7. Wortschatz
1. the next day / the following day
al día siguiente
Deutsch: am nächsten Tag
Wortart: Temporalangabe
Uso:
Indica un acontecimiento que ocurre justo el día posterior a una referencia temporal dada.
Ejemplo:
Am nächsten Tag ist er früh aufgestanden.
= Al día siguiente se levantó temprano.
= The next day he got up early.
2. for a long time
desde hace mucho tiempo / ya hace mucho tiempo
Deutsch: schon lange Zeit
Wortart: Adverbiale Bestimmung der Zeit
Ejemplo:
Ich kenne sie schon lange Zeit.
= La conozco desde hace mucho tiempo.
= I've known her for a long time.
⚠️ Nota: En el habla cotidiana también se usa frecuentemente de forma abreviada schon lange o seit langer Zeit.
3. knowledge from experience / empirical knowledge
conocimiento basado en la experiencia / saber práctico
Deutsch: Wissen aus Erfahrung
Wortart: Substantivgruppe (das Erfahrungswissen)
Ejemplo:
Das ist kein Lehrbuchwissen, sondern Wissen aus Erfahrung.
= Esto no es conocimiento de libro de texto, sino conocimiento basado en la experiencia.
= This is not textbook knowledge, but knowledge gained from experience.
4. possible
posible
Deutsch: möglich
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
möglich
möglicher
am möglichsten
(Formas comparativas poco habituales)
Ejemplo:
Ist eine Terminänderung möglich?
= ¿Es posible un cambio de cita?
= Is a change of appointment possible?
5. as... as possible / if possible
a ser posible / lo más... posible
Deutsch: möglichst
Wortart: Adverb
Kollokationen:
möglichst schnell
= lo más rápido posible
= as fast as possible
Ejemplo:
Bitte antworten Sie möglichst bald.
= Por favor, responda lo antes posible.
= Please reply as soon as possible.
6. stress-free
sin estrés
Deutsch: stressfrei
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
Normalmente no se compara (stressfrei).
Ejemplo:
Ich wünsche dir einen stressfreien Tag.
= Te deseo un día sin estrés.
= I wish you a stress-free day.
7. over-the-counter / without prescription
sin receta médica / de venta libre
Deutsch: rezeptfrei
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
No tiene comparación (propiedad absoluta).
Ejemplo:
Dieses Medikament ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.
= Este medicamento está disponible sin receta en la farmacia.
= This medication is available over the counter at the pharmacy.
8. low-calorie / low in calories
bajo en calorías
Deutsch: kalorienarm
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
kalorienarm
kalorienärmer
am kalorienärmsten
Ejemplo:
Wasser ist ein kalorienarmes Getränk.
= El agua es una bebida baja en calorías.
= Water is a low-calorie drink.
9. at least give it a try
al menos inténtalo / por lo menos pruébalo
Deutsch: Versuch es doch wenigstens
Wortart: Redewendung / Imperativsatz
Uso:
Expresión de ánimo para instar a alguien a hacer la prueba antes de descartarlo.
Ejemplo:
Wenn du keine Lust hast, geh früher, aber versuch es doch wenigstens!
= Si no tienes ganas, vete antes, ¡pero al menos inténtalo!
= If you don't feel like it, leave early, but at least give it a try!
10. someone is bored / to feel bored
estar aburrido / aburrirse alguien
Deutsch: jemandem fad sein
Wortart: Redewendung / Idiom
Uso / Gramática:
Muy común en Austria y el sur de Alemania. Rige en Dativ (Mir ist fad )
| Estructura | Alemán / Austríaco | Traducción | Significado |
[Jemandem] ist langweilig / fad (Dativo) | Mir ist langweilig / fad. | Estoy aburrido. | Expresa tu estado actual (a mí me resulta aburrido). |
[Jemand/Etwas] ist langweilig / fad (Sujeto + Nominativo) | Ich bin langweilig / fad. | Soy aburrido. | Expresa una característica (eres una persona aburrida). |
sich langweilen (Reflexivo) | Ich langweile mich. | Me aburro. | Expresa la acción en proceso (el acto de aburrirse). |
11. in the morning
por la mañana / tempranito
Deutsch: in der Früh
Wortart: Temporalangabe
⚠️ Uso regional:
Muy típico de Austria y el sur de Alemania como equivalente de am Morgen o früh am Morgen.
Ejemplo:
In der Früh trinke ich immer einen Kaffee.
= Por la mañana siempre me tomo un café.
= In the morning I always drink a coffee.
12. full / satisfied (after eating)
satisfecho / lleno (después de comer)
Deutsch: satt
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
satt
satter
am sattesten
Ejemplo:
Ich kann nicht mehr essen, ich bin satt.
= No puedo comer más, estoy lleno.
= I can't eat anymore, I am full.
⚠️ Diferencia:
satt → lleno (sin hambre).
zufrieden → satisfecho/contento en general.
13. single parent
padre/madre soltero/a / crianza monoparental
Deutsch: alleinerziehend
Wortart: Adjektiv / Partizipialadjektiv
Kollokationen:
alleinerziehende Mutter
= madre soltera
alleinerziehender Vater
= padre soltero
Ejemplo:
Sie ist alleinerziehend und arbeitet Teilzeit.
= Es madre soltera y trabaja a tiempo parcial.
= She is a single parent and works part-time.
14. so long / that long
tanto tiempo / tan largo
Deutsch: so lang
Wortart: Adverbialer Ausdruck / Adjektiv
Ejemplo:
Warum hat das so lang gedauert?
= ¿Por qué ha tardado tanto tiempo?
= Why did it take so long?
15. grateful / thankful
agradecido
Deutsch: dankbar
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
dankbar
dankbarer
am dankbarsten
Estructura:
jemandem (Dat) für etwas (Akk) dankbar sein = estar agradecido a alguien por algo
Ejemplo:
Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.
= Te estoy muy agradecido por tu ayuda.
= I am very grateful to you for your help.
16. than usual
que de costumbre / que de habitual
Deutsch: als sonst
Wortart: Vergleichsausdruck
Ejemplo:
Heute ist es kälter als sonst.
= Hoy hace más frío que de costumbre.
= Today it is colder than usual.
17. dangerous
peligroso
Deutsch: gefährlich
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
gefährlich
gefährlicher
am gefährlichsten
Ejemplo:
Die Straße ist im Winter sehr gefährlich.
= La carretera es muy peligrosa en invierno.
= The road is very dangerous in winter.
antönimo: ungefährlich
18. on average
de media / en promedio
Deutsch: im Durchschnitt
Wortart: Adverbiale Bestimmung
Ejemplo:
Er arbeitet im Durchschnitt acht Stunden pro Tag.
= Trabaja de media ocho horas al día.
= He works an average of eight hours a day.
19. discount on
descuento en / rebaja sobre
Deutsch: Rabatt auf
Wortart: Substantiv mit Präposition (der Rabatt)
⚠️ Gramática:
Rige la preposición auf + Akkusativ.
Ejemplo:
Es gibt 20 % Rabatt auf alle Schuhe.
= Hay un 20 % de descuento en todos los zapatos.
= There is a 20% discount on all shoes.
20. at lower prices / cheaper
a precios más económicos / más baratos
Deutsch: zu günstigeren Preisen
Wortart: Präpositionalphrase
Ejemplo:
Hier bekommen Sie Produkte zu günstigeren Preisen.
= Aquí obtendrá productos a precios más económicos.
= Here you can get products at lower prices.
21. at half price
a mitad de precio
Deutsch: zum halben Preis
Wortart: Präpositionalphrase
Ejemplo:
Kinder fahren zum halben Preis.
= Los niños viajan a mitad de precio.
= Children travel at half price.
22. with a lot of fun / very enjoyable
con mucha diversión / muy divertido
Deutsch: mit viel Spaß
Wortart: Präpositionalphrase
Ejemplo:
Lernen funktioniert am besten mit viel Spaß.
= El aprendizaje funciona mejor cuando se hace con mucha diversión.
= Learning works best with a lot of fun.
23. turn customers into loyal buyers
convertir a los clientes en compradores fieles
Deutsch: machen Kunden zu treuen Einkäufern
Wortart: Verbale Wortverbindung
Gramática:
Estructura jemanden (Akk) zu etwas (Dat) machen (convertir a alguien en algo).
Ejemplo:
Guter Service und hohe Qualität machen Kunden zu treuen Einkäufern.
= Un buen servicio y una alta calidad convierten a los clientes en compradores fieles.
= Good service and high quality turn customers into loyal buyers.
24. approximately / roughly / about
aproximadamente / unos / más o menos
Deutsch: ungefähr
Wortart: Adverb / Partikel
Ejemplo:
Es dauert ungefähr eine Stunde.
= Tarda aproximadamente una hora.
= It takes about an hour.
25. to be pregnant
estar embarazada
Deutsch: schwanger sein
Wortart: Verbale Verbindung (schwanger = Adjektiv)
Steigerung:
Sin comparación.
Ejemplo:
Meine Schwester ist im sechsten Monat schwanger.
= Mi hermana está embarazada de seis meses.
= My sister is six months pregnant.
26. afterwards / later / after that
después / más tarde / luego
Deutsch: nachher
Wortart: Adverb
Ejemplo:
Wir essen zuerst und gehen nachher spazieren.
= Primero comemos y después vamos a pasear.
= We eat first and go for a walk afterwards.
⚠️ Matiz:
Generalmente se refiere a un momento posterior dentro del mismo día.
| Palabra | Significado | ¿Cuándo se usa? | Ejemplo |
| Danach | Después (de eso) | Se refiere a una acción específica que pasa justo después de otra en una secuencia/historia. | Erst essen wir, danach trinken wir Kaffee. (Primero comemos, después tomamos café). |
| Nachher | Luego / Más tarde | Se refiere a un momento futuro en el mismo día (sin necesidad de engancharlo a otra acción). | Ich rufe dich nachher an. (Te llamo luego / más tarde). |
Regla rápida:
27. recently / the other day
hace poco / recientemente / el otro día
Deutsch: neulich
Wortart: Adverb
Ejemplo:
Ich habe neulich einen sehr guten Film gesehen.
= Hace poco vi una película muy buena.
= I recently watched a very good movie.
28. by chance / accidentally / coincidentally
por casualidad / casualmente
Deutsch: zufällig
Wortart: Adjektiv / Adverb
Steigerung:
zufällig
zufälliger
am zufälligsten
Ejemplo:
Ich habe ihn zufällig im Supermarkt getroffen.
= Me lo encontré por casualidad en el supermercado.
= I met him by chance at the supermarket.
29. slim / slender
delgado / esbelto
Deutsch: schlank
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
schlank
schlanker
am schlanksten
Ejemplo:
Sie treibt viel Sport und ist sehr schlank.
= Hace mucho deporte y está muy delgada.
= She plays a lot of sports and is very slim.
30. on page 25
en la página 25
Deutsch: auf Seite 25
Wortart: Präpositionale Ortsangabe
⚠️ Gramática:
En alemán se utiliza siempre la preposición auf para hablar de páginas en libros o documentos.
Ejemplo:
Die Übung finden Sie auf Seite 25.
= Encontrará el ejercicio en la página 25.
= You will find the exercise on page 25.
31. on the answer sheet
en la hoja de respuestas
Deutsch: auf dem Antwortbogen
Wortart: Präpositionale Ortsangabe (der Antwortbogen)
Ejemplo:
Bitte kreuzen Sie die Antworten auf dem Antwortbogen an.
= Por favor, marque las respuestas en la hoja de respuestas.
= Please mark the answers on the answer sheet.
32. prescription-only / required prescription
sujeto a receta médica / bajo prescripción médica
Deutsch: verschreibungspflichtig
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
Sin comparación.
Ejemplo:
Antibiotika sind in Deutschland verschreibungspflichtig.
= Los antibióticos requieren receta médica en Alemania.
= Antibiotics require a prescription in Germany.
⚠️ Opuesto:
rezeptfrei (de venta libre).
Comments
Post a Comment