Derjenige/Derselbe - Chart (Spanish)

Demonstrativpronomen II

derjenige/diejenige

Caso	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
Nominativo	derjenige (el que)	diejenige (la que)	dasjenige (lo que)	diejenigen (los que)
Acusativo	denjenigen (al que)	diejenige (la que)	dasjenige (lo que)	diejenigen (los que)
Dativo	demjenigen (al que)	derjenigen (a la que)	demjenigen (al que)	denjenigen (a los que)
Genitivo	desjenigen (del que)	derjenigen (de la que)	desjenigen (del que)	derjenigen (de los que)

Derjenige se puede traducir al como "el que", "quienquiera", "cualquiera" o "él que", "ella que" o "aquel" ("the one who", "the one which", "whoever", "whichever", "he who" or "she who". )

El pronombre derjenige en alemán se compone de dos partes: der (o die / das según el género) y jenige.

1. La primera parte (der, die, o das) se declina igual que el artículo definido.
2. La segunda parte (-jenige) se declina como un adjetivo fuerte.  jenige funciona como un adjetivo en términos de gramática, pero no se considera un adjetivo por sí mismo.

En alemán coloquial derjenige y diejenige no se usan mucho en el día a día. Estos pronombres son más comunes en contextos formales o escritos, como en textos académicos, literatura, periodismo, o presentaciones formales, donde se requiere un tono más preciso o elaborado.

En conversaciones informales, los hablantes suelen reemplazarlos por pronombres más sencillos, como der, die, das o incluso dieser, diese, dieses, que son más directos y fáciles de usar. Por ejemplo:

• En lugar de decir: "Derjenige, der das getan hat, soll sich melden" ("Aquel que hizo esto debe presentarse"), es más común escuchar: "Der, der das getan hat, soll sich melden."

Así que, aunque derjenige y diejenige son correctos y útiles en el alemán formal, no suelen aparecer en el lenguaje coloquial.

derselbe/dieselbe/dasselbe

Caso	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
Nominativo	derselbe (el mismo)	dieselbe (la misma)	dasselbe (lo mismo)	dieselben (los mismos)
Acusativo	denselben (al mismo)	dieselbe (la misma)	dasselbe (lo mismo)	dieselben (los mismos)
Dativo	demselben (al mismo)	derselben (a la misma)	demselben (al mismo)	denselben (a los mismos)
Genitivo	desselben (del mismo)	derselben (de la misma)	desselben (del mismo)	derselben (de los mismos)

Los pronombres demostrativos derselbe, dieselbe y dasselbe se usan más comúnmente en el alemán cotidiano que derjenige/diejenige. Estos pronombres significan "el mismo/la misma" y son útiles para referirse a algo o alguien idéntico o igual en un contexto coloquial.

Ejemplos en situaciones diarias:

• Wir haben dasselbe Buch! ("¡Tenemos el mismo libro!")
• Er trägt dieselben Schuhe wie gestern. ("Lleva los mismos zapatos que ayer.")
• Das ist derselbe Mann, den wir gestern gesehen haben. ("Ese es el mismo hombre que vimos ayer.")

A diferencia de derjenige/diejenige, que suena más formal y se encuentra más en el lenguaje escrito, derselbe/dieselbe/dasselbe es frecuente tanto en el habla cotidiana como en la escritura.

Tanto "derjenige" como "derselbe" pueden funcionar de manera similar a los pronombres relativos al proporcionar información adicional sobre una persona o cosa en la oración.

• Derjenige, der das gesagt hat, ist mein Freund. (El que dijo eso es mi amigo.)
• Derselbe Mann, der hier steht, ist mein Lehrer. (El mismo hombre que está aquí es mi profesor.)

Derjenige Quiz

Derselbe Quiz