10. Wortschatz (Verben)
adv
Ausmachen es uno de esos verbos alemanes "multiusos" que cambia según el contexto.
Aquí tienes los significados principales explicados de forma sencilla:
1. Acordar / Quedar en algo
Se usa para fijar citas, precios o acuerdos.
Ejemplo: Wir haben 20 Uhr ausgemacht.
Traducción: Quedamos / acordamos a las 20:00.
2. Apagar (Dispositivos o luces)
Es el antónimo de anmachen (encender).
Ejemplo: Mach bitte das Licht aus.
Traducción: Apaga la luz, por favor.
3. Constituir / Representar / "Hacer"
Indica lo que conforma o define la esencia de algo. En la frase "Die Stunden im Bett machen noch keinen guten Schlaf aus", significa literalmente: "Las horas en la cama aún no constituyen / hacen un buen sueño".
Ejemplo: Was macht einen guten Freund aus?
Traducción: ¿Qué es lo que hace (o define) a un buen amigo?
4. Importar / Molestar (Con verbo pronominal o dativo)
Se usa mucho en preguntas de cortesía (Macht es dir etwas aus...?).
Ejemplo: Macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?
Traducción: ¿Te importa / te molesta si fumo?
5. Localizar / Distinguir (Menos común)
Reconocer o divisar algo a lo lejos o en medio de la multitud.
Ejemplo: Ich konnte ihn in der Menge ausmachen.
Traducción: Pude distinguirlo / localizarlo entre la multitud.
Resumen rápido:
Das Licht ausmachen = Apagar la luz.
Einen Termin ausmachen = Acordar una cita.
Das macht nichts aus = No importa.
Das macht die Qualität aus = Eso constituye / hace la calidad.
28. To come here (inglés) / venir aquí (español)
herkommen – kommt her, kam her, ist hergekommen
Kasus: Keine (intransitivo)
- EN: Come here!
- ES: ¡Ven aquí! Komm her!
29. To place / set upright/to stand (up) (inglés) / colocar, poner de pie (español)
hinstellen – stellt hin, stellte hin, hat hingestellt
Kasus: Akkusativ
- EN: She places the vase on the table.
- ES: Ella coloca el jarrón sobre la mesa.
- Sie stellt die Vase auf den Tisch hin.
- Was sollen wir uns hinstellen?
- Ich will nicht länger sitzen, ich stelle mich lieber hinl.
| Palabra | Significado exacto | Uso / Contexto |
| Hinstellen | Poner / Colocar de pie | Acción simple y cotidiana de soltar o poner un objeto de pie en un sitio. |
| Aufstellen | Ubicar / Montar / Erigir | Colocar algo con planificación, montaje previa o intención formal. |
Ejemplos con hinstellen:
- Wo soll ich die Flasche hinstellen?(¿Dónde pongo / apoyo la botella?)
- Stell die Einkaufstasche bitte auf den Boden hin!(¡Pon la bolsa de la compra en el suelo, por favor!)
- Er hat den Koffer einfach in die Ecke gestellt. / Er hat den Koffer da hingestellt.(Ha puesto la maleta simplemente ahí en la esquina / la ha dejado ahí).
- Stell dich bitte dorthin hin!(¡Ponte / colócate allí de pie, por favor! — usado con personas).
¿Cuál es la diferencia real entre stellen y hinstellen?
- Stellen: Necesita obligatoriamente que digas el lugar exacto con una preposición (auf den Tisch, in den Schrank).
- Ich stelle das Glas auf den Tisch.
- Hinstellen: El prefijo hin- ya indica "hacia allí". Puedes omitir el lugar exacto o usarlo para remarcar la acción de soltar/dejar algo de pie.
- Stell das einfach hin! (¡Ponlo ahí y ya está!)
30. To point out / warn about (inglés) / señalar, advertir sobre (español)
hinweisen auf – weist hin, wies hin, hat hingewiesen
Kasus: auf + Akkusativ
- EN: He points out the mistake.
- ES: Él señala el error.
- Er weist auf den Fehler hin.
31. To inform (inglés) / informar (español)
informieren – informiert, informierte, hat informiert
Kasus: Akkusativ (+ über + Akkusativ)
- EN: I inform him about the situation.
- ES: Le informo sobre la situación.
- Ich informiere ihn über die Situation.
sich informieren über — reflexivo + über + Akkusativ
- EN: I inform myself about the rules.
- ES: Me informo sobre las reglas.
- Ich informiere mich über die Regeln.
32. To install (inglés) / instalar (español) Tecnología, software o conexiones (agua, luz, gas, programas).
installieren – installiert, installierte, hat installiert
Kasus: Akkusativ
- EN: He installs the program.
- ES: Él instala el programa.
- Er installiert das Programm.
33. To ring (doorbell) (inglés) / sonar, llamar al timbre (español) DE
klingeln – klingelt, klingelte, hat geklingelt
Kasus: Keine (intransitivo)
- EN: The phone is ringing.
- ES: El teléfono está sonando.
- Das Telefon klingelt.
34. To cancel / terminate (contract, job) (inglés) / cancelar, rescindir (español)
kündigen – kündigt, kündigte, hat gekündigt
Kasus: Akkusativ (contrato) / Dativ (persona a la que se despide)
-
EN: He cancels the contract.
-
ES: Él rescinde el contrato.
Er kündigt den Vertrag.
-
EN: The boss fires the employee.
-
ES: El jefe despide al empleado.
Der Chef kündigt dem Angestellten.
35. To put / lay down (inglés) / poner, tumbar (español)
legen – legt, legte, hat gelegt
Kasus: Akkusativ
- EN: She puts the book on the shelf.
- ES: Ella pone el libro en el estante.
- Sie legt das Buch ins Regal.
36. To note down (inglés) / anotar (español)
notieren – notiert, notierte, hat notiert
Kasus: Akkusativ
- EN: I note down the number.
- ES: Anoto el número. Ich notiere die Nummer.
37. To guess / advise (inglés) / adivinar, aconsejar (español)
raten – rät, riet, hat geraten
Kasus: Akkusativ (adivinar) / Dativ (aconsejar a alguien)
-
EN: Guess the number!
-
ES: ¡Adivina el número!
Rate die Zahl!
-
EN: I advise him to go.
-
ES: Le aconsejo que se vaya.
Ich rate ihm zu gehen.
| Palabra | Significado exacto | Contexto / Uso | Ejemplo |
| Raten | Aconsejar / Adivinar | Dar un consejo puntual a un amigo O intentar adivinar algo. | Ich rate dir, zu schlafen. (Te aconsejo dormir). Rate mal! (¡Adivina!). |
| Beraten | Asesorar / Guiar | Dar un asesoramiento profesional o continuo. | Der Verkäufer berät mich. (El vendedor me asesora). |
Regla rápida:
38. To regulate / control/ resolve (inglés) / regular, solucionar (español)
regeln – regelt, regelte, hat geregelt
Kasus: Akkusativ
- Ist gesetzlich geregelt, wer solche Reparaturen zahlen muss?
- Is it laid down by law who should pay for these sorts of repairs?
- Eine Ampel / Ein Polizist regelt den Verkehr an der Kreuzung.
- A traffic light / police officer controls the traffic at the intersection.
- jds finanzielle Angelegenheiten regeln
- to put sb’s financial affairs in order
39. To bring something up (from below) (inglés) / subir algo (traer de abajo) (español)
raufholen – holt rauf, holte rauf, hat raufgeholt
Kasus: Akkusativ
- EN: I bring the box up.
- ES: Subo la caja. Ich hole die Kiste rauf.
- die Kiste - die Kisten
40. To have something repaired (inglés) / mandar a reparar (español)
reparieren lassen – lässt reparieren, ließ reparieren, hat reparieren lassen
Kasus: Akkusativ
- EN: I have the car repaired.
- ES: Mando a reparar el coche.
- Ich lasse das Auto reparieren.
41. To bring something down (inglés) / bajar algo (español)
runterbringen – bringt runter, brachte runter, hat runtergebracht
Kasus: Akkusativ
- EN: I bring the boxes down.
- ES: Bajo las cajas.
- Ich bringe die Kartons runter.
- der Karton - die Kartons (cardboard)
| Palabra | Significado principal | Material / Forma habitual | Ejemplo |
| Der Kasten | Armario (en Austria/sur) o Caja rígida | Madera / Plástico duro. | Der Kleiderschrank se dice Kasten en Austria. También: Bierkasten (caja de cerveza). |
| Die Kiste | Caja grande y resistente | Madera, plástico duro o metal. | Holzkiste (caja de madera para fruta o herramientas). |
| Der Karton | Caja de cartón | Cartón ondulado (firme). | Umzugskarton (caja de mudanza). |
| Die Schachtel | Cajita pequeña / Envase ligero | Cartón fino o plástico delgado. | Pralinenschachtel (caja de bombones), Zigarettenschachtel (paquete de tabaco). |
Regla rápida para Austria:
42. To give (as a gift) (inglés) / regalar (español)
schenken – schenkt, schenkte, hat geschenkt
Kasus: Akkusativ + Dativ (jemandem etwas schenken)
- EN: He gives her flowers.
- ES: Él le regala flores.
- Er schenkt ihr Blumen.
43. To send (inglés) / enviar (español)
schicken – schickt, schickte, hat geschickt
Kasus: Akkusativ + Dativ (jemandem etwas schicken)
- EN: I send him a letter.
- ES: Le envío una carta.
- Ich schicke ihm einen Brief.
44. To close (inglés) / cerrar (español)
schließen – schließt, schloss, hat geschlossen
Kasus: Akkusativ
- EN: She closes the window.
- ES: Ella cierra la ventana. Sie schließt das Fenster.
45. To stop / remain standing (inglés) / quedarse de pie, pararse (español)
stehen bleiben – bleibt stehen, blieb stehen, ist stehen geblieben
Kasus: Keine (intransitivo)
- EN: He stops in the middle of the street.
- ES: Él se para en medio de la calle.
- Er bleibt mitten auf der Straße stehen.
1. Pararse o detenerse al caminar (personas)
- Er ist plötzlich stehen geblieben.(Él se detuvo / se quedó parado de repente).
- Bleib bitte stehen! Ich muss dir was zeigen.(¡Quédate parado / detente, por favor! Tengo que enseñarte algo).
2. Dejar de funcionar / Pararse (relojes, máquinas, motores)
- Meine Uhr ist stehen geblieben.(Mi reloj se ha parado / se le acabó la pila).
- Das Auto ist mitten auf der Straße stehen geblieben.(El coche se quedó tirado / parado en medio de la calle).
3. Dejar algo en su sitio / Dejar estar (cosas)
- Die Kiste kann hier stehen bleiben.(La caja se puede quedar aquí / no hace falta moverla).
- Lass das Glas einfach stehen! Ich räume es später weg.(¡Deja el vaso ahí! Ya lo recogeré luego).
4. Quedarse en un punto (al leer, estudiar o trabajar)
- Wo sind wir stehen geblieben?(¿Por dónde nos habíamos quedado? — p. ej., en un libro o una conversación).
Regla rápida:Usas stehen bleiben siempre que algo o alguien estaba en movimiento/funcionando y se detiene, o para decir que un objeto no se mueve de donde está.(Nota: En los tiempos compuestos usa el auxiliar sein: "Ich bin stehen geblieben").
46. To paint / delete/to spread (inglés) / pintar, (español)
streichen – streicht, strich, hat gestrichen
Kasus: Akkusativ
- EN: We paint the wall.
- ES: Pintamos la pared.
- Wir streichen die Wand.
47. To separate (inglés) / separar (español)
trennen – trennt, trennte, hat getrennt
Kasus: Akkusativ
- EN: They separate the waste.
- ES: Ellos separan la basura.
- Sie trennen den Müll.
Kannst du das Eigelb vom Eiweiß trennen?
(¿Puedes separar la yema de la clara?)
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
(Se ha separado de su novio).
48. To transfer (money) (inglés) / transferir (dinero) (español)
überweisen – überweist, überwies, hat überwiesen
Kasus: Akkusativ + Dativ (jemandem Geld überweisen)
- EN: I transfer money to him.
- ES: Le transfiero dinero.
- Ich überweise ihm Geld.
49. To spend the night (inglés) / pasar la noche (español)
übernachten – übernachtet, übernachtete, hat übernachtet
Kasus: Keine (intransitivo)
- EN: We spend the night in a hotel.
- ES: Pasamos la noche en un hotel.
- Wir übernachten in einem Hotel.
50. To move (relocate) (inglés) / mudarse (español)
übersiedeln – übersiedelt, übersiedelte, ist übergesiedelt
Kasus: Keine (intransitivo)
- EN: She moves to Vienna.
- ES: Ella se muda a Viena. Sie siedelt nach Wien über.
1. La diferencia clave
- Los verbos con
-ziehenson la forma cotidiana y estándar en todo el mundo hispanohablante/germanoparlante para describir el acto físico de cambiar de vivienda. - Übersiedeln es un verbo formal/administrativo en Alemania, pero es la palabra de uso súper cotidiano en Austria para decir "hacer la mudanza".
2. Tabla comparativa con la familia de -ziehen
| Verbo | Significado exacto | Matiz / Foco | Ejemplo fácil |
| Ausziehen | Mudar de salida / Dejar una casa | Enfocado en vaciar/dejar el piso antiguo. | Ich ziehe am Freitag aus. (Dejo el piso el viernes). |
| Einziehen | Mudar de entrada / Entrar a vivir | Enfocado en entrar/instalarse en el piso nuevo. | Wir ziehen nächste Woche ein. (Entramos a vivir la semana que viene). |
| Umziehen | Hacer la mudanza (proceso) | El proceso completo de cambiar de A a B. | Ich muss am Wochenende umziehen. (Tengo que mudarme el fin de semana). |
| Übersiedeln | Mudar de residencia / Trasladarse | 1. Mudanza entre ciudades/países. 2. Sinónimo de umziehen en Austria. | Er ist von Wien nach Graz übersiedelt. (Se ha trasladado de Viena a Graz). |
3. ¿Cómo se usan en el día a día?
En la vida cotidiana (Alemania y Austria)
- Ich packe Kartons, weil ich umziehe.
El toque austríaco (Österreichisches Deutsch)
- Wir siedeln am Wochenende! (¡Nos mudamos el fin de semana! — muy típico acortarlo a "siedeln").
- Die Übersiedlung dauert zwei Tage. (La mudanza dura dos días).
Regla rápida:
51. To vary (inglés) / variar (español)
variieren – variiert, variierte, hat variiert
Kasus: Keine / Akkusativ (según uso transitivo o intransitivo)
- EN: The price varies.
- ES: El precio varía.
- Der Preis variiert.
52. To rent out (to someone) (inglés) / alquilar (a alguien) (español)
vermieten – vermietet, vermietete, hat vermietet
Kasus: Akkusativ (+ an + Akkusativ)
-
EN: He rents out the apartment.
-
ES: Él alquila el apartamento.
Er vermietet die Wohnung.
-
EN: He rents the apartment to a student.
-
ES: Él alquila el apartamento a un estudiante.
Er vermietet die Wohnung an einen Studenten.
Der Student (N-Deklination) - Die Studenten
53. To promise (inglés) / prometer (español)
versprechen – verspricht, versprach, hat versprochen
Kasus: Akkusativ + Dativ (jemandem etwas versprechen)
- EN: I promise him help.
- ES: Le prometo ayuda.
- Ich verspreche ihm Hilfe.
54. To behave (inglés) / comportarse (español)
sich verhalten – verhält sich, verhielt sich, hat sich verhalten
Kasus: Reflexivo (Akkusativ)
- EN: He behaves oddly.
- ES: Él se comporta de manera extraña.
- Er verhält sich seltsam.
55. To plan / intend (inglés) / tener planeado (español)
vorhaben – hat vor, hatte vor, hat vorgehabt
Kasus: Akkusativ
- EN: What do you have planned for today?
- ES: ¿Qué tienes planeado para hoy?
- Was hast du heute vor?
Ich habe vor, Deutsch zu lernen.
(Tengo pensado aprender alemán).
Wir haben vor, nach Wien zu fahren.
(Tenemos pensado ir a Viena).
Ich habe vor, mit dir in den Park zu gehen.
(Tengo pensado ir contigo al parque).
56. To leave / go away (inglés) / irse, salir (español)
weggehen – geht weg, ging weg, ist weggegangen
Kasus: Keine (intransitivo)
- EN: She leaves early.
- ES: Ella se va temprano.
- Sie geht früh weg.
57. To put away / tidy up (inglés) / ordenar, guardar (español) Guardar / Quitar de en medio
wegräumen – räumt weg, räumte weg, hat weggeräumt
Kasus: Akkusativ
- EN: I put away the toys.
- ES: Guardo los juguetes.
- Ich räume die Spielsachen weg.
| Palabra | Significado exacto | Matiz principal | Ejemplo |
| Aufräumen | Ordenar / Limpiar | Ordenar un espacio completo (una habitación, el piso, la mesa). | Ich muss mein Zimmer aufräumen. (Tengo que ordenar mi habitación). |
| Wegräumen | Guardar / Quitar de en medio | Mover un objeto concreto de un sitio para despejar. | Räum bitte dein Geschirr weg! (¡Guarda/quita tus platos!). |
Regla rápida:
58. To roll dice (inglés) / tirar los dados (español)
würfeln – würfelt, würfelte, hat gewürfelt
Kasus: Keine / Akkusativ (según uso)
- EN: We roll the dice.
- ES: Tiramos los dados.
- Wir würfeln.
- Sie würfeln um Geld.
- They’re playing dice for money.
- Er hat schon wieder eine Sechs gewürfelt!
- He’s thrown yet another six!
59. To lock (up) (inglés) / cerrar con llave (español)
zusperren – sperrt zu, sperrte zu, hat zugesperrt
Kasus: Akkusativ (austriaco, equivalente a abschließen/zuschließen)
- EN: He locks the shop.
- ES: Él cierra la tienda con llave.
- Er sperrt das Geschäft zu.
60. To close (inglés) / cerrar (español) To open verbos informales cotidianos
zumachen – macht zu, machte zu, hat zugemacht
Kasus: Akkusativ
- EN: Please close the door.
- ES: Por favor, cierra la puerta. Bitte mach die Tür zu.
Aufmachen y zumachen son los verbos más informales, cotidianos y universales para "abrir" y "cerrar". Sirven para casi todo lo que sea físico y funcional en el día a día.
Aquí tienes los principales contextos con ejemplos claros para diferenciarlos de sus alternativas más formales (öffnen / schließen):
1. Puertas, ventanas y armarios (Mecanismos con bisagra)
Es su uso más habitual en casa.
- Mach bitte das Fenster auf, es ist heiß!
(Abre la ventana, por favor, ¡hace calor!)
- Mach die Tür zu, es zieht!
(Cierra la puerta, ¡hay corriente!)
Alternativa formal: Öffnen / Schließen (Bitte schließen Sie die Tür).
- Mach bitte das Fenster auf, es ist heiß!(Abre la ventana, por favor, ¡hace calor!)
- Mach die Tür zu, es zieht!(Cierra la puerta, ¡hay corriente!)
Alternativa formal: Öffnen / Schließen (Bitte schließen Sie die Tür).
2. Recipientes, envases, paquetes y botellas
Para destapar o tapar cualquier tipo de embalaje o lata.
- Kannst du bitte die Flasche aufmachen?
(¿Puedes abrir la botella, por favor?)
- Mach die Keksdose wieder zu, sonst werden sie alt.
(Cierra la caja de galletas otra vez, si no se rancias).
Diferencia: Para libros o los ojos no se suele usar aufmachen, sino aufschlagen (un libro) o öffnen (los ojos).
- Kannst du bitte die Flasche aufmachen?(¿Puedes abrir la botella, por favor?)
- Mach die Keksdose wieder zu, sonst werden sie alt.(Cierra la caja de galletas otra vez, si no se rancias).
Diferencia: Para libros o los ojos no se suele usar aufmachen, sino aufschlagen (un libro) o öffnen (los ojos).
3. Ropa y cremalleras / botones
Para abrochar, desabrochar, subir o bajar una cremallera.
- Mach deine Jacke zu! Es ist kalt draußen.
(¡Abróchate/ciérrate la chaqueta! Hace frío fuera).
- Ich kann den Reißverschluss nicht aufmachen.
(No puedo abrir la cremallera).
Diferencia: Para ponerte ropa en sí usas anziehen, y para quitártela ausziehen.
- Mach deine Jacke zu! Es ist kalt draußen.(¡Abróchate/ciérrate la chaqueta! Hace frío fuera).
- Ich kann den Reißverschluss nicht aufmachen.(No puedo abrir la cremallera).
Diferencia: Para ponerte ropa en sí usas anziehen, y para quitártela ausziehen.
4. Comercios y negocios (Locales)
En el lenguaje cotidiano, para decir si una tienda está abierta o cerrada.
- Der Supermarkt macht um 20 Uhr zu.
(El supermercado cierra a las 20:00).
- Wann macht das Café morgens auf?
(¿A qué hora abre la cafetería por la mañana?)
Alternativa formal: Öffnen / Schließen (Das Geschäft schließt um 20 Uhr).
- Der Supermarkt macht um 20 Uhr zu.(El supermercado cierra a las 20:00).
- Wann macht das Café morgens auf?(¿A qué hora abre la cafetería por la mañana?)
Alternativa formal: Öffnen / Schließen (Das Geschäft schließt um 20 Uhr).
5. Ojos y boca (Uso informal o infantil)
Aunque lo más correcto para el cuerpo es öffnen / schließen, en el día a día se escucha mucho:
- Mach den Mund auf! (¡Abre la boca! — muy común con niños o en el médico).
- Mach die Augen zu! (¡Cierra los ojos! — para dar una sorpresa).
- Mach den Mund auf! (¡Abre la boca! — muy común con niños o en el médico).
- Mach die Augen zu! (¡Cierra los ojos! — para dar una sorpresa).
Resumen para no liarse con los otros "abrirs/cerrars":
Situación Usar preferentemente Evitar con auf/zumachen Gesto cotidiano (puerta, botella, ventana, tienda) Aufmachen / Zumachen — Dispositivos electrónicos (TV, PC, luz) Anmachen / Ausmachen (o einschalten/ausschalten) $\times$ Fernseher aufmachen Grifos / Agua / Gas Aufdrehen / Zudrehen $\times$ Wasser aufmachen Libros / Cuadernos Aufschlagen / Zuklappen $\times$ Buch aufmachen Documentos informáticos / Archivos Öffnen / Schließen $\times$ Datei aufmachen
| Situación | Usar preferentemente | Evitar con auf/zumachen |
| Gesto cotidiano (puerta, botella, ventana, tienda) | Aufmachen / Zumachen | — |
| Dispositivos electrónicos (TV, PC, luz) | Anmachen / Ausmachen (o einschalten/ausschalten) | $\times$ Fernseher aufmachen |
| Grifos / Agua / Gas | Aufdrehen / Zudrehen | $\times$ Wasser aufmachen |
| Libros / Cuadernos | Aufschlagen / Zuklappen | $\times$ Buch aufmachen |
| Documentos informáticos / Archivos | Öffnen / Schließen | $\times$ Datei aufmachen |
1. Cosas MUDAS o MECÁNICAS (Usa auf / zu)
- Aufmachen: Abrir (Tür, Fenster, Flasche, Tasche).
- Zumachen: Cerrar (Tür, Fenster, Flasche, Tasche).
Ejemplo: Mach die Tür zu! (¡Cierra la puerta!)
2. Cosas CON ELECTRICIDAD / FUEGO (Usa an / aus)
- Anmachen: Encender (Licht, Fernseher, Handy, Heizung, Feuer).
- Ausmachen: Apagar (Licht, Fernseher, Handy, Feuer).
Ejemplo: Mach das Licht an! (¡Enciende la luz!)
La chuleta definitiva en una sola tabla:
| Objeto | ¿Qué acción haces? | ¿Qué verbo usas? |
| Ventana, puerta, caja | Abrir / Cerrar física | aufmachen / zumachen |
| Luz, tele, móvil, PC | Encender / Apagar electricidad | anmachen / ausmachen |
| Grifo, calefacción | Girar para abrir / cerrar | aufdrehen / zudrehen |
Tip para sobrevivir en Austria:Si se te cruzan los cables en el supermercado o en casa, usa auf / zu para puertas/envases y an / aus para la electrónica. ¡Con eso ya tienes el 95% del alemán cotidiano resuelto!
61. To look at / observe (inglés) / mirar, contemplar (español) con atención
sich (etwas) anschauen – schaut sich an, schaute sich an, hat sich angeschaut
Kasus: Reflexivo Dativ + Akkusativ
- EN: I look at the pictures.
- ES: Me miro las fotos.
- Ich schaue mir die Fotos an.
1. Schauen = Mirar / Echar un vistazo / Buscar con la vista
- Schau mal!(¡Mira!)
- Ich schaue aus dem Fenster.(Miro por la ventana).
- Ich schaue kurz, ob Milch da ist.(Miro un momento si hay leche).
2. Anschauen (sin sich) = Mirar A alguien / Fijar la vista en algo
- Schau mich nicht so an!(¡No me mires así!)
- Er schaut das Bild an.(Él mira el cuadro).
3. Sich (Dativo) anschauen = Ver / Mirar con atención (pelis, vídeos, obras)
- Ich schaue mir einen Film an.(Veo / me miro una película).
- Wir müssen uns diese Wohnung anschauen.(Tenemos que mirar / ir a ver este piso).
- Schau dir das mal an!(¡Mírate / mira esto!)
4. Nachschauen = Comprobar / Buscar información / Mirar a ver qué pasa
- Ich weiß es nicht, ich muss im Internet nachschauen.(No lo sé, tengo que mirarlo / comprobarlo en Internet).
- Ich schaue mal nach, wer an der Tür ist.(Voy a mirar / comprobar quién está en la puerta).
Resumen ultrarrápido para recordar:
| Verbo | Significado exacto | Ejemplo mental |
| Schauen | Mirar hacia un sitio | Schau mal! (¡Mira!) |
| Anschauen | Mirar fijamente a alguien | Schau mich an! (¡Mírame!) |
| Sich anschauen | Consumir/Ver algo (cine, piso) | Ich schaue mir einen Film an. |
| Nachschauen | Buscar/Comprobar un dato | Ich schaue im Handy nach. |
62. To get advice (inglés) / dejarse aconsejar (español)
sich beraten lassen – lässt sich beraten, ließ sich beraten, hat sich beraten lassen
Kasus: Reflexivo
- EN: I get advice from a lawyer.
- ES: Me dejo aconsejar por un abogado.
- Ich lasse mich von einem Anwalt beraten.
zu es absolutamente correcta aquí. De hecho, con el verbo beraten (asesorar), zu es la preposición estándar y más natural en contextos profesionales o técnicos.¿Por qué zu y no über?
| Preposición | Uso con beraten | Ejemplo |
| zu (+ Dativ) | Asesoramiento profesional / especializado (impuestos, finanzas, salud, contratos). | Ich lasse mich zu Steuern beraten. (Me asesoro sobre temas fiscales). |
| über (+ Akkusativ) | Informar / charlar sobre un tema en general (menos técnico). | Wir haben über das Problem beraten. (Hemos deliberado/discutido sobre el problema). |
Ejemplos cotidianos con zu:
- Ich lasse mich zu meiner Finanzen beraten.(Pido asesoramiento sobre mis finanzas).
- Lassen Sie sich dazu in der Apotheke beraten!(¡Pida asesoramiento sobre esto en la farmacia!)
Regla rápida:Cuando busques o te den asesoramiento experto (médico, legal, fiscal, financiero), usa siempre beraten zu + Dativ.
63. To get vaccinated against the flu (inglés) / vacunarse contra la gripe (español)
sich gegen Grippe impfen lassen – lässt sich impfen, ließ sich impfen, hat sich impfen lassen
Kasus: Reflexivo (+ gegen + Akkusativ)
- EN: She gets vaccinated against the flu.
- ES: Ella se vacuna contra la gripe.
- Sie lässt sich gegen Grippe impfen.
64. To feel fit (inglés) / sentirse en forma (español)
sich fit fühlen – fühlt sich fit, fühlte sich fit, hat sich fit gefühlt
Kasus: Reflexivo
- EN: I feel fit today.
- ES: Hoy me siento en forma.
- Ich fühle mich heute fit.
65. To get along well/badly with someone (inglés) / llevarse bien/mal con alguien (español) entenderse bien/mal con alguien
sich gut/schlecht mit jemandem verstehen – versteht sich, verstand sich, hat sich verstanden
Kasus: Reflexivo + mit + Dativ
- EN: I get along well with my sister.
- ES: Me llevo bien con mi hermana.
- Ich verstehe mich gut mit meiner Schwester.
66. To concentrate on (inglés) / concentrarse en algo (español)
sich konzentrieren auf – konzentriert sich, konzentrierte sich, hat sich konzentriert
Kasus: Reflexivo + auf + Akkusativ
- EN: I concentrate on the exam.
- ES: Me concentro en el examen.
- Ich konzentriere mich auf die Prüfung.
67. To lie down (inglés) / tumbarse (español)
sich legen – legt sich, legte sich, hat sich gelegt
Kasus: Reflexivo
- EN: He lies down on the bed.
- ES: Él se tumba en la cama.
- Er legt sich aufs Bett.
68. To get divorced (inglés) / divorciarse (español)
sich scheiden lassen – lässt sich scheiden, ließ sich scheiden, hat sich scheiden lassen
Kasus: Reflexivo
- EN: They are getting divorced.
- ES: Ellos se están divorciando.
- Sie lassen sich scheiden.
69. To catch a cold (inglés) / resfriarse (español)
sich verkühlen – verkühlt sich, verkühlte sich, hat sich verkühlt
Kasus: Reflexivo (austriaco, equivalente a sich erkälten)
- EN: I caught a cold.
- ES: Me resfrié.
- Ich habe mich verkühlt.
70. To wish for (inglés) / desearse, querer (español)
sich wünschen – wünscht sich, wünschte sich, hat sich gewünscht
Kasus:
La regla de oro:
- Sich (Dativo) etwas wünschen = Desearse algo a uno mismo / Querer un regalo o un deseo.
- Jemandem etwas wünschen = Desearle algo a OTRA persona (¡aquí no es reflexivo!).
1. Cuando SÍ es reflexivo (sich etwas wünschen)
- Ich wünsche mir ein neues Auto.(Me deseo / Quiero un coche nuevo — p. ej., para mi cumpleaños).
- Was wünschst du dir zum Geburtstag?(¿Qué te pides / qué deseas para tu cumpleaños?)
- Er wünscht sich mehr Freizeit.(Él desea tener más tiempo libre).
- Wir wünschen uns schon lange ein Baby.(Llevamos tiempo deseando tener un bebé).
2. Cuando NO es reflexivo (jemandem etwas wünschen)
- Ich wünsche dir einen schönen Tag!(¡Te deseo un buen día! — a ti, no a mí).
- Wir wünschen euch alles Gute!(¡Os deseamos todo lo mejor!)
- Ich wünsche Ihnen gute Besserung.(Le deseo una pronta recuperación).
Estructura mental rápida:
adv
Comments
Post a Comment