Verbs - 2. Contact details

English to German Verb Translation Test

Translate each English verb to German in both forms:

#	English	German (Infinitive)	German (Past Participle)

Show answers:

1. to add, complete: ergänzen - ergänzt haben
2. to become: werden - geworden sein
3. to celebrate: feiern - gefeiert haben
4. to spend the night, sleep: übernachten - übernachtet haben
5. to meet, to get to know, to become acquainted with: kennenlernen - kennengelernt haben
6. to hand in: abgeben - abgegeben haben
7. to change: verändern - verändert haben
8. to thank: bedanken - bedankt haben
9. to seize, grab, snatch: greifen - gegriffen haben
10. to know (knowledge): wissen - gewusst haben
11. to wish: wünschen - gewünscht haben
12. to sort: sortieren - sortiert haben
13. to call (mit dem Telefon): anrufen - angerufen haben
14. to call (mit lauter Stimme): rufen - gerufen haben
15. to happen, occur: passieren - passiert sein
16. to write down: aufschreiben - aufgeschrieben haben
17. to be happy/glad about, to be pleased with: freuen - gefreut haben
18. to sit someone down: setzen - gesetzt haben
19. to be seated: sitzen - gesessen haben
20. to sit down: sich setzen - gesetzt haben
21. to run/walk fast: laufen - gelaufen sein
22. to go, walk: gehen - gegangen sein
23. to run (usually fast or urgently): rennen - gerannt sein
24. to jog: joggen - gejoggt sein
25. to inform: informieren - informiert haben
26. to figure out, find out: herausfinden - herausgefunden haben
27. to answer (transitive): beantworten - beantwortet haben
28. to answer (intransitive): antworten - geantwortet haben
29. to find: finden - gefunden haben
30. to cost: kosten - gekostet haben

 

• En Alemania, se dice: „Ich habe gesessen.“ (con haben)

• En Austria y el sur de Alemania, es común: „Ich bin gesessen.“ (con sein)

Ambas formas son correctas, pero el uso varía regionalmente.

---

Comparación rápida:

Verbo	Significado	Auxiliar
setzen	sentar (acción)	haben
sich setzen	sentarse (acción reflexiva)	haben
sitzen	estar sentado (estado)	sein (o haben, según región)

https://grammis.ids-mannheim.de/fragen/87#:~:text=Das%20Perfekt%20der%20Verben%20liegen,%3B%20Sie%20ist%20mir%20beigestanden.)

 

✅ 1. „danken“

Es un verbo transitivo regular (aunque con dativo), más directo y sencillo.

🔹 Estructura:
jemandem danken → se conjuga con dativo

🔹 Ejemplos:

• Ich danke dir. → Te doy las gracias.

• Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe. → Le agradecemos su ayuda.

• Er dankt seinen Eltern. → Él agradece a sus padres.

👉 Uso común en frases cortas y formales/informales.
No lleva el pronombre sich, y se centra en el objeto indirecto (la persona a quien se le agradece).

---

✅ 2. „sich bedanken“

Es un verbo reflexivo y más formal o elaborado.
Se usa cuando quieres especificar claramente por qué agradeces y/o a quién.

🔹 Estructura:
sich bei jemandem für etwas bedanken
→ "agradecerle a alguien por algo"

🔹 Ejemplos:

• Ich bedanke mich bei dir für das Geschenk. → Te agradezco por el regalo.

• Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre Unterstützung. → Le agradecemos su apoyo.

• Sie hat sich bei der Lehrerin für die Hilfe bedankt. → Ella le agradeció a la profesora por la ayuda.

👉 Tiene un tono más formal o elaborado, especialmente en correos o situaciones donde se quiere enfatizar cortesía.

🇩🇪 En Alemania:

• „laufen“ generalmente se usa como caminar rápido o andar a pie.
  Ejemplo:

  Ich laufe zur Schule. → Voy caminando a la escuela.

• Si quieres decir correr (como hacer ejercicio):

  Ich jogge jeden Morgen. → Hago jogging cada mañana.
  Er rennt zur Arbeit. → Él corre al trabajo. (rennen = correr rápido)

---

🇨🇭 En Suiza y partes del sur de Alemania (Baviera):

• „laufen“ sí se usa más como "correr".
  Ejemplo:

  Er läuft schnell. → Corre rápido.

---

🟨 Entonces:

Verbo	Traducción principal	Uso normal
laufen	caminar / correr	Depende del contexto
gehen	caminar	Más neutral
rennen	correr (rápido)	Cuando alguien corre fuerte
joggen	hacer jogging	Deportivamente, trotar

✅ Ejemplos útiles:

• Ich gehe nach Hause. → Voy a casa (a pie).

• Ich laufe nach Hause. → Voy a casa caminando (rápido) o corriendo (depende del contexto).

• Ich renne zur Haltestelle. → Corro a la parada.

• Ich jogge im Park. → Troteo en el parque.

En el alemán estándar escrito, es más común usar herausfinden, pero en el hablado y en textos informales se usa mucho rausfinden.