13. Wortschatz (Verben)
Ambas formas existen y son correctas, pero la opción más natural, común y usada en el día a día es gemeinsam haben.
1. Gemeinsam haben (La opción más natural)
- Estructura: [Alguien] + haben + [algo] + gemeinsam.
- Ejemplo: Wir haben viele Interessen gemeinsam. (Tenemos muchos intereses en común).
- Ejemplo: Was haben diese beiden Autos gemeinsam? (¿Qué tienen en común estos dos autos?).
2. Eine Gemeinsamkeit haben (La opción más formal)
- Estructura: [Alguien] + haben + eine Gemeinsamkeit (o Gemeinsamkeiten).
- Ejemplo: Wir haben eine Gemeinsamkeit. (Tenemos una similitud / un punto en común).
- Ejemplo: Die beiden Sprachen haben viele Gemeinsamkeiten. (Los dos idiomas tienen muchas similitudes).
Resumen rápido
- Usa gemeinsam haben para hablar de forma fluida: "Wir haben viel gemeinsam" (Tenemos mucho en común).
- Usa Gemeinsamkeiten haben si quieres enfatizar la palabra "similitudes" o "puntos de coincidencia" en plural. [2]
- Cómo usar la estructura "A diferencia de..." (Im Gegensatz zu...)
- Cómo decir "lo mismo" (dasselbe) o "similar" (ähnlich)
- Ayuda para traducir una frase específica que estés escribiendo
anerkennen lassen – to have something recognized / to get something accredited / hacer reconocer / homologar (un título)
anerkennen lassen – lässt anerkennen, ließ anerkennen, hat anerkennen lassen
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich habe mein Diplom in Österreich anerkennen lassen.
I had my diploma recognized in Austria.
Hice homologar mi título en Austria.
(Combinaciones con sustantivos muy frecuentes)
einen Abschluss anerkennen lassen
Sie möchte ihren Universitätsabschluss anerkennen lassen.
She wants to have her university degree recognized.
Quiere homologar su título universitario.
ein Diplom anerkennen lassen
Er hat sein Diplom anerkennen lassen.
He had his diploma recognized.
Homologó su diploma.
eine Qualifikation anerkennen lassen
Ich muss meine Qualifikationen anerkennen lassen.
I need to have my qualifications recognized.
Necesito homologar mis cualificaciones.
(Con preposiciones)
als + Nominativ anerkennen lassen (ser reconocido como...)
Er ließ sich als Arzt anerkennen.
He got recognized as a doctor.
Consiguió el reconocimiento como médico.
Nuance:
Se usa mucho en el contexto de títulos extranjeros, profesiones reguladas y certificados.
anfragen – to inquire / to ask about / to request information / consultar / pedir información
anfragen – fragt an, fragte an, hat angefragt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich habe beim Hotel ein Zimmer angefragt.
I inquired about a room at the hotel.
Consulté por una habitación en el hotel.
(Combinaciones con sustantivos)
Informationen anfragen
Sie hat weitere Informationen angefragt.
She requested further information.
Solicitó más información.
ein Angebot anfragen
Wir möchten ein Angebot anfragen.
We would like to request a quote.
Queremos solicitar un presupuesto.
einen Termin anfragen
Ich habe einen Termin angefragt.
I requested an appointment.
Solicité una cita.
(Con preposiciones)
bei + Dativ anfragen
Ich frage bei der Firma an.
I'm making an inquiry with the company.
Estoy consultando con la empresa.
nach + Dativ fragen (más común en conversación)
Sie fragte nach den Preisen.
She asked about the prices.
Preguntó por los precios.
Nuance:
anfragen suena más formal que fragen.
anstellen – to hire / to employ / contratar
anstellen – stellt an, stellte an, hat angestellt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Die Firma stellt neue Mitarbeiter an.
The company is hiring new employees.
La empresa está contratando nuevos empleados.
(Combinaciones)
einen Mitarbeiter anstellen
Sie haben einen neuen Mitarbeiter angestellt.
They hired a new employee.
Contrataron a un nuevo empleado.
Personal anstellen
Das Restaurant stellt Personal an.
The restaurant is hiring staff.
El restaurante está contratando personal.
eine Reinigungskraft anstellen
Sie haben eine Reinigungskraft angestellt.
They hired a cleaner.
Contrataron a una persona de limpieza.
(Con preposiciones)
bei + Dativ angestellt sein
Er ist bei Siemens angestellt.
He is employed by Siemens.
Trabaja para Siemens.
Nuance:
anstellen también significa encender (das Licht anstellen, coloquial en algunas regiones) o hacer una tontería (Was hast du wieder angestellt?).
anzeigen – to report / to notify / to display / denunciar / anunciar / mostrar
anzeigen – zeigt an, zeigte an, hat angezeigt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Er hat den Diebstahl angezeigt.
He reported the theft.
Denunció el robo.
(Combinaciones)
eine Straftat anzeigen
Sie hat die Straftat angezeigt.
She reported the crime.
Denunció el delito.
einen Diebstahl anzeigen
Ich habe den Diebstahl angezeigt.
I reported the theft.
Denuncié el robo.
einen Fehler anzeigen
Das Programm zeigt einen Fehler an.
The program displays an error.
El programa muestra un error.
(Con preposiciones)
bei + Dativ anzeigen
Er zeigte den Vorfall bei der Polizei an.
He reported the incident to the police.
Denunció el incidente ante la policía.
auseinanderbauen – to take apart / to dismantle / desmontar
auseinanderbauen – baut auseinander, baute auseinander, hat auseinandergebaut
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Er hat den Schrank auseinandergebaut.
He took the wardrobe apart.
Desmontó el armario.
(Combinaciones)
ein Möbelstück auseinanderbauen
He dismantled a piece of furniture.
Desmontó un mueble.
eine Maschine auseinanderbauen
She dismantled the machine.
Desmontó la máquina.
ein Fahrrad auseinanderbauen
They took the bicycle apart.
Desmontaron la bicicleta.
auswerten – to evaluate / to analyze / evaluar / analizar
auswerten – wertet aus, wertete aus, hat ausgewertet
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Wir werten die Daten aus.
We analyze the data.
Analizamos los datos.
(Combinaciones)
Daten auswerten
analyze data
analizar datos
Ergebnisse auswerten
evaluate results
evaluar resultados
Umfragen auswerten
analyze surveys
analizar encuestas
bedeuten – to mean / to signify / significar
bedeuten – bedeutet, bedeutete, hat bedeutet
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Was bedeutet dieses Wort?
What does this word mean?
¿Qué significa esta palabra?
(Combinaciones)
etwas bedeuten
Das bedeutet viel für mich.
That means a lot to me.
Eso significa mucho para mí.
eine Veränderung bedeuten
Das würde eine große Veränderung bedeuten.
That would mean a major change.
Eso supondría un gran cambio.
begrüßen – to welcome / to greet / dar la bienvenida / saludar
begrüßen – begrüßt, begrüßte, hat begrüßt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Der Lehrer begrüßte die Schüler.
The teacher welcomed the students.
El profesor dio la bienvenida a los alumnos.
(Combinaciones)
Gäste begrüßen
welcome guests
dar la bienvenida a los invitados
Besucher begrüßen
welcome visitors
recibir a los visitantes
eine Entscheidung begrüßen
Wir begrüßen diese Entscheidung.
We welcome this decision.
Acogemos favorablemente esta decisión.
bestehen – to pass / to exist / to insist on / aprobar / existir / insistir
bestehen – besteht, bestand, hat bestanden
Kasus: Akkusativ / Präposition
Sentido 1: aprobar
Ich habe die Prüfung bestanden.
I passed the exam.
Aprobé el examen.
Sentido 2: existir
Das Problem besteht noch.
The problem still exists.
El problema todavía existe.
(Combinaciones)
eine Prüfung bestehen
pass an exam
aprobar un examen
einen Test bestehen
pass a test
aprobar un examen
(Con preposiciones)
auf + Dativ bestehen
Er besteht auf seinem Recht.
He insists on his right.
Insiste en su derecho.
aus + Dativ bestehen
Der Tisch besteht aus Holz.
The table is made of wood.
La mesa está hecha de madera.
dazuverdienen – to earn extra money / to make some extra money / ganar un dinero extra
dazuverdienen – verdient dazu, verdiente dazu, hat dazuverdient
Kasus: Keine
Ejemplo:
Sie verdient am Wochenende etwas dazu.
She earns some extra money on weekends.
Gana un dinero extra los fines de semana.
(Combinaciones)
Geld dazuverdienen
earn extra money
ganar dinero extra
nebenbei dazuverdienen
earn extra on the side
ganar un dinero extra aparte
drucken – to print / imprimir
drucken – druckt, druckte, hat gedruckt
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
ein Dokument drucken
print a document
imprimir un documento
eine Rechnung drucken
print an invoice
imprimir una factura
Fotos drucken
print photos
imprimir fotos
einleiten – to initiate / to introduce / to launch / iniciar / dar comienzo
einleiten – leitet ein, leitete ein, hat eingeleitet
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Die Polizei leitete eine Untersuchung ein.
The police initiated an investigation.
La policía inició una investigación.
(Combinaciones)
eine Untersuchung einleiten
initiate an investigation
iniciar una investigación
Maßnahmen einleiten
take measures
adoptar medidas
ein Verfahren einleiten
initiate proceedings
iniciar un procedimiento
eingeben – to enter / to input / introducir (datos)
eingeben – gibt ein, gab ein, hat eingegeben
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
Daten eingeben
enter data
introducir datos
ein Passwort eingeben
enter a password
introducir una contraseña
einen Code eingeben
enter a code
introducir un código
engagieren – to engage / to hire / to commit oneself / comprometerse / contratar
engagieren – engagiert, engagierte, hat engagiert
Kasus: Akkusativ
Sentido 1
jemanden engagieren
Die Firma engagierte einen Berater.
The company hired a consultant.
La empresa contrató a un consultor.
Sentido 2 (reflexivo)
sich engagieren
Kasus: Keine
für + Akkusativ
Sie engagiert sich für den Umweltschutz.
She is committed to environmental protection.
Está comprometida con la protección del medio ambiente.
(Combinaciones)
einen Künstler engagieren
hire an artist
contratar un artista
sich ehrenamtlich engagieren
volunteer actively
comprometerse como voluntario
eröffnen – to open / to inaugurate / abrir / inaugurar
eröffnen – eröffnet, eröffnete, hat eröffnet
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
ein Geschäft eröffnen
open a shop
abrir un negocio
ein Restaurant eröffnen
open a restaurant
abrir un restaurante
ein Konto eröffnen
open a bank account
abrir una cuenta bancaria
gründen – to found / to establish / to create / fundar / crear
gründen – gründet, gründete, hat gegründet
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
eine Firma gründen
found a company
fundar una empresa
ein Unternehmen gründen
establish a business
crear una empresa
eine Organisation gründen
found an organization
fundar una organización
grüßen – to greet / to say hello to / to send one's regards to / saludar / mandar saludos
grüßen – grüßt, grüßte, hat gegrüßt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich habe meine Nachbarin gegrüßt.
I greeted my neighbor.
Saludé a mi vecina.
(Combinaciones)
jemanden herzlich grüßen
warmly greet someone
saludar cordialmente a alguien
liebe Grüße schicken
send best regards
enviar saludos
jemanden freundlich grüßen
greet someone politely
saludar amablemente a alguien
(Con preposiciones)
von + Dativ grüßen (transmitir saludos de...)
Peter grüßt dich von seiner Familie.
Peter sends you greetings from his family.
Peter te manda saludos de parte de su familia.
an + Akkusativ Grüße ausrichten (expresión muy frecuente relacionada)
Richte deiner Schwester bitte schöne Grüße aus.
Please give my regards to your sister.
Dale recuerdos a tu hermana, por favor.
Nuance:
begrüßen = dar la bienvenida o recibir a alguien.
grüßen = simplemente saludar o enviar saludos.
1. interessieren – to interest / interesar
interessieren – interessiert, interessierte, hat interessiert
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Das Thema interessiert mich sehr.
The topic interests me a lot.
El tema me interesa mucho.
(Combinaciones con sustantivos)
jemanden interessieren
Geschichte interessiert ihn sehr.
History interests him a lot.
La historia le interesa mucho.
Interesse wecken
Der Vortrag hat mein Interesse geweckt.
The lecture sparked my interest.
La conferencia despertó mi interés.
(Con preposiciones)
sich für + Akkusativ interessieren
Ich interessiere mich für Informatik.
I am interested in computer science.
Me interesa la informática.
Nuance:
No se dice Ich bin interessant für... cuando quieres decir "me interesa". Lo correcto es Ich interessiere mich für...
2. jobben – to work a temporary job / to do odd jobs / hacer trabajos temporales / trabajar
jobben – jobbt, jobbte, hat gejobbt
Kasus: Keine
Ejemplo:
Ich jobbe am Wochenende im Café.
I work at a café on weekends.
Trabajo los fines de semana en una cafetería.
(Combinaciones)
nebenbei jobben
work on the side
trabajar a tiempo parcial
als Kellner jobben
work as a waiter
trabajar como camarero
3. kassieren – to collect money / to charge / to check out / cobrar / pasar por caja
kassieren – kassiert, kassierte, hat kassiert
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Die Kassiererin kassiert das Geld.
The cashier collects the money.
La cajera cobra el dinero.
(Combinaciones)
Geld kassieren
collect money
cobrar dinero
eine Rechnung kassieren
collect payment for a bill
cobrar una factura
eine Strafe kassieren (expresión frecuente)
receive a penalty
recibir una multa
4. klappen – to work / to go well / to succeed / funcionar / salir bien
klappen – klappt, klappte, hat geklappt
Kasus: Keine
Ejemplo:
Alles hat gut geklappt.
Everything went well.
Todo salió bien.
(Combinaciones)
gut klappen
go well
salir bien
nicht klappen
not work out
no salir bien
5. kopieren – to copy / to photocopy / fotocopiar
kopieren – kopiert, kopierte, hat kopiert
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
ein Dokument kopieren
copy a document
fotocopiar un documento
einen Ausweis kopieren
photocopy an ID
fotocopiar un documento de identidad
6. mitgeben – to give along / to pack to go / dar para llevar
mitgeben – gibt mit, gab mit, hat mitgegeben
Kasus: Akkusativ + Dativ
Ejemplo:
Kannst du mir das Essen mitgeben?
Can you pack the food to go for me?
¿Puedes ponerme la comida para llevar?
(Combinaciones)
Essen mitgeben
pack food to go
dar comida para llevar
jemandem etwas mitgeben
give someone something to take along
darle algo a alguien para llevar
7. planen – to plan / planificar
planen – plant, plante, hat geplant
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
eine Reise planen
plan a trip
planificar un viaje
ein Projekt planen
plan a project
planificar un proyecto
8. reisen – to travel / viajar
reisen – reist, reiste, ist gereist
Kasus: Keine
(Con preposiciones)
nach + Dativ reisen
Wir reisen nach Deutschland.
We are travelling to Germany.
Viajamos a Alemania.
mit + Dativ reisen
travel by...
viajar en...
9. tauschen – to exchange / to swap / intercambiar
tauschen – tauscht, tauschte, hat getauscht
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
Geld tauschen
exchange money
cambiar dinero
Plätze tauschen
swap seats
intercambiar asientos
(Con preposiciones)
gegen + Akkusativ tauschen
Ich tausche das Hemd gegen ein anderes.
I exchange the shirt for another one.
Cambio la camisa por otra.
10. schmecken – to taste / saber (comida)
schmecken – schmeckt, schmeckte, hat geschmeckt
Kasus: Dativ
Ejemplo:
Die Pizza schmeckt mir.
I like the taste of the pizza.
La pizza me sabe bien.
(Combinaciones)
gut schmecken
taste good
saber bien
nicht schmecken
not taste good
no saber bien
11. Schluss machen – to break up / to end a relationship / terminar / cortar
Schluss machen – macht Schluss, machte Schluss, hat Schluss gemacht
Kasus: Keine
(Con preposiciones)
mit + Dativ Schluss machen
Sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht.
She broke up with her boyfriend.
Terminó con su novio.
12. signalisieren – to signal / to indicate / señalizar / dar muestras de
signalisieren – signalisiert, signalisierte, hat signalisiert
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
Interesse signalisieren
show interest
mostrar interés
Bereitschaft signalisieren
signal willingness
mostrar disposición
13. stimmen – to be correct / to be right / to match / ser correcto / concordar
stimmen – stimmt, stimmte, hat gestimmt
Kasus: Keine
(Combinaciones)
Das stimmt.
That's correct.
Es correcto.
alles stimmt
everything is correct
todo está correcto
(Con preposiciones)
mit + Dativ stimmen
Das stimmt mit meinen Daten überein.
That matches my data.
Eso coincide con mis datos.
14. übersetzen – to translate / traducir
übersetzen – übersetzt, übersetzte, hat übersetzt
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
einen Text übersetzen
translate a text
traducir un texto
ein Dokument übersetzen
translate a document
traducir un documento
15. unternehmen – to undertake / to do / to go on (an activity) / emprender / hacer una actividad
unternehmen – unternimmt, unternahm, hat unternommen
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
eine Reise unternehmen
take a trip
hacer un viaje
etwas unternehmen
do something
hacer algo
Maßnahmen unternehmen
take measures
tomar medidas
16. unterrichten – to teach / to give lessons / enseñar / dar clase
unterrichten – unterrichtet, unterrichtete, hat unterrichtet
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
Deutsch unterrichten
teach German
enseñar alemán
Kinder unterrichten
teach children
dar clase a niños
17. überraschen – to surprise / sorprender
überraschen – überrascht, überraschte, hat überrascht
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
jemanden überraschen
surprise someone
sorprender a alguien
eine Überraschung machen
give someone a surprise
dar una sorpresa
18. verdienen – to earn / to deserve / ganar (dinero) / merecer
verdienen – verdient, verdiente, hat verdient
Kasus: Akkusativ
Sentido 1
Geld verdienen
earn money
ganar dinero
Sentido 2
Lob verdienen
deserve praise
merecer elogios
19. verreisen – to go away on a trip / irse de viaje
verreisen – verreist, verreiste, ist verreist
Kasus: Keine
Ejemplo:
Wir sind für zwei Wochen verreist.
We went away for two weeks.
Nos fuimos de viaje durante dos semanas.
20. vorhaben – to intend to / to plan to / tener la intención de / planear
vorhaben – hat vor, hatte vor, hat vorgehabt
Kasus: Akkusativ
Ejemplo:
Ich habe morgen viel vor.
I have a lot planned for tomorrow.
Tengo muchas cosas planeadas para mañana.
(Combinaciones)
etwas vorhaben
have plans
tener planes
21. vorlesen – to read aloud / leer en voz alta
vorlesen – liest vor, las vor, hat vorgelesen
Kasus: Akkusativ
(Combinaciones)
eine Geschichte vorlesen
read a story aloud
leer un cuento en voz alta
ein Buch vorlesen
read a book aloud
leer un libro en voz alta
22. anerkannt sein – to be recognized / accredited / estar reconocido / homologado
anerkannt sein
(Combinaciones)
staatlich anerkannt sein
be officially recognized
estar oficialmente reconocido
international anerkannt sein
be internationally recognized
estar reconocido internacionalmente
23. am Schreibtisch sitzen – to sit at a desk / estar sentado en el escritorio
Kasus: an + Dativ
Ich sitze am Schreibtisch.
I am sitting at my desk.
Estoy sentado en el escritorio.
24. bei einem Test / einer Prüfung durchfallen – to fail a test/exam / suspender un examen
durchfallen – fällt durch, fiel durch, ist durchgefallen
(Con preposiciones)
bei + Dativ durchfallen
Er ist bei der Prüfung durchgefallen.
He failed the exam.
Suspendió el examen.
25. fix angestellt sein – to have a permanent job / tener contrato fijo
Sie ist fix angestellt.
She has a permanent job.
Tiene un contrato fijo.
26. sich lohnen – to be worth it / valer la pena
sich lohnen – lohnt sich, lohnte sich, hat sich gelohnt
(Combinaciones)
Es lohnt sich.
It's worth it.
Vale la pena.
(Con preposiciones)
für + Akkusativ
Es lohnt sich für dich.
It's worth it for you.
Vale la pena para ti.
27. sich Unterstützung holen – to get support / buscar / conseguir apoyo
(Combinaciones)
Hilfe holen
get help
buscar ayuda
Unterstützung holen
get support
conseguir apoyo
28. Teil werden – to become part of / formar parte
werden – wird, wurde, ist geworden
(Con preposiciones)
Teil von + Dativ werden
Sie wurde Teil unseres Teams.
She became part of our team.
Pasó a formar parte de nuestro equipo.
29. Verantwortung übernehmen – to take responsibility / asumir la responsabilidad
übernehmen – übernimmt, übernahm, hat übernommen
(Combinaciones)
Verantwortung übernehmen
take responsibility
asumir la responsabilidad
eine Aufgabe übernehmen
take on a task
asumir una tarea
30. einen Vortrag besuchen – to attend a lecture / asistir a una conferencia
besuchen – besucht, besuchte, hat besucht
(Combinaciones)
einen Vortrag besuchen
attend a lecture
asistir a una conferencia
ein Seminar besuchen
attend a seminar
asistir a un seminario
31. einen Vortrag halten – to give / deliver a lecture / dar una conferencia
halten – hält, hielt, hat gehalten
(Combinaciones)
einen Vortrag halten
give a lecture
dar una conferencia
eine Präsentation halten
give a presentation
hacer una presentación
eine Rede halten
deliver a speech
dar un discurso
Comments
Post a Comment