9. Wortschatz (Verben)
vd
Verbos alemanes – Kasus y ejemplos (DE/EN/ES)
1. To turn off (inglés) / apagar, cerrar (grifo, luz) (español) abdrehen – dreht ab, drehte ab, hat abgedreht
Kasus: Akkusativ
Er dreht das Wasser ab.
- EN: He turns off the water.
- ES: Él cierra el agua.
(Combinación frecuente) den Hahn abdrehen
- EN: He turns off the tap.
- ES: Él cierra el grifo.
| Palabra | Significado | Uso / Contexto |
| Ausschalten | Apagar | Término estándar para dispositivos electrónicos o botones (móvil, luz, TV, motor). |
| Abdrehen | Cerrar / Cortar / Apagar | Girar un grifo/llave (agua, gas) o apagar la luz/TV (muy común en Austria). |
Regla rápida:
La lógica de las tres combinaciones:
| Verbo | Acción con la perilla/grifo | Matiz / Para qué se usa |
| Aufdrehen | Girar para abrir | Abrir el agua, subir la calefacción o la música. |
| Zudrehen | Girar para cerrar | Cerrar el grifo, apagar/bajar la calefacción. |
| Abdrehen | Girar para cortar/apagar | 1. Sinónimo de zudrehen (cortar agua/gas). 2. Apagar la TV/música (¡muy típico en Austria!). |
Ejemplos sencillos del día a día:
1. El grifo de la ducha o cocina (Wasserhahn)
- Mach das Wasser auf! -(Valido y normal).
- Dreh das Wasser auf! - (Más preciso: "Gira la llave para que salga el agua").
- Dreh das Wasser zu! -(Gira para cerrar el agua).
2. La calefacción (Heizung)
- Dreh bitte die Heizung auf!(Sube / abre la calefacción — porque la perilla se gira).
- Es ist zu warm, dreh sie wieder zu!(Hace calor, ¡bájala / ciérrala!).
3. El toque austríaco con abdrehen
- Dreh bitte den Fernseher ab!(Apaga la tele, por favor).
- Ich habe das Licht abgedreht.(He apagado la luz).
Tu salvavidas mental:
(Y si un día te colapsa la cabeza, usa anmachen / ausmachen para lo eléctrico y te entenderán perfectamente).
2. To reject / refuse (inglés) / rechazar (español)
ablehnen – lehnt ab, lehnte ab, hat abgelehnt
Kasus: Akkusativ
Sie lehnt das Angebot ab.
- EN: She rejects the offer.
- ES: Ella rechaza la oferta.
(Combinaciones frecuentes) einen Antrag ablehnen
- EN: to reject an application
- ES: rechazar una solicitud
eine Einladung ablehnen
- EN: to decline an invitation
- ES: rechazar/declinar una invitación
3. To lock / to close with a key / to finalize (inglés) / cerrar con llave, finalizar (español)
abschließen – schließt ab, schloss ab, hat abgeschlossen
Kasus: Akkusativ
Er schließt die Tür ab.
- EN: He locks the door.
- ES: Él cierra la puerta con llave.
(Combinaciones muy frecuentes) einen Vertrag abschließen
- EN: to conclude a contract
- ES: cerrar/firmar un contrato
eine Versicherung abschließen
- EN: to take out insurance
- ES: contratar un seguro
ein Studium abschließen
- EN: to finish a degree
- ES: terminar/finalizar una carrera
(Con preposiciones) etwas mit jemandem abschließen — mit + Dativ
Er hat den Vertrag mit der Firma abgeschlossen.
- EN: He concluded the contract with the company.
- ES: Él cerró el contrato con la empresa.
4. To park / to leave / to turn off (inglés) / aparcar, dejar, apagar (español)
abstellen – stellt ab, stellte ab, hat abgestellt
Kasus: Akkusativ
Ich stelle das Fahrrad ab.
- EN: I park the bike.
- ES: Aparco la bicicleta.
(Combinaciones frecuentes) das Auto abstellen
- EN: to park the car
- ES: aparcar el coche
den Motor abstellen
- EN: to turn off the engine
- ES: apagar el motor
einen Missstand abstellen
- EN: to fix a grievance/problem
- ES: solucionar/eliminar una irregularidad
| Palabra | Significado | Uso / Contexto |
| Parken | Aparcar / Estacionar | Exclusivo para vehículos (coche, moto, bici) en un lugar adecuado o permitido. |
| Abstellen | Dejar / Apagar / Aparcar | Dejar algo en un sitio (maletas, bicis, cajas) o apagar el motor de un vehículo. |
Regla rápida:
5. To offer (inglés) / ofrecer (español)
anbieten – bietet an, bot an, hat angeboten
Kasus: Akkusativ + Dativ (jemandem etwas anbieten)
Er bietet mir einen Kaffee an.
- EN: He offers me a coffee.
- ES: Él me ofrece un café.
(Combinaciones muy frecuentes) seine Hilfe anbieten
- EN: to offer one's help
- ES: ofrecer ayuda
einen Rabatt anbieten
- EN: to offer a discount
- ES: ofrecer un descuento
6. To begin / start (inglés) / empezar (español)
anfangen – fängt an, fing an, hat angefangen
Kasus: Akkusativ (con objeto directo) / también intransitivo
Sie fängt die Arbeit an.
- EN: She starts the work.
- ES: Ella empieza el trabajo.
(Con preposiciones) mit etwas anfangen — mit + Dativ Wir fangen mit der Übung an.
- EN: We start with the exercise.
- ES: Empezamos con el ejercicio.
7. To ring (doorbell/phone) (inglés) / llamar al timbre, sonar (español) AT
läuten / anläuten – läutet, läutete, hat geläutet
Kasus: Keine (intransitivo) — anläuten en austriaco/suizo puede llevar Akkusativ (llamar a alguien por teléfono)
Es läutet an der Tür.
- EN: The doorbell is ringing.
- ES: Está sonando el timbre.
(Uso austriaco: anläuten = llamar por teléfono)
Ich läute dich später an.
- EN: I'll call you later.
- ES: Te llamo más tarde.
Ejemplos fáciles y cotidianos:
- Es läutet an der Tür.(Están llamando a la puerta).
- Hat es geläutet?(¿Ha sonado el timbre? / ¿Han llamado?)
- Du musst anläuten, die Glocke geht nicht von alleine.(Tienes que tocar el timbre, la campana no suena sola).
- Jemand läutet Sturm.(Alguien está llamando como loco / insistiendo mucho en el timbre).
Ich läute bei Frau Huber an.
(Llamo al timbre en casa de la Sra. Huber).
Ich läute an der Glocke.
(Toco el timbre / la campana).
Verbos clave según la situación:
| Verbo | Uso exacto | Ejemplo |
| läuten | Sonar / Tocar el timbre | Das Telefon / Die Tür läutet. |
| anläuten | Llamar a alguien (al timbre o por teléfono) | Ich läute bei Frau Huber an. |
Bonus austríaco:Si dices "Klingel" (el timbre), te entenderán, pero los locales suelen llamar al timbre die Glocke (la campana) o die Türglocke.
8. To accept (inglés) / aceptar (español)
annehmen – nimmt an, nahm an, hat angenommen
Kasus: Akkusativ
Sie nimmt das Geschenk an.
- EN: She accepts the gift.
- ES: Ella acepta el regalo.
(Combinaciones frecuentes) einen Vorschlag annehmen
- EN: to accept a proposal
- ES: aceptar una propuesta
eine Einladung annehmen
- EN: to accept an invitation
- ES: aceptar una invitación
Nota: annehmen también significa "suponer/creer" cuando se usa con dass: Ich nehme an, dass er kommt.
- EN: I assume that he's coming.
- ES: Supongo que él viene.
9. To set up / build (inglés) / montar, construir (español)
aufbauen – baut auf, baute auf, hat aufgebaut
Kasus: Akkusativ
Wir bauen das Zelt auf.
- EN: We set up the tent.
- ES: Montamos la tienda de campaña.
(Combinaciones frecuentes) eine Existenz aufbauen
- EN: to build a livelihood
- ES: construirse un futuro/una vida
Druck aufbauen
- EN: to build up pressure
- ES: generar/ejercer presión
10. To eat up / finish eating (inglés) / comerse todo (español)
aufessen – isst auf, aß auf, hat aufgegessen
Kasus: Akkusativ
Er isst den Teller auf.
- EN: He finishes his plate.
- ES: Él se come todo el plato.
11. To hang up (clothes) (inglés) / colgar (ropa) (español)
aufhängen – hängt auf, hängte auf, hat aufgehängt
Kasus: Akkusativ
Sie hängt die Wäsche auf.
- EN: She hangs up the laundry.
- ES: Ella cuelga la ropa.
12. To place / set up / install (inglés) / colocar, instalar (español)
aufstellen – stellt auf, stellte auf, hat aufgestellt
Kasus: Akkusativ
Wir stellen den Weihnachtsbaum auf.
- EN: We set up the Christmas tree.
- ES: Colocamos el árbol de Navidad.
(Combinaciones frecuentes)
eine Regel aufstellen
- EN: to establish a rule
- ES: establecer una regla
einen Rekord aufstellen
- EN: to set a record
- ES: batir/establecer un récord
| Palabra | Significado exacto | Contexto principal | Ejemplo |
| Aufbauen | Montar / Armar | Objetos con varias piezas que hay que ensamblar. | Einen Schrank aufbauen (Montar un armario de IKEA). |
| Aufstellen | Colocar / Ubicar / Dejar de pie | Objetos completos que solo hay que poner en su sitio. | Einen Tisch / ein Zelt aufstellen (Colocar una mesa / montar una carpa). |
| Installieren | Instalar | Tecnología, software o conexiones (agua, luz, gas, programas). | Eine App / Waschmaschine installieren (Instalar una app / lavadora). |
Comparación rápida con el mismo objeto (ej. un PC):
- PC aufbauen: Sacarlo de la caja, unir la torre con el monitor y colocar los cables.
- PC aufstellen: Dejar la torre y la pantalla encima de la mesa.
- PC/Software installieren: Instalar el sistema operativo o un programa informático.
Regla rápida:
13. To wake up (inglés) / despertarse (español)
aufwachen – wacht auf, wachte auf, ist aufgewacht
Kasus: Keine (intransitivo, sin objeto directo)
Ich wache um sieben Uhr auf.
- EN: I wake up at seven o'clock.
- ES: Me despierto a las siete.
14. To get up / stand up (inglés) / levantarse (español)
aufstehen – steht auf, stand auf, ist aufgestanden
Kasus: Keine (intransitivo)
Er steht früh auf.
- EN: He gets up early.
- ES: Él se levanta temprano.
15. To answer (inglés) / responder (español)
beantworten – beantwortet, beantwortete, hat beantwortet
Kasus: Akkusativ
Sie beantwortet die Frage.
- EN: She answers the question.
- ES: Ella responde la pregunta.
(Combinaciones frecuentes) eine E-Mail beantworten
- EN: to answer an email
- ES: responder un correo
einen Brief beantworten
- EN: to answer a letter
- ES: responder una carta
| Palabra | Enfocado en... | Estructura | Sensación / Matiz |
| Antworten | El acto de responder (a alguien o a algo). | Antworten + auf [cosa]Antworten + [persona en Dativ] | Centrado en la acción de dar una respuesta. |
| Beantworten | El contenido procesado de la pregunta o mail. | Beantworten + [cosa en Akkusativ] (sin preposición) | Centrado en "resolver" o procesar el mensaje/pregunta entero. |
Comparación directa:
- Antworten auf die E-Mail(Contestar al correo) -Te enfocas en el gesto de enviar una respuesta.
- Die E-Mail beantworten(Procesar/responder el correo) - Te enfocas en dar respuesta a todos los puntos que te preguntaban.
Regla práctica para no fallar:Usas beantworten casi siempre con cosas concretas que se responden enteras: E-Mails, Fragen, Briefe, Anfragen.Usas antworten si añades a quién respondes: Ich antworte dem Chef.
¿Por qué?
La diferencia de estructuras:
| Verbo | ¿Lleva Persona? | ¿Lleva Pregunta / Correo? |
| Antworten | SÍ (en Dativo) Ich antworte dem Chef. | SÍ (con preposición auf)Ich antworte auf die Frage. |
| Beantworten | NO (solo la cosa va directita) | SÍ (en Acusativo) Ich beantworte die Frage. |
¿Y si quiero decir que le respondo la pregunta a él usando beantworten?
- Ich beantworte dem Chef seine Frage.(Le respondo al jefe su pregunta $\rightarrow$ literalmente: "Respondo la pregunta para el jefe").
antworten:- Mal: -Ich beantworte dir.
- Bien: -Ich antworte dir. (Te respondo)
- Bien: -Ich beantworte deine Frage. (Respondo tu pregunta)
Regla de oro:Si respondes a alguien (persona) -Antworten (+ Dativo).
Si respondes algo (pregunta, mail) - Beantworten (+ Acusativo, sin preposición).
16. To apply for / request (inglés) / solicitar (español)
beantragen – beantragt, beantragte, hat beantragt
Kasus: Akkusativ
Ich beantrage ein Visum.
- EN: I apply for a visa.
- ES: Solicito una visa.
einen Kredit beantragen
- EN: to apply for a loan
- ES: solicitar un crédito
Asyl beantragen
- EN: to apply for asylum
- ES: solicitar asilo
17. To justify (inglés) / justificar (español)
begründen – begründet, begründete, hat begründet
Kasus: Akkusativ
Er begründet seine Entscheidung.
- EN: He justifies his decision.
- ES: Él justifica su decisión.
etwas mit etwas begründen — mit + Dativ
Sie begründet ihre Absage mit Zeitmangel.
- EN: She justifies her cancellation with lack of time.
- ES: Ella justifica su cancelación con falta de tiempo.
18. To attach / enclose (inglés) / adjuntar (español)
beifügen – fügt bei, fügte bei, hat beigefügt
Kasus: Akkusativ + Dativ (einer Sache etwas beifügen)
Ich füge dem Brief ein Foto bei.
- EN: I attach a photo to the letter.
- ES: Adjunto una foto a la carta.
19. To begin (inglés) / comenzar (español) formal
beginnen – beginnt, begann, hat begonnen
Der Film beginnt um acht Uhr.
- EN: The movie begins at eight.
- ES: La película comienza a las ocho.
mit etwas beginnen — mit + Dativ Wir beginnen mit dem Projekt.
- EN: We begin with the project.
- ES: Comenzamos con el proyecto.
Nota: anfangen y beginnen son prácticamente sinónimos; beginnen suena algo más formal.
20. To confirm (inglés) / confirmar (español)
bestätigen – bestätigt, bestätigte, hat bestätigt
Kasus: Akkusativ
Er bestätigt den Termin.
- EN: He confirms the appointment.
- ES: Él confirma la cita.
eine Buchung bestätigen
- EN: to confirm a booking
- ES: confirmar una reserva
einen Verdacht bestätigen
- EN: to confirm a suspicion
- ES: confirmar una sospecha
21. To burn / to be lit/on (inglés) / quemar, estar encendido (español)
brennen – brennt, brannte, hat gebrannt
Kasus: Keine (intransitivo)
Das Licht brennt noch.
- EN: The light is still on.
- ES: La luz todavía está encendida.
Das Haus brennt.
- EN: The house is burning.
- ES: La casa se está quemando.
Nota: si quieres decir "quemar algo" (transitivo/causativo), se usa verbrennen (etwas verbrennen), no brennen.
22. To get through / to pass / to communicate by phone (inglés) / pasar, comunicarse por teléfono (español)
durchkommen – kommt durch, kam durch, ist durchgekommen
Kasus: Keine (intransitivo)
Ich komme nicht durch.
- EN: I can't get through (on the phone).
- ES: No logro comunicarme.
durch etwas durchkommen — durch + Akkusativ
Er ist durch die Prüfung gekommen.
- EN: He passed the exam.
- ES: Él aprobó el examen.
1. Pasar físicamente / Abrirse paso (Tráfico, multitudes, obstáculos)
- Die Gasse ist zu eng, das Auto kann nicht durchkommen.(El callejón es muy estrecho, el coche no puede pasar).
- Entschuldigung, darf ich bitte durchkommen?(Disculpe, ¿puedo pasar, por favor? - ideal para pedir paso en el metro o una multitud).
2. Conseguir hablar por teléfono / "Entrar la llamada"
- Ich habe versucht anzurufen, aber ich bin nicht durchgekommen.(Intenté llamar, pero no pude contactar / la llamada no entraba).
3. Salir adelante / Apañárselas (Finanzas, exámenes, vida)
- Ich habe die Prüfung knapp bestanden, aber ich bin durchgekommen!(Aprobé el examen por poco, ¡pero salí adelante / lo pasé!).
- Mit dem Geld werde ich diesen Monat gut durchkommen.(Con este dinero me las apañaré / tiraré bien este mes).
4. Sobrevivir a una enfermedad o situación crítica
- Der Patient war sehr krank, aber er wird durchkommen.(El paciente estaba muy enfermo, pero saldrá de esta / se salvará).
5. Salirse con la suya / Salir impune (con la preposición mit)
- Er ist mit der Lüge durchgekommen.(Se salió con la suya con la mentira).
Regla rápida:
23. To cross out (inglés) / tachar (español)
durchstreichen – streicht durch, strich durch, hat durchgestrichen
Kasus: Akkusativ
Sie streicht das Wort durch.
- EN: She crosses out the word.
- ES: Ella tacha la palabra.
24. To furnish / to set up, configure (inglés) / amueblar, configurar (español)
einrichten – richtet ein, richtete ein, hat eingerichtet
Kasus: Akkusativ
Wir richten die Wohnung ein.
- EN: We furnish the apartment.
- ES: Amueblamos el apartamento.
ein Konto einrichten
- EN: to set up an account
- ES: configurar/abrir una cuenta
Nota: también existe la forma reflexiva sich einrichten (instalarse, acomodarse, arreglárselas):
Sie hat sich in Wien gut eingerichtet.
- EN: She has settled in well in Vienna.
- ES: Ella se ha instalado/acomodado bien en Viena.
25. To receive (inglés) / recibir (español) formal
erhalten – erhält, erhielt, hat erhalten
Kasus: Akkusativ
Ich erhalte eine E-Mail.
- EN: I receive an email.
- ES: Recibo un correo electrónico.
eine Antwort erhalten
- EN: to receive an answer
- ES: recibir una respuesta
eine Rechnung erhalten
- EN: to receive an invoice
- ES: recibir una factura
Nota: erhalten también significa "conservar/mantener" (etwas erhalten = preservar algo), muy usado en contexto formal/administrativo.
26. To carry out / take care of / to run an errand (inglés) / realizar, hacer un recado (español) erledigen – erledigt, erledigte, hat erledigt
Kasus: Akkusativ
Ich erledige die Einkäufe.
- EN: I do the shopping.
- ES: Hago las compras.
Aufgaben erledigen
- EN: to complete tasks
- ES: realizar tareas
einen Auftrag erledigen
- EN: to carry out an order
- ES: cumplir/realizar un encargo
27. To reach / to locate (inglés) / localizar, alcanzar (español)
erreichen – erreicht, erreichte, hat erreicht
Kasus: Akkusativ
Ich kann ihn nicht erreichen.
- EN: I can't reach him.
- ES: No puedo localizarlo.
ein Ziel erreichen
- EN: to reach a goal
- ES: alcanzar una meta
jemanden telefonisch erreichen
- EN: to reach someone by phone
- ES: localizar a alguien por teléfono
dv
Comments
Post a Comment