17. Wortschatz
excited / nervous
nervioso/a / emocionado/a
Deutsch: aufgeregt
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
aufgeregt
aufgeregter
am aufgeregtesten
Uso:
Se usa cuando alguien siente nervios, emoción o expectación ante algo.
Ejemplos:
Ich bin sehr aufgeregt vor der Prüfung.
Estoy muy nervioso antes del examen.
I am very nervous before the exam.
Die Kinder sind wegen des Geschenks aufgeregt.
Los niños están emocionados por el regalo.
The children are excited about the present.
⚠️ Diferencia:
aufgeregt
→ nervioso, emocionado (por algo que va a pasar).
nervös
→ nervioso, especialmente por estrés o miedo.
enthusiastic
entusiasmado/a
Deutsch: begeistert
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
begeistert
begeisterter
am begeistertsten
Uso:
Se usa para expresar mucho entusiasmo o admiración por algo.
Ejemplo:
Ich bin von dem neuen Film begeistert.
Estoy entusiasmado con la nueva película.
I am excited about the new movie.
⚠️ Muy frecuente:
von etwas begeistert sein
= estar entusiasmado con algo
affordable
asequible / pagable
Deutsch: bezahlbar
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
bezahlbar
bezahlbarer
am bezahlbarsten
Ejemplo:
Diese Wohnung ist für Studenten bezahlbar.
Este piso es asequible para estudiantes.
This apartment is affordable for students.
⚠️ Muy frecuente:
ein bezahlbarer Preis
= un precio asequible
temporary / permanent
temporal / indefinido
Deutsch: befristet / unbefristet
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
Normalmente no se compara.
Uso:
befristet
→ con una duración limitada.
unbefristet
→ sin fecha de finalización.
Ejemplos:
Ich habe einen befristeten Vertrag.
Tengo un contrato temporal.
I have a temporary contract.
Sie arbeitet unbefristet bei der Firma.
Ella trabaja con contrato indefinido en la empresa.
She has a permanent contract with the company.
energy-saving
de bajo consumo / ahorrador de energía
Deutsch: energiesparend
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
energiesparend
energiesparender
am energiesparendsten
Ejemplo:
Wir kaufen energiesparende Geräte.
Compramos aparatos de bajo consumo.
We buy energy-saving devices.
⚠️ Muy frecuente:
Energie sparen
= ahorrar energía
due / payable
vencido / adeudado
Deutsch: fällig
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
Normalmente no se compara.
Uso:
Se usa para pagos, fechas límite o tareas que deben hacerse.
Ejemplo:
Die Rechnung ist morgen fällig.
La factura vence mañana.
The bill is due tomorrow.
⚠️ Muy frecuente:
eine Rechnung ist fällig
= una factura está pendiente de pago
cheerful
alegre
Deutsch: fröhlich
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
fröhlich
fröhlicher
am fröhlichsten
Ejemplo:
Sie ist immer fröhlich.
Ella siempre está alegre.
She is always cheerful.
annoyed
irritado/a / molesto/a
Deutsch: genervt
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
genervt
genervter
am genervtesten
Ejemplo:
Ich bin von dem Lärm genervt.
Estoy molesto por el ruido.
I am annoyed by the noise.
⚠️ Diferencia:
genervt
→ molesto, harto.
ärgerlich
→ enfadado o desagradable.
happy
feliz
Deutsch: glücklich
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
glücklich
glücklicher
am glücklichsten
Ejemplo:
Ich bin sehr glücklich mit meinem Leben.
Soy muy feliz con mi vida.
I am very happy with my life.
generally / usually
por lo general / normalmente
Deutsch: in der Regel
Wortart: Adverbiale Wendung
Ejemplo:
In der Regel arbeite ich von Montag bis Freitag.
Por lo general trabajo de lunes a viernes.
I usually work from Monday to Friday.
⚠️ Muy frecuente:
in der Regel
= normalmente, como regla general
anyway / in any case
en todo caso / de todas formas
Deutsch: jedenfalls
Wortart: Adverb
Ejemplo:
Ich komme jedenfalls morgen.
De todas formas voy a venir mañana.
I will come tomorrow anyway.
⚠️ Diferencia:
jedenfalls
→ en cualquier caso, de todos modos.
respectively / each time
respectivamente / en cada caso
Deutsch: jeweils
Wortart: Adverb
Ejemplo:
Die Teilnehmer bekommen jeweils ein Zertifikat.
Los participantes reciben un certificado cada uno.
The participants each receive a certificate.
⚠️ Muy frecuente:
jeweils ein/eine
= uno/a cada uno
critical
crítico/a
Deutsch: kritisch
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
kritisch
kritischer
am kritischsten
Ejemplo:
Die Situation ist sehr kritisch.
La situación es muy crítica.
The situation is very critical.
⚠️ También:
kritisch denken
= pensar críticamente
worth living
habitable / donde da gusto vivir
Deutsch: lebenswert
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
lebenswert
lebenswerter
am lebenswertesten
Ejemplo:
Diese Stadt ist sehr lebenswert.
Esta ciudad es un lugar donde da gusto vivir.
This city is very livable.
at least
al menos / por lo menos
Deutsch: mindestens / zumindest / wenigstens
Wortart: Adverb
Uso:
mindestens
→ como mínimo.
zumindest
→ al menos, por lo menos.
wenigstens
→ por lo menos (a veces con sentido de alivio o expectativa).
Ejemplos:
Du musst mindestens zwei Stunden lernen.
Tienes que estudiar al menos dos horas.
You have to study at least two hours.
Zumindest habe ich es versucht.
Al menos lo intenté.
At least I tried.
⚠️ Diferencia:
mindestens
→ cantidad mínima.
zumindest / wenigstens
→ limitación o consuelo.
curious
curioso/a
Deutsch: neugierig
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
neugierig
neugieriger
am neugierigsten
Ejemplo:
Ich bin neugierig auf die Antwort.
Tengo curiosidad por la respuesta.
I am curious about the answer.
⚠️ Muy frecuente:
neugierig sein auf
= tener curiosidad por
suitable / appropriate
adecuado/a / conveniente
Deutsch: passend
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
passend
passender
am passendsten
Ejemplo:
Das ist die passende Lösung.
Esa es la solución adecuada.
That is the suitable solution.
⚠️ Muy frecuente:
die passende Kleidung
= la ropa adecuada
remaining / rest
restante
Deutsch: restlich
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
Normalmente no se compara.
Ejemplo:
Ich bezahle den restlichen Betrag morgen.
Pago la cantidad restante mañana.
I will pay the remaining amount tomorrow.
⚠️ Muy frecuente:
der restliche Teil
= la parte restante
angry
enfadado/a / enojado/a
Deutsch: sauer / verärgert / wütend
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
sauer
saurer
am sauersten
verärgert
verärgerter
am verärgertsten
wütend
wütender
am wütendsten
Uso:
sauer
→ enfadado (muy común en conversación).
verärgert
→ molesto, enfadado de forma más formal.
wütend
→ furioso, con mucha intensidad.
Ejemplos:
Ich bin sauer auf dich.
Estoy enfadado contigo.
I am angry with you.
Er ist wütend über die Entscheidung.
Está furioso por la decisión.
He is furious about the decision.
anyway / in any case
de todos modos / igualmente
Deutsch: sowieso
Wortart: Adverb
Ejemplo:
Das ist sowieso klar.
Eso está claro de todos modos.
That is clear anyway.
⚠️ Diferencia:
sowieso
→ algo que ocurrirá o es cierto independientemente.
as well as / together with
así como / junto con
Deutsch: sowie
Wortart: Konjunktion
Ejemplo:
Ich kaufe Brot sowie Milch.
Compro pan así como leche.
I buy bread as well as milk.
⚠️ Diferencia:
sowie
→ además de, así como.
und
→ y (más común).
free / in vain
gratis / en vano
Deutsch: umsonst
Wortart: Adverb
Uso:
Tiene dos significados diferentes.
Ejemplos:
Der Eintritt ist umsonst.
La entrada es gratis.
Admission is free.
Ich habe umsonst gewartet.
Esperé en vano.
I waited in vain.
⚠️ Atención:
umsonst
→ gratis o sin resultado, según el contexto.
insecure / uncertain
inseguro/a
Deutsch: unsicher
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
unsicher
unsicherer
am unsichersten
Ejemplo:
Ich bin mir bei dieser Entscheidung unsicher.
No estoy seguro de esta decisión.
I am uncertain about this decision.
⚠️ Muy frecuente:
sich unsicher fühlen
= sentirse inseguro
before / before that
antes / antes de que
Deutsch: vorher / bevor
Wortart: Adverb / Konjunktion
Uso:
vorher
→ antes (como adverbio).
bevor
→ antes de que (introduce una oración).
Ejemplos:
Ich muss vorher einkaufen.
Tengo que hacer la compra antes.
I have to go shopping beforehand.
Bevor ich gehe, rufe ich dich an.
Antes de irme, te llamo.
Before I leave, I will call you.
⚠️ Diferencia:
vorher
→ modifica un verbo.
bevor
→ conecta dos acciones.
responsible / in charge
competente / responsable (autoridad)
Deutsch: zuständig
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
Normalmente no se compara.
Ejemplo:
Wer ist dafür zuständig?
¿Quién es responsable de eso?
Who is responsible for that?
⚠️ Muy frecuente:
zuständig sein für
= ser responsable de / encargarse de algo
sit at the computer
estar sentado al ordenador
Deutsch: am Computer sitzen
Wortart: Verbo / expresión
Uso:
Se usa para indicar que alguien está sentado trabajando, estudiando o usando el ordenador.
Ejemplo:
Ich sitze den ganzen Tag am Computer.
Estoy sentado todo el día al ordenador.
I sit at the computer all day.
⚠️ Muy frecuente:
am Computer arbeiten
= trabajar con el ordenador
in any case / under no circumstances
en todo caso / de ninguna manera
Deutsch: auf jeden Fall / auf keinen Fall
Wortart: Expresión adverbial
Uso:
auf jeden Fall
→ seguro, en cualquier caso.
auf keinen Fall
→ de ninguna manera, bajo ningún concepto.
Ejemplos:
Ich komme auf jeden Fall morgen.
Voy a venir en todo caso mañana.
I will definitely come tomorrow.
Das darfst du auf keinen Fall machen.
No puedes hacer eso de ninguna manera.
You must not do that under any circumstances.
go on holiday
irse de vacaciones
Deutsch: auf Urlaub fahren
Wortart: Expresión verbal
Uso:
Muy común en Austria. En Alemania también se usa más frecuentemente:
in Urlaub fahren
Ejemplo:
Wir fahren im Sommer auf Urlaub.
Nos vamos de vacaciones en verano.
We are going on holiday in summer.
⚠️ Diferencia:
auf Urlaub fahren
→ muy austríaco.
in Urlaub fahren
→ más general en alemán.
even if / although
aunque / aun cuando
Deutsch: auch wenn
Wortart: Konjunktion
Uso:
Introduce una condición que no cambia el resultado.
Ejemplo:
Auch wenn es regnet, gehen wir spazieren.
Aunque llueva, vamos a pasear.
Even if it rains, we go for a walk.
⚠️ Diferencia:
auch wenn
→ aunque, incluso si.
obwohl
→ aunque (más relacionado con un hecho real).
the same thing
lo mismo
Deutsch: das Gleiche
Wortart: Sustantivo
Ejemplo:
Wir haben das Gleiche gesagt.
Hemos dicho lo mismo.
We said the same thing.
⚠️ Diferencia:
das Gleiche
→ exactamente lo mismo.
das Selbe
→ se refiere al mismo objeto o individuo (según la norma tradicional).
stupid thing / silly!
¡Qué estúpido! / ¡Qué tontería!
Deutsch: Deppertes!
Wortart: Expresión coloquial austríaca
Uso:
Expresión informal de Austria para expresar molestia, sorpresa o crítica.
Ejemplo:
Was für ein deppertes Problem!
¡Qué problema tan tonto!
What a silly problem!
⚠️ Nota:
deppert
→ tonto, estúpido (coloquial austríaco).
correlative conjunctions
conjunciones dobles / correlativas
Deutsch: die zweiteiligen Konjunktionen
Wortart: Gramática
Uso:
Son parejas de palabras que conectan dos partes de una oración.
Ejemplos:
entweder ... oder
= o ... o
sowohl ... als auch
= tanto ... como
weder ... noch
= ni ... ni
nicht nur ... sondern auch
= no solo ... sino también
only then
solo entonces
Deutsch: erst dann
Wortart: Expresión adverbial
Uso:
Indica que algo ocurre después de otra acción.
Ejemplo:
Erst dann können wir anfangen.
Solo entonces podemos empezar.
Only then can we start.
⚠️ Muy frecuente:
erst dann, wenn...
= solo cuando...
be useful / serve a purpose
servir de algo / ser útil
Deutsch: etwas nutzen
Wortart: Verbo
Ejemplo:
Das nutzt nichts.
Eso no sirve de nada.
That is no use.
⚠️ Muy frecuente:
etwas nutzen
= aprovechar algo / servir de algo según el contexto.
for more details / for further information
Para más detalles / Para información adicional
Deutsch: für nähere Informationen / für weitere Informationen
Wortart: Expresión
Uso:
nähere Informationen
→ información más detallada.
weitere Informationen
→ información adicional.
Ejemplos:
Für nähere Informationen kontaktieren Sie uns.
Para más detalles, contáctenos.
For more details, contact us.
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website.
Para información adicional, visite nuestra página web.
For further information, visit our website.
be good at planning
ser bueno planificando
Deutsch: gut im Planen sein
Wortart: Expresión
Ejemplo:
Sie ist sehr gut im Planen.
Ella es muy buena planificando.
She is very good at planning.
⚠️ Estructura:
gut in etwas sein
= ser bueno en algo
I am in favor of the fact that...
Estoy a favor de que...
Deutsch: ich bin dafür, dass...
Wortart: Expresión
Ejemplo:
Ich bin dafür, dass wir früher anfangen.
Estoy a favor de que empecemos antes.
I am in favor of starting earlier.
⚠️ Muy frecuente:
dafür sein
= estar a favor.
into the sun / in the sun
al sol
Deutsch: in die Sonne
Wortart: Expresión
Uso:
Indica movimiento hacia el sol.
Ejemplo:
Wir gehen in die Sonne.
Vamos al sol.
We are going into the sun.
⚠️ Diferencia:
in die Sonne
→ movimiento hacia el sol.
in der Sonne
→ estar al sol.
lately / recently
últimamente
Deutsch: in letzter Zeit
Wortart: Expresión temporal
Ejemplo:
Ich habe in letzter Zeit viel gearbeitet.
He trabajado mucho últimamente.
I have worked a lot lately.
included / including
incluido / inclusive
Deutsch: inklusive / einschließlich
Wortart: Preposición / Adverbio
Ejemplos:
Der Preis ist inklusive Frühstück.
El precio incluye desayuno.
The price includes breakfast.
Alle Personen einschließlich Kinder müssen bezahlen.
Todas las personas, incluidos los niños, deben pagar.
All people, including children, must pay.
⚠️ Diferencia:
inklusive
→ más común en anuncios y precios.
einschließlich
→ más formal.
get back on the waiting list
volver a la lista de espera
Deutsch: wieder auf die Warteliste kommen
Wortart: Expresión verbal
Ejemplo:
Wir kommen wieder auf die Warteliste.
Volvemos a la lista de espera.
We get back on the waiting list.
according to one's mood / as one likes
según le apetezca a uno / a gusto
Deutsch: nach Lust und Laune
Wortart: Expresión
Ejemplo:
Du kannst nach Lust und Laune entscheiden.
Puedes decidir según te apetezca.
You can decide as you like.
⚠️ Muy frecuente:
etwas nach Lust und Laune machen
= hacer algo cuando a uno le apetece.
According to our waiting list, you and your family qualify.
Según nuestra lista de espera, usted y su familia cumplen los requisitos.
Deutsch:
Nach unserer Warteliste kommen Sie und Ihre Familie infrage.
Wortart: Expresión formal
Uso:
Se usa cuando alguien es considerado candidato para algo.
⚠️ Muy frecuente:
infrage kommen
= ser considerado adecuado / entrar en consideración.
now / currently
ahora / actualmente
Deutsch: nun / jetzt / im Moment / zurzeit
Wortart: Adverbios
Uso:
nun
→ ahora, bien (a menudo para introducir algo).
jetzt
→ ahora mismo.
im Moment
→ en este momento.
zurzeit
→ actualmente.
Ejemplos:
Ich bin jetzt zu Hause.
Estoy ahora en casa.
I am at home now.
Zurzeit arbeite ich in Wien.
Actualmente trabajo en Viena.
I currently work in Vienna.
opening hours
horario de apertura
Deutsch: Öffnungszeiten
Wortart: Sustantivo plural
Ejemplo:
Die Öffnungszeiten stehen an der Tür.
El horario de apertura está en la puerta.
The opening hours are on the door.
⚠️ Singular:
die Öffnungszeit
= horario de apertura (menos frecuente).
snowfall / traffic jam / delays
caída de nieve / atasco / retrasos
Deutsch: Schneefall / Stau / Verzögerungen
Wortart: Sustantivos
Ejemplos:
Wegen Schneefall gibt es Verspätungen.
Por la caída de nieve hay retrasos.
Because of snowfall there are delays.
Wir stehen im Stau.
Estamos en un atasco.
We are stuck in traffic.
Es gibt Verzögerungen.
Hay retrasos.
There are delays.
otherwise / anything else
si no / además / ¿algo más?
Deutsch: sonst / sonst noch
Wortart: Adverb
Ejemplos:
Hast du sonst noch Fragen?
¿Tienes alguna otra pregunta?
Do you have any other questions?
Sonst ist alles fertig.
Por lo demás, todo está listo.
Everything else is ready.
playground / Lake Constance / festival
parque / Lago Constanza / festival
Deutsch: Spielplatz / Bodensee / Festival
Wortart: Sustantivos
Ejemplos:
Die Kinder spielen auf dem Spielplatz.
Los niños juegan en el parque.
The children play at the playground.
Wir fahren an den Bodensee.
Vamos al Lago Constanza.
We are going to Lake Constance.
Das Festival beginnt morgen.
El festival empieza mañana.
The festival starts tomorrow.
be over / have passed
haber terminado / pasado
Deutsch: vorbei sein
Wortart: Expresión verbal
Ejemplo:
Der Urlaub ist vorbei.
Las vacaciones han terminado.
The holiday is over.
⚠️ Muy frecuente:
vorbei sein
= haber acabado.
from home to here
desde casa hasta aquí
Deutsch: von daheim bis hierher
Wortart: Expresión
Ejemplo:
Von daheim bis hierher dauert es eine Stunde.
Desde casa hasta aquí tarda una hora.
It takes one hour from home to here.
⚠️ Diferencia:
daheim
→ en casa (muy común en Austria y sur de Alemania).
zu Hause
→ en casa (más general).
continue listening
seguir escuchando
Deutsch: weiterhören
Wortart: Verbo separable
Ejemplo:
Wir hören morgen weiter.
Seguimos escuchando mañana.
We will continue listening tomorrow.
⚠️ Verbo separable:
weiter + hören
= continuar escuchando.
If something is missing, useful links guide you to the responsible authorities.
Si falta algo, unos enlaces útiles le dirigen a las autoridades competentes.
Deutsch:
Wenn etwas fehlt, führen nützliche Links weiter zu den zuständigen Behörden.
Wortart: Frase formal
Vocabulario:
fehlen
→ faltar.
weiterführen
→ continuar / dirigir hacia.
zuständige Behörden
→ autoridades competentes.
What happens next?
¿Cómo continúa esto? / ¿Cuál es el siguiente paso?
Deutsch: Wie geht es weiter?
Wortart: Expresión
Uso:
Se usa para preguntar por los próximos pasos o el desarrollo de una situación.
Ejemplo:
Wie geht es nach dem Kurs weiter?
¿Cómo continúa después del curso?
What happens next after the course?
⚠️ Muy frecuente:
Wie geht es weiter?
= ¿y ahora qué? / ¿cuál es el siguiente paso?
Comments
Post a Comment