgt die Musikstunde mit einem Konzert live aus dem Musikverein. Auf dem Programm stehen Werke von Mozart und Beethoven. Es spielen die Gewinnerinnen und Gewinner des Junior-Solisten-Musikwettbewerbs.

Nummer sieben. Und jetzt noch das Wetter für Westösterreich. Morgen am Vormittag zunächst viel Sonnenschein bei kühlen Temperaturen mit Höchstwerten von maximal sieben Grad. Ab Mittag gelangt feuchte Luft aus Nordwest zu uns. Es wird zunehmend bewölkt, in der Region um den Bodensee oft regnerisch bei Höchstwerten um vier Grad.

Nummer acht. Hier noch ein Tipp für alle, die am Wochenende noch nichts vorhaben. In Linz findet wieder das beliebte Musikfestival Donau Vibes statt. Wegen des großen Andrangs sollten Sie aber das Auto zu Hause stehen lassen. Reisen Sie lieber mit Bus oder Bahn an oder kommen Sie einfach mit dem Rad zum Donauufer. Wie immer erwartet Sie ein großes Spektakel mit Musik und tollen Shows direkt an der Donau. Und wer dann noch immer nicht genug vom Wasser hat, sollte bei unserem Gewinnspiel mitmachen. Wir verlosen zwei Tickets für eine Hafentour mit dem Schiff. Unsere Telefonnummer für das Gewinnspiel …

Nummer neun. Und jetzt der Nachrichtenüberblick mit den aktuellen Schlagzeilen: Wien-Schwechat: zahlreiche Verspätungen und Ausfälle am Flughafen. Salzburg: neuer Besucherrekord beim Bergadvent. Frankreich: erneut Großdemonstration in Paris. Deutschland Bayern: Wintersportorte freuen sich über Schnee ohne Ende. Polen: neue Partnerstadt-Kooperationen mit Österreich. Zu den Meldungen im Einzelnen.

61 - 1.35

Und jetzt noch Aktuelles von unseren Straßen mit Annemarie Steiner. Achtung Reisende nach Deutschland! Wegen Schneefalls gibt es Stau und Verzögerungen auf der A8 zwischen Salzburg und Rosenheim. Dazu kommt ein Unfall zwischen dem Dreieck Inntal und Bad Aibling. Ebenfalls länger brauchen Sie wegen Bauarbeiten auf der B4 zwischen Molt und Horn. Und Vorsicht für alle, die auf der A12 zwischen Kufstein und Wörge in Fahrtrichtung Innsbruck unterwegs sind. Verankert sind Gegenstände auf der Fahrbahn. Bitte fahren Sie langsam. Es muss mit einem erheblichen Zeitverlust gerechnet werden.

60 - 1.34

Nummer eins. Hausverwaltung Greif und Riese, guten Tag. Willkommen bei unserem Kundenservice. Für allgemeine Informationen zu unseren Dienstleistungen drücken Sie bitte 1. Bei Fragen zu Betriebskostenabrechnungen und anderen Verwaltungsgebühren drücken Sie bitte 2. Für Anregungen wie Gebäudereinigung oder Reparatur drücken Sie bitte 3. Wenn Sie persönlich mit einer Mitarbeiterin oder einem Mitarbeiter sprechen möchten, so drücken Sie bitte 4.

Nummer zwei. Grüß Gott, Herr Simic. Da spricht Busha von der städtischen Führerscheinbehörde. Sie haben bei uns angefragt, was Sie tun müssen, um Ihren serbischen Führerschein in einen österreichischen Führerschein umzutauschen. Der Umtausch ist ohne zusätzliche Fahrprüfung möglich. Sie brauchen also keine extra Fahrstunden und auch keine Theorieprüfung, Herr Simic. Sie müssen nur einen Termin mit uns vereinbaren und ein aktuelles Bild, Ihren Pass sowie Ihren serbischen Führerschein mitbringen. Damit der Umtausch möglichst schnell geht, können Sie uns die eingescannten Dokumente vorher auch online schicken. Infos dazu finden Sie auch auf unserer Homepage. Auf Wiederhören.

Nummer drei. Sehr geehrte Damen und Herren, eine wichtige Durchsage für alle Fahrgäste der S3: Wegen Gleisbauarbeiten kann die S-Bahn an den Stationen Langenzersdorf und Bisamberg nicht halten. Die S-Bahnen fahren ohne Zwischenstopp von Strebersdorf bis Korneuburg durch. Für die Stationen Langenzersdorf und Bisamberg haben wir einen Schienenersatzverkehr mit Bussen eingerichtet. Die Busse fahren direkt an den S-Bahn-Stationen ab. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Nummer vier. Grüß Gott, Frau Burger. Hier spricht Marianne Welba, die Lehrerin von Ihrem Sohn Paul. Frau Burger, leider hat Paul nach der ersten Unterrichtsstunde Kopfschmerzen bekommen. Er liegt jetzt im Krankenzimmer und unsere Schulärztin Frau Dr. Kaulmann kümmert sich um ihn. Rufen Sie mich doch bitte gleich zurück, wenn Sie diese Nachricht gehört haben. Dann können wir besprechen, ob Sie Paul früher abholen und nach Hause bringen können. Dankeschön. Auf Wiederhören.


60 - 1.33

Herzlich willkommen bei Elektromarkt HiFi Star. Leider rufen Sie außerhalb der Öffnungszeiten an. Unsere Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 9 bis 18:30 Uhr und Donnerstag sogar bis 20 Uhr. Am Wochenende bleibt unser Geschäft geschlossen. Ab Anfang März dürfen wir Sie endlich auch an Samstagen bei uns begrüßen. Möchten Sie lieber online bestellen? Kein Problem. Unter www.hifistar.at finden Sie unser gesamtes Produktsortiment. Wir liefern gern zu den Öffnungszeiten zu Ihnen nach Hause. Einfach, schnell und günstig.

60 - 1.32

Guten Tag Frau Novak, da spricht Andreas Zimmer vom Elektromarkt HiFiSta. Sie haben vor zehn Tagen Ihr Fernsehgerät zur Reparatur gebracht. Wir haben es an unsere Servicefirma geschickt und heute zurückbekommen. Es kann ab sofort bei unserem Kundencenter im Erdgeschoss zu den Öffnungszeiten abgeholt werden. Bitte bringen Sie den Auftragsschein mit. Wenn Sie möchten, können Sie es auch liefern lassen. Kontaktieren Sie uns dafür bitte unter 0 9 5 1 1 1. Auf Wiederhören.

57-1.31

Es ist zum Ärgern. Und ich war um zehn vor eins da. Also innerhalb der Servicezeit. Und trotzdem war die Tür schon zu.

Dann habe ich geklopft und gefragt: „Kann ich reinkommen?“

Und dann sagt der Mann: „Das geht leider nicht mehr. Wir haben schon geschlossen.“

Boah!

Ich schreibe jetzt eine Mail. Obwohl ich nicht glaube, dass das etwas nützt.

Ich bin im Recht. Da bin ich sicher. Ich will die Strafe nicht zahlen.

Ah!


61-1.36

Nummer 5

Und hier ist Fritz Komer direkt vom Skisprung-Finale.

Die Skispringer haben heute Glück mit dem Wetter. Kein Wind, auch im zweiten Durchgang. Somit konnten fast alle Teilnehmer ihre Leistungen verbessern.

Und für die österreichische Mannschaft gibt es ein fantastisches Ergebnis: Gold im Teamwettbewerb.

Und somit perfekte Voraussetzungen für das Sportereignis des Jahres: die Olympischen Spiele in drei Wochen.

Nummer 6

Das waren unsere aktuellen Informationen.

Jetzt folgt die Musikstunde mit einem Konzert live aus dem Musikverein.

Auf dem Programm stehen Werke von Mozart und Beethoven.

Es spielen die Gewinnerinnen und Gewinner des Junior-Solisten-Musikwettbewerbs.

Nummer 7

Und jetzt noch das Wetter für Westösterreich.

Morgen am Vormittag zunächst viel Sonnenschein bei kühlen Temperaturen mit Höchstwerten von maximal sieben Grad.

Ab Mittag gelangt feuchte Luft aus Nordwest zu uns. Es wird zunehmend bewölkt.

In der Region um den Bodensee oft regnerisch bei Höchstwerten um vier Grad.

Nummer 8

Hier noch ein Tipp für alle, die am Wochenende noch nichts vorhaben.

In Linz findet wieder das beliebte Musikfestival Donau Vibes statt.

Wegen des großen Andrangs sollten Sie aber das Auto zu Hause stehen lassen.

Reisen Sie lieber mit Bus oder Bahn an oder kommen Sie einfach mit dem Rad zum Donauufer.

Wie immer erwartet Sie ein großes Spektakel mit Musik und tollen Shows direkt an der Donau.

Und wer dann noch immer nicht genug vom Wasser hat, sollte bei unserem Gewinnspiel mitmachen.

Wir verlosen zwei Tickets für eine Hafenrundfahrt mit dem Schiff.

Unsere Telefonnummer für das Gewinnspiel?

Nummer 9

Und jetzt der Nachrichtenüberblick mit den aktuellen Schlagzeilen.

Wien-Schwechat: Zahlreiche Verspätungen und Ausfälle am Flughafen.

Salzburg: Neuer Besucherrekord beim Bergadvent.

Frankreich: Erneut Großdemonstration in Paris.

Deutschland, Bayern: Wintersportorte freuen sich über Schnee ohne Ende.

Polen: Neue Partnerstadtkooperationen mit Österreich.

Zu den Meldungen im Einzelnen.

Wien-Schwechat.


61-1.35

Und jetzt noch Aktuelles von unseren Straßen mit Annemarie Steiner.

Achtung, Reisende nach Deutschland! Wegen Schneefalls gibt es Stau und Verzögerungen auf der A8 zwischen Salzburg und Rosenheim. Dazu kommt ein Unfall zwischen dem Dreieck Inntal und Bad Aibling.

Ebenfalls länger brauchen Sie wegen Bauarbeiten auf der B4 zwischen Mold und Horn.

Und Vorsicht für alle, die auf der A12 zwischen Kufstein und Wörgl in Fahrtrichtung Innsbruck unterwegs sind. Da befinden sich Gegenstände auf der Fahrbahn. Bitte fahren Sie langsam. Es muss mit einem erheblichen Zeitverlust gerechnet werden.


60-1.34

Nummer 1

Hausverwaltung Greif und Riese, guten Tag. Willkommen bei unserem Kundenservice.

Für allgemeine Informationen zu unseren Dienstleistungen drücken Sie bitte 1.

Bei Fragen zu Betriebskostenabrechnungen und anderen Verwaltungsgebühren drücken Sie bitte 2.

Für Angelegenheiten wie Gebäudereinigung oder Reparaturen drücken Sie bitte 3.

Wenn Sie persönlich mit einer Mitarbeiterin oder einem Mitarbeiter sprechen möchten, so drücken Sie bitte 4.

Nummer 2

Grüß Gott, Herr Simic. Da spricht Buscher von der städtischen Führerscheinbehörde.

Sie haben bei uns angefragt, was Sie tun müssen, um Ihren serbischen Führerschein in einen österreichischen Führerschein umzutauschen.

Der Umtausch ist ohne zusätzliche Fahrprüfung möglich. Sie brauchen also keine extra Fahrstunden und auch keine Theorieprüfung, Herr Simic.

Sie müssen nur einen Termin mit uns vereinbaren und ein aktuelles Bild, Ihren Pass sowie Ihren serbischen Führerschein mitbringen.

Damit der Umtausch möglichst schnell geht, können Sie uns die eingescannten Dokumente vorher auch online schicken.

Infos dazu finden Sie auch auf unserer Homepage.

Auf Wiederhören.

Nummer 3

Sehr geehrte Damen und Herren, eine wichtige Durchsage für alle Fahrgäste der S3.

Wegen Gleisbauarbeiten kann die S-Bahn an den Stationen Langenzersdorf und Bisamberg nicht halten.

Die S-Bahnen fahren ohne Zwischenstopp von Strebersdorf bis Korneuburg durch.

Für die Stationen Langenzersdorf und Bisamberg haben wir einen Schienenersatzverkehr mit Bussen eingerichtet.

Die Busse fahren direkt an den S-Bahn-Stationen ab.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Nummer 4

Grüß Gott, Frau Burger. Hier spricht Marianne Welber, die Lehrerin von Ihrem Sohn Paul.

Frau Burger, leider hat Paul nach der ersten Unterrichtsstunde Kopfschmerzen bekommen.

Er liegt jetzt im Krankenzimmer und unsere Schulärztin, Frau Dr. Kaulmann, kümmert sich um ihn.

Rufen Sie mich doch bitte gleich zurück, wenn Sie diese Nachricht gehört haben.

Dann können wir besprechen, ob Sie Paul früher abholen und nach Hause bringen können.

Dankeschön.

Auf Wiederhören.

60-1.33

Herzlich willkommen bei Elektromarkt HiFiStar.

Leider rufen Sie außerhalb der Öffnungszeiten an.

Unsere Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 9 bis 18.30 Uhr und Donnerstag sogar bis 20 Uhr.

Am Wochenende bleibt unser Geschäft geschlossen.

Ab Anfang März dürfen wir Sie endlich auch an Samstagen bei uns begrüßen.

Möchten Sie lieber online bestellen? Kein Problem.

Unter www.hifistar.at finden Sie unser gesamtes Produktsortiment.

Wir liefern gern zu den Öffnungszeiten zu Ihnen nach Hause.

Einfach, schnell und günstig.

60-1.32

Es ist zum Ärgern. Und ich war um zehn vor eins da. Also innerhalb der Servicezeit. Und trotzdem war die Tür schon zu.

Dann habe ich geklopft und gefragt: „Kann ich reinkommen?“

Und dann sagt der Mann: „Das geht leider nicht mehr. Wir haben schon geschlossen.“

Boah!

Ich schreibe jetzt eine Mail. Obwohl ich nicht glaube, dass das etwas nützt.

Ich bin im Recht. Da bin ich sicher. Ich will die Strafe nicht zahlen.

Ah!


55-1.29

Ich wollte mich bei Ihnen erkundigen, was ich tun muss, um ein Auto abzumelden. Was brauche ich da alles?

Die Abmeldung können Sie nur bei uns in der Zulassungsstelle machen. Sie können gern vorher einen Termin ausmachen. Dann gibt es keine Wartezeiten für Sie.

Also, wenn ich einen Termin habe, muss ich nicht warten?

Ganz genau. Wichtig ist halt, dass Sie alle notwendigen Dokumente und Unterlagen mitnehmen und auch die Nummerntafel.

Ich habe Sie nicht ganz verstanden. Könnten Sie bitte ein bisschen langsamer sprechen? Haben Sie gesagt, dass ich nicht nur die Dokumente, sondern auch die Kfz-Kennzeichen brauche?

Ja, genau. Die Nummerntafel, also die Kfz-Kennzeichen, müssen Sie bei uns abgeben. Informationen dazu finden Sie auch auf unserer Webseite.

Wahrscheinlich unter Abmeldung, oder?

Genau.

Okay, dann schaue ich da noch einmal nach.

Haben Sie sonst noch Fragen?

Ich denke, das ist alles. Ah, nein. Eine Frage habe ich noch. Wenn ich das Auto abgemeldet habe, brauche ich ja kein Parkpickerl mehr.

Ja, ja. Das Parkpickerl gilt nur für Ihr Kfz-Kennzeichen. Wenn das Kraftfahrzeug dazu abgemeldet wird, müssen Sie beim Parkpickerl nichts weiter machen. Sie können sogar einen Antrag stellen, dass Ihnen das Geld für die restlichen Monate, die Sie schon bezahlt haben, zurücküberwiesen wird.

Oh, es tut mir furchtbar leid. Ich muss Schluss machen. Ich bekomme gerade einen wichtigen Anruf. Wir können heute vielleicht unseren neuen Mietvertrag unterschreiben und, na ja, jedenfalls danke für die Auskunft.

Gern. Alles Gute, auch für die neue Wohnung.

Danke. Und auf Wiederhören.

Auf Wiederhören.



55-1.28

Bitte legen Sie nicht auf. Wir sind gleich für Sie da.

Boah, das nervt.

Wieso, was ist?

Ich versuche jetzt seit zehn Minuten, jemanden bei der Kfz-Zulassungsstelle zu erreichen.

Warum rufst du da an? Steht nicht alles im Netz?

Ja, da steht viel. Aber ich verstehe es nicht so richtig. Ich habe gedacht, es geht schneller, wenn ich kurz anrufe und nachfrage, welche Unterlagen ich brauche und so.

Ah, jetzt passiert was.

Elementa Kfz-Zulassungsstelle Neuberg. Sie sprechen mit Irene Wakaunik. Was kann ich für Sie tun?

Guten Morgen. Da spricht Samir Alsaed.

Guten Morgen. Ich würde gern mein Auto abmelden.

Entschuldigung, was möchten Sie? Ihr Auto anmelden?

Nein, abmelden.

Aha, abmelden. Ich habe zuerst anmelden verstanden.

Ich wollte mich bei Ihnen erkundigen, was ich tun muss, um ein Auto abzumelden. Was brauche ich da alles?


54-1.27

Grüß Gott. Sie sind mit der Elementa KFZ-Zulassungsstelle Neuberg verbunden.

Leider rufen Sie außerhalb unserer Servicezeiten an. Sie erreichen uns Montag bis Freitag von neun bis siebzehn Uhr.

Ja, auf der Website steht doch ab acht Uhr. Jetzt ist es Viertel vor neun. Das ist doch innerhalb der Servicezeiten. Ich verstehe das nicht.

Ist alles okay? Ich habe gehört, dass die Behörden in Österreich meistens genau sind und alle Infos stimmen.

Aber anscheinend nicht immer.

Kann sein. Aber was ist denn los?


53-1.26

Also, ich finde, das klingt doch ganz gut. Günstige Wohnungen, Grünflächen, Spielplatz. Und alles mitten in der Stadt. Und auch noch ohne Auto.

Ich hab's ja gesagt. Der Matthias hat immer gute Ideen.

Oh ja.

Na ja, aber habe ich das richtig verstanden? Wir dürfen dann kein eigenes Auto mehr haben?

Ja, so steht das da.

Aber ihr sucht doch gerade ein größeres Auto, damit ihr den neuen Kinderwagen transportieren könnt, oder?

Nein, nicht ganz. Eigentlich können wir uns kein neues Auto leisten. Und na ja, wir haben uns auch schon gefragt, ob wir das alte Auto überhaupt behalten sollen.

Und wie wollt ihr mich oder uns dann mit dem Kind besuchen? Geht das ohne Auto? Mit dem Bus und dem Zug fahren ist doch total unpraktisch.

Ich finde, das kann man so nicht sagen.

Ja, aber da braucht ihr doch ewig bis zu uns.

Ja, da hast du recht, Mama. Das dauert schon länger als mit dem Auto. Aber Geschwindigkeit ist nicht alles. Ich könnte euch auch vom Bahnhof abholen, damit ihr nicht auf den Bus warten müsst. Der fährt ja nur einmal in der Stunde.

Aber na ja, mit einem eigenen Auto ist man halt schon flexibler.

Genau. Und zum Einkaufen ist ein Auto auch sehr bequem.

Sicher ist das bequem, aber das Argument bequem kann ja nicht die Begründung für alles sein. Ich meine, Umweltschutz ist doch wichtig. Wir sollten was fürs Klima tun. Wenn man immer sagt, Autofahren ist bequemer, kann das nicht funktionieren.

Ja, das stimmt schon. Willst du damit sagen, wir sollen jetzt doch unser Auto verkaufen, oder was?

Sicher nicht. Auf keinen Fall. Nein, nein. Das haben wir doch gar nicht gesagt.

Aber weißt du, Samir hat schon recht. In der Stadt kann man eigentlich alles mit dem Radl machen. Gerade in Neuberg. Es ist ja keine große Entfernung bis zum nächsten Supermarkt.

Ich kaufe halt so viel, wie ich tragen kann. Ich brauche eigentlich kein Auto, um die Einkäufe heimzubringen.

Absolut richtig. Und wenn wir wirklich einmal ein Auto brauchen, gibt es ja auch Alternativen. Wir können uns eins ausborgen. Da steht ja auch, dass es Möglichkeiten für Carsharing gibt.

Entschuldigung? Wo gibt es Carsharing?

Mama, sag einmal, hörst du eigentlich zu?

Ja. Ja. Zeig uns doch noch einmal die Fotos, Matthias. Warte mal.

Da. Also, mir gefällt's.

Wow, wie viel Platz da auf der Straße ist. Ohne die ganzen Autos. Genug Platz, um gemütlich unter den Bäumen zu chillen.

Und es wäre so super, wenn unsere Larina dann auf der Straße spielen könnte.

Larina? Hast du gerade gesagt?

Das ist ein Mädchenwild?

Also, ich finde, das klingt super. Ein Mädchen.


51-1.25

Wie findest du den Kinderwagen da?

Hm, ich weiß nicht. Schau einmal, der da ist doch gut.

Stimmt, aber...

Hey, was ist los?

Naja, ich frage mich nur, wie wir so einen Kinderwagen eigentlich in unser Auto kriegen sollen.

Na, entweder wir legen ihn in den Kofferraum...

Das passt nicht. Der ist zu klein.

Oder er kommt aufs Dach.

Super praktisch. Der Kinderwagen auf dem Dachgepäckträger. Das wird ja lustig auf der Autobahn.

Nein, nein, das geht nicht.

Wenn wir die Sitze hinten umklappen, könnte es vielleicht irgendwie passen. Also, mit ganz viel Glück.

Aber dann haben wir ja keinen Platz mehr für den Kindersitz. Der ist riesig.

Okay. Wahrscheinlich passt der Kinderwagen einfach nicht ins Auto.

Ich hab ja gesagt, wir brauchen ein neues Auto.

Doch, doch. Schau einmal. Unser Auto ist alt. Der Motor auch. Der macht immer wieder Probleme. Ein neues Auto ist auch besser für die Umwelt.

Schön, dass du was für den Umweltschutz tun willst. Aber ein neues Auto ist da auch keine Lösung.

Wir haben kein Geld. Wir können uns kein neues, größeres Auto leisten. Denk einmal an die Kosten. Die sind sehr hoch. Steuern und Versicherung. Das ist alles sehr teuer.

Das geht sich im Moment finanziell echt nicht aus. Wir können uns das einfach nicht leisten.

Wir wollen doch umziehen. Entweder eine größere Wohnung oder ein neues Auto. Beides geht nicht.

Ja, weiß ich eh. Die Frage ist ja auch, ob wir das Auto überhaupt behalten sollen.

Was? Was ist denn die Alternative? Irgendein Fahrzeug brauchen wir doch, oder?

Wir können zum Beispiel auf diesem Kinderwagen zu deiner Mutter fahren.

Das wird lustig. Vor allem auf der Autobahn.

Ja. Also ich weiß nicht. Ohne Auto? Ich meine, okay. Einige Leute haben kein Auto, aber...

Vielleicht sollten wir das am Wochenende noch einmal in Ruhe besprechen.

Wir können auch den Freund von deiner Mutter fragen.

Den Matthias, meinst du?

Ja. Der hat doch immer gute Ideen, finde ich.


43-1.24

Entschuldigung, Sie waren doch vorher auch in dem Vortrag von Elif Aydin.

Ja, richtig.

Haben Sie zufällig notiert, wo man die Informationen noch einmal nachlesen kann?

Ja, warten Sie. Da ist die Adresse der Webseite.

Ah, super, danke.

Gern. Ich muss mir auch alles noch einmal in Ruhe durchlesen. Frau Aydin hat ja über so viele wichtige Punkte gesprochen.

Stimmt. Man muss an einiges denken, wenn man sich selbstständig machen will.

Darf ich Sie fragen, womit Sie sich selbstständig machen wollen?

Ich überlege, eine Musikschule zu eröffnen.

Eine Musikschule? Das ist ja interessant. Was für eine Berufsausbildung haben Sie denn? Sind Sie Musiker?

Ich bin Lehrer. In Albanien habe ich Musik und Mathematik an einem Gymnasium unterrichtet.

Eigentlich wollte ich das auch da machen, aber das geht leider nicht.

Warum denn nicht? Wird der Berufsabschluss in Österreich nicht anerkannt?

Nein, leider nicht. Ich sollte noch einmal ein komplettes Studium machen. Aber das wollte ich nicht.

Das verstehe ich. So ein Studium dauert ja mehrere Jahre.

Eben. Das ist natürlich blöd.

Was machen Sie denn im Moment beruflich?

Ich arbeite im Lager von einem großen Möbelhaus.

Aha. Haben Sie eine Ausbildung dafür gemacht?

Nein, das Möbelhaus hat Mitarbeiter zur Aushilfe gesucht. Auch Quereinsteiger. Und da habe ich mich beworben.

Der Job gefällt mir nicht wahnsinnig gut. Für immer will ich das nicht machen. Deswegen habe ich die Idee mit der Selbstständigkeit.

Ich glaube, das ist eine gute Idee. Ihre Musikschule wird bestimmt ein Erfolg.

Das wäre schön. Aber zuerst muss ich noch viel lernen. Morgen will ich unbedingt in den Workshop von Orhan Dilmen.

Der mit den Webseiten?

Da gehe ich auch hin.

Ah, super. Dann sehen wir uns ja.

Übrigens, ich habe mich noch gar nicht vorgestellt. Ich bin Afrim Tola.

Hoa Nguyen. Oder einfach Hoa.

Wir können uns auch duzen.

Gern. Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Hoa.

Ich muss jetzt leider los. Aber wir sehen uns morgen?

Ja, um halb zehn im Workshop.

Gut. Dann noch einen schönen Abend.

Danke, dir auch.

41-1.23

Okay, das sind alles gute Voraussetzungen. Da gibt es bestimmt eine passende Stelle für Sie.

Übrigens, ich suche nicht unbedingt eine fixe Stelle in einer Firma, sondern ich kann mir auch vorstellen, mich selbstständig zu machen.

Ah, Selbstständigkeit ist auch ein Thema für Sie? Dann haben Sie natürlich mehr Möglichkeiten.

Haben Sie schon eine Geschäftsidee?

Ja, ich würde gern Kaffeespezialitäten verkaufen.

Kaffeespezialitäten?

Ja, also keine österreichischen oder italienischen Kaffeespezialitäten, sondern vietnamesische.

Vietnamesischer Kaffee schmeckt sehr gut, echt. Das ist schon was Besonderes. Und da in Neuberg kann man ihn nicht kaufen.Naja, noch nicht.

Das stimmt.

Gut. Sie haben also eine Geschäftsidee. Und jetzt wollen Sie herausfinden, wie es weitergeht, richtig?

Ja, genau. Woran muss ich denken, wenn ich eine Firma gründen möchte? Was sind die Schritte? Erst wenn ich alle Informationen habe, kann ich sagen: Ja, ich mache mich selbstständig. Oder: Nein, ich mache mich nicht selbstständig.

Es ist eine gute Idee, sich erst einmal genau zu informieren. Ich habe da hinten im Regal eine sehr gute Broschüre zum Thema Selbstständigkeit.

Dürfte ich die vielleicht genauer anschauen?

Natürlich. Ich hole sie Ihnen. Moment.

So, bitteschön. Die Broschüre können Sie mitnehmen.

Super, danke.

Außerdem kann ich Ihnen noch einen zweiten Beratungstermin anbieten. Das wäre dann keine allgemeine Beratung, sondern eine speziell für Firmengründer.

Aber warten Sie, da fällt mir was ein. Am 1. und 2. Oktober findet eine Messe für Gründerinnen und Gründer in Neuberg statt.

Ja? Ich habe von der Veranstaltung gehört. Meinen Sie, dass ich dort hingehen soll?

Ich denke, das wäre ein guter erster Schritt. Dort gibt es viele Workshops und Vorträge zum Thema Selbstständigkeit. Vielleicht informieren Sie sich dort zuerst und kommen dann noch einmal zu uns für eine individuelle Beratung.

Gern. Das klingt nach einem guten Plan.

Wunderbar. Kann ich heute noch was für Sie tun?

Nein, ich denke, das ist alles. Sie haben mir sehr geholfen. Vielen Dank.

Sehr gern.

41-1.22

Sie haben gerade gesagt, dass Sie Computerkurse gemacht haben.

Ja. Eigentlich kann ich nicht so gut mit Technik umgehen. Aber ich habe gelernt, mit Computern zu arbeiten. Das war mir wichtig.

Ja, Computerkenntnisse sind sehr wichtig.

Würden Sie sagen, dass Sie neue Dinge eher schnell lernen oder eher langsam?

Wenn mich etwas interessiert, lerne ich sehr schnell und gern. Ich denke auch, dass man zum Lernen nie zu alt ist.

Stimmt. Und Lernfähigkeit ist in jedem Beruf ein Vorteil, egal was Sie machen.

Welche Stärken haben Sie denn sonst noch? Also ich meine, was können Sie noch besonders gut?

Ich habe gern Kontakt mit Menschen und kann gut im Team arbeiten. Ich kann auch gut planen und organisieren. Außerdem bin ich kreativ. Wenn es ein Problem gibt, finde ich eine Lösung.

Okay, das sind alles gute Voraussetzungen. Da gibt es bestimmt eine passende Stelle für Sie.


40-1.20

Herein.

Guten Morgen. Ich habe einen Termin für eine Beratung. Mein Name ist Hoa Nguyen.

Guten Morgen, Frau Nguyen. Setzen Sie sich doch.

Danke.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich möchte mich beruflich neu orientieren. Ich habe auch schon ein paar Ideen, aber ich bin noch ein bisschen unsicher.

Hm. Dann erzählen Sie doch erst einmal ein bisschen über sich. Was haben Sie bis jetzt beruflich gemacht?

Ja, also, ich habe in der Pflege gearbeitet und als Reinigungskraft da in Neuberg.

Haben Sie einen Schulabschluss und eine abgeschlossene Ausbildung?

Einen Schulabschluss habe ich. Ich bin in Vietnam in die Schule gegangen und habe dort nach meinem Abschluss auch gearbeitet. Als Köchin in einem Hotel. Eine Ausbildung nach dem österreichischen Ausbildungssystem habe ich aber nicht.

Haben Sie in Vietnam einen offiziellen Berufsabschluss gemacht? Also eine Lehre mit einem Zeugnis am Ende? Vielleicht können Sie das da in Österreich anerkennen lassen.

Nein, einen offiziellen Berufsabschluss habe ich leider nicht.

Okay. Dann erzählen Sie doch einmal weiter. Haben Sie vielleicht noch Kurse besucht und sich weitergebildet?

Naja, ich habe mehrere Computerkurse gemacht an der VHS in Neuberg. Und Deutschkurse natürlich. Ich habe die C1-Prüfung bestanden.

Die guten Deutschkenntnisse sind sicher ein Vorteil bei der Jobsuche. Aber ohne Ausbildung ist es nicht ganz so einfach.


¡Tienes toda la razón! En esa frase no es la respuesta contradictoria ni la excusa.

En «Setzen Sie sich doch», la palabra doch funciona como una partícula modal (Abtönungspartikel).

En este contexto, su función es suavizar la orden o invitación para que suene amable, cálida y acogedora.

🔍 ¿Qué hace exactamente ahí?

Si dices solo:

  • «Setzen Sie sich.» $\rightarrow$ Suena como una instrucción formal, seca o directa. Casi como un mandato («Siéntese»).

Si le agregas el doch:

  • «Setzen Sie sich doch!» $\rightarrow$ Suena mucho más hospitalario, amable y cercano. En español equivale a decir:

    • «¡Pase y siéntese, por favor!»

    • «¡Siéntese, no se quede de pie!»

    • «¡Anímese a sentarse!»

💡 Otros ejemplos de doch como invitación o sugerencia amable

Cuando usas doch con el imperativo, sirve para animar a la otra persona a hacer algo de buena gana:

  • Komm doch rein! $\rightarrow$ ¡Pasa, entra! (¡Dale, no te quedes afuera!)

  • Probier doch mal! $\rightarrow$ ¡Pruébalo! / ¡Anímate a probarlo!

  • Ruf mich doch an! $\rightarrow$ ¡Llámame! (Sin compromiso, cuando quieras).

En resumen: En invitaciones, doch no contradice nada; sirve para convertir un mandato seco en un gesto cortés y hospitalario.

39-1.18

Ich habe gar nicht gewusst, dass du einen neuen Job suchst.

Naja, ich bin mir auch noch nicht ganz sicher. Aber manchmal denke ich, dass ich gern was anderes machen möchte. Was ganz Neues.

Und was? Hast du schon eine Idee?

Nein, nicht wirklich. Das ist ja das Problem. Ich würde gern Kontakt mit Menschen haben. Das ist mir wichtig. Aber ich will nicht mehr in der Pflege arbeiten. Und auch nicht in einem Büro.

Vielleicht in einem Geschäft. Als Verkäuferin. Zum Beispiel in einem Buchgeschäft. Du liest doch so gern und könntest den Kunden bestimmt gute Buchtipps geben.

Ich weiß nicht. Ich habe keine Ausbildung dafür. Und einen Job als Aushilfe will ich eigentlich nicht.

Ja, okay. Das verstehe ich. Vielleicht könntest du auch Kurse geben.

Kurse geben? Wie meinst du das?

Naja, schau mal. Du machst jetzt schon so lang Yoga. Das könntest du doch auch unterrichten. Zum Beispiel an der VHS oder in einem Yoga-Studio. Du wärst bestimmt eine tolle Yoga-Lehrerin.

Keine schlechte Idee. Yoga mache ich wirklich gern. Und wenn ich damit Geld verdienen könnte, das wäre super.

Eben. (Exactly) Du könntest dich auch selbstständig machen und eine eigene Yoga-Schule eröffnen. Dann wärst du deine eigene Chefin.

Meine eigene Chefin sein. Das gefällt mir. Aber so einfach ist das nicht. Dafür braucht man ja eine Ausbildung.

Vielleicht könnte ich auch ein kleines Café aufmachen und vietnamesische Kaffeespezialitäten verkaufen.

Ja, das ist eine super Idee. Das ist wirklich perfekt für dich, Hoa.

Naja, aber ich weiß ja gar nicht, wie man ein Café aufmacht. Das ist bestimmt alles sehr kompliziert. Und ganz neu für mich.

Aber du wolltest doch was ganz Neues machen.

Ach, ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich einfach meinen alten Job behalten.

Nein. Weißt du was? Geh doch einfach einmal zur Berufsberatung. Da kannst du dich informieren und schauen, welche Möglichkeiten es gibt. Die können dir bestimmt weiterhelfen.

Meinst du wirklich?

Sicher. Das kostet doch nichts. Komm, wir suchen gleich einmal die Telefonnummer und machen einen Termin für dich aus.

Okay, machen wir das. Moment, ich hole mein Handy.

Und ich probiere schon einmal den Bananenkuchen. Mmh, der riecht so gut.


33-1.17

Herzlich willkommen bei EasyPhone. Wenn Sie eine Frage zu unserem Mobilfunkangebot haben, drücken Sie bitte 1. Bei Fragen zu Verträgen, drücken Sie bitte 2. Bei Fragen zu Rechnungen, drücken Sie bitte 3. Bei allen anderen Fragen, drücken Sie bitte 0.

EasyPhone, Sie sprechen mit Oskar Schöbel. Was kann ich für Sie tun?

Grüß Gott, da spricht Luna Mello.

Guten Abend, Frau Mello. Wie kann ich Ihnen helfen?

Ähm, ich rufe wegen meines Handyvertrags an. Also, ich habe schon einmal einen Handyvertrag bei Ihnen gehabt. Den habe ich aber gekündigt, weil ich für längere Zeit ins Ausland gegangen bin. Jetzt bin ich wieder da und brauche einen neuen Vertrag.

Ja. Wenn Sie schon Kundin bei uns waren, sind Ihre Daten ja schon bei uns im Computer. Haben Sie noch eine Kundennummer?

Ja. 8, 7, 0, 2, 2, 3, 0, 6.

3, 0, 6.

Luna Mello, richtig?

Genau.

Als Adresse habe ich da Burgstraße 29.

Ja, die Adresse stimmt noch. Ich bin gerade wieder in meine alte Wohnung gezogen.

Ähm, kann es sein, dass wir uns kennen? Ich wohne nämlich auch in der Burgstraße 29.

Ah, ich habe auch gerade gedacht, dass ich Ihre Stimme kenne. Dann sind Sie... der, der ihr Radl nicht stehlen wollte. Und der in einem Callcenter arbeitet.

Das ist ja eine Überraschung.

Ja, die Welt ist manchmal sehr klein. Aber gut, Sie rufen ja wegen Ihres Handyvertrags an. Quatschen können wir ja später immer noch.

MODALPARTIKELN

modalpartikeln

Podrías pensar que como ambas son partículas se pueden usar igual, pero tienen un matiz de intención totalmente diferente.

Si cambiaras nämlich por halt, la frase cambiaría por completo de sentido.

Mira la diferencia de «actitud» entre las dos:

1. Con nämlich (Explicación / Dato nuevo o sorpresa)

«Ich wohne nämlich auch in der Burgstraße 29.»

  • Significado: «Es que yo también vivo en Burgstraße 29.»

  • Intención: Estás dando una explicación o aportando una información nueva e interesante que justifica algo. Por ejemplo: "¡Qué casualidad! Es que yo también vivo ahí".

2. Con halt (Obviedad / Resignación / "Es lo que hay")

«Ich wohne halt auch in der Burgstraße 29.»

  • Significado: «Bueno, yo simplemente también vivo en Burgstraße 29 (¿y qué le vamos a hacer?).»

  • Intención: Expresa que algo es obvio, inevitable o aburrido. Suena casi como si te diera pereza o resignación vivir ahí ("Pues nada, es lo que hay, yo también vivo ahí").

💡 El truco mental para no confundirlas

  • Usa nämlich cuando quieras explicar un «¿Por qué?» o dar un dato justificativo ($\rightarrow$ equivale a nuestro «Es que...»).

  • Usa halt cuando algo no tiene más explicación posible o es una realidad que no se puede cambiar ($\rightarrow$ equivale a nuestro «Simplemente...» o «Es lo que hay»).

¡Por eso en el libro usaron nämlich! Querían dar la razón o la sorpresa de por qué se conocen o por qué está hablando de esa calle.


¡Totalmente! 😂 El alemán tiene un nivel de precisión obsesivo hasta para las cosas más cotidianas.

En español solucionamos casi todo con un "es que...", "bueno..." o cambiando el tono de voz, pero los alemanes dijeron: «No, necesitamos una palabra específica para cada tipo de "es que" según la emoción exacta del momento».

Para que te rías (o abraces el drama) de cómo funciona su mente, mira cómo se divide nuestro simple «Es que...» en alemán:

Los 4 sabores del «Es que...» en alemán 🇩🇪

  1. Nämlich (El «Es que...» informativo / justificativo)

    • "Ich kann nicht. Ich habe nämlich viel zu tun."

      - Es que tengo mucho que hacer (te doy la razón lógica).

  2. Halt (El «Es que...» resignado / es lo que hay)

    • "Es ist halt schwer."

      - Es que es difícil (y no se puede hacer nada al respecto, ¡acéptalo!).

  3. Eben (El «Es que...» de "¡obviamente!" / te lo dije)

    • "Das ist eben der Punkt!"

      -¡Es que justamente ese es el punto!

  4. Doch (El «Es que...» contradictorio / la excusa)

    • "Ich wollte doch nur helfen!"

      - ¡Es que solo quería ayudar! (defendiéndote).

Consejo de supervivencia: No intentes memorizarlas todas de golpe. Al principio, si ignoras las partículas al hablar, te van a entender perfectamente. Son como las especias en la cocina: no son la comida principal, solo le dan sabor cuando ya le vas agarrando el truco. ¡Mucho ánimo, lo estás haciendo genial cuestionando todo!


¡Jajaja, el legendario «ja»! Sí, como si no fuera suficiente que ja signifique "sí", los alemanes también lo usan como partícula.

Y este es probablemente el "es que" más manipulador y divertido de todos.

¿Qué aporta el «ja» en una frase?

Cuando usas ja en medio de una oración (sin decir "sí"), estás transmitiendo esto:

«Es que... (como ya sabes / como es un hecho obvio para los dos)».

Sirve para recordar algo que ambos interlocutores ya saben o que es tan obvio que no debería sorprender a nadie.

🔍 Vamos a comparar las tres en la misma frase:

Imagínate que llegas tarde a una cita y te justificas:

  • Con nämlich:

    • «Ich bin zu spät. Der Bus hatte nämlich Verspätung.»

      -Es que el autobús se retrasó. (Te estoy dando una información nueva que no sabías).

  • Con halt:

    • «Der Bus hatte halt Verspätung.»

      -Es que el autobús se retrasó... (¿y qué quieres que le haga?) (Actitud de resignación).

  • Con ja:

    • «Du weißt ja, der Bus hat immer Verspätung.»

      - Es que ya sabes que el autobús siempre se retrasa. (Apelo a algo que los dos ya sabemos para que no te enojes conmigo).

💡 Ejemplos de la vida real con «ja»

  1. Para suponer que el otro está de acuerdo contigo:

    • «Das ist ja toll!»

      -¡Es que esto está genial! (Asumo que a ti también te parece genial).

  2. Para justificar algo de forma suave:

    • «Ich kann ja mal fragen.»

      -Es que puedo preguntar (al fin y al cabo no pierdo nada, ya sabes).

  3. El clásico "Te lo dije":

    • «Ich habe es dir ja gesagt!»

      -Es que te lo dije! (Recordándote algo que ya era un hecho).

🧙‍♂️ Resumen rápido para la mente:

  • Nämlich = Es que... (te explico algo nuevo).

  • Halt = Es que... (así son las cosas, no hay de otra).

  • Ja = Es que... (tú y yo ya lo sabemos, obvio).

¡Prometo que después de estas tres ya tienes controlado el 80% del terreno de las partículas de "relleno"! 😂 

30-1.15

Hey, was machen Sie denn da? Das ist mein Rad. Finger weg!

Äh, ich, ich wollte doch nur...

Was wollten Sie? Da einbrechen und Räder stehlen? Ich verstehe schon. Ich rufe die Polizei.

Nein, jetzt warten Sie doch einmal. Das ist ein Missverständnis.

Nix Missverständnis. Ich habe über Sie schon in der Zeitung gelesen.

Was?

Nein, also, das haben Sie falsch verstanden.

Sie Dieb.

Moment. Ich möchte das erklären. Ich habe Ihr Rad nur auf die Seite gestellt, weil ich zu meinem Briefkasten will. Wenn die Radln immer alle davorstehen, geht das nicht.

So, und jetzt entschuldigen Sie mich bitte. Ich muss in die Arbeit.

In die Arbeit?

Ja. Und damit meine ich nicht, dass ich irgendwo einbrechen will. Ich arbeite in einem Callcenter. Und mein Chef hasst es, wenn die Mitarbeiter zu spät kommen.

Oh. Ähm, für einen Moment habe ich echt gedacht, Sie wären der Einbrecher, der in Neuberg Süd unterwegs ist.

Nein, ganz bestimmt nicht. Mein Job im Callcenter ist vielleicht nicht so super, aber es ist eine ehrliche Arbeit. Und das Geld brauche ich, weil ich meine kleine Tochter regelmäßig besuchen möchte. Sie lebt bei meiner Ex-Frau in Deutschland.

Ach so. Es tut mir wirklich leid, dass ich so unfreundlich war.

Passt schon. Die Situation war ja auch ein bisschen komisch.

Ja. Und die Räder, es gibt halt keinen Fahrradkeller.

Ja, voll unpraktisch.

Ich könnte mein Rad ja auch da drüben hinstellen.

Gute Idee.

Na ja, jetzt muss ich aber weiter. Also, schönen Abend noch.

Danke. Das wünsche ich Ihnen auch.

27-1.12

Schau mal, Martin, wer da kommt.

Hm, das ist doch die Luna.

Servus, Luna!

Hallo, Luna!

Karin, Martin, wie geht's euch? Wir haben uns so lang nicht gesehen.

Gut geht's. Bei uns passt alles. Und du? Du bist schon aus Brasilien zurück? Wohnst du jetzt wieder da (da puede significar aquí/allí)?

Ja, ich bin am Sonntag zurückgekommen und ziehe jetzt wieder in meine alte Wohnung. Die habe ich ehrlich gesagt schon sehr vermisst.

Hast du denn in Brasilien keine schöne Wohnung gehabt?

Doch, schon. Ich habe ein möbliertes Zimmer in einer WG gehabt, ganz in der Nähe vom Krankenhaus. Dort habe ich ja gearbeitet. Die Lage der Wohnung war perfekt für mich. Ich konnte zu Fuß in die Arbeit gehen. Und das Zimmer, na ja, also die Ausstattung des Zimmers war einfach, aber okay. Ich habe eigentlich alles gehabt. Also, was ich halt so brauche.

Wartet einmal, ich zeige euch ein Foto. Da: mein Bett, ein Kastl, ein Schreibtisch und mein Lieblingsplatz. Ein großer, gemütlicher Sessel.

Oh ja, sehr gemütlich. Aber die Farbe ... ähm, rosa und grüne Wände?

Ja, die Farbe des Sessels war sehr speziell. Aber das ist noch nicht alles. In der Wohnung war alles ziemlich bunt. Wartet nur, bis ihr die Farbe der Wände in der Küche seht. Da: zitronengelb.

Also, ich find's gar nicht so schlecht. Es schaut fröhlich aus. Jedenfalls viel besser als die neue Farbe bei uns im Stiegenhaus.

Stimmt. Die Wände sind jetzt hellgrau. Das habe ich auch sofort gesehen.

Was gibt's eigentlich sonst noch Neues im Haus?

Hm, nicht viel. Na ja, im Dachgeschoss wohnt jetzt ein neuer Mieter. Aber der ist ein bissl komisch.

Ja, sehr komisch. Wir wissen gar nichts über ihn. Man sieht ihn nur, wenn er am Abend aus dem Haus geht. Und er hat auch immer das gleiche Gewand an: Jeans, Turnschuhe, Kapuzenpullover. Wirklich sehr komisch.

Hm, vielleicht gibt es einen Grund, warum er so ist. Aber gut, ich muss jetzt einmal meine Sachen raufbringen. Wir reden später weiter, okay?

Passt.

Sag einmal, soll ich dir helfen?

Danke, das ist lieb. Aber ich schaffe das schon.

Aber die Tasche ist doch schwer. Komm, lass mich das machen. Ich bring sie rauf.

Danke, das ist wirklich sehr nett von dir.


Also, was ich halt so brauche.

halt (Equivale a nuestro «simplemente», «es que...» o «bueno...».) 

so (Equivale a «más o menos», «en plan», «así como» o «por el estilo».) 

💡 Desglose de la frase completa

Si quitamos las partículas («Was ich brauche»), la frase significa literalmente: "Lo que necesito".

Pero al meter also + halt + so:

  • Also: Bueno... / O sea...

  • was ich: lo que yo

  • halt: simplemente / ya sabes / por lógica

  • so: así en general / por el estilo

  • brauche: necesito.

Resultado final:

«Bueno, lo típico que voy necesitando (según el momento).»

(Por ejemplo, si vas al supermercado y alguien te pregunta qué vas a comprar, esta es la respuesta perfecta si no tienes una lista fija).

16-1.10

Na, Toni, wie geht's? Tut dir die Schulter noch weh?

Ja, immer noch. Irgendwie blöd.

Hach. Weißt du noch? Vor zwei Jahren habe ich das auch immer wieder gehabt.

Ach ja, stimmt. Und jetzt?

Es ist jetzt viel besser. Das sind die Muskeln. Die müssen sich einmal richtig entspannen.

Vielleicht probierst du es einmal mit Wärme. Wärme ist immer gut. Wenn man gern in die Sauna geht, ist das ideal.

Ich weiß nicht. Sauna mag ich gar nicht.

Tut es besonders weh, wenn du dich umdrehst?

Also, eigentlich...

Das war bei mir auch so. Ich habe damals einige Übungen gemacht. Die hat mir meine Physiotherapeutin gezeigt. Zum Beispiel die da. Du musst so stehen, gerade. Mach den Hals lang. Und dann heb die Arme hoch. Genau.

Au!

Komisch. Das hat bei mir gar nicht so weh getan.

Das kann man eben nicht immer vergleichen. Ich bin nicht du. Und meine Schulter ist nicht deine Schulter.

Hm. Geh mal zum Arzt. Das kann nicht schaden.

Ja, da hast du sicher recht.

Physiotherapie oder Osteopathie sind natürlich auch gut.

Was ist denn da der Unterschied? Und zahlt die Krankenkasse sowas eigentlich?

Frag einfach einmal nach. Bei mir hat die Krankenkasse damals die Therapie bezahlt.

Dann macht sie das bei dir sicher auch. Wir sind ja beide selbstständig und bei der gleichen Krankenkasse.

Okay. Dann schaue ich dort einmal wegen der Behandlungsmethoden und der Kosten nach. Das steht ja bestimmt irgendwo auf der Webseite.

15-1.07

Ui, eine neue Uhr. Ganz schön modern. Meinst du, sie passt zu mir?

Warum nicht? Die schaut doch ganz cool aus.

Findest du? Die habe ich von Emin und Zelda zum Geburtstag gekriegt.

Das ist eine Fitnessuhr. Die beiden haben schon lang so eine Uhr.

Deine Kinder sind wirklich nett.

Ja, schon. Ich glaube, die beiden machen sich Sorgen um mich.

Sorgen? Wieso?

Naja, sie sagen ständig, dass ich mich mehr bewegen soll. Und ich soll auf meine Ernährung achten. Weniger Fleisch und Fett, salzarm, zuckerfrei. Bäh.

Naja, du könntest schon ein bissel fitter sein.

Jetzt fängst du auch noch an.

Ich meine ja nur.

Okay, vielleicht habe ich ein paar Kilo zugenommen. (abnehmen)Na und? Ich bin immer noch schlank. Also, relativ schlank. Für mein Alter.

Naja.

Was heißt naja?

Andere, andere. Weißt du, diese ganzen Vergleiche mit anderen, die nerven mich. Die machen doch nur schlechte Laune.

Okay. Was kann denn deine Uhr alles?

Oh, viel. Schau mal her. Sie kann meinen Schlaf analysieren. Und sie misst alle meine Aktivitäten. Da kann ich sehen, wie viele Schritte ich durchschnittlich pro Tag gehe und wie schnell. Oder wie langsam.

Und da, da kann man verschiedene Sportarten auswählen. Yoga, Walking...

Seit wann machst du Sport?

Also, ich meine jetzt theoretisch.

Warnt dich deine Uhr auch, wenn du dich zu sehr anstrengst?

Ja, schon. Aber das ist noch nicht passiert.

Na, hör mal.

Aber, also die Uhr sammelt ja alle Daten und prüft, ob du Fortschritte machst und so. Und da frage ich mich, kontrollieren deine Kinder das auch regelmäßig?

Meinst du, Emin und Zelda schauen sich die Daten jeden Abend an?

Meinst du, das geht?

Nein, das war doch nur Spaß.

ddvw

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular Posts