My "Real Life" Spoken French Pronunciation Notes

Prononciation parlée du français « Street Style »

Phonetic Changes

[ə] (Schwa)

The sound [ə] is usually omitted:

• Je mange = J’mange
• Ce n’est pas ce que je veux dire. → C’est pas c’que j’veux dire.
• Tu te rappelles → Tu t’rappelles
• C’est ce qui m’intéresse → C’est c’qui m’intéresse
• Il faut que tu viennes → Il faut qu’tu viennes
• Petit → p’tit
• Besoin → b’soin J’en ai besoin = J’en ai b’soin.
• Lentement → lent’ment
• c’est que les = c’est qu’les
• c’est que vous = c’est qu’vous
• mais c’est pas de votre = mais c’est pas d’votre faute
• tout le monde = tout l’monde
• ça a beaucoup de succès → caa beaucoup’t’succès (s est sourde)
• une vie de rêve → une vie d’rêve (r est voisée)
• ce que → s’que → s’k
• tout ce que tu dis est vrai → tousk tu dis est vrai
• tout ce que je veux c’est toi → toutsk je veux c’est toi
• c’est que je voulais dire → c’esk je voulais dire
• tu m’as dit que t’avais faim → tu m’as dik t’avais faim
• qu'est ce que tu veux → kesk tu veux
• pas de → pad’
• trop de → tropd’
• beaucoup de → beaucoupd’
• peu de → peaud’
• assez de → assed’
• petit → p’ti → ti
• petite → p’tit
• trop petit → tropti
• un petit peu → unp’tipeu
• déjà → d’ja
• Je suis allée prendre un petit café dans le jardin. → Chu allée prendre un p’tit café dans l’jardin
• Je suis là → chui là
• Je sais que tu va aimer ça → Chaik tu va aimer ça
• je te le donne → chtle donne

Pronoun 'Je' Changes

Changes in the pronunciation of the pronoun "je":

Devant ces sons, on remplace le son [ʒ] par le son [ʃ]

• [f]→ Je ferme la porte = Ch’ferme la porte.
• [k]→ Je ne comprends pas. = Ch’comprends pas
• [p]→ Je prends un café. = Ch’prends un café.
• [s]→ Je ne serai pas là. = Ch’serai pas là.
• [t]→ Je te parle. = Ch’te parle
• More examples:
• Je suis allée prendre un petit café dans le jardin.→ Chu allée prendre un p’tit café dans l’jardin.
• Je suis là. → chui là.
• Je sais que tu va aimer ça → Chaik tu va aimer ça.
• je te le donne → chtle donne.

Future and Conditional Verbs Contractions

Contractions of verbs in future and conditional tenses:

• J’espère qu’on se reverra vite = J’espère qu’on s’r’verra vite.
• Tu crois qu’il me pardonnera = Tu crois qu’il m’pardonn’ra
• J’aimerais que tu sois là. = j’aim’rais qu’tu sois là
• Je ne serai pas là quand il arrivera = Je s’rai pas là quand il arriv’ra

Contracted 'Il y a'

Il y a = Y a

• Il y a beaucoup de monde ici. → Y a beaucoup de monde ici
• Demain, il y aura une coupure d’électricité. → Y aura une coupure d’électricité.
• Il n’y avait plus de places pour le concert. → Y avait plus de places pour le concert.

You're not lucky.

• Tu n’as pas de chance. → T’as pas d’chance.

There is not enough space..

• Il n’y a pas assez de place. → Ya pas assed place.

There are none. There aren’t any.

• Il n’y en a pas → Il y en a pas →Y en a pas→ Yen a pas.

Tu + Words Beginning with Vowels

• Tu as = T’as
• Tu es parti tard = T’es parti tard
• Tu y vas quand? = T’y vas quand?
• Tu arrives quand? = T’arrives quand?
• Tu n’en veux pas = T’en veux pas.

Assimilation

Phenomenon where the pronunciation of a letter is influenced by the following letter:

• Ouvrir toutes les deux secondes son dictionnaire de traduction c’est fatigant → Ouvrir toutes les deux z’condes son dictionnaire de traduction c’est fatigant
• Ce gars-là est formidable → C’gars-là est formnidable
• Léa se garde une part de gâteau. → Léa s’garde une part de gâteau. → Léa z’gard une part de gâteau.
• Mes amis se disent qu’ils vont y arriver. → Mezamizdiz qu’ils vont y arriver.

Dropping -re at the End of Words

Many words end in [ã] + [dr]

• apprendre → [aprãdr] → [aprãn]
• Détendre → [detãn]
• Alexandre → [aleksãn]
• Entendre → [entãn]
• Prendre → [prãn]

More Contractions

• De toute façon → t’façon
• Il faut = ifau
• Il faut que → Y faut que → Y'faut'qu
• tout à fait → ta fait
• s’il te plaît → steplai
• Un déjeuner → “un dej”
• Un petit-déjeuner → “un petit-dej”
• À plus tard → “À plus”

Watch These Videos:

• Fast-spoken French listening practice by Expatlang - Learn French with Jean-Baptiste
• Real French vs. Textbook French: What Beginners Don't Know by Learn French with Lexie.
• Why can't you understand French speakers? | Real French vs. Textbook French explained by Learn French with Lexie.