12.Wortschatz (Nomen)
vdxs
1.jefe de departamento
Deutsch:
der Abteilungsleiter – die Abteilungsleiter
N-Deklination: ❌ No
Kollokationen:
Abteilungsleiter sein
= ser jefe de departamento
Der Abteilungsleiter organisiert das Team.
El jefe de departamento organiza el equipo.
The department manager organizes the team.
mit dem Abteilungsleiter sprechen
= hablar con el jefe de departamento
Ich muss mit dem Abteilungsleiter sprechen.
Tengo que hablar con el jefe de departamento.
I have to speak with the department manager.
2. comienzo / principio
Deutsch:
der Anfang – die Anfänge
N-Deklination: ❌ No
Kollokationen:
am Anfang
= al principio
Am Anfang war alles schwierig.
Al principio todo era difícil.
At the beginning everything was difficult.
den Anfang machen
= empezar / dar comienzo
Wer macht den Anfang?
¿Quién empieza?
Who will start?
3. consulta / solicitud de información
Deutsch:
die Anfrage – die Anfragen
N-Deklination: ❌ No
Kollokationen:
eine Anfrage stellen
= hacer una consulta
Ich möchte eine Anfrage stellen.
Quiero hacer una consulta.
I would like to make an inquiry.
eine Anfrage beantworten
= responder una consulta
Wir beantworten Ihre Anfrage schnell.
Respondemos su consulta rápidamente.
We answer your inquiry quickly.
4. dirección postal (formal)
Deutsch:
die Anschrift – die Anschriften
Kollokationen:
die Anschrift angeben
= indicar la dirección
Bitte geben Sie Ihre Anschrift an.
Por favor, indique su dirección.
Please provide your address.
eine neue Anschrift haben
= tener una nueva dirección
Ich habe eine neue Anschrift.
Tengo una nueva dirección.
I have a new address.
5. anuncio (especialmente de trabajo); también denuncia según el contexto
Deutsch:
die Anzeige – die Anzeigen
Kollokationen:
eine Anzeige lesen
= leer un anuncio
Ich habe die Anzeige im Internet gelesen.
He leído el anuncio en Internet.
I read the advertisement online.
eine Anzeige aufgeben
= publicar un anuncio
Die Firma hat eine Anzeige aufgegeben.
La empresa ha publicado un anuncio.
The company placed an advertisement.
6. montaje y desmontaje de los puestos
Deutsch:
der Auf- und Abbau der Stände
Kollokationen:
beim Auf- und Abbau helfen
= ayudar en el montaje y desmontaje
Ich helfe beim Auf- und Abbau der Stände.
Ayudo en el montaje y desmontaje de los puestos.
I help with setting up and taking down the stands.
für den Auf- und Abbau zuständig sein
= ser responsable del montaje y desmontaje
Er ist für den Auf- und Abbau zuständig.
Él es responsable del montaje y desmontaje.
He is responsible for setting up and dismantling the stands.
7. evaluación / análisis de datos
Deutsch:
die Auswertung – die Auswertungen
N-Deklination: ❌ No
Kollokationen:
eine Auswertung machen
= realizar un análisis
Wir machen eine Auswertung der Ergebnisse.
Hacemos un análisis de los resultados.
We analyze the results.
die Auswertung zeigen
= mostrar el análisis
Die Auswertung zeigt gute Ergebnisse.
El análisis muestra buenos resultados.
The analysis shows good results.
8. auxiliar temporal / personal de apoyo
Deutsch:
die Aushilfe – die Aushilfen
Kollokationen:
als Aushilfe arbeiten
= trabajar como auxiliar
Ich arbeite als Aushilfe im Supermarkt.
Trabajo como auxiliar en un supermercado.
I work as a temporary assistant in a supermarket.
eine Aushilfe suchen
= buscar personal temporal
Das Geschäft sucht eine Aushilfe.
La tienda busca un auxiliar.
The store is looking for temporary staff.
9. declaración / comentario Comentario / Expresión Statement
Deutsch:
die Äußerung – die Äußerungen
Kollokationen:
eine Äußerung machen
= hacer una declaración
Er machte eine interessante Äußerung.
Hizo un comentario interesante.
He made an interesting remark.
auf eine Äußerung reagieren
= reaccionar a un comentario
Sie reagierte auf seine Äußerung.
Ella reaccionó a su comentario.
She reacted to his remark.
10. obra / construcción
Deutsch:
die Baustelle – die Baustellen
Kollokationen:
auf einer Baustelle arbeiten
= trabajar en una obra
Mein Bruder arbeitet auf einer Baustelle.
Mi hermano trabaja en una obra.
My brother works at a construction site.
eine Baustelle sichern
= asegurar una obra
Die Baustelle ist gut gesichert.
La obra está bien protegida.
The construction site is well secured.
11. servicio / atención al cliente; también manejo de una máquina Servicio presencial / Camarero(a)
Deutsch:
die Bedienung – die Bedienungen
N-Deklination: ❌ No
Kollokationen:
freundliche Bedienung
= atención amable
Die Bedienung war sehr freundlich.
La atención fue muy amable.
The service was very friendly.
die Bedienung erklären
= explicar el manejo
Er erklärt die Bedienung der Maschine.
Él explica el manejo de la máquina.
He explains how to operate the machine.
| Concepto | Significado exacto | Ámbito habitual | Ejemplo clave |
| Die Bedienung | Servicio presencial / Camarero(a) | Gastronomía, bares, tiendas físicas. | Die Bedienung ist sehr freundlich. (El servicio/camarero es muy amable). |
| Der Service | Atención general / Concepto de servicio | Gastronomía, hoteles, empresas (palabra universal). | Der Service im Hotel war super. (El servicio del hotel fue estupendo). |
| Der Kundendienst | Atención al cliente / Servicio técnico | Marcas, e-commerce, electrodomésticos, postventa. | Ich muss den Kundendienst anrufen. (Tengo que llamar a atención al cliente). |
Diferencias clave:
- Die Bedienung:
- Se refiere directamente a la persona que te atiende (camarero/a) o a la acción de servir la mesa/atender en mostrador.
- Ejemplo: „Ist die Bedienung inkludiert?“ (¿El servicio está incluido en la cuenta?)
- Der Service:
- Es el anglicismo más usado en el día a día para evaluar la calidad global de un sitio.
- Ejemplo: „Schlechter Service!“ (¡Mal servicio!)
- Der Kundendienst:
- Es el departamento formal al que acudes si un producto falla, necesitas una reparación o quieres poner una reclamación.
- Ejemplo: „Der Kundendienst repariert die Waschmaschine.“ (El servicio técnico repara la lavadora).
Regla rápida:
12. duración limitada / contrato temporal
Deutsch:
die Befristung – die Befristungen
Kollokationen:
mit Befristung
= con duración determinada
Der Vertrag ist mit Befristung.
El contrato es temporal.
The contract is fixed-term.
die Befristung verlängern
= ampliar la duración
Die Firma verlängert die Befristung.
La empresa amplía la duración del contrato.
The company extends the fixed-term contract.
13. título profesional / cualificación
Deutsch:
der Berufsabschluss – die Berufsabschlüsse
Kollokationen:
einen Berufsabschluss haben
= tener un título profesional
Sie hat einen Berufsabschluss als Köchin.
Tiene un título profesional de cocinera.
She has a vocational qualification as a cook.
einen Berufsabschluss machen
= obtener una cualificación
Er macht gerade seinen Berufsabschluss.
Está obteniendo su título profesional.
He is completing his vocational qualification.
14. empresa / negocio; también funcionamiento
- Empresa o establecimiento: Un lugar de trabajo, fábrica, tienda o unidad local donde se producen bienes o se prestan servicios.
- Funcionamiento u operación: El estado en el que se encuentra un aparato, motor o sistema cuando está activo y trabajando.
- Ajetreo o actividad: Expresa movimiento o mucha gente haciendo cosas en un lugar.
- In Betrieb: En funcionamiento / En servicio.
- Außer Betrieb: Fuera de servicio / Fuera de funcionamiento (por ejemplo, un ascensor roto).
- Landwirtschaftlicher Betrieb: Explotación agrícola o granja
Deutsch:
der Betrieb – die Betriebe
Kollokationen:
in einem Betrieb arbeiten
= trabajar en una empresa
Ich arbeite in einem kleinen Betrieb.
Trabajo en una empresa pequeña.
I work in a small company.
den Betrieb schließen
= cerrar la empresa
Der Betrieb schließt um 18 Uhr.
La empresa cierra a las 18:00.
The business closes at 6 p.m.
15. hoja (de papel); también hoja de un árbol
Deutsch:
das Blatt – die Blätter
Kollokationen:
ein Blatt Papier
= una hoja de papel
Nimm bitte ein Blatt Papier.
Toma una hoja de papel.
Take a sheet of paper.
ein Blatt ausfüllen
= rellenar una hoja
Bitte füllen Sie das Blatt aus.
Por favor, rellene la hoja.
Please fill out the sheet.
16.folleto
Deutsch:
die Broschüre – die Broschüren
Kollokationen:
eine Broschüre lesen
= leer un folleto
Ich habe die Broschüre gelesen.
He leído el folleto.
I have read the brochure.
eine Broschüre verteilen
= repartir folletos
Wir verteilen Broschüren.
Repartimos folletos.
We distribute brochures.
17. puente
Deutsch:
die Brücke – die Brücken
Kollokationen:
über die Brücke gehen
= cruzar el puente
Wir gehen über die Brücke.
Cruzamos el puente.
We walk across the bridge.
eine Brücke bauen
= construir un puente
Die Firma baut eine neue Brücke.
La empresa construye un puente nuevo.
The company is building a new bridge.
18. comercio del libro
Deutsch:
der Buchhandel, no tiene Plural
Kollokationen:
im Buchhandel arbeiten
= trabajar en el sector del libro
Sie arbeitet im Buchhandel.
Trabaja en el comercio del libro.
She works in the book trade.
der Buchhandel wächst
= el sector del libro crece
Der Online-Buchhandel wächst schnell.
El comercio online del libro crece rápidamente.
The online book trade is growing quickly.
19. librero / librera
Deutsch:
der Buchhändler – die Buchhändler
die Buchhändlerin – die Buchhändlerinnen
Kollokationen:
als Buchhändler arbeiten
= trabajar como librero
Er arbeitet als Buchhändler.
Trabaja como librero.
He works as a bookseller.
einen Buchhändler fragen
= preguntar al librero
Frag den Buchhändler nach dem Buch.
Pregunta al librero por el libro.
Ask the bookseller about the book.
20. introducción de datos
Deutsch:
die Dateneingabe – die Dateneingaben
Kollokationen:
Daten eingeben
= introducir datos
Sie gibt die Daten in den Computer ein.
Introduce los datos en el ordenador.
She enters the data into the computer.
für die Dateneingabe zuständig sein
= encargarse de la introducción de datos
Ich bin für die Dateneingabe zuständig.
Me encargo de la introducción de datos.
I am responsible for data entry.
21. entrada / datos introducidos
Deutsch:
die Eingabe – die Eingaben
Kollokationen:
eine Eingabe machen
= introducir datos
Bitte machen Sie Ihre Eingabe.
Por favor, introduzca sus datos.
Please enter your information.
eine falsche Eingabe
= una entrada incorrecta
Das war eine falsche Eingabe.
Esa fue una entrada incorrecta.
That was an incorrect input.
22. estado civil
Deutsch:
der Familienstand
N-Deklination: ❌ No
Kollokationen:
den Familienstand angeben
= indicar el estado civil
Bitte geben Sie Ihren Familienstand an.
Indique su estado civil.
Please state your marital status.
ledig als Familienstand
= soltero como estado civil
Mein Familienstand ist ledig.
Mi estado civil es soltero.
My marital status is single.
23. plus / recargo por trabajar en festivos
Deutsch:
der Feiertagszuschlag – die Feiertagszuschläge
Kollokationen:
einen Feiertagszuschlag bekommen
= recibir un plus por festivo
Wir bekommen einen Feiertagszuschlag.
Recibimos un plus por trabajar en festivo.
We receive holiday pay.
mit Feiertagszuschlag bezahlt werden
= cobrar con recargo por festivo
Die Arbeit wird mit Feiertagszuschlag bezahlt.
El trabajo se paga con un plus por festivo.
The work is paid with holiday premium.
24. empresa / compañía Nombre comercial / Negocio
Deutsch:
die Firma – die Firmen
Kollokationen:
bei einer Firma arbeiten
= trabajar en una empresa
Ich arbeite bei einer internationalen Firma.
Trabajo en una empresa internacional.
I work for an international company.
eine Firma gründen
= fundar una empresa
Sie möchte eine Firma gründen.
Quiere fundar una empresa.
She wants to start a company.
| Palabra | Significado exacto | Matiz principal | Ejemplo |
| Die Firma | Nombre comercial / Negocio | El nombre legal de la empresa (en el día a día se usa como sinónimo informal de "mi trabajo" o "la empresa"). | Ich arbeite bei einer kleinen Firma. (Trabajo en una empresa pequeña). |
| Der Betrieb | Centro de trabajo / Fábrica | El lugar físico, la planta o la unidad operativa donde se produce/trabaja. | Der Betrieb bleibt im August geschlossen. (La fábrica/planta cierra en agosto). |
| Das Unternehmen | Empresa (concepto económico) | Término formal/legal para la entidad comercial como un todo. | Das Unternehmen hat 500 Mitarbeiter. (La empresa tiene 500 empleados). |
Regla rápida:
25. carnet de conducir
Deutsch:
der Führerschein – die Führerscheine
Kollokationen:
den Führerschein machen
= sacarse el carnet de conducir
Ich mache gerade meinen Führerschein.
Me estoy sacando el carnet de conducir.
I am getting my driver's license.
den Führerschein haben
= tener carnet de conducir
Er hat seit drei Jahren einen Führerschein.
Tiene carnet de conducir desde hace tres años.
He has had a driver's license for three years.
26. cosas usadas / de segunda mano
Deutsch:
die gebrauchten Sachen (Plural)
Kollokationen:
gebrauchte Sachen kaufen
= comprar cosas de segunda mano
Ich kaufe gern gebrauchte Sachen.
Me gusta comprar cosas de segunda mano.
I like buying second-hand things.
gebrauchte Sachen verkaufen
= vender cosas usadas
Sie verkauft gebrauchte Sachen online.
Ella vende cosas usadas por internet.
She sells second-hand items online.
27. secreto
Deutsch:
das Geheimnis – die Geheimnisse
N-Deklination: ❌ No
Kollokationen:
ein Geheimnis haben
= tener un secreto
Ich habe ein Geheimnis.
Tengo un secreto.
I have a secret.
ein Geheimnis verraten
= revelar un secreto
Bitte verrate mein Geheimnis nicht.
Por favor, no reveles mi secreto.
Please don't reveal my secret.
28. oportunidad
Deutsch:
die Gelegenheit – die Gelegenheiten
Kollokationen:
die Gelegenheit nutzen
= aprovechar la oportunidad
Nutzen Sie diese Gelegenheit!
¡Aproveche esta oportunidad!
Take this opportunity!
Gelegenheit haben
= tener oportunidad
Ich hatte keine Gelegenheit zu antworten.
No tuve oportunidad de responder.
I didn't have the opportunity to answer.
29. aparato / dispositivo
Deutsch:
das Gerät – die Geräte
Kollokationen:
ein Gerät benutzen
= utilizar un aparato
Dieses Gerät ist sehr einfach zu bedienen.
Este aparato es muy fácil de usar.
This device is very easy to use.
ein Gerät reparieren
= reparar un aparato
Der Techniker repariert das Gerät.
El técnico repara el aparato.
The technician repairs the device.
30. tienda / negocio (formal)
Deutsch:
das Geschäft – die Geschäfte
Kollokationen:
ein Geschäft eröffnen
= abrir una tienda
Sie möchten ein eigenes Geschäft eröffnen.
Quieren abrir su propia tienda.
They want to open their own shop.
ins Geschäft gehen
= ir a la tienda
Ich gehe schnell ins Geschäft.
Voy un momento a la tienda.
I'm going to the shop.
| Palabra | Significado exacto | Matiz principal | Ejemplo |
| Der Laden Die Läden | Tienda (pequeña o de barrio) | Informal, cotidiano. Se refiere a la tienda física concreta (Laden um die Ecke). | Ich gehe kurz in den Laden. (Voy un momento a la tienda). |
| Das Geschäft | Tienda / Negocio | Más formal. Sirve para comercios más grandes y también para "tratos" o "negocios". | Sie hat ein neues Geschäft eröffnet. (Ha abierto un nuevo comercio). |
Regla rápida:
31. lavavajillas
Deutsch:
der Geschirrspüler – die Geschirrspüler
Kollokationen:
den Geschirrspüler einräumen
= cargar el lavavajillas
Kannst du den Geschirrspüler einräumen?
¿Puedes cargar el lavavajillas?
Can you load the dishwasher?
den Geschirrspüler ausräumen
= vaciar el lavavajillas
Ich räume den Geschirrspüler aus.
Vacío el lavavajillas.
I'm unloading the dishwasher.
32. especias
Deutsch:
das Gewürz - die Gewürze
Kollokationen:
Gewürze verwenden
= usar especias
Beim Kochen verwende ich viele Gewürze.
Al cocinar uso muchas especias.
I use many spices when cooking.
mit Gewürzen würzen
= condimentar con especias
Sie würzt die Suppe mit frischen Gewürzen.
Condimenta la sopa con especias frescas.
She seasons the soup with fresh spices.
33. conocimientos básicos
Deutsch:
die Grundkenntnisse (Plural)
Kollokationen:
Grundkenntnisse haben
= tener conocimientos básicos
Ich habe Grundkenntnisse in Excel.
Tengo conocimientos básicos de Excel.
I have basic knowledge of Excel.
Grundkenntnisse in Deutsch
= conocimientos básicos de alemán
Er hat Grundkenntnisse in Deutsch.
Tiene conocimientos básicos de alemán.
He has basic knowledge of German.
34. fundador / fundadora
Deutsch:
der Gründer – die Gründer
die Gründerin – die Gründerinnen
Kollokationen:
eine Firma gründen
= fundar una empresa
Sie hat vor fünf Jahren eine Firma gegründet.
Fundó una empresa hace cinco años.
She founded a company five years ago.
Gründer sein
= ser fundador
Er ist der Gründer des Unternehmens.
Es el fundador de la empresa.
He is the founder of the company.
35. grupo
Deutsch:
die Gruppe – die Gruppen
Kollokationen:
in einer Gruppe arbeiten
= trabajar en grupo
Wir arbeiten in kleinen Gruppen.
Trabajamos en grupos pequeños.
We work in small groups.
eine Gruppe bilden
= formar un grupo
Die Teilnehmer bilden Gruppen.
Los participantes forman grupos.
The participants form groups.
36. interés
Deutsch:
das Interesse – die Interessen
Kollokationen:
Interesse an etwas haben (+ Dativ)
= tener interés en algo
Ich habe Interesse an dieser Stelle.
Tengo interés en este puesto.
I am interested in this position.
Ich habe großes Interesse an dieser Stelle.
(Tengo mucho interés en este puesto)
Interesse wecken
= despertar interés
Der Vortrag hat mein Interesse geweckt.
La conferencia despertó mi interés.
The lecture sparked my interest.
37. comedor / cantina
Deutsch:
die Kantine – die Kantinen
Kollokationen:
in der Kantine essen
= comer en el comedor
Wir essen jeden Mittag in der Kantine.
Comemos todos los días en el comedor.
We eat in the cafeteria every day.
die Kantine besuchen
= ir al comedor
Viele Mitarbeiter besuchen die Kantine.
Muchos empleados van al comedor.
Many employees use the cafeteria.
38. Caja grande y resistente
Deutsch:
die Kiste die Kisten (Plural)
Kollokationen:
Kisten tragen
= llevar cajas
Er trägt schwere Kisten.
Lleva cajas pesadas.
He carries heavy boxes.
Kisten stapeln
= apilar cajas
Die Kisten stehen im Lager.
Las cajas están apiladas en el almacén.
The boxes are stacked in the warehouse.
39. contacto
Deutsch:
der Kontakt – die Kontakte
Kollokationen:
Kontakt aufnehmen
= ponerse en contacto
Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Póngase en contacto con nosotros.
Please contact us.
Kontakt halten
= mantener el contacto
Wir halten regelmäßig Kontakt.
Mantenemos el contacto regularmente.
We keep in touch regularly.
40. fuerza; también empleado/a en compuestos
(Arbeitskraft, Reinigungskraft)
Deutsch:
die Kraft – die Kräfte
Kollokationen:
viel Kraft haben
= tener mucha fuerza
Nach dem Urlaub habe ich wieder viel Kraft.
Después de las vacaciones vuelvo a tener mucha fuerza.
After the vacation I have a lot of energy again.
eine Reinigungskraft suchen
= buscar personal de limpieza
Die Firma sucht eine Reinigungskraft.
La empresa busca personal de limpieza.
The company is looking for a cleaner.
41. entrenamiento de fuerza
Deutsch:
das Krafttraining
Kollokationen:
Krafttraining machen
= hacer entrenamiento de fuerza
Ich mache dreimal pro Woche Krafttraining.
Hago entrenamiento de fuerza tres veces por semana.
I do strength training three times a week.
mit Krafttraining beginnen
= empezar el entrenamiento de fuerza
Sie beginnt mit Krafttraining.
Empieza a hacer entrenamiento de fuerza.
She starts strength training.
42. bolígrafo
Deutsch:
der Kugelschreiber – die Kugelschreiber
Kollokationen:
mit dem Kugelschreiber schreiben
= escribir con bolígrafo
Bitte schreiben Sie mit Kugelschreiber.
Escriba con bolígrafo.
Please write with a ballpoint pen.
einen Kugelschreiber brauchen
= necesitar un bolígrafo
Ich brauche einen Kugelschreiber.
Necesito un bolígrafo.
I need a ballpoint pen.
43. tienda / local
Deutsch:
der Laden – die Läden
Kollokationen:
einen Laden betreiben
= llevar una tienda
Sie betreibt einen kleinen Laden.
Lleva una pequeña tienda.
She runs a small shop.
im Laden einkaufen
= comprar en la tienda
Ich kaufe im Laden ein.
Compro en la tienda.
I shop at the store.
44. pasión
Deutsch:
die Leidenschaft – die Leidenschaften
Kollokationen:
eine Leidenschaft für etwas haben
= tener pasión por algo
Er hat eine Leidenschaft für Musik.
Tiene pasión por la música.
He has a passion for music.
mit Leidenschaft arbeiten
= trabajar con pasión
Sie arbeitet mit großer Leidenschaft.
Trabaja con mucha pasión.
She works with great passion.
45. aprendiz (muy frecuente en Austria; en Alemania también Azubi)
Deutsch:
der Lehrling – die Lehrlinge
Kollokationen:
als Lehrling arbeiten
= trabajar como aprendiz
Er arbeitet als Lehrling.
Trabaja como aprendiz.
He works as an apprentice.
einen Lehrling ausbilden
= formar a un aprendiz
Die Firma bildet Lehrlinge aus.
La empresa forma aprendices.
The company trains apprentices.
46. punto clave / guía
(palabra poco frecuente; normalmente se usa Leitpunkt en contextos específicos y mucho más Leitfaden, Schwerpunkt o Leitlinie según el contexto).
Deutsch:
der Leitpunkt – die Leitpunkte
Kollokationen:
ein Leitpunkt sein
= ser un punto clave
Qualität ist ein wichtiger Leitpunkt.
La calidad es un punto clave.
Quality is a key guiding principle.
Leitpunkte festlegen
= establecer puntos clave
Wir legen die wichtigsten Leitpunkte fest.
Establecemos los puntos clave.
We define the key points.
47. entrega / envío
Deutsch:
die Lieferung – die Lieferungen
Kollokationen:
eine Lieferung erhalten
= recibir un envío
Wir haben die Lieferung heute erhalten.
Hoy hemos recibido el envío.
We received the delivery today.
eine Lieferung machen
= realizar una entrega
Die Firma macht tägliche Lieferungen.
La empresa hace entregas diarias.
The company makes daily deliveries.
48. ganas / deseo
Deutsch:
die Lust
Kollokationen:
Lust haben auf (+ Akk.)
= tener ganas de
Ich habe Lust auf Pizza.
Tengo ganas de pizza.
I feel like having pizza.
keine Lust haben
= no tener ganas
Heute habe ich keine Lust zu arbeiten.
Hoy no tengo ganas de trabajar.
I don't feel like working today.
49. Modalidad de deporte de equipo
Deutsch:
die Mannschaftssportart – die Mannschaftssportarten
Kollokationen:
eine Mannschaftssportart spielen
= practicar un deporte de equipo
Fußball ist eine Mannschaftssportart.
El fútbol es un deporte de equipo.
Football is a team sport.
Mannschaftssportarten fördern
= fomentar los deportes de equipo
Die Schule fördert Mannschaftssportarten.
La escuela fomenta los deportes de equipo.
The school promotes team sports.
| Palabra | Género | Significado exacto | Matiz |
| Der Mannschaftssport | Masculino (der) | Deporte de equipo | Es el término general e incontable para la categoría deportiva en general. |
| Die Mannschaftssportart | Femenino (die) | Modalidad de deporte de equipo | Se refiere a un deporte concreto (fútbol, baloncesto, balonmano, etc.). |
Ejemplos para ver la diferencia:
- Con Mannschaftssport (la categoría/concepto):
- Ich mag Mannschaftssport.(Me gustan los deportes de equipo en general).
- Con Mannschaftssportart (el deporte/disciplina concreta):
- Fußball ist eine beliebte Mannschaftssportart.(El fútbol es una modalidad de deporte de equipo muy popular).
- Welche Mannschaftssportarten treibst du?(¿Qué deportes de equipo practicas?)
Regla rápida:Si hablas del concepto en general, usa Mannschaftssport. Si quieres listar o nombrar disciplinas concretas (o usarlas en plural: Mannschaftssportarten), usa Mannschaftssportart.
adv
Comments
Post a Comment