5. Wortschatz (das Nomen-die Nomen)
¡Perfecto! Aquí tienes toda la lista desde la palabra 2 hasta la 61 adaptada estrictamente al formato solicitado (numeral en inglés, primera palabra en inglés y formato de renglón único para la traducción):
Osteoarthritis
= artrosis
Deutsch: die Arthrose – die Arthrosen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Arthrose behandeln
➡️ Der Arzt behandelt die Arthrose.
🇬🇧 The doctor treats osteoarthritis.
Animal product
= producto animal
Deutsch: das Tierprodukt – die Tierprodukte
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Tierprodukte vermeiden
➡️ Viele Menschen vermeiden Tierprodukte.
🇬🇧 Many people avoid animal products.
Magazine / Journal
= revista
Deutsch: die Zeitschrift – die Zeitschriften
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine Zeitschrift lesen
➡️ Ich lese eine Zeitschrift.
🇬🇧 I read a magazine.
Magazine
= revista
Deutsch: das Magazin – die Magazine
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: ein Magazin kaufen
➡️ Ich kaufe ein Magazin.
🇬🇧 I buy a magazine.
| Palabra | Palabra clave (Esp / Eng) | Matiz de uso | Ejemplo |
| Zeitschrift | Revista general o especializada (Periodical / Journal / Magazine) | Término amplio y tradicional. Incluye revistas divulgativas, de pasatiempos, o publicaciones profesionales y académicas (Fachzeitschrift). | Eine medizinische Zeitschrift. (Una revista médica.) |
| Magazin | Revista de tendencias / Estilo de vida (Glossy magazine) | Moderno y comercial. Revistas impresas a todo color con muchas imágenes (moda, viajes, entretenimiento) o programas informativos de televisión. | Ein Modemagazin kaufen. (Comprar una revista de moda.) |
Regla rápida: Toda Magazin es técnicamente una Zeitschrift, pero si es visual, de estilo de vida o de entretenimiento, en el día a día se suele llamar Magazin.
Body
= cuerpo
Deutsch: der Körper – die Körper
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: den Körper pflegen
➡️ Ich pflege meinen Körper.
🇬🇧 I take care of my body.
Primary school age
= edad de escuela primaria
Deutsch: das Volksschulalter – die Volksschulalter
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: im Volksschulalter sein
➡️ Kinder im Volksschulalter lernen viel.
🇬🇧 Children of primary school age learn a lot.
Stairs / Staircase 🇦🇹
= escalera (Austria)
Deutsch: die Stiege – die Stiegen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: die Stiege hinaufgehen
➡️ Ich gehe die Stiege hinauf.
🇬🇧 I go up the stairs.
Elevator / Lift 🇦🇹
= ascensor
Deutsch: der Lift – die Lifte
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: mit dem Lift fahren
➡️ Ich fahre mit dem Lift.
🇬🇧 I take the elevator.
Bus stop
= parada de autobús
Deutsch: die Bushaltestelle – die Bushaltestellen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: an der Bushaltestelle warten
➡️ Ich warte an der Bushaltestelle.
🇬🇧 I wait at the bus stop.
Meat
= carne
Deutsch: das Fleisch – kein Plural
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Fleisch essen
➡️ Ich esse wenig Fleisch.
🇬🇧 I eat little meat.
Sleep clinic consultation
= consulta del sueño
Deutsch: die Schlafsprechstunde – die Schlafsprechstunden
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: einen Termin in der Schlafsprechstunde haben
➡️ Ich habe einen Termin in der Schlafsprechstunde.
🇬🇧 I have an appointment at the sleep clinic.
Cause / Reason
= causa / causa física o técnica que desencadena un efecto.
Deutsch: die Ursache – die Ursachen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Ursachen finden
➡️ Der Arzt sucht die Ursachen.
🇬🇧 The doctor looks for the causes.
| Palabra | Palabra clave (Esp / Eng) | Matiz de uso | Ejemplo |
| Grund | Motivo / Razón (Reason / Motive) | Humano, lógico o personal. Justifica una decisión, comportamiento o argumento. | Aus welchem Grund kündigst du? (¿Por qué razón/motivo dimites?) |
| Ursache | Causa (origen) (Cause / Origin) | Científico, técnico o mecánico. El factor o desencadenante que provoca un resultado, daño o hecho. | Die Ursache des Brandes ist unbekannt. (La causa del incendio es desconocida.) |
Regla rápida: Para decisiones y explicaciones personales usa Grund. Para accidentes, enfermedades, fallos técnicos o fenómenos naturales usa Ursache.
Table / Chart
= tabla
Deutsch: die Tabelle – die Tabellen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine Tabelle ausfüllen
➡️ Ich fülle die Tabelle aus.
🇬🇧 I fill in the table.
Calorie
= caloría
Deutsch: die Kalorie – die Kalorien
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Kalorien zählen
➡️ Ich zähle Kalorien.
🇬🇧 I count calories.
Yogurt
= yogur
Deutsch: der Joghurt – die Joghurts
- En Austria y Suiza: das Joghurt
En Alemania: der Joghurt (frecuentemente masculino)
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Joghurt essen
➡️ Ich esse Joghurt.
🇬🇧 I eat yogurt.
Prescription / Recipe
= receta
Deutsch: das Rezept – die Rezepte
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: ein Rezept bekommen
➡️ Ich bekomme ein Rezept vom Arzt.
🇬🇧 I get a prescription from the doctor.
Bed
= cama
Deutsch: das Bett – die Betten
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: ins Bett gehen
➡️ Ich gehe um 22 Uhr ins Bett.
🇬🇧 I go to bed at 10 p.m.
Portion / Serving
= porción
Deutsch: die Portion – die Portionen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine Portion bestellen
➡️ Ich bestelle eine Portion Pommes.
🇬🇧 I order a portion of fries.
Sleep
= sueño
Deutsch: der Schlaf – kein Plural
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: genug Schlaf bekommen
➡️ Ich bekomme nicht genug Schlaf.
🇬🇧 I do not get enough sleep.
Midnight
= medianoche
Deutsch: die Mitternacht – kein Plural
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: um Mitternacht
➡️ Ich bin um Mitternacht nach Hause gekommen.
🇬🇧 I came home at midnight.
Holiday / Vacation
= vacaciones
Deutsch: der Urlaub – die Urlaube
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Urlaub machen
➡️ Wir machen im Sommer Urlaub.
🇬🇧 We go on holiday in summer.
Relaxation
= relajación
Deutsch: die Entspannung – die Entspannungen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Entspannung finden
➡️ Ich finde beim Lesen Entspannung.
🇬🇧 I find relaxation while reading.
Rest / Recovery
= descanso
Deutsch: die Erholung – kein Plural
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Erholung brauchen
➡️ Nach der Arbeit brauche ich Erholung.
🇬🇧 After work I need some rest.
Actor
= actor
Deutsch: der Schauspieler – die Schauspieler
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Schauspieler werden
➡️ Er möchte Schauspieler werden.
🇬🇧 He wants to become an actor.
Actress
= actriz
Deutsch: die Schauspielerin – die Schauspielerinnen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: als Schauspielerin arbeiten
➡️ Sie arbeitet als Schauspielerin.
🇬🇧 She works as an actress.
Wallet 🇦🇹
= cartera / billetera
Deutsch: die Geldtasche – die Geldtaschen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: die Geldtasche verlieren
➡️ Ich habe meine Geldtasche verloren.
🇬🇧 I lost my wallet.
Discount
= descuento
Deutsch: der Rabatt – die Rabatte
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Rabatt bekommen
➡️ Ich bekomme 20 Prozent Rabatt.
🇬🇧 I get a 20 percent discount.
Price
= precio
Deutsch: der Preis – die Preise
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: einen Preis bezahlen
➡️ Ich bezahle einen hohen Preis dafür.
🇬🇧 I pay a high price for it.
Buyer / Purchaser
= comprador
Deutsch: der Einkäufer – die Einkäufer
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: ein treuer Einkäufer sein
➡️ Er ist ein treuer Einkäufer dieses Geschäfts.
🇬🇧 He is a loyal customer of this shop.
Drugstore
= droguería
Deutsch: die Drogerie – die Drogerien
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: in die Drogerie gehen
➡️ Ich gehe in die Drogerie, um Shampoo zu kaufen.
🇬🇧 I go to the drugstore to buy shampoo.
Pregnancy test
= test de embarazo
Deutsch: der Schwangerschaftstest – die Schwangerschaftstests
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: einen Schwangerschaftstest machen
➡️ Sie macht einen Schwangerschaftstest.
🇬🇧 She takes a pregnancy test.
Opposite / Contrary
= contrario / opuesto
Deutsch: das Gegenteil – die Gegenteile
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: das Gegenteil von etwas sein
➡️ Das Gegenteil von teuer ist billig.
🇬🇧 The opposite of expensive is cheap.
Radio show
= programa de radio
Deutsch: die Radiosendung – die Radiosendungen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine Radiosendung hören
➡️ Ich höre jeden Morgen eine Radiosendung.
🇬🇧 I listen to a radio show every morning.
Place / Location eine bestimmte Stelle
= lugar
Deutsch: der Ort – die Orte
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: an einem Ort bleiben
➡️ Wir bleiben an diesem Ort.
🇬🇧 We stay at this place.
Hairstyle
= peinado
Deutsch: die Frisur – die Frisuren
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine neue Frisur haben
➡️ Sie hat eine neue Frisur.
🇬🇧 She has a new hairstyle.
Hairdresser / Barber
= peluquero
Deutsch: der Friseur – die Friseure
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: zum Friseur gehen
➡️ Ich gehe morgen zum Friseur.
🇬🇧 I am going to the hairdresser tomorrow.
Mobility aid
= ayuda para moverse
Deutsch: die Bewegungshilfe – die Bewegungshilfen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine Bewegungshilfe benutzen
➡️ Viele ältere Menschen benutzen eine Bewegungshilfe.
🇬🇧 Many older people use a mobility aid.
Wheelchair
= silla de ruedas
Deutsch: der Rollstuhl – die Rollstühle
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: im Rollstuhl sitzen
➡️ Er sitzt im Rollstuhl.
🇬🇧 He is sitting in a wheelchair.
Walking frame / Rollator
= andador
Deutsch: der Rollator – die Rollatoren
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: einen Rollator benutzen
➡️ Meine Oma benutzt einen Rollator.
🇬🇧 My grandma uses a walking frame.
Massage
= masaje
Deutsch: die Massage – die Massagen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine Massage bekommen
➡️ Ich bekomme eine Massage.
🇬🇧 I get a massage.
Pharmacy
= farmacia
Deutsch: die Apotheke – die Apotheken
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: in die Apotheke gehen
➡️ Ich gehe in die Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
🇬🇧 I go to the pharmacy to buy medicine.
Paediatrician
= especialista en pediatría
Deutsch: die Fachärztin für Kinder- und Jugendheilkunde – die Fachärztinnen für Kinder- und Jugendheilkunde
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: einen Termin bei der Fachärztin haben
➡️ Ich habe einen Termin bei der Fachärztin für Kinder- und Jugendheilkunde.
🇬🇧 I have an appointment with the paediatric specialist.
Specialist doctor
= médico especialista
Deutsch: der Facharzt – die Fachärzte
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: zum Facharzt gehen
➡️ Ich muss zum Facharzt gehen.
🇬🇧 I have to see a specialist doctor.
Page / Side
= página
Deutsch: die Seite – die Seiten
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: auf Seite 25
➡️ Die Antwort steht auf Seite 25.
🇬🇧 The answer is on page 25.
Health centre
= centro de salud
Deutsch: das Gesundheitszentrum – die Gesundheitszentren
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: im Gesundheitszentrum sein
➡️ Ich bin heute im Gesundheitszentrum.
🇬🇧 I am at the health centre today.
Answer sheet
= hoja de respuestas
Deutsch: der Antwortbogen – die Antwortbögen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: den Antwortbogen ausfüllen
➡️ Bitte füllen Sie den Antwortbogen aus.
🇬🇧 Please fill in the answer sheet.
Overview / Summary
= resumen
Deutsch: die Übersicht – die Übersichten
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine Übersicht erstellen
➡️ Ich erstelle eine Übersicht über die wichtigsten Punkte.
🇬🇧 I create an overview of the most important points.
Floor / Storey
= piso
Deutsch: das Stockwerk – die Stockwerke
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: im ersten Stockwerk
➡️ Die Wohnung ist im dritten Stockwerk.
🇬🇧 The apartment is on the third floor.
Indoor swimming pool
= piscina cubierta
Deutsch: das Hallenbad – die Hallenbäder
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: ins Hallenbad gehen
➡️ Wir gehen am Wochenende ins Hallenbad.
🇬🇧 We go to the indoor swimming pool at the weekend.
Wheelchair collection/return
= recogida/devolución de silla de ruedas
Deutsch: die Rollstuhlabholung – die Rollstuhlabholungen | die Rollstuhlrückgabe - die Rollstuhlrückgaben
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: einen Rollstuhl abholen
➡️ Ich muss morgen den Rollstuhl abholen.
🇬🇧 I have to pick up the wheelchair tomorrow.
Underground car park
= garaje subterráneo
Deutsch: die Tiefgarage – die Tiefgaragen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: in der Tiefgarage parken
➡️ Wir parken in der Tiefgarage.
🇬🇧 We park in the underground car park.
Payment machine
= máquina de pago
Deutsch: der Kassenautomat – die Kassenautomaten
N-Deklination: ✅ Ja
Kollokation: am Kassenautomaten bezahlen
➡️ Ich bezahle am Kassenautomaten.
🇬🇧 I pay at the payment machine.
- Estacionamientos: Para abonar el ticket de aparcamiento antes de retirar el vehículo.
- Transporte público: Para comprar billetes de metro, tren o autobús.
- Comercio y hostelería: Como terminales de autopago (self-checkout) en tiendas o cajones inteligentes que devuelven el cambio exacto en efectivo.
- Ocio y servicios: Para adquirir entradas en cines, polideportivos, bibliotecas o museos.
- Autonomía: Funciona sin personal y suele estar disponible las 24 horas.
- Medios de pago: Acepta monedas, billetes y tarjetas de crédito o débito.
- Seguridad: Almacena el dinero de forma segura en compartimentos protegidos y valida billetes falsos mediante sensores.
Sauna
= sauna
Deutsch: die Sauna – die Saunen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: in die Sauna gehen
➡️ Ich gehe einmal pro Woche in die Sauna.
🇬🇧 I go to the sauna once a week.
Infrared cabin
= cabina infrarroja
Deutsch: die Infrarotkabine – die Infrarotkabinen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine Infrarotkabine benutzen
➡️ Viele Menschen benutzen eine Infrarotkabine zur Entspannung.
🇬🇧 Many people use an infrared cabin for relaxation.
Thermal pool
= piscina termal
Deutsch: das Thermalbecken – die Thermalbecken
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: im Thermalbecken schwimmen
➡️ Wir schwimmen im Thermalbecken.
🇬🇧 We swim in the thermal pool.
Advance registration
= inscripción previa
Deutsch: die Voranmeldung – die Voranmeldungen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine Voranmeldung machen
➡️ Für den Kurs muss man eine Voranmeldung machen.
🇬🇧 You have to register in advance for the course.
Main focus
= enfoque principal
Deutsch: der Schwerpunkt – die Schwerpunkte
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: den Schwerpunkt auf etwas legen
➡️ Der Kurs legt den Schwerpunkt auf Grammatik.
🇬🇧 The course focuses on grammar.
Fear
= miedo
Deutsch: die Angst – die Ängste
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: Angst vor etwas haben
➡️ Ich habe Angst vor Prüfungen.
🇬🇧 I am afraid of exams.
Injection / Shot
= inyección
Deutsch: die Spritze – die Spritzen
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: eine Spritze bekommen
➡️ Das Kind bekommt eine Spritze beim Arzt.
🇬🇧 The child gets an injection at the doctor’s.
1. Inyectar / Inyección (Médico)
- Verbo (spritzen): Inyectar / Poner una vacuna o medicamento.
- Er muss sich Insulin spritzen. (Tiene que inyectarse insulina.)
- Sustantivo (die Spritze): La jeringa / La inyección / La vacuna.
- Ich habe Angst vor Spritzen. (Tengo miedo a las inyecciones.)
2. Salpicar / Salpicadura (Líquidos)
- Verbo (spritzen): Salpicar, saltar gotas o salir a chorro.
- Das Wasser spritzt überall hin. (El agua salpica por todos lados.)
- Sustantivo (der Spritzer / das Spritzen): La salpicadura / El chispazo / El acto de salpicar.
- Ein Spritzer Zitronensaft. (Un chorrito/gotita de jugo de limón.)
3. Fumigar / Rociar (Técnico/Agrícola)
- Verbo (spritzen): Aplicar pesticidas o pintura a presión.
- gespritztes Obst (Fruta fumigada / con pesticidas).
- Sustantivo (das Spritzmittel): El pesticida / producto para rociar.
4. Bebida rebajada / "Spritzer" (Gastronomía en Austria/Sur)
- Verbo (spritzen): Mezclar vino o jugo con agua con gas.
- gespritzter Apfelsaft (Jugo de manzana con agua con gas).
- Sustantivo (der Spritzer): Bebida de vino con agua con gas (típica en Austria).
- Ich trinke einen Spritzer. (Me tomo un vino con agua con gas.)
5. Saltarse una clase o examen (Coloquial en Austria)
- Verbo (spritzen): Hacer novillos / No ir a un examen.
- Er hat die Prüfung gespritzt. (Se saltó el examen.)
6. Eyacular / Eyaculación (Vulgar)
- Verbo (spritzen): Venirse / Ejacular (vulgar).
- Sustantivo (der Abspritzer): Eyaculación (vulgar).
Hair salon
= salón de peluquería
Deutsch: der Friseursalon – die Friseursalons
N-Deklination: ❌ No
Kollokation: in den Friseursalon gehen
➡️ Ich gehe morgen in den Friseursalon.
🇬🇧 I am going to the hair salon tomorrow.
Comments
Post a Comment