16. Wortschatz (Verben)
1. – to send / to mail / enviar / mandar por correo
abschicken – schickt ab, schickte ab, hat abgeschickt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich schicke den Brief heute ab.
I am sending the letter today.
Mando la carta hoy.
(Combinaciones con sustantivos)
einen Brief abschicken
send a letter
mandar una carta
eine E-Mail abschicken
send an email
enviar un correo electrónico
einen Antrag abschicken
send an application/request
enviar una solicitud
Nuance:
Abschicken implica que algo se envía (normalmente por correo, email o trámite). Para enviar una persona o irse, se usa otro verbo.
2. – to acquire / to buy / adquirir / comprar
anschaffen – schafft an, schaffte an, hat angeschafft
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Wir haben einen neuen Computer angeschafft.
We bought a new computer.
Compramos un ordenador nuevo.
(Combinaciones)
sich etwas anschaffen
buy something for oneself
comprarse algo
ein Haustier anschaffen
get a pet
adquirir una mascota
neue Möbel anschaffen
buy new furniture
comprar muebles nuevos
Nuance:
Sich etwas anschaffen suele implicar comprar algo que se considera una adquisición importante o duradera.
3. – to announce / to announce over a speaker / anunciar
ansagen – sagt an, sagte an, hat angesagt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Der Zugbegleiter sagt die nächste Haltestelle an.
The conductor announces the next stop.
El revisor anuncia la próxima parada.
(Combinaciones)
eine Haltestelle ansagen
announce a stop
anunciar una parada
eine Nachricht ansagen
announce a message
anunciar un mensaje
etwas am Telefon ansagen
announce something on the phone
comunicar algo por teléfono
Nuance:
Se usa mucho para anuncios públicos, altavoces, estaciones, aeropuertos o mensajes oficiales.
4. – to propose / to offer / solicitar / proponer
antragen – trägt an, trug an, hat angetragen
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Er hat mir eine Zusammenarbeit angetragen.
He offered me a collaboration.
Me propuso una colaboración.
(Combinaciones)
jemandem etwas antragen
offer something to someone
proponer algo a alguien
eine Bitte antragen
make a request
presentar una petición
eine Aufgabe antragen
assign a task
encargar una tarea
Nuance:
Es un verbo bastante formal. En la vida diaria suele usarse más anbieten (ofrecer) o vorschlagen (proponer).
5. – to testify / to state / declarar / testificar
aussagen – sagt aus, sagte aus, hat ausgesagt
Kasus: Akkusativ / über + Akkusativ
Ejemplo:
Der Zeuge sagt vor Gericht aus.
The witness testifies in court.
El testigo declara en el tribunal.
(Combinaciones)
vor Gericht aussagen
testify in court
declarar ante un tribunal
die Wahrheit aussagen
tell the truth
decir la verdad
über etwas aussagen
make a statement about something
declarar sobre algo
Nuance:
Normalmente aparece en contextos legales o formales.
6. – to lose control / to freak out / descontrolarse / enfadarse
ausrasten – rastet aus, rastete aus, ist ausgerastet
Kasus: Keine
Ejemplo:
Er ist plötzlich ausgerastet.
He suddenly lost his temper.
De repente perdió el control.
(Combinaciones)
total ausrasten
completely freak out
descontrolarse totalmente
vor Wut ausrasten
lose one’s temper out of anger
explotar de rabia
nicht ausrasten
stay calm
no perder el control
Nuance:
En alemán estándar significa normalmente "perder los nervios". En algunas zonas suizas puede significar también "descansar" (por influencia dialectal), pero no es el significado habitual en alemán general.
7. – to build / construir
bauen – baut, baute, hat gebaut
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Sie bauen ein neues Haus.
They are building a new house.
Construyen una casa nueva.
(Combinaciones)
ein Haus bauen
build a house
construir una casa
eine Brücke bauen
build a bridge
construir un puente
auf etwas bauen
rely on something
confiar en algo
Nuance:
Auf etwas bauen es una expresión muy frecuente y significa confiar en algo o basarse en ello.
8. to apply for / to formally request / solicitar formalmente
beantragen – beantragt, beantragte, hat beantragt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich beantrage einen neuen Pass.
I am applying for a new passport.
Solicito un pasaporte nuevo.
(Combinaciones)
eine Genehmigung beantragen
apply for a permit
solicitar un permiso
ein Visum beantragen
apply for a visa
solicitar un visado
Unterstützung beantragen
apply for support
solicitar ayuda
Nuance:
Muy usado en burocracia y trámites oficiales. Es más formal que bitten um.
9. – to finish / to end / terminar / finalizar
beenden – beendet, beendete, hat beendet
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich beende das Gespräch.
I end the conversation.
Termino la conversación.
(Combinaciones)
eine Arbeit beenden
finish a task
terminar un trabajo
eine Beziehung beenden
end a relationship
terminar una relación
ein Projekt beenden
finish a project
finalizar un proyecto
10. – to keep / to retain / conservar / quedarse con algo
behalten – behält, behielt, hat behalten
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Du kannst das Buch behalten.
You can keep the book.
Puedes quedarte con el libro.
(Combinaciones)
etwas behalten
keep something
conservar algo
den Überblick behalten
keep track / maintain an overview
mantener la visión general
Recht behalten
be right
tener razón
Nuance:
Behalten no es simplemente "tener"; implica que algo permanece contigo.
11. – to certify / to confirm / certificar / atestiguar
bescheinigen – bescheinigt, bescheinigte, hat bescheinigt
Kasus: Akkusativ + Dativ
Ejemplo:
Der Arzt bescheinigt mir eine Krankheit.
The doctor certifies that I am ill.
El médico me certifica una enfermedad.
(Combinaciones)
jemandem etwas bescheinigen
certify something to someone
certificar algo a alguien
eine Teilnahme bescheinigen
certify attendance
certificar participación
gute Leistungen bescheinigen
confirm good performance
certificar buenos resultados
Nuance:
Muy usado en contextos oficiales. Significa confirmar por escrito o de manera formal que algo es cierto.
12. to book / to reserve / reservar
buchen – bucht, buchte, hat gebucht
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich buche ein Hotelzimmer.
I book a hotel room.
Reservo una habitación de hotel.
(Combinaciones)
ein Hotel buchen
book a hotel
reservar un hotel
einen Flug buchen
book a flight
reservar un vuelo
eine Reise buchen
book a trip
reservar un viaje
Nuance:
También se usa en contabilidad: etwas buchen = registrar algo en los libros contables.
13. to enable / to make possible / posibilitar / hacer posible
ermöglichen – ermöglicht, ermöglichte, hat ermöglicht
Kasus: Akkusativ + Dativ
Ejemplo:
Das Stipendium ermöglicht mir ein Studium.
The scholarship enables me to study.
La beca me permite estudiar.
(Combinaciones)
jemandem etwas ermöglichen
make something possible for someone
hacer posible algo para alguien
eine Erfahrung ermöglichen
enable an experience
permitir una experiencia
eine Teilnahme ermöglichen
make participation possible
permitir la participación
Nuance:
Es un verbo formal. En conversación muchas veces se usa erlauben o können.
14. to increase / to raise / aumentar / subir
erhöhen – erhöht, erhöhte, hat erhöht
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Die Firma erhöht die Preise.
The company raises the prices.
La empresa aumenta los precios.
(Combinaciones)
die Preise erhöhen
raise prices
subir los precios
das Gehalt erhöhen
increase salary
aumentar el sueldo
die Geschwindigkeit erhöhen
increase speed
aumentar la velocidad
Nuance:
Se usa para cantidades, niveles, precios, salarios, riesgos, etc.
15. to be missing / to lack / faltar / ausentarse
fehlen – fehlt, fehlte, hat gefehlt
Kasus: Dativ
Ejemplo:
Du fehlst mir.
I miss you.
Te extraño / me haces falta.
(Combinaciones)
jemandem fehlen
be missed by someone
hacerle falta a alguien
bei der Arbeit fehlen
be absent from work
faltar al trabajo
etwas fehlt
something is missing
falta algo
Nuance:
La persona que siente la ausencia va en Dativ:
Ich fehle dir = me haces falta.
Du fehlst mir = tú me haces falta.
16. to watch television / ver la televisión
fernschauen – schaut fern, schaute fern, hat ferngeschaut
Kasus: Keine
Ejemplo:
Wir schauen abends fern.
We watch TV in the evening.
Vemos la televisión por la noche.
(Combinaciones)
gerne fernschauen
like watching TV
gustar ver la televisión
viel fernschauen
watch a lot of TV
ver mucha televisión
abends fernschauen
watch TV in the evening
ver la tele por la noche
Nuance:
Es un verbo separable:
Ich schaue fern.
Wir haben ferngeschaut.
17. to water / to pour / regar / echar líquido
gießen – gießt, goss, hat gegossen
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich gieße die Pflanzen.
I water the plants.
Riego las plantas.
(Combinaciones)
Blumen gießen
water flowers
regar flores
Pflanzen gießen
water plants
regar plantas
Wasser gießen
pour water
verter agua
Nuance:
Tiene dos usos principales:
regar plantas
verter un líquido
18.to be valid / to apply / ser válido / aplicar
gelten – gilt, galt, hat gegolten
Kasus: für + Akkusativ
Ejemplo:
Der Ausweis gilt fünf Jahre.
The ID card is valid for five years.
El documento es válido durante cinco años.
(Combinaciones)
für jemanden gelten
apply to someone
aplicarse a alguien
als etwas gelten
be considered as something
ser considerado como algo
nicht mehr gelten
no longer be valid
ya no ser válido
Nuance:
Muy frecuente:
Das gilt nicht. = Eso no cuenta / eso no vale.
Das gilt für alle. = Eso se aplica a todos.
19. to go there / ir a un lugar
hingehen – geht hin, ging hin, ist hingegangen
Kasus: Keine
Ejemplo:
Ich gehe morgen dorthin / hin.
I am going there tomorrow.
Voy allí mañana.
(Combinaciones)
zu einer Party hingehen
go to a party
ir a una fiesta
zum Arzt hingehen
go to the doctor
ir al médico
einfach hingehen
just go there
simplemente ir
Nuance:
Es un verbo separable:
Ich gehe hin.
Bist du hingegangen?
20. to hope / tener esperanza / esperar
hoffen – hofft, hoffte, hat gehofft
Kasus: auf + Akkusativ / dass-Satz
Ejemplo:
Ich hoffe auf deine Hilfe.
I hope for your help.
Espero tu ayuda.
(Combinaciones)
auf etwas hoffen
hope for something
esperar algo
hoffen, dass...
hope that...
esperar que...
auf eine Antwort hoffen
hope for an answer
esperar una respuesta
Nuance:
Hoffen expresa deseo con posibilidad, no una expectativa segura.
21. to climb / to climb up / escalar / trepar
klettern – klettert, kletterte, ist geklettert
Kasus: Keine / auf + Akkusativ o Dativ
Ejemplo:
Die Kinder klettern auf den Baum.
The children climb the tree.
Los niños trepan al árbol.
(Combinaciones)
auf einen Berg klettern
climb a mountain
escalar una montaña
auf einen Baum klettern
climb a tree
trepar a un árbol
klettern gehen
go climbing
ir a escalar
Nuance:
Normalmente usa sein en perfecto porque implica movimiento:
Ich bin geklettert.
22. to achieve / to provide / to afford / rendir / cumplir / permitirse
leisten – leistet, leistete, hat geleistet
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Er leistet gute Arbeit.
He does good work.
Hace un buen trabajo.
(Combinaciones)
gute Arbeit leisten
do good work
hacer un buen trabajo
Hilfe leisten
provide help
prestar ayuda
sich etwas leisten
afford something
permitirse algo económicamente
sich einen Urlaub leisten
afford a vacation
permitirse unas vacaciones
Nuance:
Hay dos usos muy importantes:
eine Leistung erbringen / leisten → realizar, rendir algo.
sich etwas leisten können → poder permitirse económicamente algo.
Ejemplo:
Ich kann mir das nicht leisten.
I can't afford that.
No me lo puedo permitir.
23. – to deliver / to supply / entregar / suministrar
liefern – liefert, lieferte, hat geliefert
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Die Firma liefert die Ware.
The company delivers the goods.
La empresa entrega la mercancía.
(Combinaciones)
Essen liefern
deliver food
entregar comida
eine Bestellung liefern
deliver an order
entregar un pedido
Strom liefern
supply electricity
suministrar electricidad
Nuance:
Muy usado en compras online:
Die Bestellung wird morgen geliefert.
El pedido será entregado mañana.
24. – to mark / to highlight / marcar / destacar
markieren – markiert, markierte, hat markiert
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
Please mark the correct answer.
Por favor marque la respuesta correcta.
(Combinaciones)
ein Wort markieren
highlight a word
marcar una palabra
eine Stelle markieren
mark a spot
señalar un lugar
etwas deutlich markieren
clearly mark something
marcar algo claramente
Nuance:
En informática también significa seleccionar texto:
Text markieren = seleccionar texto.
25. – to rent / to lease / alquilar
mieten – mietet, mietete, hat gemietet
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Wir mieten eine Wohnung.
We rent an apartment.
Alquilamos un piso.
(Combinaciones)
eine Wohnung mieten
rent an apartment
alquilar un piso
ein Auto mieten
rent a car
alquilar un coche
ein Zimmer mieten
rent a room
alquilar una habitación
Nuance:
Diferencia importante:
mieten → alquilar algo de otra persona.
vermieten → alquilar algo a otra persona (ser el propietario que lo alquila).
Ejemplo:
Ich miete eine Wohnung.
Alquilo un piso.
Ich vermiete eine Wohnung.
Alquilo un piso (soy el dueño).
26. – to misunderstand / to misinterpret / entender mal / malinterpretar
missverstehen – missversteht, missverstand, hat missverstanden
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Du hast mich missverstanden.
You misunderstood me.
Me has malinterpretado.
(Combinaciones)
jemanden missverstehen
misunderstand someone
malinterpretar a alguien
etwas falsch missverstehen
misunderstand something incorrectly
entender algo mal
ein Wort missverstehen
misunderstand a word
malinterpretar una palabra
Nuance:
Es un verbo separable/inseparable especial:
En presente: Ich missverstehe dich.
En perfecto: Ich habe dich missverstanden.
No se dice ❌ ich habe dich gemissverstanden.
27. – to plant / plantar
pflanzen – pflanzt, pflanzte, hat gepflanzt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Wir pflanzen einen Baum im Garten.
We plant a tree in the garden.
Plantamos un árbol en el jardín.
(Combinaciones)
einen Baum pflanzen
plant a tree
plantar un árbol
Blumen pflanzen
plant flowers
plantar flores
Gemüse pflanzen
plant vegetables
plantar verduras
Nuance:
También se usa en sentido figurado:
eine Idee pflanzen → introducir una idea.
28. prüfen – to check / to examine / comprobar / examinar
prüfen – prüft, prüfte, hat geprüft
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Der Lehrer prüft die Antworten.
The teacher checks the answers.
El profesor comprueba las respuestas.
(Combinaciones)
etwas prüfen
check something
comprobar algo
eine Prüfung prüfen
examine a test
revisar un examen
die Qualität prüfen
check the quality
comprobar la calidad
Nuance:
Muy usado en contextos oficiales:
Wir prüfen Ihren Antrag.
Revisamos su solicitud.
29. – to research / to look up information / investigar / buscar información
recherchieren – recherchiert, recherchierte, hat recherchiert
Kasus: Akkusativ / über + Akkusativ
Ejemplo:
Ich recherchiere Informationen über das Thema.
I research information about the topic.
Investigo información sobre el tema.
(Combinaciones)
Informationen recherchieren
research information
buscar información
im Internet recherchieren
do research on the internet
investigar en internet
über ein Thema recherchieren
research a topic
investigar un tema
Nuance:
Es más formal que suchen:
Ich suche Informationen = busco información.
Ich recherchiere Informationen = hago una investigación.
30. – to reduce / to decrease / reducir / disminuir
reduzieren – reduziert, reduzierte, hat reduziert
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Wir müssen den Verbrauch reduzieren.
We have to reduce consumption.
Tenemos que reducir el consumo.
(Combinaciones)
Kosten reduzieren
reduce costs
reducir costes
den Preis reduzieren
reduce the price
bajar el precio
Stress reduzieren
reduce stress
disminuir el estrés
Nuance:
En tiendas:
20 % reduziert = 20% de descuento.
31. – to come in / to enter / entrar / pasar dentro
reinkommen – kommt rein, kam rein, ist reingekommen
Kasus: Keine
Ejemplo:
Komm bitte rein!
Please come in!
¡Entra, por favor!
(Combinaciones)
ins Zimmer reinkommen
come into the room
entrar en la habitación
nicht reinkommen
not be able to enter
no poder entrar
einfach reinkommen
just come in
entrar sin más
Nuance:
Es informal y separable:
Komm rein! = ¡Pasa!
Más formal: hereinkommen / eintreten.
32. – to protect / proteger
schützen – schützt, schützte, hat geschützt
Kasus: Akkusativ / vor + Dativ
Ejemplo:
Diese Creme schützt die Haut.
This cream protects the skin.
Esta crema protege la piel.
(Combinaciones)
jemanden schützen
protect someone
proteger a alguien
die Umwelt schützen
protect the environment
proteger el medio ambiente
vor etwas schützen
protect from something
proteger de algo
Nuance:
sich vor etwas schützen
→ protegerse de algo.
Ejemplo:
Ich schütze mich vor der Sonne.
Me protejo del sol.
33. – to block / to close / bloquear / cerrar
sperren – sperrt, sperrte, hat gesperrt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Die Polizei sperrt die Straße.
The police block the street.
La policía corta la calle.
(Combinaciones)
eine Straße sperren
close a street
cerrar una calle
ein Konto sperren
block an account
bloquear una cuenta
den Zugang sperren
block access
bloquear el acceso
Nuance:
Muy común en noticias:
Die Straße ist gesperrt.
La carretera está cerrada.
34. – to start / to launch / empezar / arrancar
starten – startet, startete, ist/hat gestartet
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Der Flug startet um acht Uhr.
The flight starts at eight o’clock.
El vuelo sale a las ocho.
(Combinaciones)
ein Auto starten
start a car
arrancar un coche
ein Projekt starten
start a project
iniciar un proyecto
eine Kampagne starten
launch a campaign
lanzar una campaña
Nuance:
Con movimiento suele usar sein:
Der Flug ist gestartet.
35. to die / morir
sterben – stirbt, starb, ist gestorben
Kasus: Keine
Ejemplo:
Der Mann ist gestern gestorben.
The man died yesterday.
El hombre falleció ayer.
(Combinaciones)
an etwas sterben
die from something
morir de algo
jung sterben
die young
morir joven
friedlich sterben
die peacefully
morir en paz
Nuance:
El presente tiene cambio vocálico:
ich sterbe
du stirbst
er stirbt
36. to support / apoyar / respaldar
unterstützen – unterstützt, unterstützte, hat unterstützt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Meine Familie unterstützt mich.
My family supports me.
Mi familia me apoya.
(Combinaciones)
jemanden unterstützen
support someone
apoyar a alguien
ein Projekt unterstützen
support a project
apoyar un proyecto
finanziell unterstützen
support financially
apoyar económicamente
37. improve / mejorar
verbessern – verbessert, verbesserte, hat verbessert
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich möchte mein Deutsch verbessern.
I want to improve my German.
Quiero mejorar mi alemán.
(Combinaciones)
eine Note verbessern
improve a grade
mejorar una nota
die Qualität verbessern
improve quality
mejorar la calidad
sich verbessern
improve oneself
mejorar
Nuance:
Ich verbessere mein Deutsch = mejoro mi alemán.
Mein Deutsch verbessert sich = mi alemán mejora.
38. to forbid / to prohibit / prohibir
verbieten – verbietet, verbot, hat verboten
Kasus: Dativ + Akkusativ
Ejemplo:
Der Lehrer verbietet den Schülern das Handy.
The teacher forbids the students the phone.
El profesor prohíbe el móvil a los alumnos.
(Combinaciones)
jemandem etwas verbieten
forbid someone something
prohibir algo a alguien
Rauchen verbieten
ban smoking
prohibir fumar
den Zugang verbieten
forbid access
prohibir el acceso
Nuance:
Estructura importante:
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verbieten
39. – to agree / to arrange / acordar / concertar
vereinbaren – vereinbart, vereinbarte, hat vereinbart
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Wir vereinbaren einen Termin.
We arrange an appointment.
Concertamos una cita.
(Combinaciones)
einen Termin vereinbaren
make an appointment
concertar una cita
eine Regel vereinbaren
agree on a rule
acordar una regla
einen Vertrag vereinbaren
agree on a contract
acordar un contrato
Nuance:
Muy usado para citas y acuerdos formales:
Können wir einen Termin vereinbaren?
¿Podemos concertar una cita?
40. – to impose / to impose a penalty / imponer
verhängen – verhängt, verhängte, hat verhängt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Das Gericht verhängt eine Strafe.
The court imposes a penalty.
El tribunal impone una sanción.
(Combinaciones)
eine Strafe verhängen
impose a punishment
imponer una sanción
eine Geldstrafe verhängen
impose a fine
imponer una multa
ein Verbot verhängen
impose a ban
imponer una prohibición
Nuance:
A menudo aparece en pasiva:
Eine Strafe wurde verhängt.
A penalty was imposed.
Se impuso una sanción.
41. – to give up / to do without / renunciar a
verzichten auf
verzichten – verzichtet, verzichtete, hat verzichtet
Kasus: auf + Akkusativ
Ejemplo:
Ich verzichte auf Zucker.
I give up sugar.
Renuncio al azúcar.
(Combinaciones)
auf etwas verzichten
give up something
renunciar a algo
auf Alkohol verzichten
give up alcohol
renunciar al alcohol
auf ein Recht verzichten
waive a right
renunciar a un derecho
Nuance:
Siempre lleva auf + Akkusativ:
Ich verzichte auf das Auto.
Renuncio al coche.
42. – to prescribe / recetar
verschreiben – verschreibt, verschrieb, hat verschrieben
Kasus: Dativ + Akkusativ
Ejemplo:
Der Arzt verschreibt mir ein Medikament.
The doctor prescribes me a medication.
El médico me receta un medicamento.
(Combinaciones)
jemandem ein Medikament verschreiben
prescribe someone a medication
recetar un medicamento a alguien
Tabletten verschreiben
prescribe tablets
recetar pastillas
ein Rezept verschreiben
write a prescription
hacer una receta
Nuance:
Estructura:
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verschreiben
Ejemplo:
Der Arzt verschreibt dem Patienten Antibiotika.
43. – to grow / crecer
wachsen – wächst, wuchs, ist gewachsen
Kasus: Keine
Ejemplo:
Das Kind wächst schnell.
The child grows quickly.
El niño crece rápido.
(Combinaciones)
schnell wachsen
grow quickly
crecer rápido
in die Höhe wachsen
grow upwards
crecer hacia arriba
Pflanzen wachsen
plants grow
crecer plantas
Nuance:
Tiene cambio vocálico:
du wächst
er/sie wächst
44. to let grow / dejar crecer
wachsen lassen – lässt wachsen, ließ wachsen, hat wachsen lassen
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich lasse meine Haare wachsen.
I let my hair grow.
Me dejo crecer el pelo.
(Combinaciones)
Haare wachsen lassen
let hair grow
dejar crecer el pelo
einen Bart wachsen lassen
grow a beard
dejarse crecer la barba
Pflanzen wachsen lassen
let plants grow
dejar crecer plantas
Nuance:
La estructura es:
lassen + infinitivo
Ejemplo:
Ich lasse mein Auto reparieren.
Dejo que reparen mi coche.
45. to wash / lavar
waschen – wäscht, wusch, hat gewaschen
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich wasche meine Hände.
I wash my hands.
Me lavo las manos.
(Combinaciones)
die Hände waschen
wash hands
lavarse las manos
die Kleidung waschen
wash clothes
lavar la ropa
das Auto waschen
wash a car
lavar un coche
Nuance:
Tiene cambio vocálico:
du wäschst
er wäscht
También es frecuente con sich:
sich waschen
wash oneself
lavarse
Ejemplo:
Ich wasche mich jeden Morgen.
Me lavo cada mañana.
46. – to take / to record / to take out (a loan) / tomar / grabar / solicitar
aufnehmen – nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich nehme ein Video auf.
I am recording a video.
Estoy grabando un vídeo.
(Combinaciones)
ein Gespräch aufnehmen
record a conversation
grabar una conversación
ein Foto aufnehmen
take a photo
tomar una foto
einen Kredit aufnehmen
take out a loan
pedir un crédito
jemanden aufnehmen
accept/admit someone
acoger a alguien
Nuance:
Es un verbo con muchos significados según el contexto:
einen Kredit aufnehmen → pedir un préstamo.
ein Video aufnehmen → grabar.
jemanden aufnehmen → admitir/acoger.
47. – to submit an application to / presentar una solicitud en
einen Antrag bei (Ort) stellen
stellen – stellt, stellte, hat gestellt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich stelle einen Antrag beim Amt.
I submit an application at the office.
Presento una solicitud en la oficina.
(Combinaciones)
einen Antrag stellen
submit an application
presentar una solicitud
einen Antrag bei der Behörde stellen
submit an application to the authority
presentar una solicitud en la administración
einen Antrag auf etwas stellen
apply for something
solicitar algo
Nuance:
Estructura muy importante:
einen Antrag auf + Akkusativ stellen
Ejemplo:
Ich stelle einen Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis.
Solicito un permiso de residencia.
48. – to go on a trip / hacer una excursión
einen Ausflug machen
machen – macht, machte, hat gemacht
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Wir machen am Wochenende einen Ausflug.
We are going on a trip this weekend.
Hacemos una excursión este fin de semana.
(Combinaciones)
einen Tagesausflug machen
take a day trip
hacer una excursión de un día
einen Ausflug mit Freunden machen
go on a trip with friends
hacer una excursión con amigos
einen Ausflug in die Natur machen
go on a nature trip
hacer una excursión a la naturaleza
49. to bring a driver's license / traer el carnet de conducir
den Führerschein mitbringen –
mitbringen – bringt mit, brachte mit, hat mitgebracht
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Bitte bringen Sie Ihren Führerschein mit.
Please bring your driver's license.
Por favor traiga su carnet de conducir.
(Combinaciones)
den Führerschein mitbringen
bring the driver's license
traer el carnet
Dokumente mitbringen
bring documents
traer documentos
etwas zum Termin mitbringen
bring something to the appointment
traer algo a la cita
Nuance:
Mitbringen = traer algo contigo al lugar donde vas.
50. to be born / nacer / haber nacido
geboren sein – ist geboren
Kasus: Keine
Ejemplo:
Ich bin in Spanien geboren.
I was born in Spain.
Nací en España.
(Combinaciones)
in einem Land geboren sein
be born in a country
haber nacido en un país
am 5. Mai geboren sein
be born on May 5th
haber nacido el 5 de mayo
in einer Stadt geboren sein
be born in a city
haber nacido en una ciudad
Nuance:
Siempre se usa con sein, no con haben:
✅ Ich bin geboren.
❌ Ich habe geboren.
51. – to be right / to be legally right / tener razón
im Recht sein
sein – ist, war, ist gewesen
Kasus: Keine
Ejemplo:
Du bist im Recht.
You are right.
Tienes razón (legalmente).
(Combinaciones)
recht haben
be right
tener razón
im Recht sein
be legally right
tener la razón según la ley
nicht im Recht sein
not be right
no tener razón
Nuance:
Diferencia:
Du hast recht. → tienes razón en general.
Du bist im Recht. → tienes la razón desde un punto de vista legal.
52. – to click on / hacer clic en
klicken auf
klicken – klickt, klickte, hat geklickt
Kasus: auf + Akkusativ
Ejemplo:
Klicken Sie auf den Link.
Click on the link.
Haga clic en el enlace.
(Combinaciones)
auf einen Link klicken
click on a link
hacer clic en un enlace
auf eine Schaltfläche klicken
click on a button
hacer clic en un botón
doppelt klicken
double-click
hacer doble clic
53. – to expect waiting times / prever tiempos de espera
mit Wartezeiten rechnen
rechnen – rechnet, rechnete, hat gerechnet
Kasus: mit + Dativ
Ejemplo:
Sie müssen mit Wartezeiten rechnen.
You have to expect waiting times.
Tiene que contar con tiempos de espera.
(Combinaciones)
mit Problemen rechnen
expect problems
prever problemas
mit Kosten rechnen
expect costs
contar con gastos
mit Verspätungen rechnen
expect delays
prever retrasos
Nuance:
Mit etwas rechnen = considerar que algo puede ocurrir.
54. Rechtsvorschriften verletzen – to violate legal regulations / infringir normas legales
verletzen – verletzt, verletzte, hat verletzt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Er hat die Rechtsvorschriften verletzt.
He violated legal regulations.
Infringió las normas legales.
(Combinaciones)
ein Gesetz verletzen
break a law
infringir una ley
eine Vorschrift verletzen
violate a regulation
incumplir una norma
Rechte verletzen
violate rights
vulnerar derechos
Nuance:
También se usa para heridas:
sich verletzen = lesionarse.
55. – to register at one's place of residence / registrarse en el lugar de residencia
sich an seinem Wohnort anmelden
sich anmelden – meldet sich an, meldete sich an, hat sich angemeldet
Kasus: an + Dativ
Ejemplo:
Ich melde mich an meinem Wohnort an.
I register at my place of residence.
Me registro en mi lugar de residencia.
(Combinaciones)
sich beim Amt anmelden
register at the office
registrarse en la oficina
sich in einer Stadt anmelden
register in a city
empadronarse en una ciudad
sich online anmelden
register online
registrarse online
Nuance:
Muy importante en Alemania, Austria y Suiza:
Anmeldung = registro oficial de residencia.
¡Vamos con la última parte! <3 Estos son muy útiles porque varios son verbos reflexivos y expresiones que aparecen muchísimo en la vida diaria (especialmente en Austria y Alemania):
56. to buy for oneself / to acquire / comprarse algo / adquirir
sich anschaffen – schafft sich an, schaffte sich an, hat sich angeschafft
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich habe mir ein neues Handy angeschafft.
I bought myself a new phone.
Me compré un móvil nuevo.
(Combinaciones)
sich etwas anschaffen
buy something for oneself
comprarse algo
sich ein Auto anschaffen
buy a car
comprarse un coche
sich ein Haustier anschaffen
get a pet
adquirir una mascota
Nuance:
El pronombre reflexivo cambia según la persona:
Ich schaffe mir etwas an.
Du schaffst dir etwas an.
Er schafft sich etwas an.
Suele implicar una compra pensada o una adquisición importante.
57. to relax / to rest (Austrian usage) / descansar / relajarse (Austria)
sich ausrasten – rastet sich aus, rastete sich aus, hat sich ausgerastet
Kasus: Keine
Ejemplo:
Ich muss mich nach der Arbeit ausrasten.
I need to rest after work.
Necesito descansar después del trabajo.
(Combinaciones)
sich gut ausrasten
rest well
descansar bien
sich ein bisschen ausrasten
rest a little
descansar un poco
nach der Arbeit ausrasten
rest after work
descansar después del trabajo
Nuance:
⚠️ Importante:
En alemán estándar:
ausrasten = perder el control, enfadarse.
En Austria:
sich ausrasten = descansar, recuperarse.
Ejemplo austríaco:
Ich raste mich aus.
Me descanso / recupero energías.
58. to afford / permitirse económicamente
sich leisten – leistet sich, leistete sich, hat sich geleistet
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich kann mir das nicht leisten.
I can't afford that.
No me lo puedo permitir.
(Combinaciones)
sich etwas leisten
afford something
permitirse algo
sich ein Auto leisten
afford a car
permitirse un coche
sich einen Urlaub leisten
afford a vacation
permitirse unas vacaciones
Nuance:
Estructura:
sich + Dativ + Akkusativ leisten
Ejemplo:
Ich leiste mir einen Kaffee.
Me permito un café.
59. – to get in touch / to report / ponerse en contacto / dar señales de vida
sich melden – meldet sich, meldete sich, hat sich gemeldet
Kasus: bei + Dativ / bei jemandem
Ejemplo:
Ich melde mich morgen bei dir.
I will contact you tomorrow.
Me pondré en contacto contigo mañana.
(Combinaciones)
sich bei jemandem melden
contact someone
ponerse en contacto con alguien
sich telefonisch melden
call/contact by phone
ponerse en contacto por teléfono
sich wieder melden
get back in touch
volver a contactar
Nuance:
También significa "responder al pasar lista":
Bitte melden Sie sich!
¡Preséntese! / ¡Dé una señal!
60. – to get in touch with someone / ponerse en contacto con alguien
sich in Verbindung setzen – setzt sich in Verbindung, setzte sich in Verbindung, hat sich in Verbindung gesetzt
Kasus: mit + Dativ
Ejemplo:
Ich setze mich mit der Firma in Verbindung.
I contact the company.
Me pongo en contacto con la empresa.
(Combinaciones)
sich mit jemandem in Verbindung setzen
contact someone
ponerse en contacto con alguien
mit dem Kunden in Verbindung setzen
contact the customer
contactar con el cliente
sich sofort in Verbindung setzen
contact immediately
ponerse en contacto inmediatamente
Nuance:
Es más formal que sich melden.
Comparación:
Ich melde mich bei dir. → te escribo / te contacto.
Ich setze mich mit Ihnen in Verbindung. → me pondré en contacto con usted (formal).
61. – to block streets / cortar calles
sperren – sperrt, sperrte, hat gesperrt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Die Polizei sperrt die Straßen.
The police block the streets.
La policía corta las calles.
(Combinaciones)
eine Straße sperren
close a street
cerrar una calle
eine Straße wegen Bauarbeiten sperren
close a street because of construction
cerrar una calle por obras
den Verkehr sperren
block traffic
cortar el tráfico
Nuance:
Muy frecuente en noticias:
Die Straße ist gesperrt.
La calle está cerrada.
62. to get back / to receive back / recuperar / recibir de vuelta
zurückbekommen – bekommt zurück, bekam zurück, hat zurückbekommen
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich bekomme mein Geld zurück.
I get my money back.
Recupero mi dinero.
(Combinaciones)
Geld zurückbekommen
get money back
recibir el dinero de vuelta
eine Antwort zurückbekommen
receive an answer back
recibir una respuesta
etwas zurückbekommen
get something back
recuperar algo
Nuance:
Es un verbo separable:
Ich bekomme mein Buch zurück.
He recibido mi libro de vuelta.
Perfecto:
Ich habe mein Buch zurückbekommen.
Comments
Post a Comment