6. Wortschatz(Verben)

¡Excelente plantilla de estudio! Está extremadamente clara y bien estructurada. Para mantener exactamente el mismo formato y nivel de detalle (traducciones ES/EN, conjugación, casos, colocaciones, ejemplos y notas sintácticas/gramaticales importantes), aquí tienes el desglose completo del resto de los verbos:

5. fallen / (caerse / desplomarse)

Deutsch: stürzen

Konjugation:

• stürzt

• stürzte

• ist gestürzt

Kasus:

✅ Nominativ / (Preposición auf / in + Akkusativ / Dativ según movimiento)

Kollokationen:

• schwer stürzen = caer gravemente

• zu Boden stürzen = caer al suelo

Beispiele:

• Er ist beim Fußballspielen gestürzt.

  Se cayó jugando al fútbol.

  He fell while playing football.

• Sie ist auf den Boden gestürzt.

  Ella se cayó al suelo.

  She fell to the ground.

Notas clave:

• Cambio de estado/movimiento: Como implica un desplazamiento o cambio de estado físico, el verbo auxiliar en el Perfekt es ist (ist gestürzt), no hat.

6. to examine / to investigate

Deutsch: untersuchen

Konjugation:

• untersucht

• untersuchte

• hat untersucht

Kasus:

✅ Akkusativ

Kollokationen:

• einen Patienten untersuchen = examinar a un paciente

• die Ursache untersuchen = investigar la causa

Beispiele:

• Der Arzt untersucht den Patienten.

  El médico examina al paciente.

  The doctor examines the patient.

• Wir müssen das Problem genau untersuchen.

  Tenemos que investigar el problema con detenimiento.

  We need to investigate the problem thoroughly.

Notas clave:

• Inseparable: El prefijo unter- en este verbo es inseparable. No lleva -ge- en el participio (untersucht).

7. to treat / to deal with

Deutsch: behandeln

Konjugation:

• behandelt

• behandelte

• hat behandelt

Kasus:

✅ Akkusativ

Kollokationen:

• jemanden medizinisch behandeln = tratar a alguien médicamente

• ein Thema behandeln = tratar un tema

Beispiele:

• Die Ärztin behandelt die Wunde.

  La médica trata la herida.

  The doctor treats the wound.

• Er behandelt mich immer sehr höflich.

  Él me trata siempre muy educadamente.

  He always treats me very politely.

Notas clave:

• Prefijo be-: Los verbos con el prefijo inseparable be- siempre rigen Akkusativ para el objeto directo sobre el que recae la acción.

8. to suggest / to propose

Deutsch: vorschlagen

Konjugation:

• schlägt vor

• schlug vor

• hat vorgeschlagen

Kasus:

✅ Dativ (persona) + Akkusativ (cosa)

Kollokationen:

• einen Kompromiss vorschlagen = proponer un acuerdo

• eine Lösung vorschlagen = sugerir una solución

Beispiele:

• Ich schlage dir (Dat) einen Treffpunkt (Akk) vor.

  Te sugiero un punto de encuentro.

  I propose a meeting point to you.

• Was schlägst du vor?

  ¿Qué sugieres?

  What do you suggest?

Notas clave:

• Separable: vor|schlagen. El prefijo va al final en oraciones principales simples (Ich schlage etwas vor).

• Cambio vocálico: En presente pierde la vocal regular ($a \rightarrow ä$): du schlägst vor, er schlägt vor.

9. to manage / to get by / to cope

Deutsch: zurechtkommen

Konjugation:

• kommt zurecht

• kam zurecht

• ist ausgekommen / ist zurechtgekommen

Kasus:

✅ Preposición mit (+ Dativ)

Kollokationen:

• gut mit etwas/jemandem zurechtkommen = llevarse bien / apañárselas bien con algo/alguien

Beispiele:

• Kommst du mit dem neuen Programm zurecht?

  ¿Te apañas / te entiendes con el nuevo programa?

  Are you managing with the new program?

• Ich komme gut mit meinen Kollegen zurecht.

  Me llevo bien con mis compañeros.

  I get along well with my colleagues.

Notas clave:

• Auxiliar "sein": Al ser un derivado de kommen (movimiento/proceso), usa ist en Perfekt.

10. to come

Deutsch: kommen

Konjugation:

• kommt

• kam

• ist gekommen

Kasus:

✅ Preposición aus / in / zu (+ Dativ / Akkusativ)

Kollokationen:

• pünktlich kommen = llegar puntual

• nach Hause kommen = llegar a casa

Beispiele:

• Er kommt aus der Schweiz.

  Él viene de Suiza.

  He comes from Switzerland.

• Wann kommst du nach Hause?

  ¿Cuándo llegas a casa?

  When are you coming home?

11. to continue / to go on

Deutsch: weitergehen

Konjugation:

• geht weiter

• ging weiter

• ist weitergegangen

Kasus:

✅ Nominativ / Preposición mit (+ Dativ)

Kollokationen:

• Die Show muss weitergehen = El espectáculo debe continuar.

Beispiele:

• Wie geht es weiter?

  ¿Cómo sigue esto? / ¿Qué pasa ahora?

  How does it continue? / What happens next?

• Nach der Pause geht der Unterricht weiter.

  Después del descanso continúa la clase.

  After the break, the class continues.

Notas clave:

• Uso impersonal: Muy común con el pronombre es: "Es geht weiter" (Continúa / Sigue adelante).

12. to look like / to appear

Deutsch: ausschauen (sinónimo de aussehen)

Konjugation:

• schaut aus

• schaute aus

• hat ausgeschaut

Kasus:

✅ Preposición wie (+ Nominativ) / Adjetivo

Kollokationen:

• gut / schlecht ausschauen = verse bien / mal

Beispiele:

• Du schaust müde aus.

  Te ves cansado/a.

  You look tired.

• Es schaut aus wie ein Hund.

  Parece un perro.

  It looks like a dog.

Notas clave:

• Variante regional: Ausschauen es de uso muy común en Austria y el sur de Alemania (Baviera). En el norte y en textos formales se prefiere aussehen.

13. to remain silent / to keep quiet

Deutsch: schweigen

Konjugation:

• schweigt

• schwieg

• hat geschwiegen

Kasus:

✅ Preposición zu (+ Dativ)

Kollokationen:

• zu einem Thema schweigen = guardar silencio sobre un tema

• wie ein Grab schweigen = ser una tumba (guardar un secreto)

Beispiele:

• Der Angeklagte schweigt vor Gericht.

  El acusado guarda silencio ante el tribunal.

  The accused remains silent in court.

• Er hat zu den Vorwürfen geschwiegen.

  Guardó silencio ante las acusaciones.

  He remained silent about the accusations.

14. to become pregnant

Deutsch: schwanger werden

Konjugation:

• wird schwanger

• wurde schwanger

• ist schwanger geworden

Kasus:

✅ Preposición von (+ Dativ)

Kollokationen:

• ungewollt schwanger werden = quedarse embarazada sin planearlo

Beispiele:

• Sie möchte nächstes Jahr schwanger werden.

  Ella quiere quedarse embarazada el año que viene.

  She wants to get pregnant next year.

• Sie ist mit 30 schwanger geworden.

  Se quedó embarazada a los 30 años.

  She got pregnant at 30.

Notas clave:

• Verbo funcional: werden actúa como verbo de cambio de estado ("llegar a ser / convertirse en"), por lo que forma el Perfekt con ist.

15. to spend (money)

Deutsch: ausgeben

Konjugation:

• gibt aus

• gab aus

• hat ausgegeben

Kasus:

✅ Akkusativ (dinero/recursos) + Preposición für (+ Akkusativ)

Kollokationen:

• viel Geld für Kleidung ausgeben = gastar mucho dinero en ropa

Beispiele:

• Ich gebe viel Geld für Bücher aus.

  Gasto mucho dinero en libros.

  I spend a lot of money on books.

• Wie viel hast du ausgegeben?

  ¿Cuánto has gastado?

  How much did you spend?

16. to calculate / to compute

Deutsch: ausrechnen

Konjugation:

• rechnet aus

• rechnete aus

• hat ausgerechnet

Kasus:

✅ (Dativ reflexivo) + Akkusativ

Kollokationen:

• ein Ergebnis ausrechnen = calcular un resultado

Beispiele:

• Kannst du die Summe ausrechnen?

  ¿Puedes calcular la suma?

  Can you calculate the sum?

• Ich muss mir (Dat) den Preis erst ausrechnen.

  Primero me tengo que calcular el precio.

  I first need to calculate the price for myself.

17. to like / to please

Deutsch: gefallen

Konjugation:

• gefällt

• gefiel

• hat gefallen

Kasus:

✅ Dativ (persona a la que le gusta) + Nominativ (cosa que gusta)

Kollokationen:

• jemandem gut gefallen = gustarle mucho a alguien

Beispiele:

• Das Buch gefällt mir (Dat) sehr gut.

  El libro me gusta mucho.

  I like the book very much.

• Wie gefällt es dir in Wien?

  ¿Qué tal te parece Viena / Te gusta Viena?

  How do you like Vienna?

Notas clave:

• Estructura invertida: La cosa/persona que gusta es el Sujeto (Nominativo) y la persona que experimenta el gusto va en Dativo.

18. to drive/travel to the same place

Deutsch: in denselben Ort fahren

Konjugation:

• fährt

• fuhr

• ist gefahren

Kasus:

✅ Akkusativ (movimiento hacia un lugar con dirección)

Kollokationen:

• jedes Jahr in denselben Ort fahren = ir todos los años al mismo sitio

Beispiele:

• Wir fahren dieses Jahr wieder in denselben Ort.

  Este año volvemos a ir al mismo sitio/pueblo.

  We are going to the same place again this year.

• Sie sind in denselben Ort gefahren wie letztes Jahr.

  Fueron al mismo lugar que el año pasado.

  They went to the same place as last year.

19. to stay in one place

Deutsch: an einem Ort bleiben

Konjugation:

• bleibt

• blieb

• ist geblieben

Kasus:

✅ Dativ (ubicación fija con preposición an)

Kollokationen:

• den ganzen Tag an einem Ort bleiben = quedarse todo el día en un mismo sitio

Beispiele:

• Im Urlaub möchte ich an einem Ort bleiben.

  En vacaciones quiero quedarme en un solo sitio.

  On vacation I want to stay in one place.

• Wir sind drei Tage an demselben Ort geblieben.

  Nos quedamos tres días en el mismo sitio.

  We stayed in the same place for three days.

Notas clave:

• Verbo estático con "sein": Aunque bleiben no implica movimiento, gramaticalmente forma el Perfekt con ist.

20. to reach / to achieve

Deutsch: erreichen

Konjugation:

• erreicht

• erreichte

• hat erreicht

Kasus:

✅ Akkusativ

Kollokationen:

• ein Ziel erreichen = alcanzar una meta

• jemanden telefonisch erreichen = localizar a alguien por teléfono

Beispiele:

• Ich kann dich nicht erreichen.

  No te puedo localizar / contactar.

  I can't reach you.

• Wir haben das Ziel pünktlich erreicht.

  Alcanzamos el objetivo a tiempo.

  We reached the goal on time.

21. to stick / to put / to be stuck

Deutsch: stecken

Konjugation:

• steckte / stak

• hat gesteckt (transitivo: poner) / ist/hat gesteckt (intransitivo: estar metido)

Kasus:

✅ Akkusativ (si es acción/poner) / Dativ (si es posición/estar)

Kollokationen:

• den Schlüssel ins Schloss stecken = meter la llave en la cerradura

• im Stau stecken = estar atascado en el tráfico

Beispiele:

• Ich stecke den Schlüssel in die Tasche (Akk).

  Meto la llave en el bolso.

  I put the key in the bag.

• Der Schlüssel steckt im Schloss (Dat).

  La llave está puesta/metida en la cerradura.

  The key is in the lock.

22. to feed / to nourish

Deutsch: ernähren / sich ernähren

Konjugation:

• ernährt

• ernährte

• hat ernährt

Kasus:

✅ Akkusativ / Preposición von (+ Dativ)

Kollokationen:

• eine Familie ernähren = mantener/alimentar a una familia

• sich gesund ernähren = alimentarse de forma saludable

Beispiele:

• Er muss eine große Familie ernähren.

  Tiene que alimentar a una familia numerosa.

  He has to support/feed a large family.

• Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse.

  Me alimento principalmente de verduras.

  I feed mainly on vegetables.

23. to invite

Deutsch: einladen

Konjugation:

• lädt ein

• lud ein

• hat eingeladen

Kasus:

✅ Akkusativ (persona invitada) + Preposición zu (+ Dativ)

Kollokationen:

• jemanden zum Essen einladen = invitar a alguien a comer

Beispiele:

• Ich lade dich (Akk) zu meiner Party (Dat) ein.

  Te invito a mi fiesta.

  I invite you to my party.

• Er hat uns zum Kaffee eingeladen.

  Nos invitó a un café.

  He invited us for coffee.

24. to watch TV

Deutsch: fernsehen / fernschauen

Konjugation:

• sieht / schaut fern

• sah / schaute fern

• hat ferngesehen / ferngeschaut

Kasus:

✅ Nominativ (Uso absoluto)

Kollokationen:

• den ganzen Abend fernsehen = ver la televisión toda la noche

Beispiele:

• Am Abend schaue ich gerne fern.

  Por la noche me gusta ver la tele.

  In the evening I like to watch TV.

• Die Kinder haben zu viel ferngesehen.

  Los niños han visto demasiado la tele.

  The children watched too much TV.

Notas clave:

• Fernschauen es muy habitual en el lenguaje hablado de Austria y el sur de Alemania. Fernsehen es la norma general.

25. to relax

Deutsch: sich entspannen

Konjugation:

• entspannt sich

• entspannte sich

• hat sich entspannt

Kasus:

✅ Akkusativ (reflexivo)

Kollokationen:

• sich im Urlaub entspannen = relajarse en las vacaciones

Beispiele:

• Ich muss mich am Wochenende entspannen.

  Tengo que relajarme el fin de semana.

  I need to relax on the weekend.

• Musik hilft mir, mich zu entspannen.

  La música me ayuda a relajarme.

  Music helps me to relax.

26. to visit

Deutsch: besuchen

Konjugation:

• besucht

• besuchte

• hat besucht

Kasus:

✅ Akkusativ

Kollokationen:

• Freunde besuchen = visitar amigos

• einen Kurs besuchen = asistir a un curso

Beispiele:

• Ich besuche meine Großeltern am Wochenende.

  Visito a mis abuelos el fin de semana.

  I am visiting my grandparents on the weekend.

• Er besucht einen Deutschkurs.

  Él asiste a un curso de alemán.

  He attends a German course.

27. to get injured / to injure oneself

Deutsch: sich verletzen

Konjugation:

• verletzt sich

• verletzte sich

• hat sich verletzt

Kasus:

✅ Akkusativ (pronombres) / Preposiciones an (+ Dativ) / bei (+ Dativ)

Kollokationen:

• sich am Knie verletzen = lesionarse en la rodilla

• sich beim Sport verletzen = hacerse daño haciendo deporte

Beispiele:

• Er hat sich beim Fußballspielen am Knie verletzt.

  Se lesionó la rodilla jugando al fútbol.

  He injured his knee while playing football.

• Ich habe mich an der Hand verletzt.

  Me he hecho daño en la mano.

  I injured my hand.

28. to consider / to reflect on

Deutsch: überlegen / sich (Dat) etwas (Akk) überlegen

Konjugation:

• überlegt

• überlegte

• hat überlegt

Kasus:

✅ Dativ (reflexivo) + Akkusativ (lo que piensas)

Kollokationen:

• es sich reiflich überlegen = pensárselo detenidamente

Beispiele:

• Ich muss mir das noch überlegen.

  Aún me lo tengo que pensar.

  I still need to think about it.

• Ich überlege, ein neues Auto zu kaufen.

  Estoy pensando en comprarme un coche nuevo.

  I am considering buying a new car.

29. to show off / to brag / to state

Deutsch: angeben

Konjugation:

• gibt an

• gab an

• hat angegeben

Kasus:

✅ Akkusativ (datos) / Preposición mit (+ Dativ) (fardear)

Kollokationen:

• mit seinem Auto angeben = presumir de su coche

• Adresse angeben = indicar la dirección

Beispiele:

• Er gibt immer mit seinem Geld an.

  Siempre está presumiendo de su dinero.

  He is always bragging about his money.

• Bitte geben Sie Ihre Adresse an.

  Por favor, indique su dirección.

  Please state your address.

30. to pick up / to fetch

Deutsch: abholen

Konjugation:

• holt ab

• holte ab

• hat abgeholt

Kasus:

✅ Akkusativ (persona o paquete) + Preposición von / an (+ Dativ)

Kollokationen:

• jemanden vom Bahnhof abholen = recoger a alguien de la estación

Beispiele:

• Ich hole dich um 8 Uhr ab.

  Paso a recogerte a las 8.

  I'll pick you up at 8.

• Er hat das Paket von der Post abgeholt.

  Recogió el paquete de la oficina de correos.

  He picked up the package from the post office.

31. to give back / to return

Deutsch: zurückgeben

Konjugation:

• gibt zurück

• gab zurück

• hat zurückgegeben

Kasus:

✅ Dativ (persona) + Akkusativ (objeto)

Kollokationen:

• ein Buch der Bibliothek zurückgeben = devolver un libro a la biblioteca

Beispiele:

• Ich gebe dir das Geld morgen zurück.

  Te devuelvo el dinero mañana.

  I'll give you the money back tomorrow.

• Wann musst du das Buch zurückgeben?

  ¿Cuándo tienes que devolver el libro?

  When do you have to return the book?

32. to have (good/bad) experiences with something

Deutsch: mit etwas (gute/schlechte) Erfahrungen machen

Konjugation:

• macht Erfahrungen

• machte Erfahrungen

• hat Erfahrungen gemacht

Kasus:

✅ Preposición mit (+ Dativ)

Kollokationen:

• gute Erfahrungen mit etwas machen = tener buenas experiencias con algo

Beispiele:

• Ich habe gute Erfahrungen mit diesem Arzt gemacht.

  He tenido buenas experiencias con este médico.

  I have had good experiences with this doctor.

• Habt ihr schon Erfahrungen damit gemacht?

  ¿Habéis tenido ya experiencia con eso?

  Have you had any experience with that yet?

33. to vaccinate

Deutsch: impfen

Konjugation:

• impft

• impfte

• hat geimpft

Kasus:

✅ Akkusativ (persona/animal) + Preposición gegen (+ Akkusativ)

Kollokationen:

• jemanden gegen Grippe impfen = vacunar a alguien contra la gripe

Beispiele:

• Der Arzt hat das Kind geimpft.

  El médico vacunó al niño.

  The doctor vaccinated the child.

• Man sollte sich gegen Grippe impfen.

  Uno debería vacunarse contra la gripe.

  One should get vaccinated against the flu.

34. to insure oneself

Deutsch: sich versichern

Konjugation:

• versichert sich

• versicherte sich

• hat sich versichert

Kasus:

✅ Preposición gegen (+ Akkusativ) / bei (+ Dativ)

Kollokationen:

• sich gegen Diebstahl versichern = asegurarse contra robo

Beispiele:

• Ich habe mich bei dieser Firma versichert.

  Me he asegurado con esta compañía.

  I insured myself with this company.

• Er hat sich gegen Unfall versichert.

  Se ha asegurado contra accidentes.

  He insured himself against accidents.

35. to be insured

Deutsch: versichert sein

Konjugation:

• ist versichert

• war versichert

• ist versichert gewesen

Kasus:

✅ Preposición bei (+ Dativ)

Kollokationen:

• krankenversichert sein = estar cubierto por el seguro médico

Beispiele:

• Bei welcher Krankenkasse bist du versichert?

  ¿En qué seguro médico estás asegurado?

  Which health insurance company are you insured with?

• Ich bin gesetzlich versichert.

  Estoy asegurado por el régimen público.

  I am publicly insured.

36. to get vaccinated (have someone vaccinate you)

Deutsch: sich impfen lassen

Konjugation:

• lässt sich impfen

• ließ sich impfen

• hat sich impfen lassen

Kasus:

✅ Akkusativ (reflexivo) + Preposición gegen (+ Akkusativ)

Kollokationen:

• sich freiwillig impfen lassen = vacunarse voluntariamente

Beispiele:

• Ich lasse mich morgen gegen Grippe impfen.

  Mañana me voy a vacunar contra la gripe.

  I am getting vaccinated against the flu tomorrow.

• Hast du dich schon impfen lassen?

  ¿Ya te has vacunado?

  Have you already gotten vaccinated?

Notas clave:

• Estructura "lassen" + Infinitivo: Cuando mandas o permites que otra persona (el médico) te haga algo a ti, usas sich lassen + Infinitiv. En el Perfekt forma el doble infinitivo (hat sich impfen lassen).