14. Wortschatz
1. afterwards / then
a continuación / después
Deutsch: anschließend
Wortart: Adverb
Uso:
Se utiliza para indicar que una acción ocurre después de otra.
Ejemplos:
Zuerst essen wir, anschließend gehen wir spazieren.
Primero comemos y después damos un paseo.
First we'll eat, then we'll go for a walk.
⚠️ Diferencia:
anschließend
→ a continuación, inmediatamente después.
danach
→ después (más general).
2. committed / motivated
comprometido/a / motivado/a
Deutsch: engagiert
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
engagiert
engagierter
am engagiertesten
Ejemplos:
eine engagierte Mitarbeiterin
= una empleada comprometida
Sie arbeitet sehr engagiert.
Ella trabaja con mucho compromiso.
She works very committedly.
⚠️ Diferencia:
engagiert
→ comprometido, implicado.
motiviert
→ motivado, con ganas de hacer algo.
3. required / necessary
requerido / necesario
Deutsch: erforderlich
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
erforderlich
erforderlicher
am erforderlichsten
Ejemplo:
Ein Pass ist erforderlich.
Se requiere un pasaporte.
A passport is required.
⚠️ Muy frecuente:
erforderliche Unterlagen
= documentos necesarios
4. very much / a lot
muchísimo
Deutsch: ganz viel
Wortart: Mengenangabe
Uso:
Expresión muy frecuente en el habla cotidiana.
Ejemplo:
Vielen Dank für deine Hilfe. Das bedeutet mir ganz viel.
Muchas gracias por tu ayuda. Significa muchísimo para mí.
Thank you very much for your help. It means a lot to me.
5. part-time (half days)
a media jornada
Deutsch: halbtags
Wortart: Adverb
Ejemplo:
Sie arbeitet halbtags.
Ella trabaja a media jornada.
She works half-time.
⚠️ Muy frecuente:
halbtags arbeiten
= trabajar a media jornada
6. at most
como mucho / a lo sumo
Deutsch: höchstens
Wortart: Adverb
Ejemplo:
Das dauert höchstens zehn Minuten.
Eso dura como mucho diez minutos.
It takes at most ten minutes.
7. physically fit
en buena forma física
Deutsch: körperlich fit
Wortart: Adjektiv
Ejemplo:
Man sollte körperlich fit sein.
Se debería estar en buena forma física.
You should be physically fit.
8. innovative / novel
novedoso / innovador
Deutsch: neuartig
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
neuartig
neuartiger
am neuartigsten
Ejemplo:
Das Unternehmen entwickelt neuartige Produkte.
La empresa desarrolla productos innovadores.
The company develops innovative products.
9. necessary
necesario
Deutsch: notwendig / nötig
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
notwendig
notwendiger
am notwendigsten
nötig
nötiger
am nötigsten
Ejemplo:
Das ist notwendig.
Eso es necesario.
That is necessary.
Wir haben alle nötigen Dokumente.
Tenemos todos los documentos necesarios.
We have all the necessary documents.
⚠️ Diferencia:
notwendig
→ más formal.
nötig
→ más frecuente en la lengua hablada.
10. trial / introductory
de prueba / de toma de contacto
Deutsch: Schnupper-
Wortart: Präfix
Uso:
Se usa como prefijo para actividades de prueba o introducción.
Ejemplos:
Schnuppertag
= día de prueba
Schnupperkurs
= curso de prueba
Ich mache einen Schnupperkurs.
Estoy haciendo un curso de prueba.
I am taking a trial course.
11. in constant use
en constante aplicación / uso constante
Deutsch: ständig in Anwendung
Wortart: Redewendung
Ejemplo:
Die Software ist ständig in Anwendung.
El software está en uso constante.
The software is in constant use.
12. surprised
sorprendido/a
Deutsch: überrascht
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
überrascht
überraschter
am überraschtesten
Muy frecuente:
über etwas überrascht sein
= estar sorprendido por algo
Ich bin über das Ergebnis überrascht.
Estoy sorprendido por el resultado.
I am surprised by the result.
⚠️ Va con:
über + Akkusativ
13. during the week
entre semana / días laborables
Deutsch: unter der Woche
Wortart: Redewendung
Ejemplo:
Ich arbeite unter der Woche.
Trabajo entre semana.
I work during the week.
⚠️ En Alemania también es muy frecuente:
unter der Woche = entre semana.
14. hidden / concealed
oculto / encubierto
Deutsch: verdeckt
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
verdeckt
verdeckter
am verdecktesten
Ejemplo:
Die Kamera war verdeckt.
La cámara estaba oculta.
The camera was hidden.
15. fluent for negotiations
nivel negociación / bilingüe (idiomas)
Deutsch: verhandlungssicher
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
Normalmente no se compara.
Uso:
Se emplea sobre todo en ofertas de trabajo para indicar un dominio muy alto de un idioma.
Ejemplo:
Ich spreche verhandlungssicher Deutsch.
Hablo alemán con nivel de negociación.
I speak German at a professional negotiation level.
⚠️ Diferencia:
verhandlungssicher
→ dominio profesional muy alto.
fließend
→ habla con fluidez.
16. reliable / dependable
fiable / de confianza
Deutsch: verlässlich / zuverlässig
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
verlässlich
verlässlicher
am verlässlichsten
zuverlässig
zuverlässiger
am zuverlässigsten
Ejemplo:
Er ist sehr verlässlich.
Él es muy fiable.
He is very reliable.
⚠️ Diferencia:
verlässlich
→ muy usado en Austria.
zuverlässig
→ más frecuente en Alemania.
17. different / various
diferente / variado
Deutsch: verschieden
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
Normalmente no se compara.
Ejemplo:
Es gibt verschiedene Möglichkeiten.
Hay diferentes posibilidades.
There are different possibilities.
⚠️ Muy frecuente:
verschiedene Länder
= diferentes países
18. bilingual
bilingüe
Deutsch: zweisprachig
Wortart: Adjektiv
Steigerung:
zweisprachig
zweisprachiger
am zweisprachigsten
Ejemplo:
Sie ist zweisprachig aufgewachsen.
Ella creció siendo bilingüe.
She grew up bilingually.
Expresiones y Construcciones (Sätze & Ausdrücke)
19. Als du selbst
como tú mismo
Ejemplo:
Sei einfach als du selbst.
Sé simplemente tú mismo.
Just be yourself.
⚠️ Más natural en alemán:
Sei einfach du selbst.
= Sé tú mismo.
20. Arbeit im Homeoffice
trabajo desde casa / teletrabajo
Ejemplo:
Ich arbeite im Homeoffice.
Trabajo desde casa.
I work from home.
⚠️ Muy frecuente:
im Homeoffice arbeiten
= trabajar desde casa
21. Auf Baustellen
en las obras / construcciones
Ejemplo:
Er arbeitet auf Baustellen.
Él trabaja en obras de construcción.
He works on construction sites.
22. Aus der ganzen Welt
de todo el mundo
Ejemplo:
Menschen kommen aus der ganzen Welt.
Vienen personas de todo el mundo.
People come from all over the world.
23. Außerhalb
fuera de / en las afueras
Wortart: Präposition / Adverb
Ejemplo:
Wir wohnen außerhalb der Stadt.
Vivimos fuera de la ciudad.
We live outside the city.
⚠️ Va con:
außerhalb + Genitiv
24. Bei Interesse
si está interesado / en caso de interés
Ejemplo:
Bei Interesse melden Sie sich bitte.
Si está interesado, póngase en contacto.
If you are interested, please get in touch.
⚠️ Muy frecuente en anuncios de empleo.
25. Das sind einige wenige von vielen möglichen Stärken.
Estos son solo algunos de los muchos puntos fuertes posibles.
Ejemplo:
Das sind einige wenige von vielen möglichen Stärken.
Estos son solo algunos de los muchos puntos fuertes posibles.
These are just a few of many possible strengths.
26. Du weißt genau, was du wann einkaufen musst.
Sabes exactamente qué tienes que comprar y cuándo.
Ejemplo:
Du weißt genau, was du wann einkaufen musst.
Sabes exactamente qué tienes que comprar y cuándo.
You know exactly what you need to buy and when.
27. Eine fixe Stelle / eine unbefristete Stelle
un puesto fijo / contrato indefinido
Ejemplo:
Ich suche eine fixe Stelle.
Busco un puesto fijo.
I am looking for a permanent position.
⚠️ Diferencia:
fixe Stelle (Austria)
→ empleo fijo.
unbefristete Stelle
→ contrato indefinido (sin fecha de finalización).
28. Ein starker Träger
un pilar fuerte / un apoyo sólido
Ejemplo:
Die Familie ist ein starker Träger der Gesellschaft.
La familia es un pilar importante de la sociedad.
The family is a strong pillar of society.
⚠️ Dependiendo del contexto, Träger también puede significar:
organismo responsable
institución gestora
portador
soporte
29. Eher
más bien / preferentemente
Wortart: Adverb
Ejemplo:
Ich trinke eher Tee als Kaffee.
Prefiero tomar té antes que café.
I'd rather drink tea than coffee.
⚠️ Muy frecuente:
eher ... als ...
= más... que...
30. Feldkirchen
Nombre propio (ciudad/localidad)
Deutsch: Feldkirchen
Uso:
Hay varias localidades con este nombre en Austria y Alemania.
Ejemplo:
Ich wohne in Feldkirchen.
Vivo en Feldkirchen.
I live in Feldkirchen.
31. Im Freien
al aire libre
Ejemplo:
Wir essen heute im Freien.
Hoy comemos al aire libre.
We are eating outdoors today.
⚠️ Muy frecuente:
im Freien arbeiten
= trabajar al aire libre
32. Im früheren Job von ...
en el trabajo anterior de...
Ejemplo:
Im früheren Job von Ina war sie Verkäuferin.
En el trabajo anterior de Ina era dependienta.
In Ina's previous job, she was a sales assistant.
⚠️ En tu lista aparece:
„Im Hoas früherem Job“
La forma correcta dependerá del nombre propio, pero la estructura correcta es:
Im früheren Job von ...
33. Im Moment / Zurzeit
en este momento / actualmente
Ejemplo:
Ich habe im Moment viel Arbeit.
En este momento tengo mucho trabajo.
I have a lot of work at the moment.
⚠️ Diferencia:
im Moment
→ ahora mismo.
zurzeit
→ actualmente, por ahora.
34. Laut Kollektivvertrag
según el convenio colectivo
Ejemplo:
Das Gehalt richtet sich laut Kollektivvertrag.
El salario se rige por el convenio colectivo.
The salary is based on the collective agreement.
⚠️ Muy frecuente en Austria.
35. Mehrere
varios / diversos
Wortart: Indefinitpronomen
Ejemplo:
Mehrere Personen haben sich beworben.
Varias personas han presentado su candidatura.
Several people applied.
⚠️ Nota:
La forma correcta es mehrere, no mehrer.
36. Mit jemandem in Kontakt sein
estar en contacto con alguien
Construcción:
mit + Dativ
Ejemplo:
Ich bin mit meiner Kollegin in Kontakt.
Estoy en contacto con mi compañera.
I am in contact with my colleague.
37. Mitgeben
dar para llevar / entregar consigo
Wortart: Verb
Präsens:
ich gebe mit
du gibst mit
er/sie gibt mit
Perfekt:
hat mitgegeben
Ejemplo:
Der Arzt hat mir Medikamente mitgegeben.
El médico me dio medicamentos para llevar.
The doctor gave me some medication to take with me.
⚠️ Muy frecuente:
jemandem etwas mitgeben
= darle algo a alguien para que se lo lleve.
38. Vorrücken
avanzar / pasar a la siguiente casilla
Wortart: Verb
Präsens:
ich rücke vor
du rückst vor
er/sie rückt vor
Perfekt:
ist vorgerückt
Ejemplo:
Unsere Mannschaft ist in die nächste Runde vorgerückt.
Nuestro equipo avanzó a la siguiente ronda.
Our team advanced to the next round.
39. Sieben Jahre lang
durante siete años
Ejemplo:
Sie hat sieben Jahre lang dort gearbeitet.
Trabajó allí durante siete años.
She worked there for seven years.
40. Was muss bis wann gemacht werden?
¿Qué hay que hacer y para cuándo?
Ejemplo:
Was muss bis wann gemacht werden?
¿Qué hay que hacer y para cuándo?
What has to be done and by when?
⚠️ Muy frecuente en el trabajo y en la gestión de proyectos para preguntar por tareas y plazos.
Comments
Post a Comment