Prepositions in German

die Präpositionen

Prepositions that take the accusative

German	English	Spanish	French
bis [bɪs]	until, up to [ʌnˈtɪl, ʌp tu]	hasta [ˈasta]	jusqu'à [ʒysk‿a]
um [ʊm]	around, at (for time) [əˈraʊnd, æt]	alrededor de, a (para tiempo) [alreðeˈðoɾ de, a]	autour de, à (pour le temps) [oˈtuʁ də, a]
um ... herum [ʊm ... həˈʁʊm]	around [əˈraʊnd]	alrededor de [alreðeˈðoɾ de]	autour de [oˈtuʁ də]
durch [dʊʁç]	through [θruː]	a través de [a tɾaˈβes de]	à travers [a tʁaˈvɛʁ]
für [fyːɐ̯]	for [fɔɹ]	para [ˈpaɾa]	pour [puʁ]
gegen [ˈɡeːɡən]	against [əˈɡeɪnst]	contra [ˈkontɾa]	contre [kɔ̃tʁ]
ohne [ˈoːnə]	without [wɪðˈaʊt]	sin [sin]	sans [sɑ̃]

Prepositions that take the dative

German	English	Spanish	French
aus [aʊs]	out of, from [aʊt ʌv, frʌm]	de, desde [de, des.de]	de, depuis [də, dəˈpɥi]
aus ... heraus [aʊs hɛˈʁaʊs]	out of (a place), from within [aʊt ʌv, frʌm wɪˈθɪn]	fuera de (un lugar), desde dentro [ˈfweɾa ðe, ˈdes.de ˈdɛn.tɾo]	hors de (un endroit), de l'intérieur [ɔʁ də, də lɛ̃.te.ʁjøʁ]
außer [ˈaʊ.sɐ]	except, besides [ɪkˈsɛpt, bɪˈsaɪdz]	excepto, además de [ekˈsepto, a.ðeˈmas de]	sauf, en plus de [sɔf, ɑ̃ ply də]
bei [baɪ]	at, with, by [æt, wɪθ, baɪ]	en, con, junto a [en, kon, ˈxun.to a]	chez, avec, par [ʃe, aˈvɛk, paʁ]
zu [tsuː]	to, at [tuː, æt]	a, en [a, en]	à [a]
bis zu [bɪs tsuː]	up to, until [ʌp tuː, ənˈtɪl]	hasta [ˈasta]	jusqu'à [ʒysk‿a]
entgegen [ɛntˈɡeːɡən]	contrary to, against [ˈkɒntrəri tuː, əˈɡeɪnst]	en contra de [en ˈkontra de]	contre [kɔ̃tʁ]
entsprechend [ɛntˈʃpʁɛçənt]	corresponding to, according to [ˌkɒrəˈspɒndɪŋ tuː, əˈkɔːdɪŋ tuː]	según, correspondiente a [seˈɣun, koresponˈdiente a]	selon, correspondant à [səˈlɔ̃, kɔʁɛspɔ̃ˈdɑ̃ a]
gemäß [ɡəˈmɛːs]	according to [əˈkɔːdɪŋ tuː]	de acuerdo con [de aˈkweɾðo kon]	conformément à [kɔ̃fɔʁmemã a]
getreu [ɡəˈtʁɔʏ]	true to, faithful to [truː tuː, ˈfeɪθfʊl tuː]	fiel a [ˈfjɛl a]	fidèle à [fiˈdɛl a]
gegenüber [ɡeːɡn̩ˈʏbɐ]	opposite, across from, towards [ˈɒpəzɪt, əˈkrɒs frʌm, təˈwɔːdz]	en frente de, hacia [en ˈfɾente de, ˈasja]	en face de, envers [ɑ̃ fas də, ɑ̃vɛʁ]
nahe [ˈnaːə]	near, close to [nɪr, kloʊs tuː]	cerca de [ˈθɛɾka de]	près de [pʁɛ də]
mit [mɪt]	with [wɪθ]	con [kon]	avec [aˈvɛk]
nach [naːx]	after, to (place) [ˈɑːftər, tuː]	después de, a (lugar) [desˈpwes de, a]	après, à (lieu) [aˈpʁɛ, a]
samt [zamt]	together with, along with [təˈɡɛðər wɪθ, əˈlɔːŋ wɪθ]	juntamente con [ˈxuntamente kon]	ensemble avec [ɑ̃sɑ̃bl aˈvɛk]
mitsamt [mɪtˈzamt]	along with, together with [əˈlɔːŋ wɪθ, təˈɡɛðər wɪθ]	junto con [ˈxunto kon]	avec, ensemble avec [aˈvɛk, ɑ̃sɑ̃bl aˈvɛk]
seit [zaɪt]	since, for (time) [sɪns, fɔːr]	desde [ˈdes.de]	depuis [dəˈpɥi]
von [fɔn]	from, of [frʌm, ʌv]	de [de]	de [də]
von ... aus [fɔn ... aʊs]	from (a place) [frʌm (ə pleɪs)]	desde (un lugar) [ˈdes.de (un luˈɣar)]	de (un endroit) [də (œ̃ ɑ̃dʁwa)]
zufolge [tsuˈfɔlɡə]	according to, as per [əˈkɔːdɪŋ tuː, æz pɜːr]	según [seˈɣun]	selon [səˈlɔ̃]
zuliebe [tsuˈliːbə]	for the sake of, out of affection for [fɔːr ðə seɪk ʌv, aʊt ʌv əˈfɛkʃən fɔː]	por el bien de, por cariño a [poɾ el bjen de, poɾ kaˈɾiɲo a]	pour l'amour de, par affection pour [puʁ lamur də, paʁ afɛkˈsjõ puʁ]

Prepositions that take the genitive

German	English	Spanish	French
aufgrund [ˈaʊ̯fɡʁʊnt]	due to, on the basis of [duː tuː, ɒn ðə ˈbeɪsɪs ʌv]	debido a, sobre la base de [deˈβiðo a, soˈβɾe la ˈβase de]	en raison de, sur la base de [ɑ̃ ʁɛzɔ̃ də, syʁ la bɑz də]
auf Grund [aʊ̯f ɡʁʊnt]	on the grounds of [ɒn ðə ɡraʊndz ʌv]	por los motivos de [poɾ los moˈtiβos de]	en raison de [ɑ̃ ʁɛzɔ̃ də]
wegen [ˈveːɡn̩]	because of, due to [bɪˈkɔːz ʌv, djuː tuː]	por, debido a [poɾ, deˈβiðo a]	à cause de [a kɔz də]
trotz [tʁɔts]	despite, in spite of [dɪˈspaɪt, ɪn spaɪt ʌv]	a pesar de [a peˈsaɾ de]	malgré [malɡʁe]
ungeachtet [ʊnɡəˈaxtət]	irrespective of, regardless of [ɪrɪˈspɛktɪv ʌv, rɪˈɡɑːdləs ʌv]	sin tener en cuenta, independientemente de [sin teˈneɾ en kwenˈta, independjenteˈme̞nte de]	indépendamment de [ɛ̃depãdɑ̃mɑ̃ də]
anstelle [ˈʔanˌʃtɛlə]	instead of [ɪnˈstɛd ʌv]	en lugar de [en luˈɣaɾ de]	au lieu de [o ljø də]
an Stelle [ʔan ˈʃtɛlə]	in place of [ɪn pleɪs ʌv]	en lugar de [en luˈɣaɾ de]	à la place de [a la plas də]
statt [ʃtat]	instead of [ɪnˈstɛd ʌv]	en lugar de [en luˈɣaɾ de]	plutôt que [plyto ke]
beiderseits [ˈbaɪ̯dɐˌzaɪ̯ts]	on both sides, both sides of [ɒn bəʊθ saɪdz, bəʊθ saɪdz ʌv]	de ambos lados [de ˈambos ˈlaðos]	des deux côtés [de dø kɔte]
diesseits [ˈdiːzəts]	on this side of [ɒn ðɪs saɪd ʌv]	de este lado de [de ˈeste ˈlaðo de]	de ce côté de [də sə kɔte də]
jenseits [ˈjɛnˌzaɪ̯ts]	beyond, on the other side of [bɪˈjɒnd, ɒn ði ˈʌðər saɪd ʌv]	más allá de [mas aˈʝa de]	au-delà de [o də la də]
abseits [ˈapˌzaɪ̯ts]	off to the side, away from [ɔf tə ðə saɪd, əˈweɪ frəm]	alejado de, fuera de [aleˈxaðo de, ˈfweɾa de]	à l'écart de [a lekaʁ də]
oberhalb [ˈoːbɐˌhalp]	above, over [əˈbʌv, oʊvər]	por encima de [poɾ enˈθima de]	au-dessus de [o də sy də]
unterhalb [ˈʊntɐˌhalp]	below, underneath [bɪˈloʊ, ˌʌndərˈniːθ]	debajo de [deˈβaxo de]	en dessous de [ɑ̃ də sy də]
außerhalb [ˈaʊ̯sɐˌʁhalb]	outside of [ˈaʊ̯tsaɪd ʌv]	fuera de [ˈfweɾa de]	en dehors de [ɑ̃ dəɔʁ də]
innerhalb [ˈɪnɐˌʁhalb]	inside of, within [ɪnˈsaɪd ʌv, wɪðˈɪn]	dentro de, dentro [ˈdentro de, ˈdentro]	à l'intérieur de [a lɛ̃tɛʁjœʁ də]
längs [lɛŋks]	lengthwise, along [ˈlɛŋθwaɪz, əˈlɒŋ]	a lo largo de [a lo ˈlaɾɣo de]	longitudinalement, le long de [lɔ̃ʒiˈtudinaləmɑ̃, lə lɔ̃ də]
seitlich [ˈzaɪ̯tlɪç]	sideways, lateral [ˈsaɪdweɪz, ˈlætərəl]	lateral [ˈlateral]	latéral [latɛʁal]
links [lɪŋks]	left [lɛft]	izquierda [izˈkjeɾda]	gauche [goʃ]
rechts [ʁɛçts]	right [raɪt]	derecha [deˈɾeʧa]	droit [dʁwa]
nördlich [ˈnœʁtlɪç]	northern, to the north [ˈnɔːðən, tə ðə nɔːrθ]	norteño, al norte [noɾˈteɲo, al ˈnoɾte]	au nord [o nɔʁ]
östlich [ˈœstlɪç]	eastern, to the east [ˈiːstərn, tə ði iːst]	del este, al este [del ˈeste, al ˈeste]	à l'est [a lɛst]
südlich [ˈzyːtlɪç]	southern, to the south [ˈsʌðərn, tə ðə saʊθ]	del sur, al sur [del suɾ, al suɾ]	au sud [o syd]
westlich [ˈvɛstlɪç]	western, to the west [ˈwɛstərn, tə ðə wɛst]	del oeste, al oeste [del oˈeste, al oˈeste]	à l'ouest [a lwɛst]
unweit [ˈʊnvaɪt]	not far from, near [nɒt fɑːr frɒm, nɪə]	no lejos de, cerca de [no ˈlejos de, ˈθeɾka de]	près de [pʁɛ də]
weitab [ˈvaɪ̯tab]	far away, at a distance [fɑːr əˈweɪ, æt ə ˈdɪstəns]	lejos, a distancia [ˈlejos, a disˈtansja]	loin, à distance [lwɛ̃, a disˈtɑ̃s]
während [ˈvɛːʁənt]	during, while [ˈdʊərɪŋ, waɪl]	durante [duˈɾante]	pendant [pɑ̃dɑ̃]
anlässlich [ˈanlɛsɪç]	on the occasion of [ɒn ði əˈkeɪʒən ʌv]	con ocasión de [kon okaˈθjon de]	à l'occasion de [a lɔkaˈzjɔ̃ də]
angesichts [ˈaŋəsɪçts]	in view of, in the face of [ɪn vjuː ʌv, ɪn ðə feɪs ʌv]	en vista de [en ˈβista de]	en raison de [ɑ̃ ʁɛzɔ̃ də]
infolge [ˈɪnˌfɔlɡə]	as a result of, due to [æz ə rɪˈzʌlt ʌv, djuː tuː]	como resultado de [ˈkomo rezuˈltado de]	en raison de [ɑ̃ ʁɛzɔ̃ də]
abzüglich [ˈapˌtsʏklɪç]	minus, less [ˈmaɪnəs, lɛs]	menos [ˈmenos]	moins [mwɑ̃]
zuzüglich [ˈtsuːˌtsʏklɪç]	plus, in addition to [plʌs, ɪn əˈdɪʃən tuː]	más, además de [mas, aˈðemaz de]	plus, en plus de [plys, ɑ̃ plys də]
anhand [ˈanˌhant]	by means of, based on [baɪ miːnz ʌv, beɪst ɒn]	mediante, basado en [meˈðjante, βasaˈðo en]	au moyen de, basé sur [o mwajɑ̃ də, baze syʁ]
aufseiten [ˈaʊ̯fˌzaɪ̯tn̩]	on the side of [ɒn ðə saɪd ʌv]	del lado de [del ˈlaðo de]	du côté de [dy kɔte də]
auf Seiten [ˈaʊ̯f ˈzaɪ̯tn̩]	on the side of [ɒn ðə saɪd ʌv]	del lado de [del ˈlaðo de]	du côté de [dy kɔte də]
mithilfe [ˈmɪthɪlfə]	with the help of [wɪð ðə hɛlp ʌv]	con la ayuda de [kon la aˈʝuda de]	avec l'aide de [avɛk lɛd də]
mit Hilfe [mɪt ˈhɪlfə]	with the help of [wɪð ðə hɛlp ʌv]	con la ayuda de [kon la aˈʝuda de]	avec l'aide de [avɛk lɛd də]
dank [daŋk]	thanks to [θæŋks tuː]	gracias a [ˈɡɾaθjas a]	grâce à [ɡʁɑs a]
zugunsten/zu Gunsten [ˈtsuːɡʊnsten]	in favor of [ɪn ˈfeɪvə ʌv]	a favor de [a faˈβoɾ de]	en faveur de [ɑ̃ fəˈvœʁ də]
zuungunsten/zu Ungunsten [ˈtsuːʊnˌɡʊnsten]	to the detriment of [tuː ðə ˈdɛtrɪmənt ʌv]	en detrimento de [en detrimentó de]	au détriment de [o detʁimɑ̃ də]
zulasten/zu Lasten [ˈtsuːˌlastn̩]	at the expense of [æt ðə ɪksˈpɛns ʌv]	a costa de [a ˈkosta de]	aux dépens de [o depɑ̃ də]
um ... willen [ʊm ... ˈvɪlən]	for the sake of, for the benefit of [fɔːr ðə seɪk ʌv, fɔːr ðə ˈbɛnɪfɪt ʌv]	por el bien de [poɾ el βjen de]	pour le bien de [puʁ lə bjɛ̃ də]

Wechselpräpositionen

German	English	Spanish	French
an [an]	at, on, to [æt, ɒn, tuː]	en, a, hacia [en, a, aˈθja]	à, sur, vers [a, syʁ, vɛʁ]
auf [aʊ̯f]	on, upon, at [ɒn, əˈpɒn, æt]	en, sobre, a [en, ˈsoβɾe, a]	sur, à, dessus [syʁ, a, dəˈsɥ]
in [ɪn]	in, into [ɪn, ˈɪntuː]	en, dentro de [en, ˈðentɾo de]	dans, en [dɑ̃, ɑ̃]
über [ˈyːbɐ]	over, above, about [ˈoʊvər, əˈbʌv, əˈbaʊt]	sobre, encima de, acerca de [ˈsoβɾe, enˈθima de, aˈθeɾka de]	au-dessus de, sur, à propos de [o dəˈsy də, syʁ, a pʁoˈpo də]
unter [ˈʊntɐ]	under, beneath [ˈʌndər, bɪˈniːθ]	bajo, debajo de [ˈβaxo, deˈβaxo de]	sous, en dessous de [su, ɑ̃ dəˈsu də]
hinter [ˈhɪntɐ]	behind [bɪˈhaɪnd]	detrás de [deˈtɾas de]	derrière [deʁjɛʁ]
neben [ˈneːbn̩]	next to, beside [nɛkst tuː, bɪˈsaɪd]	al lado de, junto a [al ˈlaðo de, ˈxunto a]	à côté de [a kɔte də]
vor [fɔʁ]	in front of, before [ɪn frʌnt ʌv, bɪˈfɔːr]	delante de, antes de [deˈlante de, ˈantes de]	devant, avant [dəˈvɑ̃, aˈvɑ̃]
zwischen [ˈtsvɪʃən]	between [bɪˈtwiːn]	entre [ˈentɾe]	entre [ɑ̃tʁə]
entlang [ɛntˈlaŋk]	along [əˈlɒŋ]	a lo largo de [a lo ˈlaɾɣo de]	le long de [lə lɔ̃ də]

Two-way prepositions in German take the accusative in some sentences and the dative in others.
Accusative: (wohin? = where to?) direction, movement or motion. (movement into something; moving from point A to point b)
Dative: (wo? = where?) position or location. (static, inside something)

Constractions: prepositions + articles

German	Preposition + Article	English	Spanish	French
an [an]	an dem = am [an deːm] = [am] an das = ans	at, on [æt, ɒn]	a, en [a, en]	à, sur [a, syʁ]
bei [baɪ]	bei dem = beim [baɪ deːm] = [baɪm]	at, with, by [æt, wɪð, baɪ]	en, con, junto a [en, kon, ˈxunto a]	chez, auprès de [ʃe, oˈpʁɛ də]
in [ɪn]	in dem = im, in das = ins [ɪn deːm] = [ɪm], [ɪn das] = [ɪns]	in, into [ɪn, ˈɪntuː]	en, dentro de [en, ˈðentɾo de]	dans, en [dɑ̃, ɑ̃]
von [fɔn]	von dem = vom [fɔn deːm] = [fɔm]	from, of [frɒm, ʌv]	de, desde [de, deˈsde]	de, depuis [də, dəpɥi]
zu [tsuː]	zu dem = zum, zu der = zur [tsuː deːm] = [tsʊm], [tsuː deːʁ] = [tsʊʁ]	to, at [tuː, æt]	a, hacia [a, aˈθja]	à, vers [a, vɛʁ]

La forma "am" solo se emplea en estos casos porque "an" es una preposición que puede usarse tanto para sustantivos masculinos como neutros, y "dem" es el artículo definido en dativo para estos géneros.
Ejemplos:
Masculino: Ich warte am Bahnhof. (Estoy esperando en la estación [masculina].)
Neutro: Ich bin am Tisch. (Estoy en el escritorio [neutro].)
Para sustantivos femeninos, usarías "an der" en lugar de "an dem," por lo que en esos casos no se utiliza la contracción "am."
Ejemplo para femenino:
Ich bin an der Tür. (Estoy en la puerta [femenina].)