Labels

2. Wortschatz (das Verb - die Verben)

 dav




avd

Perfecto. Voy a hacerlo, pero hay un detalle: la lista completa de todos los verbos que hemos 

Empiezo con la Parte 1.

1. to express / to state / to voice

expresar / manifestar / formular opiniones, críticas, dudas, preocupaciones y valoraciones.

Deutsch: äußern

Konjugation:

  • äußert

  • äußerte

  • hat geäußert

Kasus:

  • Akkusativ cuando expresas algo:

    • eine Meinung äußern

  • Reflexivo con zu + Dativ:

    • sich zu etwas äußern

Feste Verbindung (MUY importante)

eine Meinung äußern

= to express an opinion
= expresar una opinión

Beispiel:

  • Viele Menschen äußern ihre Meinung im Internet.

  • Muchas personas expresan su opinión en internet.

  • Many people express their opinion on the internet.

Kritik äußern

= to express criticism
= expresar críticas

  • Er hat Kritik an der Entscheidung geäußert.

  • Él expresó críticas sobre la decisión.

  • He expressed criticism about the decision.

Interesse äußern

= to express interest
= mostrar interés

  • Sie hat Interesse an dem Kurs geäußert.

  • Ella mostró interés por el curso.

  • She expressed interest in the course.

sich zu etwas äußern + Dativ

= to comment on something / to make a statement about something
= pronunciarse sobre algo / comentar algo

  • Der Politiker wollte sich zu dem Thema nicht äußern.

  • El político no quiso pronunciarse sobre el tema.

  • The politician did not want to comment on the topic.

Notas:

  • äußern suele sonar más formal.

  • En conversación muchas veces se usa:

    • sagen

    • meinen

2. to participate / to take part

participar (formal)

Deutsch: teilnehmen

Konjugation:

  • nimmt teil

  • nahm teil

  • hat teilgenommen

Kasus:
✅ an + Dativ (estructura fija)

Feste Verbindung:

an etwas teilnehmen

= to participate in something
= participar en algo

  • Ich nehme am Deutschkurs teil.

  • Participo en el curso de alemán.

  • I participate in the German course.

(am = an + dem)

Häufige combinaciones:

  • an einem Kurs teilnehmen
    → participar en un curso

  • an einer Prüfung teilnehmen
    → participar en un examen

  • an einer Veranstaltung teilnehmen
    → participar en un evento

Nota:

No:
❌ Ich nehme an das Programm teil.

Correcto:
✅ Ich nehme an dem Programm teil.

3. to join / to participate (informal)

unirse / participar (más informal)

Deutsch: mitmachen

Konjugation:

  • macht mit

  • machte mit

  • hat mitgemacht

Kasus:
Normalmente:

  • ninguno:

    • Ich mache mit.

Frecuente:

  • bei + Dativ

Häufiges Muster:

bei etwas mitmachen

= to take part in something
= participar en algo

  • Ich mache bei einem Wettbewerb mit.

  • Participo en un concurso.

  • I take part in a competition.

Kollokationen:

  • bei einem Projekt mitmachen
    → participar en un proyecto

  • bei einer Aktion mitmachen
    → participar en una acción/campaña

Diferencia:

teilnehmen
→ más formal:

  • cursos

  • exámenes

  • eventos

mitmachen
→ más cotidiano:

  • juegos

  • actividades

  • acciones

4. to decide

decidir / decidirse (verbo general)

Deutsch: sich entscheiden

Konjugation:

  • entscheidet sich

  • entschied sich

  • hat sich entschieden

Kasus:
Reflexivo:

  • sich (Akkusativ)

Feste Verbindung:

sich für etwas entscheiden + Akk

= to decide in favor of something
= decidirse por algo

  • Ich entscheide mich für dieses Angebot.

  • Me decido por esta oferta.

  • I decide on this offer.

Otra estructura importante:

sich entscheiden, etwas zu tun

= decidir hacer algo

  • Ich entscheide mich, eine Pause zu machen.

  • Decido hacer una pausa.

  • I decide to take a break.


La diferencia principal radica en el nivel de formalidad y el ámbito de uso:

  • Entscheiden (decidir / elegir): Es el verbo general. Se usa para tomar cualquier tipo de decisión (personal, rápida o entre varias opciones).

    • Ich muss mich entscheiden. (Tengo que decidirme.)

    • Wir haben uns für das rote Auto entschieden. (Nos decidimos por el coche rojo.)

  • Beschließen (acordar / decretar / determinar): Es más formal y deliberado. Implica tomar una decisión firme, tomar una resolución o llegar a un acuerdo (muy común en grupos, reuniones, empresas o leyes).

    • Die Regierung hat ein neues Gesetz beschlossen. (El gobierno aprobó/decretó una nueva ley.)

    • Wir haben beschlossen, dieses Jahr nicht zu reisen. (Acordamos / resolvimos no viajar este año.)

5. to try / to attempt

intentar

Deutsch: versuchen

Konjugation:

  • versucht

  • versuchte

  • hat versucht

Kasus:

  • Akkusativ cuando hay objeto.


En la teoría gramatical el objeto directo directo existe con versuchen, pero en la práctica suena forzado o anticuado. Los hablantes nativos van a elegir casi siempre otras opciones:

  • Para probar comida/bebida usan probieren:

    • Probier mal den Kuchen! (¡Prueba el pastel!)

  • Para probar ropa usan anprobieren:

    • Ich probiere die Hose an. (Me pruebo el pantalón.)

  • Para intentar algo usan versuchen + zu + infinitivo:

    • Ich versuche es zu machen. (Intento hacerlo.)

Feste estructura:

versuchen, etwas zu tun

= to try to do something
= intentar hacer algo

  • Ich versuche, Deutsch zu lernen.

  • Intento aprender alemán.

  • I try to learn German.

Diferencia:

versuchen
→ intentar conseguir algo.

probieren
→ probar/experimentar.

ausprobieren
→ probar algo para ver cómo funciona.

6. to try out / to test

probar, experimentar

Deutsch: ausprobieren

Konjugation:

  • probiert aus

  • probierte aus

  • hat ausprobiert

Kasus:

  • Akkusativ

Feste patrón:

etwas ausprobieren

= to try something out
= probar algo

  • Ich probiere die neue App aus.

  • Pruebo la nueva aplicación.

  • I try out the new app.

Kollokationen:

  • ein Rezept ausprobieren
    → probar una receta

  • eine Methode ausprobieren
    → probar un método

  • eine App ausprobieren
    → probar una app

7. to use / to consume

consumir, gastar

Deutsch: verbrauchen

Konjugation:

  • verbraucht

  • verbrauchte

  • hat verbraucht

Kasus:

  • Akkusativ

Kollokationen MUY importantes:

Energie verbrauchen

  • Das Gerät verbraucht viel Energie.

  • El aparato consume mucha energía.

  • The device uses a lot of energy.

Wasser verbrauchen

  • consumir agua

Strom verbrauchen

  • consumir electricidad

Nota:

La idea es:
➡️ usar algo que se acaba.

8. to use / to employ

utilizar / emplear

Deutsch: verwenden

Konjugation:

  • verwendet

  • verwendete

  • hat verwendet

Kasus:

  • Akkusativ

Kollokationen:

eine Methode verwenden

  • usar un método

ein Wort verwenden

  • usar una palabra

Material verwenden

  • utilizar material

Ejemplo:

  • Ich verwende diese Methode im Unterricht.

  • Uso este método en clase.

  • I use this method in class.

Diferencia con benutzen:

verwenden
→ más abstracto/formal.

benutzen
→ objeto físico.

9. to use

usar

Deutsch: benutzen

Konjugation:

  • benutzt

  • benutzte

  • hat benutzt

Kasus:

  • Akkusativ

Kollokationen:

  • ein Handy benutzen
    → usar un móvil

  • einen Computer benutzen
    → usar un ordenador

  • den Aufzug benutzen
    → usar el ascensor

10. to take advantage of / to make use of

aprovechar / utilizar

Deutsch: nutzen

Konjugation:

  • nutzt

  • nutzte

  • hat genutzt

Kasus:

  • Akkusativ

Kollokationen MUY frecuentes:

eine Gelegenheit nutzen

  • aprovechar una oportunidad

  • take advantage of an opportunity

die Zeit nutzen

  • aprovechar el tiempo

  • use the time effectively

eine Chance nutzen

  • aprovechar una oportunidad

  • take a chance/use an opportunity

Diferencia resumen:

  • verbrauchen → gastar algo que se termina
    Strom verbrauchen

  • benutzen → usar un objeto
    Handy benutzen

  • verwenden → emplear un recurso/método/palabra
    eine Methode verwenden

  • nutzen → aprovechar algo
    eine Chance nutzen


11. to make / to do

hacer

Deutsch: machen

Konjugation:

  • macht

  • machte

  • hat gemacht

Kasus:

  • depende del uso.

  • Muchas veces Akkusativ.

Kollokationen importantes:

sich Sorgen machen um + Akk

= to worry about something
= preocuparse por algo

  • Ich mache mir Sorgen um meine Zukunft.

  • Me preocupo por mi futuro.

  • I worry about my future.

einen Fehler machen

= cometer un error

  • Ich habe einen Fehler gemacht.

  • Cometí un error.

  • I made a mistake.

eine Pause machen

= hacer una pausa

  • Ich mache eine Pause.

  • Hago una pausa.

  • I take a break.

Notizen machen

= take notes
= tomar notas

  • Ich mache mir Notizen.

  • Tomo notas.

  • I take notes.

⚠️ Estructura:

  • mir = Dativ

  • Notizen = Akkusativ

12. To take care of / To handle / To deal with

ocuparse de, cuidar de

Acción/Gestión: Asumir una tarea, resolver un problema o hacerte cargo de un asunto.

Deutsch: sich um etwas kümmern

Konjugation:

  • kümmert sich

  • kümmerte sich

  • hat sich gekümmert

Kasus:
✅ um + Akkusativ

Feste Verbindung:

sich um jemanden/etwas kümmern

= to take care of someone/something
= ocuparse de alguien/algo

  • Ich kümmere mich um meine Kinder.

  • Me ocupo de mis hijos.

  • I take care of my children.

Kollokationen:

  • sich um die Familie kümmern

  • sich um ein Problem kümmern

  • sich um Kunden kümmern

La clave para diferenciar sich um etwas/jemanden kümmern de otros verbos es el enfoque de gestión activa o responsabilidad práctica (resolver una tarea, encargarse de un asunto) frente a la atención afectiva o cuidado continuo.

Verbo en AlemánTraducción al EspañolTraducción al InglésMatiz de Uso
Sich um etwas kümmernEncargarse de / Ocuparse de / AtenderTo take care of / To handle / To deal withAcción/Gestión: Asumir una tarea, resolver un problema o hacerte cargo de un asunto.
BetreuenAtender / Tutelar / Supervisar / AsistirTo look after / To supervise / To mentorServicio/Acompañamiento: Cuidar a una persona (niños, enfermos, clientes) de forma profesional o continuada.
Sorgen fürProveer / Mantener / Velar porTo provide for / To ensure / To see to itGarantizar/Sostener: Asegurar que algo no falte o que se cumpla una condición.
Ejemplos comparativos para ver la diferencia:

  • Sich kümmern: Ich kümmere mich um das Ticket.

    • Esp: Me encargo del billete / ticket.

    • Eng: I’ll take care of / handle the ticket.

  • Betreuen: Er betreut die neuen Kunden.

    • Esp: Él atiende / supervisa a los clientes nuevos.

    • Eng: He looks after / supervises the new clients.

  • Sorgen für: Die Eltern sorgen für die Kinder.

    • Esp: Los padres mantienen / proveen para los hijos.

    • Eng: The parents provide for the children.




Decir "Ich kümmere mich um meine Kinder" es de hecho la forma más común y natural en el día a día para decir "Cuido a mis hijos".

La diferencia con los otros verbos no es que no puedas usarlo con personas, sino el matiz que transmite:

  • Ich kümmere mich um meine Kinder (To take care of my kids)

    • Uso diario y cotidiano. Significa que los atiendes, los alimentas, los viste, juegas con ellos o los llevas al colegio.

  • Ich sorge für meine Kinder (To provide for my kids)

    • Más profundo o económico. Implica mantenerlos financieramente y velar por que no les falte nada para su futuro o bienestar.

  • Ich betreue meine Kinder (To look after / supervise)

    • Más formal o profesional. Se enfoca en la supervisión o cuidado temporal (por ejemplo, si trabajas en una guardería o si especificas un horario de cuidado).

En resumen:

  • Español: "Me encargo de mis hijos" / "Cuido a mis hijos".

  • Inglés: "I take care of my kids".

13. to worry

preocuparse (forma habitual)

Deutsch: sich Sorgen machen

Konjugation:

  • macht sich Sorgen

  • machte sich Sorgen

  • hat sich Sorgen gemacht

Kasus:
✅ um + Akkusativ

Ejemplo:

  • Ich mache mir Sorgen um meine Gesundheit.

  • Me preocupo por mi salud.

  • I worry about my health.

14. to recognize

reconocer, identificar

Deutsch: erkennen

Konjugation:

  • erkennt

  • erkannte

  • hat erkannt

Kasus:
✅ Akkusativ

Kollokationen:

ein Problem erkennen

= reconocer un problema

  • Ich erkenne das Problem.

  • Reconozco el problema.

  • I recognize the problem.

den Unterschied erkennen

= reconocer la diferencia

Nota:

kennen = conocer algo/alguien.
erkennen = darse cuenta, reconocer.

Ejemplo:

  • Ich kenne ihn. → Lo conozco.

  • Ich erkenne ihn. → Lo reconozco (lo identifico).

15. to mix

mezclar

Deutsch: mischen

Konjugation:

  • mischt

  • mischte

  • hat gemischt

Kasus:
✅ Akkusativ

Kollokationen:

Zutaten mischen

= mezclar ingredientes

  • Ich mische die Zutaten.

  • Mezclo los ingredientes.

  • I mix the ingredients.

Farben mischen

= mezclar colores

16. to annoy / to bother

molestar, fastidiar

Deutsch: nerven

Konjugation:

  • nervt

  • nervte

  • hat genervt

Kasus:
✅ Akkusativ

Ejemplo:

  • Du nervst mich.

  • Me molestas.

  • You annoy me.

Kollokationen:

  • jemanden nerven
    → molestar a alguien

  • total nervig sein
    → ser muy molesto

La diferencia principal entre ärgern y nerven es la emoción que provocan: ärgern causa enojo/enfado, mientras que nerven causa fastidio/irritación por pesadez o insistencia.

VerboTraducción al EspañolTraducción al InglésMatiz de Uso
ÄrgernEnojarse / Molestar / ChinchasTo annoy / To make angry / To teaseProvoca rabia, ira o enfado. También se usa reflexivo (sich ärgern = enojarse) o para bromear/chinchar a alguien.
NervenFastidiar / Sacar de quicio / Sacar de charcoTo get on someone's nerves / To pesterCausa cansancio mental, aburrimiento o irritación por algo repetitivo o pesado.
Ejemplos comparativos:

  • Ärgern: Er ärgert mich.

    • Esp: Él me hace enojar / me molesta (me da rabia lo que hace).

    • Eng: He is making me angry / annoying me.

  • Nerven: Er nervt mich.

    • Esp: Él me fastidia / me saca de quicio (es pesado, no se calla, me agota).

    • Eng: He is getting on my nerves.

Dato clave:

  • Nerven nunca es reflexivo ("ich nerve mich" no existe).

  • Ärgern sí se usa mucho como reflexivo: "Ich ärgere mich über das Wetter" (Me enojo por el clima).

17. to move / to move something

mover / moverse

Deutsch: bewegen

Konjugation:

  • bewegt

  • bewegte

  • hat bewegt

Kasus:  ✅ Akkusativ

Algo:

  • Ich bewege meinen Arm.

  • Muevo mi brazo.

  • I move my arm.

Uno mismo:

sich bewegen

  • Ich bewege mich.

  • Me muevo.

  • I move.

Kollokationen:

  • sich regelmäßig bewegen
    → moverse regularmente

  • den Körper bewegen
    → mover el cuerpo

18. to make an effort

esforzarse

Deutsch: sich anstrengen

Konjugation:

  • strengt sich an

  • strengte sich an

  • hat sich angestrengt

Kasus:

  • reflexivo (Akkusativ)

Feste patrón:

sich für etwas anstrengen

= to make an effort for something
= esforzarse por algo

  • Ich strenge mich für die Prüfung an.

  • Me esfuerzo por el examen.

  • I make an effort for the exam.

Nota:

No significa "agotarse".

Agotarse:

  • erschöpft sein

19. to collect / to gather

recoger, recopilar

Deutsch: sammeln

Konjugation:

  • sammelt

  • sammelte

  • hat gesammelt

Kasus:
✅ Akkusativ

Kollokationen:

  • Daten sammeln
    → recopilar datos

  • Informationen sammeln
    → recopilar información

  • Erfahrungen sammeln
    → adquirir experiencias

Ejemplo:

  • Ich sammle Informationen für das Projekt.

  • Recojo información para el proyecto.

  • I collect information for the project.

20. to report / to inform

informar, comunicar

Deutsch: berichten

Konjugation:

  • berichtet

  • berichtete

  • hat berichtet

Kasus:
Frecuente:
✅ über + Akkusativ

✅von + Dative

Feste patrón:

über etwas berichten

= to report about something
= informar sobre algo

  • Die Zeitung berichtet über den Unfall.

  • El periódico informa sobre el accidente.

  • The newspaper reports about the accident.

  • über Erfahrungen berichten

  • über ein Thema berichten

El significado es prácticamente el mismo, pero existe un pequeño matiz en el nivel de detalle:

  • über etwas berichten (más detallado y estructurado)

    • Implica un informe completo, exhaustivo o formal sobre un tema.

    • Ejemplo: Er berichtet über das Projekt. (Da un informe detallado sobre el proyecto).

  • von etwas berichten (más general o descriptivo)

    • Se centra más en la experiencia general o en contar lo sucedido a modo de relato.

    • Ejemplo: Er berichtet von seiner Reise. (Cuenta sobre su viaje / relata su experiencia).

En el día a día y en entornos laborales, ambas se usan indistintamente y la diferencia es casi imperceptible.



jemandem (dativo) über etwas (acusativo) berichten significa "informar / dar un informe / reportar a alguien sobre algo".

Traducciones al inglés/español:

  • Español: Informar a alguien sobre algo / Reportar algo a alguien.

  • Inglés: To report to someone about something / To brief someone on something.

Ejemplos de uso:

  • Ich habe dem Chef über das Treffen berichtet. (Le informé al jefe sobre la reunión.)

  • Er berichtete uns über seine Reise. (Él nos contó / informó sobre su viaje.)
  •  
También puedes decir jemandem von etwas berichten (informar a alguien de algo). Ambas opciones son totalmente correctas y muy comunes.


Er berichtet uns von der Reise.
 (Él nos cuenta sobre el viaje).

21. to react

reaccionar

Deutsch: reagieren

Konjugation:

  • reagiert

  • reagierte

  • hat reagiert

Kasus:
✅ auf + Akkusativ

Feste Verbindung:

auf etwas reagieren

= to react to something
= reaccionar a algo

  • Er reagiert auf Kritik sehr ruhig.

  • Él reacciona a las críticas con mucha calma.

  • He reacts to criticism very calmly.

Kollokaciones:

  • schnell reagieren

  • richtig reagieren

  • empfindlich reagieren

22. to search / to look for

buscar

Deutsch: suchen

Konjugation:

  • sucht

  • suchte

  • hat gesucht

Kasus:

etwas suchen

✅ Akkusativ

  • Ich suche eine Wohnung.

  • Busco un apartamento.

  • I’m looking for an apartment.

nach etwas suchen

✅ nach + Dativ

  • Ich suche nach einer Lösung.

  • Busco una solución.

  • I’m looking for a solution.

La diferencia principal es que etwas suchen se enfoca en el objeto directo que quieres encontrar, mientras que nach etwas suchen enfatiza el proceso o esfuerzo de búsqueda.

EstructuraTraducción (Esp / Eng)Matiz de usoEjemplo
Etwas suchen (+ acusativo)Buscar algo / To look for somethingDirecto y cotidiano. Se usa cuando buscas un objeto o persona concreta que perdiste o necesitas.
Ich suche meinen Schlüssel.


(Busco mi llave.)

Nach etwas suchen (+ dative)Buscar / Ir en busca de / To search forProceso activo o abstracto. Se enfoca en la acción de rastrear, investigar o buscar soluciones/información.
Ich suche nach einer Lösung.


(Busco una solución.)

23. to damage / to harm

dañar, perjudicar

Deutsch: schaden

Konjugation:

  • schadet

  • schadete

  • hat geschadet

Kasus:
⚠️ Dativ

Ejemplo:

  • Rauchen schadet der Gesundheit.

  • Fumar perjudica la salud.

  • Smoking harms health.

24. to be sorry / to hurt emotionally

dar pena, lamentar

Deutsch: leidtun

Konjugation:

  • tut leid

  • tat leid

  • hat leidgetan

Kasus:
✅ Dativ

Feste expresión:

Es tut mir leid

= I’m sorry
= Lo siento

  • Es tut mir leid.

  • Lo siento.

  • I’m sorry.


Estructuras muy frecuentes con leidtun:

  • [Sujeto en Dativo] + tut + [Sujeto/Acción] + leid (Dar pena / compasión por alguien)

    • Er tut mir leid. (Él me da pena / lo lamento por él.)

    • Die Kinder tun mir leid. (Me dan pena los niños.)

  • Es tut [Dativo] leid, dass... (Lamentar que pase algo)

    • Es tut ihm leid, dass er nicht kommen kann. (Él lamenta no poder venir.)

    • Es tut uns leid, dass wir zu spät sind. (Lamentamos estar con retraso.)

  • Es tut [Dativo] leid, [zu + Infinitivo] (Sentir o lamentar hacer algo)

    • Es tut mir leid, dich zu enttäuschen. (Siento decepcionarte.)

    • Es tut ihr leid, so laut gewesen zu sein. (Ella lamenta haber sido tan ruidosa.)

  • Pasado (Präteritum): [Dativo] + tat + [...] + leid (Lamentó / dio pena en el pasado)

    • Das tat mir wirklich leid. (Eso de verdad me dio mucha pena / lo sentí mucho.)

    • Es tat ihm leid, was er gesagt hatte. (Él se arrepintió de lo que había dicho.)

Nota:

No significa exactamente "pedir disculpas".

Para disculparse:

  • sich entschuldigen


La expresión básica "Es tut mir leid" es la más común, pero en el día a día los alemanes varían la estructura cambiando el pronombre en dativo (a quién le duele/pesa) o el sujeto (qué es lo que duele/pesa).
Aquí tienes los ejemplos más frecuentes y naturales clasificados por su uso:
## 1. Cambiando la persona (Dativo)
En lugar de hablar de ti (mir), hablas de otras personas o preguntas a los demás:

* Tut es dir leid?
(¿Te arrepientes? / ¿Te da pena?)
* Es tut ihm leid.
(Él lo siente / Él lo lamenta).
* Es tut uns leid für die Verspätung.
(Lamentamos el retraso / Nos da pena el retraso).

## 2. Cambiando el sujeto (Lo que te duele o molesta)
En lugar de usar el genérico "Es" (Eso), pones una parte del cuerpo o una acción específica como sujeto:

* Mein Rücken tut mir leid.
(Me da pena mi espalda / Me compadezco de mi propia espalda — Se usa de forma irónica o con mucha lástima cuando te duele mucho).
* Die Augen tun mir weh / leid.
(Nota: Para dolor físico directo se usa más "weh tun", pero "leid tun" se usa cuando algo te da lástima o compasión extrema).

## 3. Expresar lástima por otra persona (Muy común)
Cuando no estás pidiendo disculpas por un error tuyo, sino que sientes lástima por la mala situación de otra persona:

* Du tust mir leid.
(Me das lástima / Pobrecito tú).
* Der Hund tut mir so leid.
(Me da tanta pena el perro).
* Die Kinder tun mir leid, sie haben so viel Stress.
(Me dan pena los niños, tienen muchísimo estrés). [1] 

## 4. Conectando con frases enteras (dass / wenn)
Para explicar exactamente qué es lo que lamentas sin usar la palabra "Es":

* Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
(Lamento llamarte tan tarde).
* Tut es dir gar nicht leid, wenn du lügst?
(¿No te da nada de pena / remordimiento cuando mientes?)

38. to show / to display

mostrar, enseñar

Deutsch: zeigen

Konjugation:

  • zeigt

  • zeigte

  • hat gezeigt

Kasus:
✅ Akkusativ (cosa mostrada)
Frecuentemente:
✅ Dativ (persona)

Feste estructura:

jemandem etwas zeigen

= to show someone something
= mostrarle algo a alguien

  • Ich zeige dir meine Wohnung.

  • Te muestro mi apartamento.

  • I show you my apartment.

Estructura:

  • dir = Dativ (persona)

  • meine Wohnung = Akkusativ (cosa)

Kollokationen:

  • Interesse zeigen
    → mostrar interés

  • eine Reaktion zeigen
    → mostrar una reacción

  • ein Beispiel zeigen
    → mostrar un ejemplo


43. to save / to spare

ahorrar

Deutsch: sparen

Konjugation:

  • spart

  • sparte

  • hat gespart

Kasus:
jemandem etwas (akk) sparen

Kollokaciones:

Geld sparen

= ahorrar dinero

  • Ich spare Geld für ein Auto.

  • Ahorro dinero para un coche.

  • I save money for a car.

Zeit sparen

= ahorrar tiempo

  • Diese App spart Zeit.

  • Esta aplicación ahorra tiempo.

  • This app saves time.

Energie sparen

= ahorrar energía

Aquí tienes las tres estructuras principales que debes conocer:

## 1. Sparen + Acusativo (El uso más común)

Lo que ahorras (dinero, tiempo, energía) va siempre en acusativo.


* Ich spare Geld. (Ahorro dinero).

* Das spart Zeit. (Eso ahorra tiempo).


## 2. Sparen + Dativo + Acusativo (Ahorrarle algo a alguien)

Puedes usar el dativo para indicar a quién le estás ahorrando un esfuerzo, un gasto o un problema.


* Du kannst mir (Dat) die Erklärung (Akk) sparen. (Puedes ahorrarme la explicación).

* Das spart uns (Dat) viel Arbeit (Akk). (Eso nos ahorra mucho trabajo).


## 3. Sparen + Preposición (Para qué o dónde ahorras)


* für + Acusativo (Para un objetivo): Ich spare für ein neues Auto. (Ahorro para un coche nuevo).

* auf + Acusativo (Ahorrar para algo grande/específico): Er spart auf eine Reise. (Él ahorra para un viaje). 

auf + Acusativo: Implica ahorrar dinero activamente con la vista puesta en una meta futura importante o específica (auf ein Haus, auf eine Reise).

* an + Dativo (Ahorrar/recortar en algo): Wir müssen am Essen sparen. (Tenemos que ahorrar en la comida / recortar gastos en comida).

an + Dativo: No significa "juntar dinero para comprar algo", sino recortar gastos o escatimar en un rubro determinado (am Essen, am Strom).

------------------------------

## Un detalle importante: Sich (Dat) etwas sparen

En el lenguaje coloquial, se usa mucho como verbo reflexivo con dativo (sich) para decir "ahorrarse" el esfuerzo de hacer algo que no vale la pena:


* Das kann ich mir sparen. (Eso me lo puedo ahorrar / No vale la pena que lo haga).

44. to share / to divide

compartir, dividir

Deutsch: teilen

Konjugation:

  • teilt

  • teilte

  • hat geteilt

Kasus:
✅ Akkusativ

Kollokationen:

eine Meinung teilen

= share an opinion

  • Wir teilen dieselbe Meinung.

  • Compartimos la misma opinión.

  • We share the same opinion.

etwas mit jemandem teilen

= compartir algo con alguien

  • Ich teile den Kuchen mit dir.

  • Comparto el pastel contigo.

  • I share the cake with you.


## 1. Teilen + Acusativo (El uso principal)
La cosa que compartes o divides va siempre en acusativo.

* Ich teile das Bett. (Comparto la cama).
* Wir teilen den Kuchen. (Dividimos / compartimos el pastel).
* Kannst du deinen Standort teilen? (¿Puedes compartir tu ubicación?). [1] 

## 2. Con quién compartes: La preposición "mit" (+ Dativo)
En alemán, la persona con la que compartes algo nunca va en dativo directo. Tienes que usar obligatoriamente la preposición mit seguida de dativo.

* Ich teile den Kuchen mit meinem Bruder (Dat). (Comparto el pastel con mi hermano).
* Ich teile mit dir (Dat) die Wohnung (Akk). (Comparto el apartamento contigo).

## 3. Dividir en partes: Las preposiciones "in" / "durch"
Si usas teilen con el significado matemático o físico de "dividir", usas estas preposiciones:

* in + Acusativo (Dividir en trozos): Ich teile den Apfel in zwei Hälften. (Divido la manzana en dos mitades).
* durch + Acusativo (Dividir entre un número): Sechs geteilt durch drei ist zwei. (Seis dividido entre tres es dos).

------------------------------
## Un detalle importante: Sich (Dat) etwas teilen
Al igual que con sparen, si compartes algo con alguien de manera mutua (por ejemplo, los gastos de un piso o un coche entre dos amigos), se suele usar la forma reflexiva con dativo:

* Wir teilen uns (Dat) die Kosten (Akk). (Nos compartimos / repartimos los gastos)


45. to connect / to combine

conectar, unir

  • Inglés: To link, To associate, To unite, To bridge, To bandage.

  • Español: Lazo / Vínculo / Unión conceptual (o vendas/heridas).

Deutsch: verbinden

Konjugation:

  • verbindet

  • verband

  • hat verbunden

Kasus:
✅ Akkusativ

Kollokationen:

etwas verbinden

= connect something

  • Ich verbinde die Kabel.

  • Conecto los cables.

  • I connect the cables.

jemanden mit jemandem verbinden

= connect someone with someone

  • Ich verbinde Sie mit dem Kundenservice.

  • Le conecto con atención al cliente.

  • I connect you with customer service.

Las palabras clave exactas para fijar el concepto de verbinden +

1. Palabras clave (Inglés / Español)

  • Inglés: To link, To associate, To unite, To bridge, To bandage.

  • Español: Lazo / Vínculo / Unión conceptual (o vendas/heridas).

2. La regla mental de Verbinden

Usa verbinden cuando la conexión implique un vínculo abstracto, social o relacional, cuando sirva como puente físico, o al curar una herida.

Uso de VerbindenEjemploClave en Español / Inglés
Sentimiento o ideaUns verbindet eine Freundschaft.Nos une una amistad. (To link/associate)
TelefoníaIch verbinde Sie mit Herrn Müller.Le paso con el Sr. Müller. (To connect through/transfer)
Infraestructura / PuenteDie Brücke verbindet zwei Städte.El puente une dos ciudades. (To bridge/link)
Medicina / CuraciónEr verbindet die Wunde.Él venda la herida. (To bandage)

3. Diferencia rápida con otros "Conectar"

VerboPalabra clave para recordarloEjemplo rápido
VerbindenUNIR / VÍNCULO (To link)Liebe verbindet uns. (El amor nos une.)
AnschließenENCHUFAR / CABLEAR (To plug in)Den Fernseher anschließen. (Enchufar la TV.)
Einschalten / AnmachenENCENDER (To turn on)Das Licht einschalten. (Encender la luz.)
VerknüpfenENTRELAZAR / LINK EAR (To tie together)Zwei Ideen verknüpfen. (Entrelazar/relacionar dos ideas.)

46. to check / to verify

revisar, comprobar

Deutsch: checken

Konjugation:

  • checkt

  • checkte

  • hat gecheckt

Kasus:
✅ Akkusativ

Kollokationen:

  • E-Mails checken
    → revisar correos

  • etwas checken
    → entender/comprobar algo

Ejemplo:

  • Ich habe das nicht gecheckt.

  • No lo entendí.

  • I didn’t get it.

47. to register /sign up

registrar(se)

Digital o administrativo. Dar de alta tus datos por primera vez en un sistema o plataforma.

Deutsch: registrieren / sich registrieren

Konjugation:

  • registriert

  • registrierte

  • hat registriert

Kasus:
Depende.

sich registrieren für + Akk

= register for something

  • Ich registriere mich für den Kurs.

  • Me registro para el curso.

  • I register for the course.

Kollokationen:

  • sich online registrieren

  • ein Konto registrieren

La diferencia clave es crear una cuenta por primera vez (registrieren) frente me inscribirse, iniciar sesión o registrarse para un evento/servicio (anmelden).

VerboPalabra clave (Esp / Eng)Matiz de usoEjemplo
Sich registrieren
Crear usuario


(Sign up / Register)

Digital o administrativo. Dar de alta tus datos por primera vez en un sistema o plataforma.
Ich muss mich auf der Website registrieren.


(Tengo que crearme una cuenta en la web.)

Sich anmelden
Inscribirse / Iniciar sesión


(Log in / Enrol)

Uso general. Sirve para iniciar sesión con una cuenta existente, o inscribirse a un curso, evento o cita.
Ich habe mich für den Deutschkurs angemeldet.


(Me inscribí en el curso de alemán.)


48. to fly over / to skim through

sobrevolar / leer rápidamente

Deutsch: überfliegen

Konjugation:

  • überfliegt

  • überflog

  • hat überflogen

Kasus:
✅ Akkusativ

Dos significados:

1) Sobrevolar:

  • Das Flugzeug überfliegt die Stadt.

  • El avión sobrevuela la ciudad.

  • The plane flies over the city.

2) Leer rápidamente:

  • Ich überfliege den Text.

  • Leo el texto rápidamente.

  • I skim the text.

49. to try / to taste

probar

Deutsch: probieren

Konjugation:

  • probiert

  • probierte

  • hat probiert

Kasus:
✅ Akkusativ

Kollokationen:

  • Essen probieren
    → probar comida

  • etwas Neues probieren
    → probar algo nuevo

Diferencia:

probieren
→ probar.

ausprobieren
→ probar algo para ver cómo funciona.

versuchen
→ intentar conseguir algo.

50. to meet

encontrarse, quedar

Deutsch: treffen

Konjugation:

  • trifft

  • traf

  • hat getroffen

Kasus:
✅ Akkusativ

Feste estructura:

jemanden treffen

= meet someone

  • Ich treffe meinen Freund.

  • Me encuentro con mi amigo.

  • I meet my friend.

sich mit jemandem treffen

= meet up with someone

  • Ich treffe mich mit meinem Freund.

  • Quedo con mi amigo.

  • I meet up with my friend.

Diferencia:

  • treffen → encuentro (puede ser casual).

  • sich treffen → hay una cita o plan.

«Treffen auf» es un verbo con preposición en alemán (Präpositionalverb) que significa principalmente «encontrarse con», «dar con» o «tropezarse con» (tanto con personas como con cosas o situaciones de forma inesperada).

Dependiendo del contexto, también puede significar «afectar a» o «causar un impacto».

1. Usos principales y ejemplos

  • Encontrarse / Tropezar con alguien o algo (inesperadamente)

    • Ich bin im Supermarkt auf einen alten Freund getroffen.

      (Me encontré con un viejo amigo en el supermercado.)

  • Dar con / Hallar algo (después de buscar o por casualidad)

    • Bei meiner Recherche bin ich auf interessante Informationen getroffen.

      (En mi investigación di con información interesante.)

  • Afectar a / Impactar (a un grupo, sector o persona)

    • Die neuen Regeln treffen auf alle Mitarbeiter zu / treffen auf die ganze Branche.

      (Las nuevas reglas afectan a todo el sector / a todos los empleados.)

  • Expresiones comunes (Nomen-Nomen-Verbindungen)

    • Auf Ablehnung treffen: Toparse con rechazo / ser rechazado.

    • Auf Zustimmung treffen: Contar con la aprobación / ser bien recibido.

2. Aspecto gramatical importante

  • Caso: Siempre rige el acusativo (auf + Akkusativ).

  • Verbo auxiliar: Forma los tiempos compuestos (como el Perfekt) con el auxiliar sein.

    • Präsens: er/sie/es trifft auf...

    • Präteritum: traf auf...

    • Perfekt: ist auf... getroffen.

3. Diferencia rápida: Treffen vs. Treffen auf vs. Sich treffen mit

VerboSignificadoEjemplo
Treffen (+ Akkusativ)Encontrarse con alguien (planeado) o acertar a un blanco.Ich treffe heute Maria. (Quedé con María hoy.)
Sich treffen mit (+ Dativ)Reunirse / quedar con alguien (planeado).Ich treffe mich mit Maria. (Me voy a reunir con María.)
Treffen auf (+ Akkusativ)Encontrarse de casualidad con alguien/algo o toparse con una reacción.Ich bin auf ein Problem getroffen. (Me topé con un problema.)

57. to charge

cargar

Deutsch: laden

Konjugation:

  • lädt

  • lud

  • hat geladen

Kasus:
✅ Akkusativ

Kollokationen:

den Akku laden

= charge the battery

  • Ich lade mein Handy.

  • Cargo mi móvil.

  • I charge my phone.

eine Datei laden

= load a file


El verbo laden (cargar) y sus verbos compuestos (einladen, herunterladen, etc.) son extremadamente comunes en alemán.

Aquí tienes las colocaciones más frecuentes en el día a día, clasificadas por su significado:

## 1. Con tecnología y dispositivos móviles

* den Akku / das Handy laden – Cargar la batería / el móvil.

* Ich muss mein Handy laden, es hat nur noch 5 %.

* Daten / Dateien hochladen – Subir datos / archivos (a internet o a la nube).

* Musik / Apps herunterladen (oder downloaden) – Descargar música / aplicaciones.

* eine Seite neu laden – Recargar / actualizar una página web.

## 2. Con transporte y logística

* das Auto / den LKW laden – Cargar el coche / el camión (con maletas o mercancía).

* Gepäck einladen – Meter el equipaje (en el maletero).

* Waren ausladen – Descargar mercancías.

## 3. Con situaciones sociales (Uso de einladen)

* zum Essen einladen – Invitar a comer / cenar.

* Ich lade dich zum Essen ein. (Yo invito / yo pago).

* zu einer Party einladen – Invitar a una fiesta.

* eine Einladung annehmen / ablehnen – Aceptar / rechazar una invitación.

## 4. Con armas de fuego y jerga jurídica

* eine Waffe laden – Cargar un arma. (¡Muy frecuente en películas!).

* vor Gericht laden – Citar a alguien a declarar ante el tribunal.

------------------------------

## 💡 Un truco gramatical importante:

El verbo básico laden es irregular en presente y pasado:

* Presente: ich lade, du lädst, er/sie/es lädt.

* Perfekt: hat geladen (ej. Ich habe das Handy geladen). [1, 2] 

58. to create / to generate

crear, elaborar

Deutsch: erstellen

Konjugation:

  • erstellt

  • erstellte

  • hat erstellt

Kasus:
✅ Akkusativ

Kollokationen MUY frecuentes:

  • einen Plan erstellen
    → elaborar un plan

  • eine Liste erstellen
    → crear una lista

  • ein Dokument erstellen
    → crear un documento

  • eine Präsentation erstellen
    → preparar una presentación

59. to warn

advertir

Deutsch: warnen

Konjugation:

  • warnt

  • warnte

  • hat gewarnt

Kasus:

  • persona → Akkusativ

  • peligro → vor + Dativ

Feste conexión:

jemanden vor etwas warnen

  • Ich warne dich vor der Gefahr.

  • Te advierto del peligro.

  • I warn you about the danger.

61. to make progress / to succeed

lograr, conseguir

Deutsch: schaffen

Konjugation:

  • schafft

  • schaffte

  • hat geschafft

Kasus:
✅ Akkusativ

Feste conexión:

etwas schaffen

= accomplish something

  • Ich habe die Prüfung geschafft.

  • He aprobado el examen.

  • I passed the exam.


## 1. Las expresiones de éxito y logro (Imprescindibles)

* Das schaffe ich! – ¡Yo puedo con esto! / ¡Lo voy a lograr!
* Wir schaffen das! – ¡Podemos lograrlo! / ¡Lo conseguiremos! (La famosa frase histórica de Angela Merkel).
* Ich habe es geschafft! – ¡Lo logré! / ¡Por fin lo conseguí! (La frase típica al aprobar un examen o terminar una tarea difícil).
* Nicht mehr zu schaffen sein – No ser viable / No dar tiempo a hacerlo.
* Das ist heute nicht mehr zu schaffen. (Eso ya no da tiempo a terminarse hoy).

## 2. Colocaciones con tiempo y transporte (Llegar a tiempo)

* den Zug / den Bus schaffen – Alcanzar / llegar a tiempo al tren o al autobús.
* Lauf schneller, sonst schaffen wir den Bus nicht! (¡Corre más rápido o no pillamos el autobús!).
* es rechtzeitig schaffen – Llegar a tiempo / lograr llegar a la hora.
* Ich hoffe, ich schaffe es rechtzeitig zum Meeting. (Espero llegar a tiempo a la reunión). [1] 

## 3. Colocaciones con esfuerzo físico o académico (Superar algo)

* die Prüfung schaffen – Aprobar / superar el examen.
* Hast du die Deutschprüfung geschafft? (¿Aprobaste el examen de alemán?).
* eine Strecke schaffen – Lograr recorrer una distancia.
* Er hat die 10 Kilometer in einer Stunde geschafft. (Logró hacer los 10 kilómetros en una hora).

## 4. Colocaciones con el significado de "Crear" (Más formal)

* Arbeitsplätze schaffen – Crear puestos de trabajo / empleo.
* Ordnung schaffen – Poner orden / organizar un desorden.
* Hier muss ich erst mal Ordnung schaffen. (Aquí primero tengo que poner orden).
* Klarheit schaffen – Aclarar las cosas / traer claridad a un asunto.
* Voraussetzungen schaffen – Crear las condiciones necesarias / sentar las bases.

------------------------------
## ⚠️ ¡Cuidado con el Perfekt! (Un detalle de nivel avanzado)
Dependiendo del significado, el verbo cambia en el pasado (Perfekt):

   1. Si significa lograr / conseguir (las secciones 1, 2 y 3), es regular:
   * Ich habe es geschafft.
   2. Si significa crear / producir (la sección 4, obras de arte o cosas abstractas), es irregular:
   * Gott hat die Welt geschaffen (Dios creó el mundo) o Er hat ein Meisterwerk geschaffen (Creó una obra maestra).

62. to use / to need / to take advantage (repaso rápido)

benutzen

= usar un objeto

  • Ich benutze mein Handy.

  • Uso mi móvil.

  • I use my phone.

verwenden

= emplear un método, palabra, recurso

  • Ich verwende dieses Wort oft.

  • Uso esta palabra a menudo.

  • I use this word often.

nutzen

= aprovechar

  • Ich nutze die Chance.

  • Aprovecho la oportunidad.

  • I use/take advantage of the opportunity.

verbrauchen

= consumir algo que se acaba

  • Das Auto verbraucht viel Benzin.

  • El coche consume mucha gasolina.

  • The car consumes a lot of fuel.


12. verbrauchen

  • ✅ verbraucht – verbrauchte – hat verbraucht

Significa: consumir, gastar algo que se acaba.

Se usa mucho con:

  • Energie verbrauchen
  • Strom verbrauchen
  • Wasser verbrauchen
  • Benzin verbrauchen
  • Lebensmittel verbrauchen

Ejemplo:

  • Dieses Gerät verbraucht viel Strom.

Idea clave:
➡️ algo desaparece porque lo gastas.

13. verwenden

verwenden

  • verwendet
  • verwendete
  • hat verwendet

Significa: utilizar, emplear.

Muy frecuente con:

  • eine Methode verwenden
  • ein Wort verwenden
  • Material verwenden
  • eine App verwenden

Ejemplo:

  • Ich verwende diese Methode.

Es bastante neutral/formal.

14. benutzen

  • benutzt
  • benutzte
  • hat benutzt

Significa: usar/utilizar.

Muy frecuente con cosas físicas:

  • ein Handy benutzen
  • einen Computer benutzen
  • den Aufzug benutzen
  • eine Maschine benutzen

Suena más como "hacer uso de algo".

15. nutzen

  • nutzt
  • nutzte
  • hat genutzt

Significa: aprovechar, utilizar con beneficio.

Colocaciones:

  • eine Gelegenheit nutzen
    = aprovechar una oportunidad
  • die Zeit nutzen
    = aprovechar el tiempo
  • eine Chance nutzen
    = aprovechar una oportunidad

Ejemplo:

  • Ich nutze die Zeit zum Lernen.

Diferencia rápida entre los cuatro:

VerboIdea principalEjemplo típico
verbrauchengastar algo que se acabaEnergie, Wasser, Benzin
verwendenemplear algo para un propósitoMethode, Wort, Material
benutzenusar algo práctico/físicoHandy, Auto, Maschine
nutzenaprovechar algoChance, Zeit, Möglichkeit

Un truco:

  • Si después puedes decir "se acaba" → verbrauchen
    Ich verbrauche Wasser.
  • Si es una herramienta/objeto → benutzen
    Ich benutze mein Handy.
  • Si es una técnica, palabra o recurso → verwenden
    Ich verwende ein neues Wort.
  • Si quieres decir "sacar provecho" → nutzen
    Ich nutze die Gelegenheit.

11. 

= darse un día tranquilo / no hacer nada

sich einen faulen Tag machen

Pero el verbo es reflexivo:

  • Ich mache mir einen faulen Tag.
  • Du machst dir einen faulen Tag.
  • Er macht sich einen faulen Tag.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular Posts